ﻲـﻣﻠﻌﻟا ثـﺣﺑﻟاو ﻲـﻟﺎﻌﻟا مــﯾﻠﻌﺗﻟا ةرازو
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
مﻨﺎﻐﺘﺴﻤ س�دﺎ� نﺒ دﯿﻤﺤﻟا دﺒﻋ ﺔﻌﻤﺎﺠ
:ﻊﺠرﻤﻟا ﺔ�ﺴﺎ�ﺴﻟا موﻠﻌﻟا و قوﻘﺤﻟا ﺔ�ﻠك ... مﺴﻗ : صﺎﺨﻟا رﺘﺴﺎﻤﻟا ةدﺎﻬﺸ ﻞﯿﻨﻟ ﺔﺴاردﻟا ﺔ�ﺎﻬﻨ ةركذﻤ ﺔ�ﺴﺎ�ﺴﻟا موﻠﻌﻟا و قوﻘﺤﻟا نادﯿﻤ :ﺔ�ﻌﺸﻟا قوﻘﺤ :صﺼﺨﺘﻟا ﻲﻟود يدﺎﺼﺘﻗا :(ة)بﻟﺎطﻟا دادﻋ نﻤ تﺤﺘ :(ة)ذﺎﺘﺴﻷا فارﺸإ رﯿﺸ� ةروﺘﻋ رﯿﺨﻠﺒ ﷴ ﻞﻀﻓﺎ�ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋأ
(ة)ذﺎﺘﺴﻷا
رﻤﻌﻤ ﺔ�رط نﺒ
ﺎﺴ�ﺌر
(ة)ذﺎﺘﺴﻷا
رﯿﺨﻠﺒ ﷴ ﻞﻀﻓﺎ�
اررﻘﻤ ﺎﻓرﺸﻤ
(ة)ذﺎﺘﺴﻷا
ﻒﯿﻔﻋ ةردﺒ نﺒ
ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ
:ﺔ�ﻌﻤﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا 2018 / 2019 :مﻮﻳ ﺖﺸﻗﻮﻧ 19 / 09 / 2019ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻲﻓ ةرﻮﻈﺤﻤﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا
، ﱯﻠﻗ ﱃإ سﺎﻨﻟا ﺐﺣأ ﱃإ
،يدﻮﺟو ﰲ ﻞﻀﻔﻟاا ﻢﳍ ﻦﻣ ﱃإو
ﺎ ﳘﺮﻤﻋ ﻟﻠﻪا لﺎﻃأ ﲔﳝﺮﻜﻟا ﻳﺎﺪﻟاو ﱃإ
ﺖﲰﺎﻘﺗ ﻦﻣو ءﺎﻓﻮﻟﺑﺎ اوﺰﻴﲤو ءﺎﺧﻹا ﻢﺑﻬ ﻮﻠﳛ ﻦﻣ ﱃإو
و ءاﺰﻋﻷا ﰐﻮﺧإ ةﺎﻴﳊا ﻢﻬﻌﻣ
ﻢﻬﻌﻣ ﺖﻗوﺬﺗ ﻦﻣ ﱃإو ،ﻲﺌﺠﻠﻣو يذﻼﻣ اﻮﻧﺎﻛ ﻦﻣ ﱃإ
،
ﻲﺋﺎﻗﺪﺻأ ﺰﻋأ ﰐﺎﻴﺣ تﺎﻈﳊ ﻞﲨأ
،
ﻲﺋﻼﻣز ﻞﻛ ﱃإ و
، ﱵﺳارد ﰲ ﱐﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ ﻞﻛو
.يﺪﻬﺟ ةﺮﲦ يﺪﻫأ ﺎﻌﻴﲨ ﻢﻬﻴﻟإ
ﺔﻣﺪﻘﻣ 01 مظﻌﻣﻟ ﺔﻟودﻟا رﺎﻛﺗﺣا ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻘﻟا ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﻣزﻷا رﺛإ ،رﺋازﺟﻠﻟ يدﺎﺻﺗﻗﻻا مﺎظﻧﻟا لﺷﻓ دﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ةردﺎﺑﻣﻟا مﺎﻣأ لﺎﺟﻣﻟا ﺢﺗﻓ ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎطﺎﺷﻧﻟا ا مﺛ ﻲﺳﺎﺳأ أدﺑﻣﻛ ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا أدﺑﻣ دﺎﻣﺗﻋ زﻛرﻣﻟا يرادﻹا رﯾﯾﺳﺗﻟا ةرﻛﻓ نﻋ ﻲﻠﺧﺗﻟﺎﺑ كﻟذو ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ةﺎﯾﺣﻟا مﯾظﻧﺗﻟ بﺎﺣﺳﻧﻻاو ،قوﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﻟارﺑﯾﻟ ﻊﺑﺎط تاذ ةدﯾدﺟ دﻋاوﻗو تﺎﻣزﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ رﯾﻛﻔﺗﻠﻟ ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا لﻘﺣﻟا نﻣ ﺔﻟودﻠﻟ ﻲﺟﯾردﺗﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟا طﺑﺿﻟ . مﻗر نوﻧﺎﻗ رودﺻ رﺛإ اذﻫو 88 -01 ﻟ ﻲﻬﯾﺟوﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟا ﻠ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﺳﺳؤﻣ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا 1 ﺎﻌﺳاو اردﻗ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﺢﻧﻣ يذﻟا ، ﺎﻬﻋورﻓ نﻣ عرﻓ وأ ﺔﻟودﻟا ءازإ ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻا نﻣ دﺳﺟو تﺎﺣﻼﺻإ ءارﺟإ ﻰﻟإ رﺋازﺟﻟا تﻌﺳ رﺎطﻹا اذﻫ ﻲﻓو ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟا نﻣ بﺎﺣﺳﻧﻻا ﻲﻓ ﺔﻟودﻟا ﺔﺑﻏر مﻗر رﻣﻷا ﻪﻧﻣﺿﺗ يذﻟا ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ وﻫ ،دﯾدﺟ ﻲﻧوﻧﺎﻗ عرﻓ زورﺑ ﻰﻟإ تدأ ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا 95 -06 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا 2 وﻟ ءﺎﺟ يذﻟا ، دﻋاوﻗ ﻊﺿ طﺑاوﺿ و رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا مﯾدﻘﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا لدﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا 3 ، ﺔﯾﻣﻫأ زرﺑﺗ ﺎﻣﻛ ،ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻗرﺗو مﯾظﻧﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﻧﻣ ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻣﻟا صﻧﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﺎﻬﯾﻟإ طﻘﻓ ﺢﻣﻟ يذﻟا مﺎظﻧ ﻰﻟإ ﻪﺟوﻣﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻰﻠﻋ زﻛﺗرﯾ مﺎظﻧ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ﺔﻧﺑﻟ رﺑﺗﻌﯾ ﻪﻧوﻛ ﻲﻓ نوﻧﺎﻘﻟا اذﻫ ﺻﺗﻗا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﺳرﻟا صوﺻﻧﻟا نﻣ دﻌﯾ ذإ ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ةردﺎﺑﻣﻟا ﺔﯾرﺣ ﻪﯾﻓ دوﺳﺗ يذﻟا ،قوﺳﻟا دﺎ ﺎﯾﻧﻣﺿ تﻓرﺗﻋا روﺗﺳد ﺎﻬﺳرﻛﯾ نأ لﺑﻗ ةردﺎﺑﻣﻟا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣﺑ 16 رﺑﻣﻓوﻧ 1996 4 ﺔﺣﯾرﺻ ﺔﻔﺻﺑ ﻲﻓ ةدﺎﻣﻟا 37 ﻲﺗﻟاو ﻪﻧﻣ ﻰﻠﻋ صﻧﺗ : » نوﻧﺎﻘﻟا رﺎطإ ﻲﻓ سرﺎﻣﺗو ﻪﻧوﻣﺿﻣ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﯾرﺣ « . ﺎﻣ صﻧﻟا اذﻬﻓ ﻻإ وﻫ ﺗ قوﺳﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻ رﺋازﺟﻟا ﻲﻧﺑﺗ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄ عرﺷﻣﻟا ﻩﺎﺟﺗاو ﺔﯾﻧ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗو ، ﺔﻟﺄﺳﻣ ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نﻷ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣﺑ رارﻗﻹاو ﻲﻟارﺑﯾﻠﻟا ﻊﺑﺎطﻟا تاذ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا صوﺻﻧﻟا سﯾرﻛﺗ وﺣﻧ طﺎﺷﻧﻟا ﺔﯾرﺣﺑ فارﺗﻋﻻا قﻘﺣﺗﯾ ﻼﻓ ،ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ةرﺎﺟﺗﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻣ ﻻ طﯾﺣﻣ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟاو يرﺎﺟﺗﻟا ﻩدوﺳﯾ سﻓﺎﻧﺗﻟا . 1 مﻗر نوﻧﺎﻗ 88 ⁻ 01 ﻲﻓ خرؤﻣ 12 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1988 ددﻋ ر ج ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻠﻟ ﻲﻬﯾﺟوﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﯾ ، 02 ، ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 13 ﻲﻔﻧﺎﺟ 1988 . مﻗر رﻣأ 95 ـ 06 ﻲﻓ خرؤﻣ 25 رﯾﺎﻧﯾ 1995 ددﻋ ر ج ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ، 09 ، ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 22 يرﻔﯾﻓ 1995 ). ﻰﻐﻠﻣ .( 2 مﻗر نوﻧﺎﻗ 89 -12 ﻲﻓ خرؤﻣ 05 وﯾﻟوﯾ 1989 ج ،رﺎﻌﺳﻷﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ، . ددﻋ ر 29 ﻲﻓ ردﺎﺻ ، 19 وﯾﻟوﯾ 1989 ). ﻰﻐﻠﻣ .( 3 4 مﻗر ﻲﺳﺎﺋر موﺳرﻣ 96 -483 ﻲﻓ خرؤﻣ 07 رﺑﻣﺳﯾد 1996 ءﺎﺗﻔﺗﺳا ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ قﻓاوﻣﻟا روﺗﺳدﻟا لﯾدﻌﺗ صﻧ رﺷﻧﺑ قﻠﻌﺗﯾ ، 28 رﺑﻣﻓوﻧ 1996 ج ، ر ددﻋ 76 ﻲﻓ ردﺎﺻ ، 08 رﺑﻣﺳﯾد 1996 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ مﻣﺗﻣو لدﻌﻣ، 02 ـ 03 ﻲﻓ خرؤﻣ ، 10 لﯾرﻓأ 2002 ددﻋ ر ج ، 25 ﻲﻓ ردﺎﺻ، 14 لﯾرﻓأ 2002 مﻗر نوﻧﺎﻗ و ، 08 ـ 19 ﻲﻓ خرؤﻣ ، 15 رﺑﻣﻓوﻧ 2008 ددﻋ ر ج ، 63 ﻲﻓ ردﺎﺻ ، 16 رﺑﻣﻓوﻧ 2008 .
02 حﺎﺳﻓإ نﯾﻌﺗﯾ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﯾرﺣ أدﺑﻣ بﺟوﻣﺑ لﺎﻣﻋﻹا ﺔﺑﺟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻟ ﺔﺑرﺎﺣﻣ ﻲﻐﺑﻧﯾ اذﻟ ،ﻪﯾﻓ نوﺑﻏرﯾ يذﻟا يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو دارﻓﻷا ﺔﻓﺎﻛ مﺎﻣأ لﺎﺟﻣﻟا ﺗﺳاو قوﺳﻟا ﻰﻟإ نﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻣ لوﺧد ﺔﻗﺎﻋإ ﻰﻟإ يدؤﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﻧاوﻣﻟا ﻲﺗﻟا بﯾﻟﺎﺳﻷا تﻧﺎﻛ اذٕاو ،ﺎﻬﻧﻣ مﻫدﺎﻌﺑ لﻣﺟﻣ صﺎﺻﺗﻣاو قوﺳﻟا رﺎﻛﺗﺣا وﻫ دﺣاو فدﻫ ﺎﻣﻬطﺑرﯾ ﻪﻧﺈﻓ ةددﻌﺗﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﯾﯾﻘﺗ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑ لﺻوﺗﯾ ﺳﺣ ﻰﻠﻋ وﻟو ،تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ بﻠطﻟا ﺔﻣدﺧﻟاو ﺔﻌﻠﺳﻟا ةدوﺟ ﻲﻓ ﺎﺑﻠﺳ رﯾﺛﺄﺗﻟا وأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﯾطﺣﺗ بﺎ ﻣﯾ ﻪﻧﻣو ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ قﯾرط نﻋ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ لﻛ ﻰﻟإ رﻣاوأ ﻪﺟوﯾ نأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟ نﻛ ﻪﻠﻛﺷ وأ ﻪﻋوﺿوﻣ وأ ﻪﺗﻔﺻ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻬﻣ يوﻧﻌﻣ وأ . مﻗر رﻣﻷا وﻫو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ دﯾدﺟ نوﻧﺎﻗ ردﺻ اذﻬﻟ 03 -03 1 يذﻟا ةدﯾدﺟ مﺎﻛﺣأ نﻣﺿﺗ ، كﻟذو ﻰﻠﻋ دوﯾﻗو دودﺣ ﻊﺿوﺑ اذﻫو ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ لﻛ ﻊﻧﻣﺗ ةدﯾدﺟ دﻋاوﻗ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﻣﺟإ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟاو ﺎﻬﺑ ﺔﺳﺎﻣﻟا ﺔﯾرﺎﻛﺗﺣﻻا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا عاوﻧأ فﻠﺗﺧﻣ يدﺎﻔﺗﺑ كﻟذو ،نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا ،قوﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻣﯾﻬﻟا ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ فﺳﻌﺗﻟا ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻔﺧﻣ رﺎﻌﺳﺄﺑ ﻊﯾﺑﻟا ،ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻌﺑﺗﻟا ﺿ ﺎﯾﻔﺳﻌﺗ ﺔ ﯾرﺎﺛﺋﺗﺳﻻا دوﻘﻌﻟاو ﺔﺑﻗارﻣ ةرورﺿ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺔ قوﺳﻟا رﺎﻛﺗﺣاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﯾﯾﻘﺗ ﻰﻟإ ﻲﻣرﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻌﯾﻣﺟﺗﻟا . كﻟذو ،ﺎﻬﻟ ﺔﻠﻗرﻌﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ يأ نﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻟإ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻰﻌﺳ بﺑﺳﻟا اذﻬﻟو ﺔﻣﺎﻗﺈﺑ لﺿﻔﺑ اذﻫو ،ﺔﯾﻋدر تاءارﺟإ ءﺎﺷﻧإ ﻓ ﺔﻌﺳاو تﺎطﻠﺳﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ يذﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ مﯾظﻧﺗو طﺑﺿ لﺎﺟﻣ ﻲ ﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا لﻛ ﺔﺑرﺎﺣﻣ ﻰﻠﻋ رﻬﺳﯾو ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺎﻬ . ﺔﯾﻋﺎطﻘﻟا طﺑﺿﻟا تﺎطﻠﺳو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟ ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا روﻬظ مﺎﻣأو ، لﯾدﻌﺗ مﺗ ﻗ ﺑ اذﻫو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎ ﺻ د و مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا ر 08 -12 2 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟاو 10 -05 3 ةرﯾﺎﺳﻣﻟ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ نﺎﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ،ﺔﻧﻫارﻟا تارﯾﻐﺗﻟاو تاروطﺗﻟا ﻻ ﺎﻣﯾﺳ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا . و ﻰﻠﻋ دﻋاوﻘﻟا ﻩذﻫ قﯾﺑطﺗ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ نﻋ ثﺣﺑﻟا ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا أدﺑﻣ نﯾﺑ ﺔﻧزاوﻣﻟا و ﺎﻬﺗﯾﺎﻣﺣ دﻋاوﻗ و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣ بﺑﺳ وﻫو ، ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا اذﻬﻟ ،عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ : 1 مﻗر رﻣأ 03 -03 ﻲﻓ خرؤﻣ 19 ﺔﯾﻠﯾوﺟ 2003 ج ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ، ددﻋ ر 43 ﻲﻓ ردﺎﺻ، 20 ﺔﯾﻠﯾوﺟ 2003 نﻣ لﻛ بﺟوﻣﺑ مﻣﺗﻣو لدﻌﻣ ، : ﻟا مﻗر نوﻧﺎﻘ 08 ـ 12 ﻟا خرؤﻣ 25 ناوﺟ 2008 ددﻋ ر ج، 36 ﻲﻓ ردﺎﺻ ، 02 ﺔﯾﻠﯾوﺟ 2008 و ، ﻟا مﻗر نوﻧﺎﻘ 10 ـ 05 ، ﻟا ﻲﻓ خرؤﻣ 15 توأ 2010 ج ، ددﻋ ر 46 ﻲﻓ ردﺎﺻ ، 18 توأ 2010 . -مﻗر نوﻧﺎﻗ 08 ـ 12 ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ . 2 مﻗر نوﻧﺎﻗ 10 -05 قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ . 3
03 تﺎﻗﺎﻔﺘﻻا درو ﻊﻤﻘﻟ �رﺌازﺠﻟا عرﺸﻤﻟا ﺎﻫررﻗ ﻲﺘﻟا تﺎ�ﻟﻵا ﺔ�ﻟﺎﻌﻓ و ﺔ�ﺎﻔ� �دﻤ نﻋ لءﺎﺴﺘﻨ ؟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ نوﻨﺎﻗ ﻲﻓ ةروظﺤﻤﻟا نﯾﻠﺻﻓ ﻰﻟإ ثﺣﺑﻟا اذﻫ مﯾﺳﻘﺗ ﺎﻧﯾﺄﺗرا ،ﺔﺣورطﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟو : ﯾدﺣﺗ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ لوﺎﻧﺗﻧ و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا د ﺳ ﻧ ﻪﯾﻓ ضرﻌﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ةروظﺣﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻹا ﺎﻬﺑ دﺻﻘﻧ يأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا ) لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ( ﺔﯾدرﻔﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻟإ قرطﺗﻧ مﺛ ، ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا ) ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا .( ﻰﻟا ﻪ�ﻓ قرطﺘﻨ فوﺴورﺌازﺠﻟﺎ� ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﻲﻨوﻨﺎﻘﻟا و �ر�ﻔﻟا ﻞ�ﺸﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ قرطﺗﻧو بﺎ�ﺴاو تﺎﻏوﺴﻤ ﻰﻟا قرطﺘﻨ فوﺴ كﻟذ�و (لوﻻا ثﺤ�ﻤﻟا) ﺎﻫدوﺠو بﺎ�ﺴاو ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا دﻋاوﻗ ﻞﺼا (ﻲﻨﺎﺜﻟا ثﺤ�ﻤﻟا) ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﺔﺴﺎ�ﺴ ﻲﻨﺒﺘ
04 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ّﺹﻨﺘ 06 ﻤﻷﺍ ﻥﻤ ﺭ 03 -03 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ ، 20 ﻭﻴﻟﻭﻴ رﻅﺤ ﻰﻠﻋ ،2003 1 » ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺒﺩﻤﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻭ ﻑﺩﻬﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺭﺼﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺔﻠﻗﺭﻋ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻭﺃ ﺎﻬﺒ لﻼﺨﻹﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻤ ﺩﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤ ... « عوﻀﺨ ﺎﻨﻟ نﯿﺒﺘﯿ ،ﻱرﺌﺍزﺠﻟﺍ ع ّرﺸﻤﻟﺍ لﺒﻗ نﻤ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ تﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻨﯿﺎﻌﻤ لﻼﺨ نﻤ تﺎﺴرﺎﻤﻤﻟﺍ ةرﺎ�ﻋ ّنﺃ ثﯿﺤ 2ﻲ�روﻷﺍو ﻲﺴﻨرﻔﻟﺍ نﯿﻨوﻨﺎﻘﻠﻟ جودزﻤ رﯿﺜﺄﺘﻟ ةدﺎﻤﻟﺍ ﻩذﻫ ﺔﻏﺎ�ﺼ ﻲﺴﻨرﻔﻟﺍ عرﺸﻤﻟﺍ فﻼﺨ ﻰﻠﻋ ،ﻁﻘﻓ 3ﻲ�روﻷﺍ دﺎﺤﺘﻻﺍ ﺔ�ﻗﺎﻔﺘﺍ نﻤ 81 ةدﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ تدرو ةرﺒدﻤﻟﺍ ّنﺇ .4ﻲﺴﻨرﻔﻟﺍ ﻱرﺎﺠﺘﻟﺍ نﯿﻨﻘﺘﻟﺍ نﻤ L420-1 ةدﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ةرﺒدﻤﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ةرﺎ�ﻋ لﻤﻌﺘﺴ� ﻱذﻟﺍ ﻰﻠﻋ نﺎ�ﺤﻷﺍ نﻤ رﯿﺜ� ﻲﻓ ﺎﻨدﺎﻤﺘﻋﺍ ررﺒﯿ ﻲ�روﻷﺍو ﻲﺴﻨرﻔﻟﺍ نﯿﻨوﻨﺎﻘﻟﺎ� عرﺸﻤﻟﺍ رﺜﺄﺘ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨ ،ر�ذﻟﺍ ﺔﻘ�ﺎﺴﻟﺍ 06 ةدﺎﻤﻟﺍ رﯿﺴﻔﺘﻟ ﺎﻤﻬﺒ ﺔﻁﺒﺘرﻤﻟﺍ ﺔ�ﺌﺎﻀﻘﻟﺍ تﺍدﺎﻬﺘﺠﻻﺍو تﺎﺴﺍردﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺠرﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻁﺨﻷﺍ ﺔﺠﯿﺘﻨ ﺔﻬﺠ نﻤ ﺎﻬﻔﻨﺘ�� ﻱذﻟﺍ ضوﻤﻐﻟﺍ لﻀ .6ﺔ�ﻠﻤﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻘ�ﺒﻁﺘﻟ ﺔ�ﻨﻁو تﺎﺴﺍرد بﺎ�ﻏ ﺔﺠﯿﺘﻨ ﻯرﺨﺃ ﺔﻬﺠ نﻤو ،5ﺎﻬﻨﺎ�ﺒ ﻲﺘﺄ�ﺴ 1 ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ . 2 ،ﺔﻠﻴﻟﺩ ﻲﻜﺎﻨﺯ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ تارﺿﺎﺣﻣ ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﺔﺒﻠﻁ ﻰﻠﻋ ﺕﻴﻘﻟﺃ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ، ﺍﺭﻫﻭ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺔﻨﺴﻟﺍ ،ﻥ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ 2007 -2008 ، ةروﺷﻧﻣ رﻳﻏ .
3 «Sont incompatible avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprise, toutes décision
d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre états membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marchés commun, et notamment ceux qui consistent à …» Art. 81 Ph.1 du Traité instituant la communauté européen. www.eur-lex.europa.eu.
4 «Sont prohibées, … lorsqu’elles ont pour objet ou peuvent avoir pour effet d’empêcher de restreindre
ou de fausser le jeu de la concurrence sur un marché, les actions concertées, conventions, ententes expresses ou tacites ou coalitions, notamment lorsqu’elles tendent à …» : Art. L420-1 du c.com.fr.
www.legifrance-gouv.fr 5 ص ﻩﻼﻋأ ﻼﺜﻣ ﺮﻈﻧأ . 4 ص ﻩﺎﻧدأ و ، 16 .
6 Zouaïmia Rachid, Remarques critiques sur le contentieux des décisions du conseil de la
concurrence en droit algérien, Revue conseil d’état, n° 07, 2007, p.58, 59 : « Il faut sans doute revenir au droit français dans la mesure où les textes algériens reproduisent, parfois littéralement, les textes français régissant le domaine de la concurrence »
05 ﺭﻅﺤ ﻁﻭﺭﺸ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﺩّﺩﺤ ﺩﻘﻟ ﺕﺎﻘﻓﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻴﺭﺼﻨﻋ : ﻥﻤﻓ ﻲﻫ ،ﺔﻬﺠ » ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺒﺩﻤﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻭ ﺕﺎﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺭﺼﻟﺍ « ، ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ﻭﺃ ﻑﺩﻬﺒ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﻹﺍ ﻥﻋ ﺭﻴﺒﻌﺘ لﻜ ) ﻕﻓﺍﻭﺘﻟﺍ ( . ﻩﺫﻫ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻭﺃ ﻑﺩﻫ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻭ ﺕﺎﻘﻓﺍﻭﺘﻟﺍ » ... ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺤ ﺔﻠﻗﺭﻋ ﺎﻬﺒ لﻼﺨﻹﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻤ ﺩﺤﻟﺍ ﻭﺃ ... « ﻱﺩﺅﺘ لﻤﺸﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒﻭ ﺎﻬﻨﺃ ﻯﺃ ) ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻠﻟ (. ﺩﻭﺠﻭ ّﻥﺇ ﺕﺎﻘﻓﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻅﺤﻼﻤ ﻥﻤ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﻴﻠﻋ ّلﺩﺘﺴﻴ ، ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺒ لﺼﺎﺤﻟﺍ لﻼﺨﻹﺍ . ﻭ ﻥﻜﻟ ﺔﻨﻴﺎﻌﻤ ّﻥﺈﻓ ،ﺩﻘﻋ ﻲﻓ ﺩﺴﺠﺘﺘ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﻭﺼﺤ ﻕﻓﺍﻭﺘ ل ﺔﻘﺒﺎﺴ ﻥﻭﻜﺘ . ﻭ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥّﻤﻀﺘﻴ ﻥﻴﺤ ﻙﻟﺫ ﹼﻜﺸﺘ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤ ﻭﺃ ﺭﺎﻌﺴﻷﺎﻜ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺒ ﺎﺴﺎﺴﻤ ل ﺔﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺍ . 1
1 Georges Ripert et René Roblot, Traité de droit commercial, t.1, volume 1, sous la direction de
M. Germain, L.G.D.J., Paris, 18ème
éd, par Louis Vogel, 2001, n°840, p.681: «… l'existence de la collusion est souvent inférée de l'observation d'une atteinte à la concurrence sur le marché. En revanche lorsque l'entente s'incorpore à un contrat, la constatation de la concertation est première; dès lors qu'elle porte sur une donnée concurrentielle, telle que les prix ou les quantités produites, elle constitue la restriction à la concurrence. »
06 ﻭﻟ ﻙﻟﺫ لﺒﻗ ﻥﻜ ، ﺭﻴﻏ ﺕﺎﺴﺭﺎﻤﻤ ﻲﻫ ﺓﺭﻭﻅﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺍﻭﺘﻟﺍ ّﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻥﻤ ﺩﺒ ﻻ ﻤ ﺭﺸ ﻭ ﻋ ﺔ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﻅﻨ ﻲﻓ ، ﻭ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺭﻬﻅﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﻺﻟ ﺭﻅﻨﻴ ﻻ ﺩﻟﻭﻤ ﻲﻨﻭﻨﺎﻗ ﻑﺭﺼﺘﻜ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻼﻟ ﺔﻌﻗﺍﻭﻜ ﻁﻘﻓ لﺒ ، . ﺎﻤ لﻜ ﻥﺃ ﻱﺃ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟ ﻪﻤﻬﻴ ،ﻪﻤﺩﻋ ﻥﻤ ﻕﻓﺍﻭﺘ لﻭﺼﺤ ﻭﻫ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺎﻤ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﻹﺍ ﺔّﻴﺭﺤﺒ ﺱﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻻ ﻡﺃ . ّنﺃ ذﺇ ،ﺎ�ﻨوﻨﺎﻗ ﻪﻨﻤ رﺜﮑﺃ ﺎ�دﺎﺼﺘﻗﺍ ﺎﻤوﻬﻔﻤ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ نوﻨﺎﻗ ﻲﻓ تﺎﻘﻓﺍوﺘﻟﺍ موﻬﻔﻤ دﻌ� ،كﻟذ� ،ﻲﻨدﻤﻟﺍ نوﻨﺎﻘﻟﺍ موﻬﻔﻤ� ﺔ�ﻨوﻨﺎﻗ تﺎﻓرﺼﺘ ةرورﻀﻟﺎ� تﺴ�ﻟ -تﺎﻘﻓﺍوﺘﻟﺍ ﻱﺃ -ةرﯿﺨﻷﺍ ﻩذﻫ ةرﺎﺸﻺﻟ 103 -03 رﻤﻷﺍ نﻤ 06 ةدﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ تﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ددﻌﺘ رﺴﻔ� ﺎﻤ ﺍذﻫو .2ﺔﺤﻀﺍو ﺔ�ﻨوﻨﺎﻗ قورﻓ تﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ كﻠﺘ نﯿﺒ نو�� نﺃ نود ،ﺎﻬﯿﻟﺇ ،نﯿﺘﻠﻘﺘﺴﻤ ،نﯿﺘدﺍرﺇ ﻲﻗﻼﺘ مزﻠﺘﺴ� ،ﻪﻠ�ﺸ نﺎ� ﺎﻤﻬﻤ قﻓﺍوﺘ ل� ّنﺃ ،قﺒﺴ ﺎﻤﻤ صﻠﺨﺘﺴ�و ﺎﻫر�رﻘﺘ ﻲﻓ 4ﺔ�ﺴﻨرﻔﻟﺍ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ تﺒﻫذ دﻗو . 3قوﺴﻟﺍ لﺨﺍد ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ م�ﺤﺘﻟﺍ دﺼﻘ� ﺎﻤ� ،نﯿﺘدﺍرﺇ ﻲﻗﻼﺘ ضرﺘﻔﺘ ﺎﻬﻠ�ﺸ ن�� ﺎﻤﻬﻤ تﺎﻘﻓﺍوﺘﻟﺍ ل�" ّنﺃ ﻰﻟﺇ 1980 ﺔﻨﺴﻟ �رﺸ وﻫ و ﺎ�دﺎﺼﺘﻗاو ﺎ�ﻨوﻨﺎﻗ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ ﺔ�وﻨﻌﻤ وا ﺔ�ﻌ�ﺒط صﺎﺨﺸا ةدارا ءﺎﻘﺘﻟا تﺎ�ﺜا نا 5"تﺎﻗﺎﻔﺘﻻا م�رﺠﺘﻟ ﻲﺴﺎﺴا 1 ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻑﻟﺎﺴﻟﺍ ،ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ .
2En droit communautaire : Jean-Bernard Blaise, Ententes, Répertoire communautaire, Dalloz, Septembre 2003, n°99, p.12.
3Michel Pédamon, Droit commercial, commerçant et fond de commerce, concurrence et contrat du
commerce, DALLOZ, Paris, précis, 2èmeéd., 2000, n°460, p.408.
4 ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺏﺠﻭﻤﺒ ﺕﺄﺸﻨﺃ ﺔﻴﺒﺎﻗﺭ ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻫ 19 ﺔﻴﻠﻴﻭﺠ 1977 ﻙﻟﺫﻭ ، ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺭﻴﺯﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺀﺍﺩﺒﺇﻭ ﺕﺎﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻔﹼﻠﻜ ،ﺕﺎﻗﺎﻔﺘﻼﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻥﻋ ﻻﺩﺒ . ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ﺏﺠﻭﻤﺒ 01 / 12 / 1986 ّﻭﻋﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺎﻐﻟﺇ ّﻡﺘ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤﺒ ﺽ .
5 Toutes les ententes supposent un concours de volonté, quelque soit la forme de cet accord et même
s'il ne formalise pas réellement. La démonstration ou la conviction qu'il y a eu un concours de volontés entre des personnes physiques ou morales juridiquement et économiquement distinctes est condition absolue de toute incrimination » : Rapport de la commission de concurrence pour 1980, citée par Yves Serra, le droit français de la concurrence, DALLOZ, Paris, collection connaissance de droit, dirigée par Jean Luc Aubert, 1993, p.81.
07 ﺔﺴﺴﺅﻤﻟ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻓﺭﺼﺘﻟﺍ ّﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻥﻤ ﺩﺒ ﻻ ،ﻙﻟﺫ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ﺎﻤ ﻱﺃ ﺏﺎﻴﻏ ﻲﻓ ﻻ ،ﺅﻁﺍﻭﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺎﻔﺘﻻﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﻥﻤ لﻜﺸ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷ ﻊﻀﺨﺘ 06 . ،ﺱﺎﺴﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋﻭ ﻡﺩﻘﻤﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﻷ ﻯﺭﺨﻷ ﺔﺴﺴﺅﻤ ﻥﻤ لﺠ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﻴﻴﻘﺘ ﺩﺼﻗ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﻡﺍﺭﺒﺇ ، ّﺩﺤ ﻲﻓ ﻲﻔﻜﻴ ﻻ .1ﺔ�ﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ نﻤ ضرﻌﻟﺍ كﻟذ لوﺒﻗ مﺘﯿ مﻟ ﺎﻤﻟﺎﻁ ،ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ مﺎ�ﻘﻟ ﻪﺘﺍذ نﮑﻟو ،2ﻼﺜﻤ ﻩﺍرﮑﻹﺎ� ،ةدﺍرﻹﺍ بوﯿﻋ دﺤﺄ� ﺎ�ﯿﻌﻤ ﻲﻀﺍرﺘﻟﺍ نﺎ� ﺍذﺇ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ موﻘﺘ ﻻ ،كﻟذ� نﺃ بﺠﯿ ﻱﺃ ،روﻅﺤﻤ قﺎﻔﺘﺍ ﻲﻓ لوﺨدﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ ﻊﻓﺍّدﻟﺍ وﻫ نو�� نﺃ ﻩﺍرﮑﻹﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ بﺠﯿ ،ﺔ�ﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ دّدﻬﯿ ،ﻲﻘ�ﻘﺤو ،رﺸﺎ�ﻤ رﻁﺨ بﻨﺠﺘﻟ تﺒﮑﺘرﺍ دﻗ ﺔﻔﻟﺎﺨﻤﻟﺍ نوﮑﺘ .3ﺔﻋورﺸﻤﻟﺍ قرﹼﻁﻟﺎ� ﻊﻓدﻟﺍ ن�ﻤﻤ رﯿﻏ نو��و
1 «Une proposition doit être réalisée par une rencontre de deux ou plusieurs volontés: une proposition
d’entente illicite doit recevoir une réponse favorable pour entrer dans les prévisions de l’ordonnance.» Jack Bussy, Droit des affaires, Presse de sciences PO et DALLOZ, Paris, 1998, p.345.
2 «Considérant que la société Esso a justifié par les pièces versées aux débats qu'elle n'a consenti à
aligner ses prix que sous la pression de graves menaces; que si elle montre le caractère illicite des comportements … une telle circonstance établit toutefois que cette société ne s'y est résolue que sous l'empire de contraintes individuelles lui imposant un mode de fixation de ses prix, exclusif de
tout accord de volonté à une quelconque action concertée » Cour d'appel de paris, 1erch., 09
novembre 1989, Carburant en corse : Véronique Selensky, Ententes illicites, JCP, Concurrence Consommation, 2010, Fasc. 310, n°3, p.3.
3 André Decocq et Georges Decocq, op.cit., n°221, p.290.
ةروظﺤﻤﻟا تﺎﻗﺎﻔﺘﻻا :لوﻻا ثﺤ�ﻤﻟا
رﺒﺘﻌ� ﻻ أدﺒﻤﻟا اذﻫو ،قوﺴﻟا ﻲﻓ ﺔ�دﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا م�ﺤ� �ذﻟا ﻲﺴﺎﺴﻷا أدﺒﻤﻟا سﻓﺎﻨﺘﻟا رﯿﺘﻌ� ﺔ�ﻟﺎ�ﺘﺤا قرط دﺎﺠﯿإ ﻰﻟإ ﺎﻬﺒ �دأ ﺎﻤ اذﻫو ،قوﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘوﻗ ضرﻔﻟ ﺔ�دﺎﺼﺘﻗﻻا تﺎﺴﺴؤﻤﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﻠﯿﺴوﻟا قوﺴﻟا ﺔﻤﺤازﻤﻟ ﻲﻫو ،قوﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺤازﻤﻟا ﺔ�ﺎﻏ قﯿﻘﺤﺘﻟ لﺎﻌﻓ لﺤ� ةروظﺤﻤﻟا تﺎﻗﺎﻔﺘﻻا ترﻬ� بﺒﺴﻟا اذﻬﻟو ةرﯿﺜ� ﺔ�ﺒﻠﺴ رﺎﺜآ ترﻬ�أ ﺔﺴرﺎﻤﻤﻟا ﻩذﻫو ،قوﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﯿ�رﺤ ر�وطﺘ ﻰﻟإ دﻘﺘﻔﺘ ﻲﺘﻟا تﺎﺴﺴؤﻤﻟاﺄﺠﻠﻤ ﺎﻬﻤ��ﻨﺘﻟ دﻋاوﻗ تﻌﻀو اذﻬﻟو ،ﺎﻫدﯿﯿﻘﺘو ﺎﻬﺘﻠﻗرﻌﻟ ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ08 تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻫ رظﺣﻟ طورﺷ ﻊﺿو لﻼﺧ نﻣ اذﻫو ) لوﻷا بﻠطﻣﻟا ( ﺎﻬﻟﺎﻛﺷأ دﯾدﺣﺗو ، ) بﻠطﻣﻟا ﻲﻧﺎﺛﻟا ( تاءﺎﻧﺛﺗﺳاو تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩذﻬﻟ جذﺎﻣﻧ ﻊﺿوو ، ﺎﻫرظﺣ أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ ) ثﻟﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا .( تﺎﻗﺎﻔﺘﻻا رظﺤ �ورﺸ لوﻷﺎ �ﻠ�ﻤﻟا ةدﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻣﻣﺗﻣﻟاو ﺔﻟدﻌﻣﻟا ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا 03-03 رﻣﻷا نﻣ 06 ةدﺎﻣﻟا مﺎﻛﺣأ ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑ و ةرﺒدﻤﻟا لﺎﻤﻋﻷا و تﺎﺴرﺎﻤﻤﻟا رظﺤﺘ «: ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا 08-12 مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 05 ﺔ�رﺤ ﺔﻠﻗرﻋ ﻰﻟإ فدﻬﺘ نأ ن�ﻤ� وأ فدﻬﺘ ﺎﻤدﻨﻋ ﺔ�ﻨﻤﻀﻟا وأ ﺔﺤ�رﺼﻟا تﺎﻗﺎﻔﺘﻻاو تﺎ�ﻗﺎﻔﺘﻻا ﺔﺴﻓﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓ وأ قوﺳﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻼﺧﻹا وأ ﺎﻬﻧﻣ دﺣﻟا وأ ﻪﻧﻣ يرﻫوﺟ ءزﺟ ﻰﻟإ ﻲﻣرﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ : ﺎﻬﯾﻓ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻲﻓ وأ قوﺳﻟا ﻲﻓ لوﺧدﻟا نﻣ دﺣﻟا . -وأ صﯾﻠﻘﺗ ذﻓﺎﻧﻣ وأ جﺎﺗﻧﻹا ﺔﺑﻗارﻣ ا ﻲﻧﻘﺗﻟا روطﺗﻟا وأ تارﺎﻣﺛﺗﺳﻻا وأ قﯾوﺳﺗﻟ . ـ نﯾوﻣﺗﻟا ردﺎﺻﻣ وأ قاوﺳﻷا مﺎﺳﺗﻗا . ـ ﺎﻬﺿﺎﻔﺧﻧا وأ رﺎﻌﺳﻷا عﺎﻔﺗرﻻ ﻊﻧطﺻﻣﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗﻟﺎﺑ قوﺳﻟا دﻋاوﻗ بﺳﺣ رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗ ﺔﻠﻗرﻋ . -ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻊﻓﺎﻧﻣ نﻣ مﻬﻣرﺣﯾ ﺎﻣﻣ ،نﯾﯾرﺎﺟﺗﻟا ءﺎﻛرﺷﻟا ﻩﺎﺟﺗا تﺎﻣدﺧﻟا سﻔﻧﻟ ﺔﺋﻓﺎﻛﺗﻣ رﯾﻏ طورﺷ قﯾﺑطﺗ . -ﻘﻌﻟا ﻩذﻫ عوﺿوﻣﺑ ﺔﻠﺻ ﺎﻬﻟ سﯾﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣدﺧ مﻬﻟوﺑﻘﻟ ءﺎﻛرﺷﻟا ﻊﻣ دو-ﻘﻌﻟا مارﺑإ عﺎﺿﺧإ ءاوﺳ دو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا فارﻋﻷا بﺳﺣ وأ ﺎﻬﺗﻌﯾﺑط مﻛﺣﺑ . ـ ةدﯾﻘﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ بﺎﺣﺻأ ةدﺋﺎﻔﻟ ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﻘﻔﺻ ﺢﻧﻣﺑ حﺎﻣﺳﻟا « 1 . بﺑﺳ نأ صﻧﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ ﺢﺿﺗﯾو عرﺷﻣﻟا ﻊﻧﻣ لﺛﻣﻟ دﻋاوﻘﺑ ﺎﻬﻟﻼﺧإ وﻫ تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا 1 سﻠﺟﻣ مﺎﻬﻣ ﻰﻟإ ةدوﻌﻟﺎﺑ ﻪﯾﻠﻋو ،ﻪﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻓ ةدﯾﻛأ ﺔﺑوﻌﺻﻟا لﻌﺟﯾ ﺔﯾﻣوﻣﻌﺑ صﻧﻟا ذﺧأ نأ رﯾﻏ ، ةدﺎﻣﻟا 06 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 03 -03 قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، ، لدﻌﻣ مﻣﺗﻣو . 1
09 بﺣﺎﺻ وﻫ ﻪﻧأ دﺟﻧ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا صﺎﺻﺗﺧﻻا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﺔﺑﻗارﻣ ﻲﻓ مﺎﻌﻟا ﯾ ﻲﺗﻟا نوﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا ﺎﻬﻣرﺑ ، لﺧدﺗﯾ نﯾأ سﻠﺟﻣﻟا و ﻊﻧﻣﻟ ﺎﻌﻣ ﻻا ﺔﺑﻗ تﺎﻗﺎﻔﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا قﻘﺣﺗﯾ ﻲﻛﻟ و ، كﻟذ ، دﺟوﯾ نأ بﺟﯾ ﻪﻧﺈﻓ ﺎﻣﻫو نﯾﯾﺳﺎﺳأ نﯾطرﺷ كﺎﻧﻫ : قﺎﻔﺗا دوﺟو . -ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ قﺎﻔﺗﻻا دﯾﯾﻘﺗ . عرﻔﻟا لوﻷا : قﺎﻔﺗا دوﺟو دﺻﻘﯾ قﺎﻔﺗﻻﺎﺑ روظﺣﻣﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا ةدارﻹا ﻲﻧﺑﺗﻟ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ فرط نﻣ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﻠﺳﻠﻟ ةدﺣاو قوﺳ لﺧاد ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣﺑ لﻼﺧﻹا ﻰﻟإ فدﻬﺗ ﺔﻛرﺗﺷﻣ ﺔطﺧ 2 قﺎﻔﺗﻻا موﻘﯾ ﻻو ، طرﺷﻟا اذﻫ بﺎﯾﻏ ﻲﻓ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﯾﺑ تادارﻹا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ءﺎﻘﺗﻟا ﻲﻋدﺗﺳﯾ قﺎﻔﺗﻻا فﯾﯾﻛﺗﻓ ، ﺷﻣ فدﻫ دﺎﺟﯾإ ﺔﯾﻐﺑ ﺎﻬﻧﻣ لﻛ مﻫﺎﺳﺗ ثﯾﺣﺑ ،رارﻘﻟا ذﺎﺧﺗا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗ اذﻫ قﻘﺣﺗﯾ ﻼﻓ ،مﻬﻧﯾﺑ كرﺗ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻌﻣﺗﺟﻣ ةدارإ رﻓوﺗﺑ ﻻإ طرﺷﻟا 3 . ﻪﺑﺳﺗﻛﯾ يذﻟا لﻛﺷﻟا مﻬﯾ ﻻو لوﺑﻘﻟاو بﺎﺟﯾﻹا لدﺎﺑﺗ درﺟﻣﺑ مﺋﺎﻗ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا فﯾرﻌﺗ نﻛﻣﯾو قﺎﻔﺗﻻا 4 . وأ رﺑدﻣ لﻣﻋ نﻋ ةرﺎﺑﻋ وأ ﻲﻘﯾﻘﺣ قﺎﻔﺗا وأ ،ﺎﯾﻬﻔﺷ وأ ﺎﺑوﺗﻛﻣ وأ ﺎﯾﻧﻣﺿ وأ ﺎﺣﯾرﺻ نوﻛﯾ دﻘﻓ لوﺣ تﺎﻣﻫﺎﻔﺗ وأ تﺎﺑﯾﺗرﺗ ﻛ نإ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ رظﻧ ﻲﻓ مﻬﯾ ﻻ و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﻠﻗرﻋ وأ ﺎﯾﻘﻓأ قﺎﻔﺗﻻا نﺎ ﺎﯾدوﻣﻋ ، نوﻛﯾ نأ تﻻﺎﺣﻟا ﻩذﻫ لﻛ ﻲﻓ مﻬﻣﻟﺎﻓ فارطﻷا نﯾﺑ مﻫﺎﻔﺗ وأ قﻓاوﺗ كﺎﻧﻫ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ ﻪﻧﺄﺷ نﻣ ، ﺎﻫدﯾﯾﻘﺗ وأ ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﻗﺎﻋإ قوﺳﻟا ﻲﻓ لوﺧدﻟا نﻣ دﺣﻟا وأ جﺎﺗﻧﻹا صﯾﻠﻘﺗ وأ رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗﺑ ءاوﺳ ، 1 ،نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ رﺗﺳﯾﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ صﺎﺻﺗﺧﻻا ،مﺎﻬﻟا سﯾﻼﺣوﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،لﺎﻣﻋﻷا نوﻧﺎﻗ عرﻓ ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ ،يروﺗﻧﻣ ، 2005 ص ، 10 . 2 -،لﯾﺑﻧ يرﺻﺎﻧ " كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا قوﺳﻟا طﺑﺿﻟ ﺔﯾﻟﺂﻛ ةرﺣﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا مﯾظﻧﺗ " لوﺣ ﻲﻧطوﻟا ﻰﻘﺗﻠﻣﻟا لﺎﻣﻋأ ، ﻣﺎﺟ ،ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟا تﻼﯾدﻌﺗﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﻻوﺣﺗﻟا لظ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا مﺋارﺟﻟا ﺔﻌ 8 ﻲﻣوﯾ ،ﺔﻣﻟﺎﻗ يﺎﻣ 24 ـ 25 أ لﯾرﻓ ، 2007 ، ص 73 . 3 -لﯾﺑﻧ يرﺻﺎﻧ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا زﻛرﻣﻟا ، رﻣﻷا نﯾﺑﺎﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟ 95 -06 رﻣﻷا و 03 -03 لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ ، ةدﺎﻬﺷ رﺗﺳﯾﺟﺎﻣﻟا ﺎﻗ عرﻓ ،نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ يرﻣﻌﻣ دوﻟوﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،لﺎﻣﻋﻷا نوﻧ ،وزو يزﯾﺗ ، 2004 ص ، 37 . 4 -،فﯾرﺷﻟا دﻣﺣﻣ وﺗﻛ رﻣﻸﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ 03 -03 نوﻧﺎﻘﻟا و 04 -02 ،يدادﻐﺑ تاروﺷﻧﻣ ، ،رﺋازﺟﻟا 2010 ص، 37 .
10 ﻗا وأ ﺗ ﻣ وأ قاوﺳﻷا مﺎﺳ نﯾوﻣﺗﻟا ردﺎﺻ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ، وأ ضرﻌﻟا رﺎطﻹا اذﻫ نﻣﺿ لﺧدﯾ ﻻ مﻟ نإ ضﯾرﺣﺗﻟا ﺔﻔﺻ ددﺣ نوﻧﺎﻘﻟﺎﻓ كﻟذ ﻰﻟإ فﺿ ،ﻼﻌﻓ ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا قﻘﺣﺗ مﺛ ﺎﻬﺿرﻌﺗﺳﻧ فوﺳ ﻲﺗﻟا و فارطﻸﻟ ﺔﻧﯾﻌﻣ مﻫﺎﺿر ﺔﺳارد ﻰﻟإ قرطﺗﻧ . ﻻوأ : فارطﻸﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻔﺻﻟا دﯾدﺣﺗ ةدﺎﻣﻟﺎﻓ 06 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 03 -03 ، ﻟا ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣ ﯾ مﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻔﺻﻟا ددﺣ فارطﻷ قﺎﻔﺗﻻا ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻰﻟإ ةدوﻌﻟﺎﺑ نﻛﻟ 03 رﻣﻷا نﻣ ﻩﻼﻋأ مﺎﻛﺣأ بﺟوﻣﺑ ﺔﻟدﻌﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا 08 -12 ، رﯾﺷﺗ ﺎﻫدﺟﻧ نأ ﻰﻟإ ﻌﺿﺎﺧﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﻟ ﺔ و ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻲﻫ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻘ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﺗﻓرﻋ ﻲﺗﻟا : » ﺔﺳﺳؤﻣﻟا : ط تﻧﺎﻛ ﺎﯾأ يوﻧﻌﻣ وأ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ لﻛ ﯾ ﻪﺗﻌﯾﺑ ﻧﻹا تﺎطﺎﺷﻧ ﺔﻣﺋاد ﺔﻔﺻﺑ سرﺎﻣ وأ جﺎﺗ ﻻا وأ تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﯾزوﺗﻟا ﺗﺳ ﯾ دار « . ﺎﻬﯾﻓ رﯾﺧﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا فﺎﺿأ ةدﺎﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﻪﻠﯾدﻌﺗ دﻌﺑ عرﺷﻣﻟا نأ ظﺣﻼﻧ "ا ﺗﺳ ﯾ دار " اذﻫ لﻼﺧ نﻣو ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ﺎطﺎﺷﻧ سرﺎﻣﯾ نأ مﻬﻣﻟﺎﻓ ﻲﻌﯾﺑط وأ يوﻧﻌﻣ ءاوﺳ ﻪﺗﻌﯾﺑطو صﺧﺷﻟا ﺔﻔﺻ ﻰﻟإ رظﻧﯾ ﻻ عرﺷﻣﻟا نأ ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗا 1 . رارﻏ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻘﻓ فﯾرﻌﺗ دﺟﻧو ﻲﻌﯾرﺷﺗﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﻬﻓرﻋ ثﯾﺣ ، ﺎ ﻌﺑ ءﺎﻬﻘﻔﻟا ض ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ نﺎﯾﻛ ﺎطﺎﺷﻧ سرﺎﻣﯾ ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗا نﻣ فﺎﻛ ردﻘﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ و ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻا ةددﺣﻣﻟا ﻪﺗارارﻗ ذﺎﺧﺗا ﻲﻓ ﻟ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﻪﻛوﻠﺳ ﺎﯾوﻧﻌﻣ وأ ﺎﯾﻌﯾﺑط ﺎﺻﺧﺷ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ 2 . ﺻﻧ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣو لﻛ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﻊﺿﺧﯾ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ل أ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ يوﻧﻌﻣ و ا ﺎطﺎﺷﻧ سرﺎﻣﯾ مﺎﻋ وأ صﺎﺧ ﻊﺗﻣﺗﯾ و ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗ ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻﺎﺑ . 1 -ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻓ ﺔﻧﺳﻟ 2003 أ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ صﺎﺧﺷﻷ ةدﯾدﺟ تﺎﯾﻣﺳﺗ و ةدﯾدﺟ مﺎﻛﺣﺄﺑ ﻰﺗ نﯾﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻲﻫو ا مﻗر رﻣﻷ 95 -06 ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻰﻟإ رﺎﺷأ " يدﺎﺻﺗﻗا نوﻋ " نود يوﻧﻌﻣ وأ ﻲﻌﯾﺑط صﺧﺷ ءاوﺳ ﺎﻘﺑﺎﺳ فرﻌﯾ مﻟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫو ﻪطﺎﺷﻧ دﯾدﺣﺗ . 2 ،فﯾرﺷﻟا دﻣﺣﻣ وﺗﻛ يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ) ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ( ، ﻊﺟرﻣﻟا ص ،قﺑﺎﺳﻟا 93 .
11 قﺎﻔﺘﻻا رظﺤ أدﺒﻤﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟاو ﺔﺼﺎﺨﻟا صﺎﺨﺸﻷا عوﻀﺨـ أ ﺣﺑﺻأ ت ﻌﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﺔﻣﺎ ﻟا ﻲﺗ ﺗ ﻟا تازﺎﯾﺗﻣﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗ ﻌﺿﺎﺧ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔطﻠﺳ ﺔ و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ قﯾﺑطﺗﻟ اذإ اذﻫ يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟا ﻲﻓ تﻠﺧدﺗ ، ﻻ ﺗ اذإ مﻬﯾ ﻻو ﻻ مأ ارﺟﺎﺗ نﺎﻛ اذإ صﺧﺷﻟا ﺔﻔﺻ مﻬ نﺎﻛ ﺎﯾﻓرﺣ ةرﺣ ﺔﻧﻬﻣ سرﺎﻣﯾ ﻪﻧأ وأ ةدﺎﻣﻟا ﻪﺗدﻛأ ﺎﻣ اذﻫو ، 02 رﻣﻷا نﻣ مﻗر 03 -03 ، ﻟدﻌﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﺔﻣﻣﺗﻣﻟاو ﺔ مﺎﻛﺣأ ﻟا نوﻧﺎﻘ 08 -12 نوﻧﺎﻘﻟا مﺎﻛﺣأو ، 10 -05 قﻠﻌﺗﻣﻟا ، نوﻧﺎﻗ لﯾدﻌﺗﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا صﻧﺗ ﻲﺗﻟا و : » ضﻐﺑ رظﻧﻟا ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ رﻣﻷا اذﻫ مﺎﻛﺣأ قﺑطﺗ ،ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا ىرﺧﻷا مﺎﻛﺣﻷا لﻛ نﻋ : موﻘﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﺎﻬﻧﻣ ﻊﯾزوﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧو ،ﻲﺷاوﻣﻟا ﺔﯾﺑرﺗو ﺔﯾﺣﻼﻔﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟا ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻣﺑ جﺎﺗﻧﻹا تﺎطﺎﺷﻧ ،ﺔﻠﻣﺟﻟﺎﺑ موﺣﻠﻟا اوﻌﺋﺎﺑو ﻲﺷاوﻣﻟا ﻊﯾﺑ ءﺎطﺳوو ءﻼﻛوﻟاو ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﯾﺑ ةدﺎﻋﻹ ﻊﻠﺳﻟا ودروﺗﺳﻣ ﺎﻬﺑ أ ﺎﻬﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗو ،يرﺣﺑﻟا دﯾﺻﻟاو ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو تﺎﻣدﺧﻟا تﺎطﺎﺷﻧو ﺔﯾﻣوﻣﻋ ﺔﯾوﻧﻌﻣ صﺎﺧﺷ ﺎﻬﻠﻛﺷو ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻌﺿو نﻛﯾ ﺎﻣﻬﻣ ﺔﯾﻧﻬﻣ تﺎﻣظﻧﻣو تﺎﯾﻌﻣﺟو ،ﺎﻬﻓدﻫو ـ تﺎﻘﻔﺻﻟا ﺔﻘﻔﺻﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻧﻟا ﺢﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﺔﺻﻗﺎﻧﻣﻟا نﻋ نﻼﻋﻹا رﺷﻧﺑ اءدﺑ ،ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا . رﯾﻏ ﺔطﻠﺳﻟا تﺎﯾﺣﻼﺻ ﺔﺳرﺎﻣﻣ وأ مﺎﻌﻟا قﻓرﻣﻟا مﺎﻬﻣ ءادأ ،مﺎﻛﺣﻷا ﻩذﻫ قﯾﺑطﺗ قﯾﻌﯾ ﻻ نأ بﺟﯾ ،ﻪﻧأ وﻣﻌﻟا ﺔﯾﻣ « 1 . و ﻘﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا صﺎﺧﺷﻷا عوﺿﺧ ىدﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣ تﺣرط ةرﻣ لوأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎ نﺎﻛ ﺔﻧﯾدﻣ ﺔﯾﺿﻗ ﻲﻓ ) ﻣﺎﺑ ﻲ ( ﺎﻣﻛ ﺎﻬﻌﺋﺎﻗو صﺧﻠﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻠﯾ : ررﻗ دﻗ ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﻩذﻬﻟ يدﻠﺑﻟا سﻠﺟﻣﻟا نأ ثﯾﺣ ءﺎﻐﻟإ زﺎﯾﺗﻣا ﻟ ﻪﺣﻧﻣ و ﻩﺎﯾﻣﻟا ﻊﯾزوﺗ ﺔﺳﺳؤﻣﻟ حوﻧﻣﻣﻟا مﺎﻌﻟا قﻓرﻣﻟا ىرﺧأ ﺔﺳﺳؤﻣ نأ رﯾﻏ ، نﺄﺑ تﻛﺳﻣﺗ ﻰﻟوﻷا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﯾدﺟﻟا ﺔﺳﺳؤﻣﻟا نﯾﯾﻌﺗ ا نﻣ ةدﯾﻔﺗﺳﻣﻟا ةد ﻟﺎﺧﻣ زﺎﯾﺗﻣ اذﻫ ﺢﻧﻣ نأ تﻋدا و ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣﻷ ف زﺎﯾﺗﻣﻻا نﯾﺑ قﺎﻔﺗﻻ ﺔﺟﯾﺗﻧ نﺎﻛ دﯾدﺟﻟا زﺎﯾﺗﻣﻻا بﺣﺎﺻ و ﺔﯾدﻠﺑﻟا . كﻟذﺑو نﻠﻋأ رﺎطﺧﻹا لوﺑﻗ مدﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ ﻧأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ، ﻪ رﻣﻷا اذﻫ نأ ىرﯾ ﯾ ﻻ قﺑط ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺗ تﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺔﻣﺎﻌﻟا صﺎﺧﺷﻷا تﺎﻣدﺧ وأ ﻊﯾزوﺗ وأ جﺎﺗﻧإ طﺎﺷﻧ سر ﻠﺟﻣﻟا ررﻗ ثﯾﺣ ، مدﻋ س 1 ةدﺎﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻩذﻫ لﺑﺎﻘﺗو 4 -410 L ﻲﺳﻧرﻔﻟا يرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ رظﻧأ : ،فﯾرﺷ دﻧﺣﻣ ﻲﺗاوﺗ قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص ، 20 .
12 تﺎﻋازﻧﻟا ﻲﻓ رظﻧﻠﻟ ﻪﺻﺎﺻﺗﺧا ﻛ اذإ ﻻإ ﺔﯾﺿﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻓارطأ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا صﺎﺧﺷﻷا ﺎﻬﯾﻓ نوﻛﺗ ﻲﺗﻟا ، نﺎ جﺎﺗﻧﻹا طﺎﺷﻧ ﻲﻓ جردﻧﯾ ﺎﻬطﺎﺷﻧ ﻊﯾزوﺗﻟا ، و تﺎﻣدﺧﻟا 1 . ﺑ ﺻﺗﺧﻻا دﻋاوﻗ قﻓو فﺎﻧﺋﺗﺳﻻا دﻌ صﺎ تررﻗ ، رﺎﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣ ررﻗ ﺎﻣ سﻛﻋ ﻰﻠﻋ سﯾ ﻩ سﻠﺟﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﯾدﻣ ﺔﯾدﻠﺑ مﺎﯾﻗ نأ ترﺑﺗﻋا ثﯾﺣ ، Pamiers نﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻ ﺔﺻﺗﺧﻣ تﺎﺳﺳؤﻣ ةدﻋ ةوﻋدﺑ دﻬﻌﺗ ،ﻩﺎﯾﻣﻟا ﻊﯾزوﺗ ﺔﻣﻬﻣ ﻪﯾﻟإ تﻣﺎﻗ دﻗ قوﺳﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟا ﻪﻧﺄﺷ نﻣ لﻣﻌﺑ ءارﺟﻹا ﺔﻣﻛﺣﻣﻟا ترﻗأ ﻪﯾﻠﻋو ، رﺑﺗﻌﻣ تﻗؤﻣﻟا ا رﺛﻷا فوﻗوﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا دﻘﻌﻟا نأ . أ ﺎﻣ ﺎﻣدﻧﻋ ﺿرﻋ ت مﺎﻣأ ﺔﯾﺿﻘﻟا عزﺎﻧﺗﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ ﻪﯾﻟإ لﺻو ﺎﻣ تدﺑأ رﺑﺗﻌﻣ ، ة نأ وأ جﺎﺗﻧﻹا طﺎﺷﻧ فﺻو ذﺧؤﯾ ﻻ رارﻘﻟا كﻟذ تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﯾزوﺗﻟا ﯾﻏ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ نأ تررﻗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ، ر عازﻧﻟا ﻲﻓ رظﻧﻠﻟ صﺗﺧﻣ مﺎﻛﺣﻷ عوﺿﺧﻟا نأ دﻛﺄﺗ اذﻬﺑو ، صﺧﺷﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻰﻠﻋ فﻗوﺗﯾ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻠﻟ 2 . يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ طرﺷ ـ ب ﻊﺿﺧﯾ ﻲﻛﻟ ﺔﯾﻧﻌﻣ قوﺳ رﻓوﺗ بﺟوﺗﺳﯾ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﺎﻣ طﺎﺷﻧ 3 ، ﻲﻛﻟو ﻊﺿﺎﺧ طﺎﺷﻧﻟا رﺑﺗﻌﯾ تﺎطﺎﺷﻧ ﺔﺳرﺎﻣﻣ وﻫو ،طرﺷﻟا اذﻫ رﻓاوﺗ بﺟو رظﺣﻟا أدﺑﻣﻟ جﺎﺗﻧﻹا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ اذﻫو تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﯾزوﺗﻟاو ا صﻧ ةدﺎﻣﻟ 02 ﻷا نﻣ رﻣ مﻗر 03 -03 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، 4 ، ﺢﺿو نﯾأ رﺎﯾﻌﻣﻟاو يوﺿﻌﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا عرﺷﻣﻟا قﯾﺑطﺗ لﺎﺟﻣ دﯾدﺣﺗﻟ يدﺎﻣﻟا اذﻫ ﻷا رﻣ قﻠﻌﺗﺗ ىرﺧﻷا ﻲﻫ ةروظﺣﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا نأ ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣﻣ ، ﺑ تﺎطﺎﺷﻧ جﺎﺗﻧﻹا ﺎﻧﻣﻠﻋ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ،تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﯾزوﺗﻟاو مﺎﻌﻟا أدﺑﻣﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺛﺗﺳا لﺛﻣﯾ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻓ قﺎﻔﺗﻻا رظﺣ نأ وﻫو قﺎﻔﺗﻻا ﺔﯾرﺣ 5 . 1 يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ،فﯾرﺷﻟا دﻣﺣﻣ وﺗﻛ ) ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ( ﻊﺟرﻣﻟا ، ص ص ،قﺑﺎﺳﻟا 95 -96 . ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،فﯾرﺷ دﻧﺣﻣ ﻲﺗاوﺗ 21 . 2
3 ـ ZOUAÏMIA Rachid," Le régime des ententes en droit Algérien de la concurrence", Revue
Idara N°01, 2012, pp 10-11. ةدﺎﻣﻟا ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﺗ 02 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 95 -06 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، ) ﻰﻐﻠﻣﻟا .( 4 -ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لاوﻧ ﻲﻣﻫارﺑ 28 . 5
13 لﻛ ﻪﻧﻣو ﻊﺿﺧﯾ فوﺳ ﻪﺗﻔﺻ ﻰﻟإ رظﻧﻟا نود صﺧﺷ ﺔﺳرﺎﻣﻣﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣﻷ طﺎﺷﻧﻟا دﻣﺗﻌﻣﻟا رﺎﯾﻌﻣﻟا وﻬﻓ ،يدﺎﺻﺗﻗﻻا رﺎﯾﻌﻣ وﻬﻓ كﻟذﻛو ،مﺎﻌﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا تﺎطﺎﺷﻧ فﻠﺗﺧﻣ نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻠﻟ دﯾدﺣﺗ صﺎﺻﺗﺧﻻا . ﺎﯾرادإ طﺎﺷﻧﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ لﻣﻌﺗﺳاو ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ مﺎﻛﺣﻷ ﻊﺿﺧﯾ ﻼﻓ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔطﻠﺳﻟا زﺎﯾﺗﻣا ﻪﯾﻓ ﻰﻟإ ﻊﺿﺧﯾﻓ ﺎﯾدﺎﺻﺗﻗا طﺎﺷﻧﻟا نﺎﻛ اذإ نﯾﺣ ﻲﻓ ،يرادﻹا ءﺎﺿﻘﻟا ﻰﻟإ صﺎﺻﺗﺧﻻا ثﯾﺣ نﻣ ﻊﺿﺧﯾو نوﻧﺎﻗ ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،ةروظﺣﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا لﺎﻛﺷأ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ رﯾﺧﻷا اذﻫ فرط نﻣ ةددﺣﻣﻟا ةزﻬﺟﻷا ﻰﻟٕاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻲﺗﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟﺎﻓ ددﺻﻟا اذﻬﺑو ،تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا لﺧدﺗ ﻻ تﺎﻣدﺧﻟاو ﻊﯾزوﺗﻟا ،جﺎﺗﻧﻹا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ لﺧدﺗ ﻻ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ تاذ سﯾﻟو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟا ﻊﺑﺎط تاذ ﺎﻬطﺎﺷﻧ نﻷ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا نﺎﻣﺿﻟا تﺎﺋﯾﻬﻛ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﻲﻓﺎﻧﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻا رظﺣ يدﺎﺻﺗﻗا ﻊﺑﺎط 1 . ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ نﻛﻟ ،تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﯾزوﺗﻟا ،جﺎﺗﻧﻹا طﺎﺷﻧ سرﺎﻣﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا ﺎﺿﯾأ ﻲﻧﺛﺗﺳﺗو تﺎﯾﻌﻣﺟﻠﻟ بﺳﺗﻛﺗ دﻗ ﺎﯾرﺎﺟﺗ ﺎطﺎﺷﻧ ﺎﻬﻟ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا وﻘﺗو ﺎﯾرﺎﺟﺗ لﺣﻣ ءﻼﻣﻋ بﻠﺟﺑ م ﻬﺑو ذا ا ﺎﻬﻟ ﺊﺷﻧﯾ نوﻧﺎﻘﻟ تﻣﺎﻗ اذإ ﺎﻬﺗﻌﺑﺎﺗﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﯾﺳﻓﺎﻧﻣﻟ قﺣﻟا ﺎﻬﻟ ﺢﻧﻣﯾ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﺋﻼﻣﻋ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲﻓ قﺣﻟا بﺎﻛﺗرﺎﺑ لﺎﻌﻓأ نﻣ لﻌﻓ ﺔﻋورﺷﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا 2 . ﺿﻹﺎﺑ ﺄﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا رﻗأ كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﻲﻓﺎﻧﻣﻟا قﺎﻔﺗﻹا ن نﻛﻣﯾ ﻻ مرﺑأ اذإ ﻪﺗﻧادإ نﯾﺑ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﻣ ،ﺔﯾﻧﻬﻣﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةدﺣاو ﺔﺳﺳؤﻣ ﻪﯾﻓ كرﺎﺷﺗ مﻟ . ﺎﻔﺗﻹا رﺎﺑﺗﻋﻻ ﻩدﺣو ﺎﯾﻓﺎﻛ سﯾﻟ يدﺎﺻﺗﻗﻻا طﺎﺷﻧﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ طرﺷ نأ رﯾﻏ نوﻛﺗ نأ لﺑ ،ﺎﻣﺋﺎﻗ ق ﻻا اذﻫ فارطأ ﺔﻌﺗﻣﺗﻣ قﺎﻔﺗ لﻼﻘﺗﺳﻻﺎﺑ ﺎﻬﺿﻌﺑ ءازإ 3 .
1ـBOUTARD LABARD(M C),CANIVET Guy, Droit Français de la concurrence, LGDJ, Paris,
1994, p.17. 2 ﺔﻌﻣﺎﺟ ،لﺎﻣﻋﻷا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ ،رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗو تﺎﯾﻌﻣﺟﻟا ،نﯾدﻟا روﻧ تاوﺗ ،رﺋازﺟﻟا 2002 ص ، 159 . 3 يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ،فﯾرﺷﻟا دﻣﺣﻣ وﺗﻛ ) ﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ﻲﺳﻧرﻔﻟا نو ( ﻊﺟرﻣﻟا ، ص ،قﺑﺎﺳﻟا 98 .
14 طرﺷ ـ ج ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳا فارطﻷا ﺣﻧ ﺎﻧﻧأ ﺎﻣﺑ ﺔﺳارد ددﺻﺑ ن ﺔﯾﻋﺎﻣﺟﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻓ فارطﻷا ددﻌﺗ طرﺗﺷﯾ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻا ، ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﻟ ﺎﻘﻓو قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﻔﺻﺑ ﺎﻬطﺎﺷﻧ ةدﺣاو لﻛ سرﺎﻣﺗ نأ بﺟﯾ ثﯾﺣ ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻﺎﺑ ﺎﻬﻌﺗﻣﺗ ﻰﻟإ 1 اذﻬﻠﻓ ، رﺑﺗﻌﯾ ﻻ عرﻔﻟاو مﻷا ﺔﻛرﺷ نﯾﺑ مرﺑﯾ يذﻟا قﺎﻔﺗﻻا ﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﻲﻓﺎﻧﻣ قﺎﻔﺗا ﺔ ةدﺣو دوﺟوﻟ دﺻﻘﻧ ﺎﻧﻬﻓ ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻا سﯾﻟو ةدﺣو دوﺟوﻟ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا ﺎﻬﻧﯾﺑ 2 . ﻓﺎ ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻ ،ﻲﻟﺎﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا لﻣﺷﺗ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﻟﻼﻘﺗﺳﻻاو مﻬﻧﻣ دﺣاو لﻛ عﺎﺑﺗٕاو ،رﯾﯾﺳﺗﻟا ﻲﻓ تﺎﻛوﻠﺳ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ . تاروﺎﺷﻣﻟا نأ تﺑﺎﺛﻟا نﻣﻓ اذﻬﻟ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻاو نﻣ جرﺧﺗ ﻊﻣﺟﺗﻟا سﻔﻧﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ تﺎﻛرﺷ نﯾﺑ يرﺟﺗ ﻲﺗﻟا ةدﺎﻣﻟا قﯾﺑطﺗ قﺎطﻧ نﻣ أدﺑﻣﻟا ثﯾﺣ 06 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ . ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا نأ دﺟﻧ ددﺻﻟا اذﻫ ﻲﻓ طرﺗﺷا ﻻا اذﻫ ﻲﻓ أدﺑﻣﻟا اذﻫ قﯾﺑطﺗﻟ طورﺷ رﻓوﺗ رﺎطﯾ ﺎﻣﻫو : 1 تﺎﺳﺳؤﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ـ ﺎﻬﺗاذﺑ ﺔﻣﺋﺎﻗو ةزﯾﻣﺗﻣ ، ﺔﺳﺳؤﻣﻟا تﻟزﺎﻧﺗ وأ كﻠﻣﺗ ﻻ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ تﺎﺳﺳؤﻣ ةدﻋ وأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﻼﻘﺗﺳا مﻷا ﺔﻛرﺷ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ذﻔﻧﺗو ﻲﻧﻘﺗﻟا وأ يرﺎﺟﺗﻟا وأ ﻲﻟﺎﻣﻟا ﻓ ﻊﺿﺧﺗ ﻼ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﻋاوﻘﻟ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻﺎﺑ . 2 رﻓوﺗ مدﻋ مﻏر ﻲﻧﺎﺛﻟا طرﺷﻟاو ـ لﻼﻘﺗﺳﻻا يرﺎﺟﺗﻟا ﻻإ ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﻲﻧﻘﺗﻟا نود فرﺻﺗﺗ نأ بﺟﯾ ﺎﻬﻧأ ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا بﺟاو رادﻫإ 3 . ﺎﯾﻧﺎﺛ : قﺎﻔﺗﻻا فارطأ ﺎﺿر ﻻإ قﺎﻔﺗا يأ موﻘﯾ ﻻ ،ﻪﻓارطأ نﻣ ﺎﺣﯾﺣﺻ ﺎﺿرﻟا ردﺻ اذإ ﻓ ةدﺎﻣﻟا بﺳﺣ 06 مﻗر رﻣﻷا نﻣ -ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،فﯾرﺷ دﻧﺣﻣ ﻲﺗاوﺗ 23 . 1 2 يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ،فﯾرﺷﻟا دﻣﺣﻣ وﺗﻛ ) ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ( ﻊﺟرﻣﻟا ، ص ،قﺑﺎﺳﻟا 98 .
3ـGALANE René, Le Droit de la concurrence, appliqué aux pratiques anticoncurrentielles,
15 03 -03 ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، ناوﻋﻷا نﻋ ةردﺎﺻﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا لﻛ ﻰﻠﻋ بﻗﺎﻌﯾ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو نود مﺎﻣﺗﻫﻻا رﺛأ وأ فدﻫ ﺔﺳرﺎﻣﻣﻠﻟ نوﻛﯾ نأ مﻬﻣﻟﺎﻓ ،كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻬﺑﻛﺗرﻣ ﻊﻓدﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﻓاودﻟﺎﺑ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا موﻘﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﻟ ﻲﻓﺎﻧﻣ 1 . ﻪﻧأ ﻻإ طرﺗﺷﯾ ﻻ لدﺎﺑﺗﻣ دﻬﻌﺗ فارطﻷا نﯾﺑ ﻻو ةروﺻ ذﺧﺄﺗ ضﻌﺑﻟا نأ وﻟو ،كرﺗﺷﻣ رارﻗ ﻰﺗﺣ ﻟا ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﻓورﻌﻣﻟا دوﻘﻌ لﻛ نوﻛﯾ نأ طرﺗﺷﯾ قﺎﻔﺗا ﺔﯾدﻘﻋ ةروﺻ ﻲﻓ دﺳﺟﻣ 2 ﻻو ، ﻣﻟا ﻲﺿارﺗﻟا ءارﺟإ قﻓو ﻰﺗﺣ مﺗﯾ نأ طرﺗﺷﯾ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻓورﻌ مازﺗﻟﻼﻟ بﺎﺟﯾإ رودﺻ بﺟوﻣﺑ فارطﻷا لوﺑﻗو . وأ قوﺳﻟﺎﺑ سﺎﺳﻣﻟاو رﯾﺛﺄﺗﻠﻟ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ضﻌﺑ فارطﻷا لدﺎﺑﺗﯾ نأ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻧﻬﻓ مﺎﻣﺿﻧا ﺔﺳﺳؤﻣ ،تﺎﺳﺳؤﻣ ةدﻋ نﻣ ردﺻ كوﻠﺳ ﻰﻟإ ردﺎﺻﻟا يدرﻔﻟا رارﻘﻟا ىرﺧﻷا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﺞﻬﺗﻧﺗ كﻟذﺑو نﻋ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﻰﻟوﻷا رظﺣﻟا ﻲﻓ لﺧدﯾ كﻟذﻛ ، ﺎﻫردﺻﺗ ﺔﻣﯾﻠﻌﺗو ﺔﯾﺻوﺗ لﻛ ضرﻐﺑ ﺎﻬﺋﺎﺿﻋﻷ ﺔﯾﻧﻬﻣﻟا تﺎﺋﯾﻬﻟا دﯾﯾﻘﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا 3 . ﻩرﺛأ قﺎﻔﺗﻻا فارطأ ﺎﺿر ﺞﺗﻧﯾ ﻲﻛﻠﻓ نأ بﺟﯾ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ لﻼﺧﻹا تاءازﺟ ﻪﯾﻠﻋ ﻊﻗوﺗ و ﺢﯾﺣﺻﻟا ﺗدارإ نوﻛﺗ بوﺷﯾ بﯾﻋ لﻛ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧو ﺔﺣﯾﺣﺻ مﻬ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﺿﻫﺎﻧﻣﻟا مﻬﺗﯾﻧ . ﺎﺿرﻟا ﺔﻣﻼﺳ ـ أ رطﻷا ﺔﻧادإ لﺑﻘﻓ ا ﺞﺗﺎﻧ وﻫ يذﻟا يدارﻹا ؤطاوﺗﻟا ﻲﻓ مﻬﻛارﺗﺷا تﺎﺑﺛإ ﻻوأ بﺟﯾ ف ﺢﯾرﺻ ﺎﺿر نﻋ ﻩارﻛﻹا وأ طﻠﻐﻟا وأ سﯾﻟدﺗﻟا ﺔطﺳاوﺑ بﯾﻌﻣ نوﻛﯾ ﻻأ بﺟﯾ ﻲﺿارﺗﻟﺎﻓ ،ةدارﻹا بوﯾﻋ نﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻪﻟ يذﻟا ﻊﺳاو ﻰﻧﻌﻣ ﺎﻧﻫ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ فورﻌﻣ وﻫ ﺎﻣ زوﺎﺟﺗﯾ 4 . 1 يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ،فﯾرﺷﻟا دﻣﺣﻣ وﺗﻛ ) ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ( ﻊﺟرﻣﻟا ، ص ،قﺑﺎﺳﻟا 102 . -دﻧﺣﻣ ﻲﺗاوﺗ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،فﯾرﺷ 24 . 2
3ـ BOUTARD Labard (M C),CANIVET GUY, op. cit., pp. 39-40.
4 يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ،فﯾرﺷﻟا دﻣﺣﻣ وﺗﻛ ) ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ( ﻊﺟرﻣﻟا ، ص ،قﺑﺎﺳﻟا 103 .
16 فارطﻷا ﺔﯾﻧ ـ ب ﻻ رﺷ رﺑﺗﻌﺗ قﺎﻔﺗﻻا رظﺣﻟ ط ﺗ ﻻ قﺎﻔﺗﻻا فارطأ ﺔﯾﻧ ﻲﻓﺎﻧﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻا رﺻﺎﻧﻋ نﻣ رﺑﺗﻌ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ نوﻧﺎﻘﻟﺎﻓ ﻪﯾﻠﻋو ، بﻗﺎﻌﯾ ﻻ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﻪﻣﺎﻛﺣأ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ زﯾﻣﯾ ﺎﻣ اذﻫو ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﺿﻫﺎﻧﻣ ﺔﯾﻧ نﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ىرﺧﻷا عورﻔﻟا نﻋ ةروظﺣﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟﺎﺑ نوﻧﺎﻗو تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ﺎﻬﻧﻣ دﺟﻧو نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ تﺎﻣازﺗﻟﻻا وﻬﻓ يدﺎﺻﺗﻗا ﻲﻋوﺿوﻣ نوﻧﺎﻗ 1 ﻻا بﻗﺎﻌﯾﻓ ، نودو ،فارطﻸﻟ ﻲﺳﻔﻧﻟا ﻊﻓادﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا نود ةروظﺣﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺑﻠﺳ رﯾﺛﺄﺗﻟا ﻲﻓ فارطﻷا دﺻﻗ نﻋ ثﺣﺑﻟا . ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا : ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ قﺎﻔﺗﻻا دﯾﯾﻘﺗ ﺎﻔﺗﻻا رﺑﺗﻌﺗ ﺎﻬﺗاذ دﺣﺑ ﺔﻋورﺷﻣ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻗ قﻘﺣﺗﯾ نﻛﻟ ، لﻼﺧﻹا اذﻫ وأ ﺎﻬﺿرﻏ نﺎﻛ اذإ ، تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ضﻌﺑ كﺎﻧﻬﻓ ،رﺻﻧﻌﻟا اذﻫ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا تددﻌﺗ ﻪﻧأ ﺎﻣﻠﻋ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ دﯾﻘﻣ ﺎﻫرﺛأ لﻼﺧإ لﻣﻌﺗﺳﺗ ىرﺧأ كﺎﻧﻫو ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ سﺎﺳﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﺎﻋإ وأ يدؤﺗ تارﺎﺑﻌﻟا ﻩذﻫ لﻛﻓ ﯾﺑطﻟا ﺎﻫرﺎﺳﻣ نﻋ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا جارﺧإ ﻲﻫو دﺣاو دوﺻﻘﻣو ﻰﻧﻌﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻌ 2 ، وأ ﺎﻬﻧﻣ دﺣﻟﺎﺑ ءاوﺳ ﺎﻬﺗﻗﺎﻋإ وأ ﺎﻬﺑ لﻼﺧﻹﺎﺑ ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑو 06 ﻷا نﻣ رﻣ مﻗر 03 -03 ، ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻊﻧﻣﺗ ﻻ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا قﺎﻔﺗﻻا عوﺿوﻣﻓ ،ﺎﻬﺑ لﻼﺧﻹا وأ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺣ ﺔﻠﻗرﻌﺑ كﻟذو ﺎﻣ قوﺳ ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ فارطﻸﻟ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﯾﻧﻟا ﻩﺎﻧﻌﻣ ، صﻠﺧﺗﺳﯾﺎﻣ وﻫو لﻣﺗﺣﻣﻟا اذﻛو قﻘﺣﻣﻟا رﺛﻷا نﻣ لﻛ ﻩﺎﻧﻌﻣ قﺎﻔﺗﻻا رﺛأ ﺎﻣأ لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻣ ةرﺎﺑﻌﻟ عرﺷﻣﻟا " فدﻬﯾ نأ نﻛﻣﯾ ". ﻲﻧﻌﯾ ﺎﻣ اذﻫو مﯾدﻗ أدﺑﻣ كﺎﻧﻫ نأ نوﻛﻟو ﺎﻬﺗاذ دﺣﺑ ةروظﺣﻣ ﺎﻬﻠﻛ تﺳﯾﻟ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا نأ وﻫ أدﺑﻣﻟا نأ ﻣ اذإ رظﺣﻟا وﻫ ءﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو دﻗﺎﻌﺗﻟا أدﺑﻣ وﻫو ﻲﺳﺎﺳأو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ سﺎﺳﻣ كﺎﻧﻫ نﺎﻛ ﺎ . ﻻوأ : ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا قوﺳﻟا طورﺷ ﻧﻫ نوﻛﺗ ﻲﻛﻠﻓ ﻊﺿو ،ﺎﻣ قوﺳ ﻲﻓ ﺔﻬﯾزﻧ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ كﺎ طورﺷﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ دﺎﺻﺗﻗﻻا ءﺎﻣﻠﻋ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﺎﻬﯾﻟإ قرطﺗﻧ فوﺳو : دﻧﺣﻣ ﻲﺗاوﺗ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،فﯾرﺷ 25 . 1 ـ ﻊﺟرﻣﻟا ﻪﺳﻔﻧ ص ، 27 . 2
17 أ قوﺳﻟا ﺔﯾووﻧ ـ : نﺋﺎﺑزﻟاو نﯾﻌﺋﺎﺑﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﻋوﻣﺟﻣ دﺟاوﺗ ﻪﺑ دﺻﻘﯾ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋ ﻩدﺣو رﺛؤﯾ نأ مﻫدﺣﻷ نﻛﻣﯾ ﻻو رﺎﻌﺳﻷا . ﺑ قوﺳﻟا ﻰﻟإ لوﺧدﻟا ﺔﯾرﺣ ـ : ﺔﺳﺳؤﻣ لﻛﻠﻓ ﺎﻣ ﯾرﺣ ﻬﻧﻣ جورﺧﻟا وأ قوﺳﻟا ﻰﻟإ لوﺧدﻟا ﺔ ﻟ ﺎ ﻩﺎﺟﺗﻼ آ قوﺳ ﻰﻟإ رﺧ ﺔﯾرﺣ لﻛﺑ . ﺟ تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا سﻧﺎﺟﺗ ـ ﻓ تﺎﺳﺳؤﻣﻟﺎ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا موﻘﺗ ضرﻌﺑ ﺎﻬﺗﺎﺟوﺗﻣ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ نﺋﺎﺑزﻟا ﺎﻫرﺑﺗﻌﯾ كﻟذﺑو ،قوﺳﻟا ﻲﻓ . د ﺷ ـ ﺔﯾﻓﺎﻔ قوﺳﻟا لﻛﺑ مﻠﻌﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ بﺟﯾ قوﺳﻟا ﻰﻟإ لوﺧدﻟا دﯾرﺗ ﺔﺳﺳؤﻣ لﻛﻠﻓ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ ﺎﻫرﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ نأ . و جﺎﺗﻧﻹا لﺋﺎﺳو ﺔﯾﻛرﺣ ـ قﺋاوﻋ نود ىرﺧأ قوﺳ ﻰﻟإ قوﺳ نﻣ لﺋﺎﺳوﻟا لﺎﻘﺗﻧا جﺎﺗﻧﻹا لﺋﺎﺳو ﺔﯾﻛرﺣﺑ دﺻﻘﻧ 1 ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ نﻛﻟ ، ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻩذﻫ لﻛ نأ دﺟﻧ ﻊﻗاوﻟا ضرأ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نﻣ لﻛﺷﻟا اذﻫ بﺎﯾﻏ فﺷﻛﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﻓ نﯾﺑ ﺔﻣﺎﺗ رﯾﻏ نوﻛﺗ ﺎﻣﺋاد نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻷا 2 . رﺎﻛﺗﺣا بﺑﺳﺑ كﻟذو لوﺧدﻟا نﻣ ىرﺧﻷا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻊﻧﻣو ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ةوﻗ رﺛﻛﻷا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا قوﺳﻟا ﻰﻟإ . ﺎﯾﻧﺎﺛ : ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﯾﯾﻘﺗ ةرﻛﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ددﺣﺗ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا دﯾﯾﻘﺗ ةرﻛﻔﻓ : ﻰﻠﻋ فﯾﻛﺗ دﯾﯾﻘﺗ ﺎﻬﻧأ لﻛ ﺗﺳا دﯾﯾﻘﺗو نﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻣﻟا ددﻋ صﯾﻠﻘﺗ ﻪﻧﺄﺷ نﻣ كوﻠﺳ ﻘ مﻬﺗﯾﻟﻼ اذﻫو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﺗﻟا . دﻧﺣﻣ ﻲﺗاوﺗ ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،فﯾرﺷ ص 27 . 1
2 ـ BLAISE Jean Bernard, Droit des affaires (commerçant, concurrence, distribution), 2 ème
18 ﻲﻓ ﺎﻣأ لﯾﻠﺣﺗ بﺟوﺗﺳﺗ ،ﺔﻣﺎﺗﻟا رﯾﻏ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا يدﺎﺻﺗﻗا ﻠﻟ ﻲﻠﻌﻓ دﯾﯾﻘﺗ دوﺟو تﺎﺑﺛﻹ لﯾﻠﺣﺗﺑ كﻟذو ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ ﻟ ﺔﻟﺎﺣﺑ ﺔﻟﺎﺣ قوﺳ لﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻌﺿو لﻛ 1 ، ﺎﺑﻣﻟا ﻩذﻫ لﺎﻣﻋأ نأ ﺎﻣﻠﻋ نوﻛﯾ ئد ضرﻏ ﻰﻟإ ءاوﺳ فوﻗوﻟﺎﺑ ﻻا ﻩرﺛأ ﻰﻟإ وأ قﺎﻔﺗ . ﻻا ضرﻏ ـأ قﺎﻔﺗ رﺎﯾﻌﻣﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣﻓ درﺟﻣﺑﻓ ،ﺔﻬﯾزﻧﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا زﯾﯾﻣﺗ ﻰﻟإ لﺻﻧ ﻪﺗاذﺑ ﺎﻋوﻧﻣﻣ قﺎﻔﺗﻻا لﻌﺟﯾ ﻪﻘﻘﺣﺗ نأ رﺎﺑﺗﻋا نود ،ؤطاوﺗﻟا لﺎﻛﺷأ لﻛ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ فﺎﻛ رﺑﺗﻌﯾ ﻪﻘﻘﺣﺗ . اذﻫو بﺳﺣ ةدﺎﻣﻟا صﻧ 06 نﻣ رﻣﻷا مﻗر 03 -03 ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ، ﻲﻓ كﻟذ ﻰﻠﺟﺗﯾو ةرﺎﺑﻋ » ... فدﻬﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ... « 2 . ﻓ نأ مﻬﻔﻧ ﺎﻧﻫ نﻣ ﺔﻧادﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺑﻗ كﻟذو ،ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻫأ ﺎﻬﻟ قﻘﺣﺗ رﺎﺛﻵا ﻷ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا ﻪﻧ ﺔﻟوطﻣﻟا قﯾﻘﺣﺗﻟا تاءارﺟإ يدﺎﻔﺗﻟ روظﺣﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا قﻘﺣﯾ 3 . رﺎﺛأ ـ ب ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﻲﻓﺎﻧﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻا ﻲﻟﺎﻣﺗﺣا رﺛأو ﻲﻠﻌﻓ رﺛأ نﯾرﺛأ كﺎﻧﻬﻓ . 1 ﻲﻠﻌﻔﻟا رﺛﻷا ـ : لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟا فرط نﻣ ﺔﯾﻌﺟرﻣﻟا قوﺳﻟا ﺔﺳارد دﻌﺑ ﻲﻠﻌﻓ رﺛأ كﺎﻧﻫ نأ لوﻘﻧ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻا نﻋ ﺞﺗﺎﻧ رﺛأ دوﺟو تﺎﺑﺛٕاو ، . و دﺣأ ﻊﻓد وأ رﺎﻌﺳﻷا ﻲﻓ عﺎﻔﺗرا دوﺟو كﺎﻧﻫ نأ فﺎﺷﺗﻛا ﻰﻟإ ﺔﺑﺎﻗرﻟا ةزﻬﺟأ لﺻوﺗ كﻟذ ﻰﻠﻋ لﺎﺛﻣ قوﺳﻟا نﻣ جورﺧﻟا ﻰﻟإ نﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻣﻟا . دﻧﺣﻣ ﻲﺗاوﺗ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،فﯾرﺷ 28 . 1 2 يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ،فﯾرﺷﻟا دﻣﺣﻣ وﺗﻛ ) ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ( ﻊﺟرﻣﻟا ، ،قﺑﺎﺳﻟا ص ص 123 -124 . دﻧﺣﻣ ﻲﺗاوﺗ ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،فﯾرﺷ 29 . 3
19 2 ﻲﻟﺎﻣﺗﺣﻻا رﺛﻷا ـ : رﺛﻷا لﺛﻣﺗﯾ ﻲﻟﺎﻣﺗﺣﻻا ﻲﻓ ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ قوﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ةروطﺧ ىدﻣ ﻩذﻫ ﻲﻔﻓ ، ﺔﻧادﻹا نوﻛﺗ ﺔﻟﺎﺣﻟا رﺛﻷا بﺎﯾﻐﺑ يدﺎﻣﻟا . ﺔﻛرﺎﺷﻣ تﺎﺑﺛإ دﻌﯾو ،قوﺳﻟا ﻲﻓ قﺎﻔﺗﻻا ﺎﻬﻛﻠﻣﯾ ﻲﺗﻟا ةوﻘﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﺗﯾ ﻲﻟﺎﻣﺗﺣﻻا رﺛﻷا اذﻬﻓ ﺔﻣﺧﺿﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻼﻣﺎﻋ دﯾدﻬﺗﻟا ﺔﺟرد رﯾدﻘﺗﻟ ﺎﯾﺳﺎﺳأ . ﺎﺛﻟﺎﺛ : ﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗ ﺔ ةزﯾﻣﻣﻟا تﺎﺟوﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﻠطﻟاو ضرﻌﻟا ﻪﯾﻓ ﻰﻘﻠﺗﯾ يذﻟا نﺎﻛﻣﻟا وﻫ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ قوﺳﻟﺎﻓ 1 . ﻓﻠ فرﻋ دﻘ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا قوﺳﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ 03 رﻘﻓ ة 2 مﻗر رﻣﻷا نﻣ 03 -03 ﻲﻠﯾﺎﻣﻛ : » قوﺳﻟا : لﻛ ﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﻠﺳﻠﻟ قوﺳﻟا ﺎﻫرﺑﺗﻌﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ كﻟذﻛو ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ةدﯾﻘﻣ تﺎﺳرﺎﻣﻣ ﺎﻫرﺎﻌﺳأو ﺎﻬﺗازﯾﻣﻣ بﺑﺳﺑ ﺎﻣﯾﺳﻻ ،ﺔﯾﺿﯾوﻌﺗ وأ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو او ﻪﻟ تﺻﺻﺧ يذﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧﻌﻣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا وأ ﻊﻠﺳﻠﻟ ﺎﻬﯾﻓ تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا « . قوﺳﻟا نﻣ نﯾﻋوﻧ كﺎﻧﻫ نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ صﻧﻟا لﻼﺧ نﻣﻓ : ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟاو ﺔﯾﻋوﻧﻟا قوﺳﻟا . ﻻوأ : ﺔﯾﻋوﻧﻟا قوﺳﻟا ﺔﻌﯾﺑط فﻼﺗﺧﻻ كﻟذو ةددﻌﺗﻣ قوﺳ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻣدﺧﻟا وأ سرﺎﻣﻣﻟا طﺎﺷﻧﻟا ﺔﻌﯾﺑط ﻰﻟإ رظﻧﻟا ﺎﻬﺑ ﻲﻧﻌﻧ بﻠطﻟا مدﻘﻣ ﻪﺗﺎﺟﺎﺣ فﻼﺗﺧاو 2 ، وأ عزوﻣﻟا ،ﺞﺗﻧﻣﻟا فرط نﻣ بﻠطﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ فﻠﺗﺧﺗ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻔﻓ ﺔﯾﻌﻠﺳﻟا قوﺳﻟا ﻲﻓ رﺛؤﺗ ىرﺧأ لﻣاوﻋو عورﺷﻣﻠﻟ ﺔﯾﻗوﺳﻟا ةوﻘﻟا نأ مﻠﻌﻟا ﻊﻣ ،ﻲﺋﺎﻬﻧﻟا كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا 3 . 1
-ـ AREZKI Nabila, Contentieux de la concurrence, mémoire en vue de l’obtention du diplôme de magister en droit , option : droit public des affaires, Université ABDERAHMANE MIRA DE Bejaïa , 2011, p.28. 2 -ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا زﻛرﻣﻟا ،لﯾﺑﻧ يرﺻﺎﻧ ﺎﻣ مﻗر رﻣﻷا نﯾﺑ 95 -06 مﻗر رﻣﻷاو 03 -03 ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، ص 83 . 3 دﻧﺣﻣ ﻲﺗاوﺗ ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،فﯾرﺷ ص 31 .
20 ﺎﯾﻧﺎﺛ : ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا قوﺳﻟا ﺎﻬطﺎﺷﻧ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ﺎﻬﯾﻓ سرﺎﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا نﻋ ثﺣﺑﻟا وﻫ يدﺎﺻﺗﻗﻻا جﺎﺗﻧﻹا ﻲﻓ ﻊﯾزوﺗﻟاو وأ ﺔﯾﻠﺧاد قوﺳ نوﻛﺗ ﺎﻣ ٕاو ،قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺟوﺗﻧﻣﻟ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا ضرﻌﺑ ﻩدودﺣ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ كﻟذو ، ادروﺗﺳﻣ جوﺗﻧﻣﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ قوﺳ وأ ﺔﯾﻧطو قوﺳ 1 . ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻠﻓ نﻣ ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻲﻓ ادﻣﺗﻌﻣ ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا قوﺳﻟا دودﺣ نﯾﯾﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﯾرﯾدﻘﺗ ﺔطﻠﺳ تارﺎﺑﺗﻋﻻا ادﺟ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻫأ ﻪﻟ ﺔﯾﺳﻓﺎﻧﺗﻟا قوﺳﻟا دﯾدﺣﺗو ،ﺎﻬﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا 2 . ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا : روظﺣﻣﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا لﻛﺷ ة نﯾﻌﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ ﻩدورو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ دﯾﻘﻣ قﺎﻔﺗا ﻊﻣﻘﻟ طرﺗﺷﯾ ﻻ 3 ، لﺑ ﺎﻗ ﺎﻣظﻧﻣ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ءاوﺳ ﺎﻧوﻧ ﺔﯾوﺿﻋ تﺎﻗﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ا نﻋ ةردﺎﺻﻟا تارارﻘﻟا كﻠﺗ يأ ، أ ﺎﻬﻟ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻧﻬﻣﻟا تﺎﺑﺎﻘﻧﻟ دﯾﻘﻣ رﺛ نﻷ،ﺎﻬﻘﯾﺑطﺗﺑ ﺎﻬﺋﺎﺿﻋأ ﺎﻬﻟ بﯾﺟﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟاو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ناوﻋﻸﻟ ﺔﺑﺎﺟﺗﺳا نود ﺔﯾدرﻓ تارارﻗ ذﺎﺧﺗا قﺑﺎطﺗﻟا بﺟوﺗﺳﯾ يذﻟا قﺎﻔﺗﻻا ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﻲﻘﺗرﯾ نأ نود ضرﻋ درﺟﻣ ﻪﻠﻌﺟﯾ كﻟذﻟ نﯾﺑ لوﺑﻘﻟاو بﺎﺟﯾﻹا 4 . وأ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا لﻛﺷ ذﺧﺗﯾ نأ ﺎﻧوﻧﺎﻗ مظﻧﻣﻟا قﺎﻔﺗﻼﻟ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ﻟا نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾوﺿﻌ لﺎﻣﻋﻷﺎﺑ فرﻌﺗ ﻲﺗﻟاو نﯾﻌﻣ لﻛﺷ ﻊﻗاوﻟا ﻲﻓ ذﺧﺗﺗ نأ نود تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﯾرﺳ تﺎﺑﯾﺗرﺗ ةروﺻ ﻲﻓ ةرﺑدﻣﻟا . ﻟا عرﻔ لوﻷا : ﺔﯾدﻘﻌﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا وﻬﻔﻣﺑ ﺔﯾدﻘﻌﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ةدﺎﻣﻟا صﻧ م 54 ﻣ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ن ، ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ تﺻﻧ ﻲﺗﻟا : 1 ،فﯾرﺷﻟا دﻣﺣﻣ وﺗﻛ " ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا نﻣ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ "، ةرادإ ﺔﻠﺟﻣ ددﻋ ، 23 ﺔﻧﺳ ، 2002 ص ، 51 . 2 مﻗر رﻣﻷا نﯾﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا زﻛرﻣﻟا ،لﯾﺑﻧ يرﺻﺎﻧ 95 -06 مﻗر رﻣﻷاو 03 -03 ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ، 85 . 3 لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ ،ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﺳارد ﻲﺳﻧرﻔﻟاو يرﺋازﺟﻟا نﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﻧﻣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻊﻣﻗ تاءارﺟإ ،رﻣﻋأ يرﺎﺿﺧﻟ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،لﺎﻣﻋﻷا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ رﯾﺗﺳﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ ،يرﻣﻌﻣ دوﻟوﻣ ،وزو يزﯾﺗ 2004 ص ، 15 .
4ـ FRISON-ROCHE Marie Anne, PAYET Marie-Stéphane ,Droit de la concurrence,
"ا لﻌﻓ وأ ﺢﻧﻣﺑ نﯾرﺧآ صﺎﺧﺷأ ةدﻋ وأ صﺧﺷ وﺣﻧ صﺎﺧﺷأ ةدﻋ وأ صﺧﺷ ﻪﺑﺟوﻣﺑ مزﺗﻠﯾ قﺎﻔﺗا دﻘﻌﻟ ﺎﻣ ءﻲﺷ لﻌﻓ مدﻋ وأ " 1 . بﺳﺣﻓ ﻓ ةدﺎﻣﻟا ﻩذﻫ صﻧ ﺎ ﻻ دوﻘﻋ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﯾدﻘﻌﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗ ، ﺎﺑوﺗﻛﻣ ﻼﻛﺷ ذﺧﺗﯾ نأ دﻘﻌﻟا اذﻬﻟ نﻛﻣﯾﻓ ﺎﯾرﺎﺟﺗ وأ ﺎﯾﻧدﻣ ادﻘﻋ نوﻛﯾ دﻗو ، بوﺗﻛﻣ رﯾﻏ وأ : دﻘﻋ وأ ﺔﻟﺎﻛوﻟا وأ ﻊﯾﺑﻟﺎﻛ زﺎﯾﺗﻣﻻا 2 . ﻻا كﻠﺗ نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا نﻛﻣﯾ رﺎطﯾﻻا اذﻫ ﻲﻓو ناوﻋﻷا صﺧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗ نﯾﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا نﯾدﺟاوﺗﻣﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ قﯾوﺳﺗﻟاو جﺎﺗﻧﻹا نﻣ ىوﺗﺳﻣﻟا ) ﻻا ﻓﻷا تﺎﻗﺎﻔﺗ ﺔﯾﻘ ( ﻠﺗو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻲﻓ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا ك ) ﻻا تﺎﻗﺎﻔﺗ يدوﻣﻌﻟا ( 3 . ﻻوأ : ﻻا ﺔﯾﻘﻓﻷا تﺎﻗﺎﻔﺗ ﻻا كﻠﺗ ﻪﺑ دﺻﻘﯾ تﺳﯾﻟ ﻪﻧأ يأ ،مﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ نﯾﻠﻘﺗﺳﻣ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﯾﺑ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﺎﻔﺗ و ،ﺔﯾﻌﺑﺗ ﺔطﺑار مﻬﻧﯾﺑ ﻲﻓ دﺣاو ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ نوﻠﻣﻌﯾو لﺛﺎﻣﻣ يدﺎﺻﺗﻗا طﺎﺷﻧﺑ نوﻣوﻘﯾ اوﻧﺎﻛ ءاوﺳ قوﺳﻟا رﺎﺟﺗ وأ ﺔﺋزﺟﺗ رﺎﺟﺗ نوﺟﺗﻧﻣ وأ ﺔﻠﻣﺟ 4 . ﻊﯾﺑﺗ ﻲﺗﻟا كﻠﺗﻛ دﺣاو ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ةدﺟاوﺗﻣ ةدﯾدﻋ تﺎﺳﺳؤﻣ فرط نﻣ قوﺳﻟا نﯾوﻣﺗ مﺗﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻔﻓ ﻼﺛﻣ ﺔﻌﻠﺳ ﻬﺿﻌﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ لدﺑﻓ ﻪﺑﺎﺷﺗﻣ زارط نﻣ ﻲﺗﻟا رﺎﻌﺳﻷا دﯾدﺣﺗ تارﺎﯾﺳﻟا عﺎﻧﺻ نﺎﻛﻣﺈﺑ ضﻌﺑﻟا ﺎ رﺛﻛﻷا حﺎﺑرﻷا مﻬﻟ نﻣﺿﺗ ﺎﻋﺎﻔﺗرا ، ﺎﻧﻫ رﻣﻷا قﻠﻌﺗﯾ قﺎﻔﺗﺎﺑ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ءﺎﺿﻋأ قﻔﺗﯾ ثﯾﺣ ﻲﻘﻓأ ﻊﯾزوﺗ ﻰﻠﻋ ﺻﻗٕاو مﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ قوﺳﻟا دﺎﻌﺑإ فدﻬﯾ ﺔﯾزﻣر رﺎﻌﺳﺄﺑ مﻬﻌﻠﺳ ضرﻌﺑ كﻟذو ﻪﯾﻓ ﺎﻓرط تﺳﯾﻟ ﻲﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ءﺎ قوﺳﻟا نﻣ مﻬﯾﺳﻓﺎﻧﻣ 5 . 1 مﻗر رﻣأ 75 -58 ﻲﻓ خرؤﻣ 26 رﺑﻣﺗﺑﺳ 1975 ج ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟا ، . ر ددﻋ 44 ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا 3 وﯾﻧوﯾ 1975 ، ) مﻣﺗﻣو لدﻌﻣ .( 2 ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ،لاوﻧ ﻲﻣﻫارﺑ 14 . 3 -ﺎﻘﻠﺑ يرﺎﻣﻋ ،ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﺳردﻣﻟا ةدﺎﻬﺷ لﯾﻧﻟ ةرﻛذﻣ ،ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣ ،مﺳ ،رﺋازﺟﻟا ،ءﺎﺿﻘﻠﻟ ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﺳردﻣﻟا 2005 ، ص 32 . 4 ،لﯾﺑﻧ يرﺻﺎﻧ مﻗر رﻣﻷا نﯾﺑ ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا سﻠﺟﻣﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا زﻛرﻣﻟا 95 -06 مﻗر رﻣﻷاو 03 -03 ، ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا ص 65 -66 .
5 ـSELINSKY Véronique, L’entente prohibée à travers les avis de la commission technique
