ٞسّٛٙغٌا
ــــ
ٞشئاضغٌا ح
ــــ
ٟطاشمّ٠ذٌا ح
ــــ
ٟجؼؾٌا ح
ــــ
ح
ٍٟؼزٌا حساصٚ
ــــ
يبؼٌا َ
ـــ
ؼجٌا ٚ ٞ
ـــ
ٍُؼٌا س
ـــ
ٞ
ظثب١ٌ ٌٟلا١ع خؼِبع
/
طبجؼٍث ٞذ١ع
ْٕٛفٌا ٚ دبغٌٍا ٚ ةاد٢ا خ١ٍو
بٙثادآ ٚ خ١ثشؼٌا خغٌٍا ُغل
ٞٛغٌٍا ًصاٛزٌا ٚ دب١ٔبغٌٍا ٟف ٖاسٛزوذٌا حدبٙؽ ً١ٌٕ َذمِ شؾث ِٓ داذػإ خجٌبطٌا : ذؾر فاشـــــــؽإ : ِٓ ــــ ُطبف دا ــــــــــ ح أ د : ٟؾجٍث ــ ظؾٌ س ــــ ْ أ. د . ً١ٍغٌا ذجػ ضبرشِ خًٔ٤ثٍ ٕخِٔٔط شؼٓخؿ ٢ُخؼُح ْ٤ِؼظُح ًخظٓأ أ. د . ٓغؾٌ ش١ؾجٍث ّخزؼِر ١ي٤ٓ شؼٓخؿ ٢ُخؼُح ْ٤ِؼظُح ًخظٓأ حًٍَوٓٝ خًكَ٘ٓ أ. د . ذّؽأ ٍٟ٠لاع خً٘هخ٘ٓ حًٞ٠ػ شٓخؼُ٘ح ٢ؼٓخـُح ًَُِٔح ٢ُخؼُح ْ٤ِؼظُح ًخظٓأ أ. د . شصبٌٕا ذجػ ٍٟػٛث ًخ٘هخ٘ٓ ًحٞ٠ػ ٕخِٔٔط شؼٓخؿ ٢ُخؼُح ْ٤ِؼظُح ًخظٓأ أ. د . خٕ١ِأ ٟج١ط ًخ٘هخ٘ٓ حًٞ٠ػ ّخزؼِر ١ي٤ٓ شؼٓخؿ ٢ُخؼُح ْ٤ِؼظُح سًخظٓأ أ. د . حش١ّع طبفس َخ٘هخ٘ٓ حًٞ٠ػ ّخزؼِر ١ي٤ٓ شؼٓخؿ ٢ُخؼُح ْ٤ِؼظُح سًخظٓأ خ١ؼِبغٌا خٕغٌا : 1437 -1438 ـ٘ / 2016 -2017هإ
ــــــــــــــ
اد
دهج رمث دهأ * عزعلإد هإدلإد لإإ * جر فاد دلإد ج ز لإإ * دمبصوز دمبك جلئاع لإإ * لاسسّلإدز حلإدز لئلإد اعزد مبئ ع سر دلوليز أ دز ع م لإإ . * حلسّصتلز م سّك عر اعيز أ لئ هبلر ز حزم م أللإد هز جإ سّه م سّك لإإ .عي لثطعـا
مزهتوز مي
ميلإعر ح لو عضردللثإد كثلإد دلجإ ج عثوإ جا سّجئ مبلأادز اسّزاد حئفاز لإعلو اد مي هلر للأ ز ععيبتلرد لجثئ م مزلإد عيولوعر ععيرز ر عوإ ك م قمللو جلإد ولثلإد لإإ لإعلإد لل هإد اعلراد م لإعر " مبلكئر مللإ " حادم إ تلو كثلإعر فملإد لبظ جإ أع دلإد . ره عل م جإ حل سّه ع سّك لئ لإ دميلا . جا عجللرز جلإد لتلإد لئ لإ دمي . لظلإ ملأ لل جكوع لإإ لال ز لئ لإ دمي . ولئمثإد ولللثإد جا م لإ أإ د ل ز . اعف م لإعر للأ ز علبوعلواد لالئلإدز ود اد لبئ رلوعر لإإ ميلإد كزعبر لاهتو عث ضردللثإد حلكإد دلأ لل عي لجإلكتإ ل مللثإد ليبئإد .عي لثطعـا
خـــــــــــِّذمِ خٜر ضطزطٍح ٢ظُح ْ٤وُحٝ ٍخٌك٧ح ٖٓ خ٤ثخٜٗ ش٣َثحِـُح ش٤ٔ٤ِؼظُح شٓٞظُ٘ٔح ِّٚوظط ُْ خٜطرٍ يٜه ص٬٣يؼط سي٣يػ صحَظلُ ٖ٤ؼط خِٜؼؿ خّٔٓ ١ٍخٔؼظٓ٫ح ء٬زُح سَظك شِ٤١ سىّيؼظٓ صخ٣ٞظٔٓ ٠ِػ ص٫خٌٗا ٖ٤ؼط ٍحِط ٫ خٌُّٜ٘ ،١َثحِـُح غٔظـُِٔ ش٣ٞرَظُح شلِٔلُخر سَٔظٔٓ شؼؿحَٓ َّلٓ خِٜؼـ٣ خّٔٓ . ١ىخٜظه٫حٝ ٢ٓخ٤ُٔحٝ ٢ػخٔظؿ٫حٝ ١ٞرَظُح ١خُ٘٘ح ٢ك خ٤ٔ٤ثٍ حًٍٞلٓ ْ٤ِؼظُح ٌَّ٘٣ َّـلطٝ َّ٤ـظُح سَ٤طٝ ٍ٬ه ٖٓ ٚلٓ٬ٓ صىّيلط ١ٌُح َٜؼُح حٌٛ ٢ك شٛخه ،يِر ّ١٧ سىّيـظٓٝ سَّ٤ـظٓ ش٤ٔ٤ِؼظُح ش٤ِٔؼُخك ،سّيػ ص٫خـٓ ٢ك َظُِ٘ ٍضلِٓ ٌَ٘ر ش٤ٗخٔٗ٩ح شكَؼُٔح ش٤٠وُح ٌٜٙر ش٣خ٘ؼُح ّٕأ خًٔ ،ٕخٔٗ٪ُ ش٤ٗحيؿٝٝ ش٤ِوػ ذٗحٞؿ ٠ُا شؼٟخه خٌُٜٗٞ يًُٝ ٖٓ َنّول٣ ٕأ ٌٖٔ٣ ًا ،شلِظوٓ صحٍٜٞط ٢ك ٚطخ٤٘وطٝ ِْؼظُح صخ٣َظٗ ٕٝىّيل٣ ءخِٔؼُح ضِؼؿ ش٣َٜر ٝأ ش٤ؼٔٓ ضٗخًأ ءحٞٓ ش٤ٔ٤ِؼط َثخٓٝ شطٓحٞر فحيٛأٝ ؾثخظٗ ٢ٔ٤ِؼظُح َؼلُح فحيٛ٧ح خٜ٤ك صٍّٞطط َكحَٔر ش٤و٣ٍخظُح ذولُح َزػ ْ٤ِؼظُح َّٓ يٌُُ ،ش٣ٞـُ ٝأ . ٍّيؼ٣ ٝأ ءخ٤ٗأ خٜ٤ِػ ق٤٠٤ك ،شورخُٔح صحَزوُح ٢كٝ ىُِٞٔح ٢ك َ٤٤ـط ْ٤ِؼظُخك ٖػ شكَؼٓ دخٔظًحٝ َ٣يؼطٝ َ٤ٜلط ٞٛ ًٕا ،ٕخٔٗ٩ح ىِٞٓ ّٖٔلظ٣ ٠ظك خٜ٠ؼر شؿخك ٢ك ّٚٗأ ٢ؼ٣ ًخظٓ٧ح ّٕأ يٗ ٫ٝ ،سَزوُح ٝأ شٓحٍيُح ن٣َ١ ٖػ سٍخٜٓ ٝأ عٟٞٞٓ ٫ ٢ِّٔؼظُح ٢ٔ٤ِؼظُح َؼلُح ٕأ ٢ؼ٣ خًٔ ،ش٤ؿٞؿحي٤زُح ش٣ٞرَظُح شكخوؼُح ٖٓ ٍَكحٝ ٍٍيه ٠ُا شّلِٓ ش٤ػ٬ؼُح ٢ك َٜل٘٣ : ِْؼٓ -شكَؼٓ ٍخّؼلُح يُُّٞٔح َّؼٔط َٟهأ َٛخ٘ػ ذِطظ٣ َر ،ِّْؼظٓ فحيٛ٧ح ن٤ولط َ٤زٓ ٢ك خٜ٤ك ش٣ٞ٤لُح غرٝ ،ًٌَُح شلُخُٔح َٛخ٘ؼُح َ٤ؼلط ٠ِػ ٍىخوُح ْ٣ٍيظُح نثحَ١ٝ ؽخُٜ٘ٔح َّؼُٝ ،ش٤ؿٞؿحي٤زُح ش٣ٞرَظُح ش٤ِٔؼُح ٖٓ سخّهٞظُٔح ش٤ـطحَظٓ٩ح سٍَٟٝ ٢ك ًخظٓ٧ح خٜ٘ػ ٢٘ـظٔ٣ ٕأ ٌٖٔ٣ ٫ ٢ظُح َٛخ٘ؼُح ْٛأ ٖٓ ش٤ٔ٤ِؼظُح َثخُٓٞحٝ ٍحَٔظٓخر خٜظ٤هَطٝ ،ش٤ؿٞؿحي٤زُح ش٣ٞرَظُح شكخوؼُح ٖٓ ْٜٓ ٟٞظٔٔر ٚٓخُٔا . خٜثخػيظٓح سٍخٜٓٝ شٜؿ ٖٓ شكَؼُِٔ ِْؼظُٔح دخٔظًح ٞٛ ْ٤ِؼظُحٝ ش٤رَظُح ٖٓ فيُٜخك َٜظ٣ ١ٌُح ٞٛ َٛخُٔح ِْؼُٔخك ،َٟهأ شٜؿ ٖٓ يًُ ٢ػيظٔط ٢ظُح صخهٝ٧حٝ قهحُٞٔح ٢ك ْ٣ٍيظُح نثحَ١ ٍ٬ه ٖٓ ٚظزِ١ ًٖٛ ٢ك شكَؼُٔح ٌٙٛ ٖ٣ِوط ٢ك ٚطحَزهٝ ٚطحٍيه
شٓخؼُح سخ٤لُح ٢ك خٜر عخلظٗ٫حٝ خُٜ٬ـظٓح ٠ِػ حٍىخه قزٜ٤ك ،ْ٤ِؼظُح ش٤ِٔػ ٢ك شِٔؼظُٔٔح سخ٤لر َٜظط َٟزً صخ٣خؿ ن٤ولظُ شِ٤ٓٝ ّ٫ا ضٔ٤ُ ِْؼظُٔح خٜو٤ولط ٠ِػ َٔؼ٣ ٢ظُح شكَؼُٔخك َزػ فيُٜح حٌٛ ن٤ولط ٢ك ٍٝى ذُخطُِ ٕأ َ٤٘ٗ ٕأ خ٘طٞل٣ ٫ خًٔ ،شلِظؤُح ٚطخ١خ٘ٗٝ ىَلُح حٌٛ َٔؼ٣ شكَؼُٔح ذٔظٌ٣ ٕأ يؼرٝ ،ٚٔل٘ر ؾظ٘ظٔ٣ٝ دَّـ٣ٝ عك٬٣ ٜٞك ٢ٓحٍيُح ٍخُٔٔح ْظٜ٣ َٟهأ شٜؿ ٖٓٝ ،ٚ٤ك ٜٚوظُٔح ٢ِٔؼُح ٍخـُٔح ٢ك شٜؿ ٖٓ خٍٛخٔؼظٓح ٠ِػ َ٤ه٧ح َؼًؤك َؼًأ ش٤ٌُ٘ٛح ٚطحٍيه ش٤ٔ٘ظر َزًأ ٌَ٘ر . قهحُٞٔح ٖ٣ٌٞطٝ صحٍخُٜٔحٝ صحٍيوُح ش٤ٔ٘ط ٢ك َه٥ح ٞٛ ْٛخٔ٣ ِْؼُٔح ٕبك خ٘ٛ ٖٓٝ فحيٛ٧ح ي٣يلط ٕ٧ ،ُٚ ن٤هيُح ٙىحيػاٝ ِٚٔؼُ ٚط٤طوط شٔ٤ور َؼ٘٣ ِٚؼـط ،ٖ٤ِٔؼظُٔح ٟيُ ٠ُا ٍُٞٛٞح َ٤ٔ٤ط ٠ِػ يػخٔ٣ خٔٓ ،خُٜ نزٔٓ ٍْٓ ٕٝير نّولظ٣ ٫ خٜو٤ولظُ سَرخؼُٔحٝ ش٤ٔ٤ِؼظُح شٓٞظُ٘ٔح ص٬٣يؼط َّـك ،ِْؼظُحٝ ْ٤ِؼظُح سٍَٝ٤ٓ ْ٣ٞوط ٢ك ْٛخٔ٣ٝ فيُٜح ذٛحٞٓ َوٛ ٠ِػ َٔؼط،غٔظـُٔح صخزِّطظٓٝ ِْؼظُٔح شؼ٤ز١ َ٣خٔط ٢ظُح شؼ٣يلُح ش٣َثحِـُح ْٜؼٔظـٓ ءخ٘رٝ ْٜٔلٗأ ٠ِػ ٖ٣ٍىخه ِْٜؼؿٝ ٢ٗئُح ّْٜٔك سٍخػاٝ ْٜطحٍخٜٓ ش٤ٔ٘طٝ خ٘٤ِّٔؼظٓ ّّيوظُحٝ ش٤ٔ٘ظُح نّول٣ خٔر . شؾجٌا خ١ّ٘أ : ٢ك ٚظ٤ٔٛأ ٌٖٔطٝ : خٓ شِكَٓ ٢ك شِؼٔظُٔحٝ ،َثحِـُح ٢ك ْ٤ِؼظُحٝ ش٤رَظُح عخطوُ ش٤و٣ٍخظُح ٌٍٝـُح ٖػ غلزُح ٙيؼرٝ ٙءخ٘ػأٝ ٍخٔؼظٓ٫ح َزه . فحيٛ٧حٝ نثحَطُحٝ ؽخُٜ٘ٔح ٢ك ش٣َثحِـُح ش٤ٔ٤ِؼظُح شٓٞظُ٘ٔح ص٬٣يؼط ٠ُا مَطظُح خٜظ٤ِػخك ٟيٓٝ سَطُٔٔح . شؾجٌا خ١ٌبىؽإ : َثحِـُح ٢ك ْ٤ِؼظُح شٍٗخوٓ ٖ٤ر ٢ك شؼ٣يلُح خ٤ؿٌُٞٞ٘ظُخر َّٙػؤط ٟيٓٝ ،َٟخلُحٝ ٢ٟخُٔح خٜر غٔظـُٔح َػؤط َظ .
ش٣َثحِـُح ش٤ٔ٤ِؼظُح شٓٞظُ٘ٔح ٠ِػ صأَ١ ٢ظُح ص٬٣يؼظُح ْٛأ . عٛضٌّٛا سب١زخا ةبجعأ : عٞلزُحٝ صخٓحٍيُح شِه ( ٙحٍٞظًيُحٝ َ٤ظٔؿخُٔح ) خؼ٣يكٝ خٔ٣يه ش٤ٔ٤ِؼظُخر ض٘ػ ٢ظُح . عُٟٞٞٔح حٌٛ شٓحٍيُ ش٤ِٔؼُح شزؿَُح – ش٤ٔ٤ِؼظُح – ٢ًٗٞ ٢ِٔػ ٢ك خٔظك ٢ٗي٤ل٤ٓ ١ٌُح ٢ٓٞظُٔح ْ٤ِؼظُح ٢ك ش٤رَؼُح شـُِح سًخظٓأ . ش٤ٔ٤ِؼظُح ٢طحٍخٜٓٝ ش٤ُٜ٘ٔح ٢طحَزه َ٣ٞطط . شؾجٌا ٟف خِذخزغٌّا ظ٘بٌّٕا : غلزُح ٝحَؿأ ن٤ولظُ ش٤ُخظُح ؾٛخُ٘ٔح ٠ِػ خ٘ظٓحٍى صئظػح : ٢لُٛٞح ؾُٜ٘ٔح : َثحِـُخر ش٣ٞرَظُح شٓٞظُ٘ٔح غهحٝ ٝ شو٤وك شكَؼٓ ٠ِػ صًٍِّ ٚ٤كٝ . ٢و٣ٍخظُح ؾُٜ٘ٔح : يؼرٝ ءخ٘ػأ ،َزه َثحِـُح ٢ك ش٤ٔ٤ِؼظُح ٍحئُح ْٛأ ىَٓ ٢ك ّيوظٓح ْ٤ٜٔط صخرٍخؤُ ٢و٣ٍخظُح ٍخُٔٔح ٠ُا ً٫ٞٛٝ خٜك٬ٛبر حًٍَٝٓ ٢َٔٗلُح ٍخٔؼظٓ٫ح ش٤ٔ٣ٍيظُح نثحَطُحٝ ؾٛخُ٘ٔح . ٢ثخٜك٩ح ؾُٜ٘ٔح : ٢ظُح ش٣ٞجُٔح ذُٔ٘ح ٚ٤و٘ط ٍ٬ه ٖٓ ش٣ىيؼُح ْ٤وُح ٍ٬ه ٖٓ يًُٝ َٔؼُح ٖٓ خزٗخؿ ضّٔٓ . شؾجٌا خطخ : ٢ك غٔظـُٔح ّيوط ٢ظُح صخٓحٍيُحٝ غ٤ٟحُٞٔح ْ٣يوظر ّٞ٤ُح ذُخطط ضلزٛأ شؼٓخـُح ّٕأ خٔر عٟٞٞٓ ٠ِػ خ٘ٓخٔظٛح ّذٜٗح ،شلِظؤُح ٚ٘٣ىخ٤ٓ " شػحيلُحٝ شُخٛ٧ح ٖ٤ر شـُِح ش٤ٔ٤ِؼط " َهيٓ خٜٓيوظ٣ ،ٍٜٞك شػ٬ػ غٟٞر صِّ٤ٔط غلزُح شطه ٕبك ٚ٤ِػٝ : ًخذٌّا : ٚظٗٞ٘ػ ١ٌُحٝ " ْ٤ِؼظُحٝ شـُِخر " خٜٜثخٜه ْٛأٝ شـُِح ّٜٞلٓ ٠ُا ٚ٤ك ضهَّطط ًا ِْؼظُحٝ دخٔظً٫ح ٖ٤ر شـُِح ،ْ٤ِؼط سحىأ شـُِح ،شـُِح شل٤ظٝ ،ٖ٤ػيلُٔحٝ ءخٓيوُح ي٘ػ .
يّٚلأا ًصفٌا : ٕحٞ٘ػ َٔل٣ " َثحِـُح ٢ك ٢ٔ٤ِؼظُح َؼلُح ٍخٔٓ " ٖ٤ؼلزٓ ٠ُا ٚظٔٔه يهٝ ٢ك ْ٤ِؼظُح ٍٞطط ٖػ ٚ٤ك ضػيلظك ٢ٗخؼُح خّٓأ ،خٜٔٓأ ْٛأٝ ش٤ٔ٤ِؼظُح ّٜٞلٓ ٖػ عيلظ٣ ٍّٝ٧ح ٍ٬وظٓ٫ح يؼر ْػ ٙءخ٘ػأٝ ٢َٔٗلُح ٍ٬ظك٫ح َ٤زهٝ ٢ٗخٔؼؼُح يٜؼُح ٍ٬ه َثحِـُح . ٟٔبضٌا ًصفٌا : ٕحٞ٘ػ ٌهأ يهٝ " ي٣يـظُحٝ ي٤ِوظُح ٖ٤ر ْ٣ٍيظُح نثحَ١ٝ ؾٛخُ٘ٔح " ٍٙٝيرٝ ٍّٝ٧ح ،ٖ٤ؼلزٓ ٍٝخ٘ط : ي٤ِوظُح ٖ٤ر ْ٣ٍيظُح نثحَ١ ؾُخؼ٣ ٢ٗخؼُحٝ ،٢ٔ٤ِؼظُح ؽخُٜ٘ٔح ي٣يـظُحٝ . شٌبضٌا ًصفٌا : ٕحٞ٘ػ ضلط ؽٍيٗح يهٝ " شرٍخؤُحٝ فحيٛ٧ح خ٤ؿٞؿحي٤ر َظ ٢ك ش٤ٔ٤ِؼظُح صحءخلٌُخر " خٜل٣َؼط ،فحيٛ٧ح خ٤ؿٞؿحي٤ر ٖػ ٍّٝ٧ح عيلظ٣ خ٠٣أ ٖ٤ؼلزٓ ٚ٤ك ضُٝخ٘ط يهٝ صحءخلٌُخر شرٍخؤُح خ٤ؿٞؿحي٤ر ٖػ عيلظ٤ك ٢ٗخؼُح خّٓأ ،خٜٔٓأ . غثاشٌا ًصفٌا : ٚٗحٞ٘ػٝ " ش٤ٔ٤ِؼظُح ش٤ِٔؼُح َ٣ٞطط ٢ك خ٤ؿٌُٞٞ٘ظُح ٍٝى " ٚ٤ك ضُٝخ٘طٝ ش٤ًٌُح شٍٓئُح ٖػ عيلظ٣ ٍٝ٧ح ،ٖ٤ؼلزٓ -خٛخ٣حِٓ ،خٜكحيٛأ ٖػ عيلظ٤ك ٢ٗخؼُح خٓأ ٢ٔ٤ِؼظُح َؼلُح ٢ك ٍٙٝىٝ دٞٓخلُح . ٍ٬ه ٖٓ خٜ٤ِػ ضلهٝ ٢ظُح ؾثخظُ٘ح قِظؤُ يٍٛ ٖػ سٍخزػ ضٗخً شٔطخور غلزُح ضٔظهٝ عُٟٞٞٔح حٌُٜ ٢ظٓحٍى . -خٜٔٛأ غؿحَُٔح ٖٓ شػٞٔـٔر غٟحٞظُٔح ٢ؼلر ٢ك ض٘ؼظٓح يهٝ : ش٤طػ ٢ِػ ٖٔلُٔ ْ٣ٍيظُح نثحَ١ٝ شؼ٣يلُح ؾٛخُ٘ٔح ،خ٣ًَُ ٍخ٘٤ُٔ ش٤رَػ ش٤ُ٘ٔأ عٞلر ٢ر٧ ٢كخوؼُح َثحِـُح ن٣ٍخط ،ّ٬ُٔح يزػ ١ِ٣ِؼُ غ٣يك ٢ؿٌُٞٞ٤ٓ ٍٞظ٘ٔر ش٣ٞرَط ْ٤ٛخلٓ الله يؼٓ ْٓخوُح ... ّخٜر٩ح ٖٓ َ٤ؼٌُح ضُحُأٝ ّ١يُ صَّكٞط َٟهأ ذظً ذٗخؿ ٠ُا ٝٞٔـُحٝ . َّؼُ ،شطٝخلظٓٝ سىّيؼظٓ ٢ٜك ،غلزُح حٌٛ ُخـٗا ٢ك ٢٘ظٜؿحٝ ٢ظُح صخرٞؼُٜح ّٚو٣ خٔ٤ك خّٓأ ُِٖٓح ٍخٔؼظٓح ،َثحِـُح ٢ك ْ٤ِؼظُح ن٣ٍخط ضُٝخ٘ط ٢ظُح عٞلزُحٝ غؿحَُٔح شِّه خٜٔٛأ
ْ٣ٞوظُحٝ ٢ٓٞ٤ُح َ٤٠لظُح ٠ُا شكخٟ٩خر ،ٚظهٝ َّؿ ٌهؤ٣ ١ٌُح شطٓٞظُٔح ٢ك ًخظٓ٨ُ قّؼٌُٔح ٌ٤ٓ٬ظُِ َٔظُٔٔح . ٢كٝ،٠ُخؼط الله َ٠لزك ضوكُٝ ٕاٝ،ٕخط٤ُ٘ح ٖٓٝ،٢ٔلٗ ٖٔك ٢ِٔػ ٢ك صَّٜه ٕبك ٚ٤ِػٝ ؽحَها ٢ك ْٛخٓٝ ي٤ؼر ٝأ ذ٣َه ٖٓ ،ٕٞؼُح ي٣ ٢ُ َّيٓ ٖٓ ًَّ ٌَٗأ ٕأ ّ٫ا ٢٘ؼٔ٣ ٫ َ٤ه٧ح ش٤ِٔؼُح ش٘ـُِح ٟيُ ٍٞزوُحٝ فخ٤طٍ٫ح ٖٓ خػٞٗ ٢ِٔػ ٠وِ٣ ٕأ ٞؿٍأٝ ،ٍُٞ٘ح ٠ُا غلزُح حٌٛ غلزُحٝ ِْؼُح َ٤زٓ ٢ك ّيـٓ ٌَُ شػخلٗ،خوّزٔٓ سٌٍٞ٘ٓ ٢ٛٝ ش٘هخُ٘ٔح . ّٞ٣ ّخزؼِر ١ي٤ٓ 30 ١خٓ 2017 شٔ١خك ىخ٘ٓ .
َهيٓ
:
ٝ شـُِّح
ْ٤ِؼظُح
٢ظ٤ِٔػ ٢ك ٌ٤ِٔظُح ٝ ِْؼُٔح خٜ٤ِػ ئظؼ٣ ٢ظُح، ش٤ٔ٤ِؼظُح َثخُٓٞح َُرأٝ ْٛأ شـُِح َزظؼط ذُخه ٢ك خٓٝى ؽخٜط ّخُ٘ح ٍخٌكؤك، ٢كَؼُٔح ّخُ٘ح ١خ٘ٗ ٌٍؼظ٣ خٜٗٝيزك، ِْؼظُحٝ ْ٤ِؼظُح ٢٘١خزُح َ٤ٌلظُح ٍخك ٢ك ٠ظك ١ٞـُ . 1 خغٌٍا ف٠شؼر : ، الله صخهِٞوٓ ٟيكا ٢ٛ شـُِح ٌٝبؼر ٌٗٛمٌ ": نْ وَا وَ مِا وَ وَ سَّلا قُ نْ وَ مِ مِا وَآ نْ مِ وَ مِ نْمقُكمِن وَ نْاوَأ وَ نْمقُكمِاوَنمِلنْاوَأ قُفلامِا نْ وَ ذَٓ١إِّإٌِبذَؼلٍْإٌِ تٍدبذَ٠٢ ذَهإٌِذَر ٟإِف نَّْإِإ " 1 علُ ٢ٛ شـُ ( شَؼُك ) َؼٓ ( سًَُ ) خِٜٛأٝ ( سٞـُُ ) ُٕٝ ٠ِػ ( شِؼُك ) حًا، َٓ٧خر ٢ـُ حُٞخهٝ ٚر ؾُٜ . خٜر خٜزكخٛ ؾِٜ٣ ١أ، ٚ٘ٓ شـُِح مخوظٗح ٕا ٍخو٣ٝ . 2 2 خ١ثشؼٌا ُعبؼٌّا ٟف خغٌٍا : ةشؼٌا ْبغٌ ٟف ءبع : خـُ : غلٗ ٫ٝ سيثخك ٚ٘ٓ َٜل٣ ٫ٝ َٙ٤ؿٝ ّ٬ً ٖٓ ٚر يظؼ٣ ٫ خٓٝ ،٢ؤُح،خـُِّح ٝ ٞـُِّح 3 ش٤ؿ٫ شًِٔٝ : ش٘كخك . َ٤طَظُح ٢كٝ " ذَٟإِ ذَ بذَٙ١إِف عُغذَّلْغذَر نَّ ةٌح " 4 3 -ءبِذمٌا ذٕػ خغٌٍا َٛٙفِ : ٢٘ؿ ٖرح ( ص 392 ــٛ ) ق٣َؼط ٍٝأ ٕخٌك، ١َـُٜح غرحَُح َٕوُح غِطٓ ٌ٘ٓ خو٤هى خل٣َؼط شـُِح ٠ٓحيوُح فَػ ُٚٞور خٜكَّػ غ٤ك، ٢٘ؿ ٖر ٕخٔؼػ قظلُح ٢رأ ٌلُح ُْخؼُح ٕخُٔ ٠ِػ خِٜ٘٣ " صحٞٛأ ٢ٛ ْٜٟحَؿأ ٖػ ّٞه ًَ خٜر َّزؼ٣ " 5 َؼٔظط غ٤ك شـُِح ق٣َؼط ٢ك ش٘٤ؼٓ َٛخ٘ػ ٠ِػ ٙىخٔظػح عك٬ٗ ٢٘ؿ ٖرح ق٣َؼط َٓؤظرٝ ٢ك : مورلاةروس . ةٌلآا 21 . 1 سرافنبا ، ةفرعملارادةغللاسٌٌاقم : جم 2 نٌغلاوملالاباب، . 2 ج،برعلاناسلروظنمنبا 5 صثارتلاءاٌحإراد، 250 . 3 ةٌشاغلاةروس 12 . 4 نامثعحتفلاوبأًنجنبا ، صئاصخلا : رشنلاوةعابطللىدهلاراد،راجنلاًلعدمحمقٌقحت . ط 2 تورٌبةروصم 1950 1 / 33 . 5
* صحٞٛأ شـُِح : َثحٝ٧ح ّٕأ خُ٘ َٔل٣ حٌٛٝ، شرٞظٌُٔح ٕٝى شهٞطُ٘ٔح َُُٞٓح خٜر ٢٘ؼ٣ٝ ش٣حَُٝخر ْٜٓخٔظٛح خُ٘ ٖ٤زظ٣ خ٘ٛ ٖٓٝ،سٍٜٞٓ حٍُٞٓ خٜظ٣إٍ َزه خػخٔٓ شـُِح حٞكَػ ٠ِػ َٙلُحٝ ي٣ٞـظُحٝ صحءحَوُح ِْؼر ْٜٓخٔظٛح يًٌُٝ شـُِح غٔؿ ٢ك شٜكخُ٘ٔحٝ عخُٔٔحٝ يًُ َ٤ؿ ٠ُا صحٞٛ٧ح ؽٍخوٓ . 1 * خٜر َّزؼ٣ شـُِح : ْٜٟحَؿأ ٖػ ّخُ٘ح ٖٓ شػخٔؿ ًَ خٜر َّزؼ٣ َ٤زؼط شِ٤ٓٝ شـُِح ًٕٞ شل٤ظُٞح ٕأ حَٝ٣ غ٤ك ، ٖ٤ػيلُٔح ٖٓ ن٣َك خٜلٟٝ خًٔ شـُِح شل٤ظٝ ٌٙٛٝ ْٜطخؿخ٤ظكحٝ ، ٚؼزطر خ٤ػخٔظؿح ٕخٔٗ٩ح ٌُٕٞ ، ٚظج٤ر ءخ٘رأٝ ىَلُح ٖ٤ر َٛحٞظُح ٢ٛ شـُِ ش٤ٓخٓ٧ح غٔظـُٔح ٕخ٠كأ ٢ك ٫ا ؤ٘٘ط ٫ صخـُِحٝ 2 . ْؿَُح ٠ِػ صخؼٔظـُٔخر خٜ١خزطٍحٝ شـُِح شل٤ظٞر ءخٓيوُح ٢ػٝ ، حٌٛ ٖٓ خُ٘ ٖ٤زظ٣ٝ َهأ غٔظـٓ ٠ُا غٔظـٓ ٖٓ خٜطحٞٛأ ف٬ظهح ٖٓ . * ضاش أ : خوكٞٓ ٕخٌك، ٕٞػيلُٔح خًًَٛ خًٔ شـُِح قثخظٝ ٌَُ غٓخؿ ٢٘ؿ ٖرح ي٘ػ ٢ُٔ٘ح حٌٛٝ ٢٘ؿ ٖرح ق٣َؼط ٕخً ْػ ٖٓ ٝ خٜظل٤ظٝٝ شـُِح ق٣َؼظُ خؼٗخٓ خؼٓخؿ ءخؿ غ٤ك،ٍٙخ٤ظهح ٢ك خٜؿٍخه ٖٓ ْ٤ُ ٝ شـُِح َهحى ٖٓ خطز٘ظٔٓ 3 ٢ِ٣ خٔ٤ك خَٜٛك ٌٖٔ٣ ٝ شـُِح ٚثخٜه ٞؼر نرخُٔح ق٣َؼظُح ٖٓ ؾظ٘ظٔٗٝ : ( ٝحَؿأ ٖػ َّزؼط، ّٞه ٠ُا ّٞه ٖٓ قِظوط َ٤زؼط شِ٤ٓٝ، صحٞٛأ ) ٢ؿخلوُح ٕخ٘ٓ ٖرح : ( ص 466 ــٛ ) ُٚٞور شـُِح ٢ؿخلوُح فَؼ٣ " : ّ٬ٌُح ٖٓ ٚ٤ِػ ّٞوُح غٟحٞظ٣ خٔػ سٍخزػ " 4 يهٝ ؟ ف٬ٛا ٝأ ّخُٜا ٢ٛ َٛ ٝ، شـُِح سؤ٘ٗ ًٌَر ٚظو٣ حي٣يؿ خلِٔٓ ق٣َؼظُح حٌٛ فخٟأ 1 د . راجنلاناضمرةٌدان ، دمٌدقتوةعجارم،نٌثدحملاوءامدقلانٌباهتمظنأوةغللا . طًحجارلاهدبع 1 2009 عٌزوتلاورشنللءافصراد صنامع 10 ةحفصلاوعجرملاسفن . 2 د . صلبحدمحم : ،ةٌبرعلاةفاقثلارادط،ةغللاملعسسأنم 1996 صم 63 . 3 ًجافخلانانسنبا : ط،ةدوفًلعقٌقحت،ةحاصفلارس 2 ًجناخلا، 1994 صم 43 . 4
ٍخه ٖٓ ْٜ٘ٔك ": الله ٖٓ ّخُٜا خٜٗا " 1 ٠ُخؼط ُٚٞوُ خـظلٓ : ﴾بذَٙنٍَّعُو ذَءبذَّلْعذَ لْلأا ذََذَدآ ذَُنٍَّذَػذَٚ ﴿ 2 ْٜ٘ٓ ٝ ٍخه ٖٓ : ْٓخر ء٢ٗ ًَ ش٤ٔٔط ٠ِػ حٞلِطٛحٝ حٞولطح يه ٖ٤ٌِٔظُٔح ٕأ ٢٘ؼ٣ٝ، ف٬ٛا خٜٗا خٓ . 3 طاشٌٙا ب١ىٌا : ( د 504 ـــ٘ ) شـُِح خكَؼٓ ٍخه ": يظٓح،٬لؿ ٟيٓ ًَٚط ٕخك،صٞٛ ٝ فَك ٞٛ خٔٗا ّ٬ٌُح حٌٛٝ خٜ٘ٓ ؽَو٣ ٢ظُح ٕخٔٗ٩ح ءخ٠ػأ صخًَك ٠ِػ ٙٝإِؿ ٝ ٙٞؼطوك،غطوط ٚؼطه ٕا ٝ ٍخ١ ٝ َٜل٣ ٫ٝ ،خكَك ٖ٣َ٘ػٝ شؼٔط ٙٝيؿٞك،ْلُح ٠ٜظ٘ٓ ٠ُا شثَُح ٠ٜهأ ٖٓ ٞٛ ٝ صُٜٞح َٛ٧ح ٞٛ حٌٛ،خ٤ٓخٔه ٝ خ٤ػخرٍ ٝ خ٤ػ٬ػ ٝ خ٤ثخ٘ػ ّ٬ٌُح خٜ٘ٓ حٞزًَّك، خٛىحَكبر ىٜٞؤُح ُٚ فَكأ شٔٔه ٠ِػ سيثحُ ش٤ِٛأ شًِٔ حٞؼ٠٣ ِْك ،َوؼظٔ٣ يًُ ٠ِػ ىحُ خٓٝ ذ٤ًَظُح ٢ك ٍيط سٍخزػ ٠٘ؼٓ ًَ ءحُبر ٌٕٞ٣ ٕأ َٛ٧ح ٕخًٝ،شؿخلُ سىخ٣ُِحٝ مخلُ٩ح ن٣َطر ٫ا خٛىٍحٞٓٝ ش٤ٛخ٘ظٓ ٌٕٞط ٫ ق٤ً ٝ، ش٤ٛخ٘ظٓ صخٌُِٔح ٌٙٛ ٕ٧، يًُ ٌٖٔ٣ ٫ ٚٗأ َ٤ؿ،ٚ٤ِػ ؟ش٤ٛخ٘ظٓ 4 . صخ٤ُّٔٔٔ سيكحٝ سٍخزػ حِٞؼـك ،شًَظُ٘ٔح ءخٔٓ٧ح غٟٝ ٠ُا شؿخلُح ضػيك سيػ " 5 . ٢ٛٝ شـُِح ٢ك ٚثخٜه سيػ ٠ِػ ق٣َؼظُح حٌٛ َٔظٗح يهٝ : ٖٓ صحٞٛ٧ح ٌٙٛ نِط٘ط ،شرٞظٌٓ فَٝكٝ شهٞط٘ٓ صحٞٛأ ٖٓ شٌّٗٞٓ صخًِٔ شـُِح ْلُح ٠ُا ٖ٤ظثَُح ٖٓ ؽٍخوُح ءحُٜٞح ىٞٔػ . ش٤ػ٬ػ ٝ ش٤ثخ٘ػ صخًِٔ صحٞٛ٧ح ٌٙٛ ٖٓ حًٞٗٞ ْػ َٔؿ ْػ صخًِٔ شـُِح ضٗخً خُٔٝ مخلُ٩ح ٝأ سىخ٣ُِح ن٣َطر ٫ا ٠طؤظ٣ ٫ٝ ِٙٞو٘ظٓح، يًُ ٠ِػ ىحُ خٓٝ ش٤ٓخٔه ٝ ش٤ػخرٍٝ سىٝيلٓ صخٌُِٔح ضٗخً خُٔ ٚٗأ ٫ا، خٓ ٠٘ؼٓ ءحُبر غٟٝ علُ ًَ ٕأ شـُِح ٢ك َٛ٧ح ٕخًٝ ًباحصلاسرافنبا : دقٌقحت،ةغللاهقفًف . تورٌب،ًمٌوشلاىفطصم 1963 ص 31 . 1 ةرقبلاةروس : 31 . 2 صئاصخلا،نامثعحتفلاوباًنجنبا 1 / 41،42 . 3 د . راجنلاناضمرةٌدان ، اهتمظنأوةغللا ، دمٌدقتوةعجارم . ًحجارلاهدبع ، ص 11 . 4 ًطوٌسلا : رادط،مٌهاربإلضفلاوبادمحمويواجبلادمحمًلعوكبىلوملاداجدمحادمحمقٌلعتوحرش،ةغللامولعًفرهزملا 5 ،ت،د،ثارتللمرحلا 1 / 35 -36 .
خٍٛيٜٓ ٕ٧ ( سىٝيلٓ صحٞٛ٧ح ) علُِح ٍي٣ ٕؤً شًَظُ٘ٔح ظخلُ٧ح حٞؼٟٞك حُٝخـط، َ٤زؼظُح شؿخك ٠٠ظؤُ يًُ ٝ ٠٘ؼٓ ٖٓ َؼًأ ٠ِػ يكحُٞح 1 . * ْٚذٍخ ٓثا ف٠شؼر : ( د 808 ـــ٘ ) ٌٗٛمث ْٚذٍخ ٓثا بٙفشػ ": يِطٝ ىٜٞؤُح ٖػ ٌِْظُٔح سٍخزػ فٍخؼظُٔح ٢ك شـُِح ٢ٗخُٔ َؼك سٍخزؼُح ( ّ٬ٌُح سىخك٩ يٜوُح ٖػ ٚجٗخٗ ) ٢ك سٍيوظٓ شٌِٓ َ٤ٜط ٕأ ير٬ك ْٜطخك٬طٛح ذٔلر شٓأ ًَ ٢ك ٞٛ ٝ،ٕخُِٔح ٞٛ ٝ خُٜ َػخلُح ٞ٠ؼُح " 2 . ٕؤر شـُِح شل٤ظٝ خكَؼٓ َهآ غٟٞٓ ٢ك ٍٞو٣ٝ " ٢ك خّٔػ ٕخٔؿَط ٢ٛ خٔٗا صخـُِح شٍٓخٔٓٝ ْ٤ِؼظُحٝ َظخُ٘ٔح ٢ك شٜكخُ٘ٔخر ٞؼر ٠ُا ٞؼر خٛي٣ئ٣ ٢ٗخؼُٔح يِط ٖٓ َثخٔ٠ُح يًُ ٢ك ٕحَُٔح ٍٞطر خٜظٌِٓ َ٤ٜلظُ، ِّٞؼُح ٢ك غلزُح " 3 ُٚٞور خ٠٣أ شـُِح ىّيكٝ ": ِْػح شػخُٜ٘خر ٚ٤ز٘ط خًِٜ صخـُِح ٕأ " 4 شـُِح ٕأ ٕٝيِه ٖر٫ شورخُٔح صخل٣َؼظُح ٖٓ ْٜل٣ٝ ٖٓ ٌِْظُٔح خِٜٔؼظ٣ شزٔظٌٓ شٌِٓ خٜٗأ ٟأٍ خًٔ،ٚ٘ػ َّزؼ٣ ٕأ ي٣َ٣ خٔػ ٌِْظُٔح َ٤زؼط شِ٤ٓٝ ٕٝيِه ٖرح َٟ٣ شٓخػ شلٜرٝ خٜ٘وظ٣ٝ خٛي٤ـ٤ك شكَلُحٝ شُٜ٘ٔح ِْؼظ٣ خًٔ، ٚر شط٤لُٔح ٚظج٤ر ٢ك شظرخػ شوٓحٍ شلٛ َ٤ٜظك شٍٓخُٔٔحٝ ٖ٣َٔظُحٝ ذ٣ٍيظُح ن٣َ١ ٖػ شزٔظٌٓ شـُِح ٕأ ٖرح ق٣َؼط ٌٕٞ٣ حٌٛ ٠ِػٝ خٜٗخُٔ ذٔك ٠ِػ َٟهأ ٢ُا شٓأ ٖٓ قِظوط خٜٗأ خًٔ خٜزكخٛ ش٣ِ٣َؿ ْ٤ُٝ شزٔظٌٓ شـُِح ٕأ ٠ِػ ٢٘ؿ ٖرح ًًَٙ خُٔ حي٣يؿ خلِٔٓ فخٟأ يه ٕٝيِه ٍٟ٠ بّث ءبِذمٌا ذٕػ خغٌٍا صئبصخ يبّعإ ٓىّ٠ٚ : 1 . صحٞٛأ شـُِح 2 . صخًِٔ ٖٓ ٌٕٞظط شـُِح 3 . شِٜل٘ٓ ش٤طٞٛ صحيكٝ ٖٓ ٌٕٞظط صخٌُِٔح 4 . ٖ٤٣ٞظٔٓ ٠ِػ شٔثخه شـُِح : صحٞٛ٧ح ٟٞظٔٓٝ صخٌُِٔح ٟٞظٔٓ . 5 . َه٥ غٔظـٓ ٖٓ شـُِح قِظوط تورٌبعٌزوتلاورشنلاوتاساردللةٌعماجلاةسسؤملاط،ةٌبرعةٌنسلاثوحب،اٌركزلاشٌم 1992 ص 62 1 دقٌقحتةمدقملانودلخنبا . طًفاودحاولادبعًلع 3 ةٌرصملاةضهنلاراد 1979،3 / 1264 . 2 عجرملاسفن 3 / 1260 . 3 عجرملاسفن 3 / 1279 . 4
6 . َ٤زؼط شِ٤ٓٝ شـُِح 7 . شزٔظٌٓ ش٤ٗخٔٗا سِ٤ٓ شـُِح 8 . ٖ٤ِٔؼظُٔح شؿخلُ ًءخ٠ظهح ٕخؼٓ سيؼُ شًَظ٘ٓ صخٌُِٔح 9 . ٚظج٤ر ىحَكأٝ ِْؼظُٔح ٖ٤ر ٍخٜطح شِ٤ٓٝ ٢ٛ 4 ٓ١صذؾٌّا ذٕػ خغٌٍا ف٠شؼر ش١عٛع ٞدذٔبٕ٠دشف : د 1913 F .De saussure ُٚٞور شـُِح َ٤ٓٞٓ ١ىىخ٘٣ىَك فَػ ": شػٞٔـٓٝ ٕخُِّٔح شٌُِٔ ٢ػخٔظؿح ؽخظٗ ٢ٛ شٌُِٔح ٌٙٛ شٍٓخٔٓ ٠ِػ ٙىحَكأ يػخٔ٤ُ خٓ غٔظـٓ خٛخ٘زط ٢ظُح ش٣ٍَٝ٠ُح ي٤ُخوظُح ٖٓ 1 " خٜٗؤر خٜكَؼ٣ خًٔ : » ْ٤وُح ٚ٤ك ٌٕٞط ٞلٗ ٠ِػ ٞؼزر خٜ٠ؼر ٢زطَ٣ صخٓ٬ؼُح ٖٓ ّخظٗ غهحُٞح ٢ك شـُِخك َٟه٧ح صخٓ٬ؼُح ْ٤ور ٍىخزظُح شٜؿ ٠ِػ ١َٝ٘ر شٓ٬ػ ٌَر شٛخوُح صخٍٟخؼظُح ٖٓ شٔٓئٓ « 2 . شٓ٬ػ ًَٝ ، صخٓ٬ػ ٠ِػ ١ٞظلط شـُِح َزظؼ٣ َ٤ٓٞٓ ٕأ ٖ٤ل٣َؼظُح ٖ٣ٌٛ ٖٓ ٜٚٔلٗ خٓ ٝ خُٜ ( ٍُٞيٓ ) ، ش٤طُٜٞح شٌُِِٔ ٢ٗخٔلُ٘ح ىحٍى٩ح ٞٛ ٍحيُح ٝ ، ٍحيُخر َٕظوط ٢ظُح سٌَلُح ٞٛ خٜٔ٘٤ر ش٤ؼ٤ز١ شطرحٍ ىٞؿٝ ّيؼُ ، ٢ل٤ً َٓأ خٜٔ٘٤ر ٢رحَُح ٝ 3 . َ٤ٔلط ٖٓ ٜٚٔلٗ خٓٝ ْ٤ِك ،خٓ ء٢ٗ ٠ِػ خٓ شًِٔ ضوِ١أ حًبك ، ش٤ثحٞ٘ػ ٍُٞئُحٝ ٍحيُح ٖ٤ر شه٬ؼُح ٕأ َ٤ٓٞٓ ش٤ثحٞ٘ػ شه٬ػ ٢ٛ خٔٗا ٝ خٜٔؼٔـ٣ ىيلٓ َٝؿ ىخ٘ٛ . شًِٔ ٍخظهح حًا عيلظُٔخك ( dog ) َؼًأ ضٔ٤ُ ٌٙٛٝ ، سىيلُٔح صخٗحٞ٤لُح يكأ ٠ِػ ٬ؼٓ صحٞٛ٧ح ٖٓ شزهخؼظٓ شِِٔٓ ٝأ ش٤ُخظظٓ ش٣أ ٖػ صحٌُخر َٝـُح حٌٛ ن٤ولظُ شٔث٬ٓ . 4 كلتمادختسابحمستةنٌعمةعامججاتنإًهف،ةٌعامتجاةرهاظرٌسوسدنعنذإةغللاف رخلآدرفنمةكلملا . رشنلاوةعابطلللصوملاتٌب،بلطملاكلامةمجرت،ةغللاملع،رٌسوسيد 1988 صم 27 . 1 طلماكءافووحولصمدعسةمجرت،ًناسللاثحبلاتاهاجتا،شتفٌااكلٌم 2 ةفاقثللىلعلأازكرملا، 2000 م . ص 218 . 2 صةٌبرعةٌنسلاثوحب،اٌركزلاشٌم 66 . 3 ةعجارموًنغلادبعيدمحدومحمةمجرت،تاملاعلاملعوثٌدحلاةغللاملعلٌصأت،رٌسوسيددنانٌدرف،رللكناتنوج4 يزاجحًمهفدومحم . ةفاقثللىلعلااسلجملاط 2000 ص،م 32 .
آب ل د دإ : Edward sapir ةغللافرعٌ اهنأب : » راكفلأاوفطاوعلالٌصوتلةٌزٌرغرٌغوةٌناسنإةرهاظ ةٌحلاطصلااةٌتوصلازومرلانمماظنةطساوبتابغرلاو 1 « اهنأبةغللرٌباسفٌرعتنمهمهفنامو ( ةآزآ غ آغ ) موقتةٌرطفرٌغةبستكميأ فطاوعلالٌصوتب ( حابقتسا،ناسحتسا،هرك،بح ... ) تاجاٌتحلااوتابغرلاوراكفلأاو ذفلاملاعلاهنعرّبعدقاذهلكوةٌناسنلإا ( ًنجنبا ) هلوقب ": نعموقلكاهبرّبعٌُ مهضارغأ " 2 ةٌحلاطصلاازومرلانمماظنةغللاف : زمرةرمُحلانأامكف،ملعتملااهراتخًٌتلايأ فلاتخانعرظنلاعطقب،امىنعمىلإرٌشٌزمرظفّللاف،لجوللزمرةرفُصلاولجخلل ىنعملاوظفّللانٌباهمدعوأةقلاعلاةفرعمًفنٌٌوغللاءارآ 3 يدصقلعف،زومرلانمماظن،رٌبعتةلٌسو،ةبستكمةغللانأقبساممهصلختسنامو . د آف ب Bloomfield : اهنأبةغللادلٌفمولبفرع : » ملاكلا ( تاوصلأا ) نمناسنلإاهبظفلتٌيذلاصاخلا تاغلنوملكتٌرشبلاف،ةٌرشبلاتاعومجملافلاتخابفلتخٌنٌعمرٌثمةرطٌسللاخ ةددعتم ... ةٌملاكلاتاداعلاهذهبستكٌةنٌعمةٌرشبةعومجمًفعرعرتٌلفطلك ىلولأاهتاٌحنٌنسًفةٌباجتسلااو « 4 ٠ُا غٔظـٓ ٖٓ قِظوط شزٔظٌٓ ش٤ٗخٔٗا سِ٤ٓ شـُِح ٕأ ي٤ِلِٓٞر ق٣َؼط ٖٓ ٜٚٔلٗ خٓ ٝ ش٣َ٘زُح شػٞٔـُٔح ف٬ظهخر قِظو٣ خٓ َ٤ؼٓ خٜ٤ِػ َطٔ٣ صحٞٛأ ٢ٛ ٝ،َهآ . * ٗ١ٕرسبِ ٗ٠سذٔا a. Martinet : ُٚٞور شـُِح ٚ٤٘٤طٍخٓ فَػ : » سَزوُ خوكٝ َِلط، َٛحٞط سحىأ شـُِح ٕا ٢ُ٫ى ٟٞظلٓ ٠ِػ َٔظ٘ط صحيكٝ َزػ، ٢ٗخٔٗا غٔـط ًَ ٢ك شلِظوٓ سٍٜٞر،ٕخٔٗ٩ح د . ةٌعماجلاةفرعملارادطةغللاملعةساردلةمدقم،لٌلخًملح 1999 م ، ص 02 1 لخدملااذهنمًنجنبادنعةغللافٌرعتكلذلٌصفترظنٌ ، ص 05 2 د . راجنلاناضمرةٌدان ، نٌثدحملاوءامدقلانٌباهتمظناوةغللا ، ًعجارلاهدبعدمٌدقتوةعجارم ، ص 17 3 ةٌبرعةٌنسلأثوحب،اٌركزلاشٌم ، ص 67 4
ش٤طٞٛ سٍخزػ ٠ِػٝ ( صخُٓٞٗٞٔح ) ش٤طُٜٞح سٍخزؼُح ٌٙٛ ٝ علِط -خٍٛٝير صحيكٝ ٢ك شؼرخظظٓٝ سِ٤ٔٓ ( صخٓٞٗٞلُح ) شـُ ًَ ٢ك ىٝيلٓ خٛىيػٝ « 1 . ٍٟ٠بِ ُٙفٔ خغٌٍّ ٗ١ٕ١رسبِ ف٠شؼر ِٓ ٚ : ٖٓ صخـُِح ف٬ظهح ٖٓ ْؿَُح ٠ِػٝ، ش٤ٓخٓ٧ح شل٤ظُٞح ٢ٛ ٝ َٛحٞط شِ٤ٓٝ شـُِّح غٔظـٓ ًَ ىحَكأ ٖ٤ر َٛحٞظُح ٢ك سيكحٝ خٜظل٤ظٝ ٕأ ٫ا،َهآ ٠ُا غٔظـٓ . ــر فَؼط سىٝيلٓ ش٤طٞٛ صحيكٝ ٖٓ شـُِح ٌٕٞظط ( صخُٓٞٗٞٔح ) يِظُ ٢ُ٫ى ٟٞظلٓ ٝ ـــر فَؼط ش٤ُحٞظٓ َٓ٬ٓ ٢ك سىٝيلُٔح ش٤طُٜٞح صحيكُٞح غرخظطٝ ش٤طُٜٞح صحيكُٞح ( صخٔ٤ٗٞلُح ) 2 . * شرٛث ّْٛ١ع Simmon : خٜٗؤر شـُِح ٕٞٔ٤ٓ َطٞر فَػ : » ش٣ٞـُ شػخٔؿ ٚٓيوظٔط ش٤طُٜٞح َُُٞٓح ٖٓ ٢كَػ ّخظٗ ٍخٜط٫ح فيٜر ش٘٤ؼٓ 3 « ضٔ٤ُ ٠٘ؼُٔحٝ علُِح ٖ٤ر شه٬ؼُح ٕأ ١أ ش٤كَػ خٜٗؤر شـُِ ٕٞٔ٤ٓ ق٣َؼط ٖٓ ٜٚٔلٗ خٓ ٝ ٖ٤ؼٓ علُ م٬١ا ٠ِػ ٖ٤ٌِٔظُٔح ف٬طٛح ٝأ مخلطح ٠ِػ ئظؼط ، ش٤كَػ ٢ٛ خٔٗاٝ ش٤ؼ٤ز١ شِ٤ٓٝٝ، َهآ ٠ُا غٔظـٓ ٖٓ قِظوط ش٤طٞٛ ٍُٞٓ خٜٗأ ٠ُا شكخٟ٩خر ،ٖ٤ؼٓ ٠ّٔٔٓ ٠ِػ غٔظـُٔح ىحَكأ ٖ٤ر َٛحٞطٝ َ٤زؼط . * ٟىغِٛؾر َٛؼٔ Naom Chomsky : خٜٗؤر شـُِح ٢ٌٔٓٞ٘ط فَػ : » َٔؿ ْٜك ٝ ٖ٣ٌٞظُ، خٓ شـِر ٖ٤ٌِٔظُٔح ي٘ػ ش٣َطك شٌِٓ ش٣ٞلٗ .4« غٓ َٛحٞظُح خُٜ٬ه ٖٓ ٕخٔٗ٪ُ ٌٖٔ٣ ش٣َطك شٌِٓ شـُِح ٕأ ق٣َؼظُح حٌٛ ٖٓ ٜٚٔلٗ خٓ ٝ ٖ٤ٌِٔظُٔح ٖٓ َٙ٤ؿ . د . صةغللاملعةساردلةمدقم،لٌلخًملح 22 . 1 صةٌبرعةٌنسلاثوحب،اٌركزلاشٌم 68 – 69 . 2 د . راجنلاناضمرةٌدان ، دمٌدقتوةعجارم،نٌثدحملاوءامدقلانٌباهتمظنأوةغللا . ًحجارلاهدبع ، ص 19 3 ،ًكسموشت دةمجرت،ةٌوغللاًكسموشتةٌرظن . ةٌعماجلاةفرعملارادط،لٌلخًملح 1985 ص،م 24 . 4
خٔٛ ٖ٤٤ٓخٓأ ٖ٤لِطٜٓ ٠ُا ٍخٗأ خًٔ ( ءحى٧ح ٝ سٍيوُح ) . 1 سٍيوُح يِط صخٓٞوٓ ْٛأٝ ،خٜر حىِٝٓ َلطُح يُٞ٣ ٢ظُح شكَؼُٔح يِط ٢ٜك سٍيوُح خٓأ ،شِٔؿ ٢ك ٞؼزر خٜ٠ؼر صحىَلُٔح ٢رَط ٢ظُح ش٣ٞلُ٘ح يػحٞوُخر ىَلُح شكَؼٓ ٢ٛ ٙي٘ػ ي٘ػ شكَؼُٔح ٌٙٛٝ ش٤ِ٣ٞلظُح يػحٞوُح خٜ٤ِػ نِ١أ يػحٞوُح ٖٓ شػٞٔـٓ شكَؼٓ ٠ُا شكخٟ٩خر َٟ٣ خًٔ، ش٘٤ؼٓ شـُ ٢ك ش٣ٞلُ٘ح َٔـُح ؽخظٗا ٝ ي٤ُٞط ٖٓ ىَلُح ٌُّٖٔط ٢ظُح ٢ٛ ٢ٌٔٓٞ٘ط خٔٛٝ خٜظؼ٤ز١ٝ ش٤ٗخٔٗ٩ح شـُِح ْٜلُ خٜٔر ّخٔظٛ٫ح ٖٓ ٙخ٘ٓ ٫ ٖ٤زٗخؿ ىخ٘ٛ ٕأ : أ - ٚ٤ِػ نِط٣ خٓ ٝأ ٬ؼك ٕخٔٗ٩ح ٚر نط٘٣ خٔ٤ك َؼٔظ٣ ٝ، ٢ِؼلُح ١ٞـُِح ءحى٧ح ذٗخؿ قِطٜٓ ( ش٤لطُٔح ش٤٘زُح ) surface structure . د - قِطٜٓ ٚ٤ِػ نِ١أ خٔ٤ك َؼٔظط ٢ٛ ٝ ش٣ٞـُِح سٍيوُح ( ش٤ظلظُح ش٤٘زُح ٝأ شو٤ٔؼُح ش٤٘زُح ) Deep Structure . خ٣ٞلٗٝ خ٤كَٛ ٝ خ٤طٞٛ ٌْؼ٣ خٔٗا ش٤لطُٔح ش٤٘زُح ٢ك َؼٔظ٣ خًٔ ءحى٧ح ٕأ َٟ٣ يٌُُ ٝ ش٣ٞـُ َ٤ؿٝ ش٣ٞـُ صخ٤ِٔػ ٖٓ ذ٤ًَظُح نٔػ ٢ك ١َـ٣ خٓ خ٤ُ٫ىٝ . 2 5 -ٓ١صذؾٌّا ذٕػ خغٌٍا صئبصخ : ٍٟ٠ بِ صٍخزغٔ خغٌٍّ خمثبغٌا ءبٍّؼٌا دبف٠شؼر يلاخ ِٓ : -صحٞٛأ شـُِح -٠٘ؼٓ خُٜ ضؼٟ ٝ صخًِٔ شـُِح -َٔـُح ٖٓ ش٤ٛخ٘ظٓ ٫ شػٞٔـٓ شـُِح . -َُُٞٓحٝ صحٍخٗ٩ح ٖٓ ْ٤ظ٘ط شـُِح . يػحٞوُح ٖٓ ْ٤ظ٘ط شـُِح . َهآ ٠ُا غٔظـٓ ٖٓ صخـُِح قِظوط . د . راجنلاناضمرةٌدان ، دمٌدقتوةعجارم،نٌثدحملاوءامدقلانٌباهتمظنأوةغللا . ًحجارلاهدبع ، ص 20 . 1 ةحفصلاوعجرملاسفن . 2
َٛحٞظُح ٝ َ٤زؼظُح شِ٤ٓٝ شـُِح . ش٤ٗخٔٗا شٌِٓ شـُِح . ٢كَػ ّخظٗ شـُِح . 6 خغٌٍا خف١ظٚ : ْ٤ٓخكأٝ ٍخٌكأ ٖٓ ٚٔلٗ ٖػ ىَلُح خٜر َزؼُ٣ شِ٤ٓٝ َزظؼط ًا شٔ٤ظػٝ سَ٤ؼً قثخظٝ شـُِ غل٘ظٔ٣ٝ غل٘٣ٝ َػؤظ٣ٝ َػئ٤ك ٚؼٔظـٓ ءخ٘رأ غٓ خٜر َٛحٞظ٣ خًٔ، ص٫خؼلٗح ٝ . ٌٖٔ٣ ٫ َ٤ٌلظُح ٕ٧، شهير ٖ٣َه٥ح ٠ُا َ٤ٌلظُح حٌٛ ْ٣يوطٝ َٙ٤ٌلط ٢ز٠ُ شِ٤ٓٝ خٜٗا شـُِخر ٫ا ٚ٘ػ َ٤زؼظُح 1 . صحَُ٘٘حٝ ص٫خؤُح شرخظً ٝ شرخطوُح ن٣َ١ ٖػ غٔظـُٔح ىحَكأ ٖ٤ر ش٣خػيُح سحىأ خٜٗا ش٤ٗخٔٗ٩ح سخ٤لُح ٢ك َ٤زً ٕؤٗ خُٜ قزٛأ ٢ظُح َٟه٧ح َثخُٓٞح ًَٝ شػحً٩ح ٠ُا عخٔظٓ٫حٝ حٍٜٞٓ ٝأ ٬ـٔٓ ٝأ خرٞظٌٓ ٚٔ٣يوطٝ ١ٍخ٠لُحٝ ٢كخوؼُح عحَظُح عللُ شِ٤ٓٝٝ سَٟخلُح شٓىخوُح ٍخ٤ؿ٧ح ٠ُا 2 . 7 ُ١ٍؼر حادأ خغٌٍا ، فٍخؼُٔح خٜر َٜلط ٢ظُح شِ٤ُٓٞح ٢ٜك ، ِّٕٞٔؼظُٔح ِّْؼظ٣ٝ ِّٕٞٔؼُٔح ِّْؼُ٣ شـُِخر ٖٓ خٛحٞٓ خٓ ٠ِػ ّيوظط ٢ظُح ْ٤ِؼظُح شِ٤ٓٝ ٢ٜك حٌُ صخٛخـط٫حٝ ْ٤وُحٝ ،صحَزوُح ذٔظٌطٝ َثخُٓٞح 3 ىحىِطٝ ش٣ٞـُِح ْٜطحَٝػ ٞٔ٘ظك، ذ٤ًحَظُحٝ صحىَلُٔح ِّٕٞٔؼظُٔح ذٔظٌ٣ خٜزك مٌٝط سٍيه ِْؼظُٔح ِْؼظ٤ك،ءخٜوظٓ٫حٝ غلزُح صحٍخٜٓ ٠ُا شكخٟ٩خر، ِْؼظُح ٠ِػ ْٜطحٍيه ٍخٔـُخر ّخٔك٩حٝ دى٧ح . د . ءاجٌهلاوبأنسحداؤف : نامععٌزوتلاورشنللجهانملاراد،ةٌموٌلااهسورددادعإوةٌبرعلاةغللاسٌردتقرطوبٌلاسأ 11122 1 صندرلأا 17 . ةحفصلاوعجرملاسفن . 2 أ . ًمشاهلانمحرلادبعد . د . ةٌطعًلعنسحم : طةٌقٌبطتةٌرظنةٌؤرةٌبرعلاةغللاجهانمىوتحملٌلحت 1 . 2009 رشنللءافصراد 3 نامععٌزوتلاو . صندرلأا 105 .
ءحَؼُح ًٕٞٝ، ءخًٌُح ٝ ش٣ٞـُِح سٍيوُح ٖ٤ر شه٬ػ ىٞؿُٞ ْٜطحٍيهٝ ٖ٤ِٔؼظُٔح ءحىأ ّٞو٣ خًٔ َزؼط ٢ظُح ٢ٛ شـُِح ٕ٫ ٢ِوؼُح ُِٞٔ٘ خ٤ل٤ظٝ ٬هيٓ يؼ٣ ّخُ٘ح ٖ٤ر ٢ظلُِح َػخلظُح ٝ ١ٞـُِح َػخُ٘ح ٍٞو٣ ٠٘ؼُٔح حٌٛ ٢كٝ ٌَلُح ٖػ : ًلا١ٌد داؤفٌا ٍٝػ ْبغٌٍا ًؼعُع بّٔإ ٚ داؤفٌا خغٌ َلاىٌا ْإ 11 8 ٍُؼزٌاٚ ُ١ٍؼزٌا : ٍحئُٔح فَطط خٓي٘ػ : يٗٞز٤ـ٣ يوك ؟شٍٓئُح ٠ُا ى٫ٝ٧ح ذٌٛ٣ َُِْ : سءحَوُح حِٞٔؼظ٤ُ شرخظٌُحٝ . ٠ُا ش٤ِوؼُح سٍيوُح ش٤ٔ٘ط ٠ُا فيٜ٣ شرخظٌُحٝ سءحَوُح ْ٤ِؼط ٕبك ن٤٠ُح ٠٘ؼُٔح حٌٜر ٍٕخؼٓ ٠ُا خٜظٔؿَطٝ شػُٞٔٔٔح َُُٞٓح ٝأ شرٞظٌُٔح َُُٞٓح يك . ٠وزط شو٤٠ُح سَظُ٘ح ٌٙٛ ،خ٘ز٤ـ٤ٔك،ٌٙ٤ٓ٬ظُ ِْؼ٣ خٔػ ِْؼُٔح خُ٘ؤٓ حًبك، ِْؼظُحٝ ْ٤ِؼظُح ّٜٞلٓ ٖػ َزؼط ٫،شٜهخٗ صخ٤ٟخ٣ٍٝ ِّٞػٝ سءحَه ٖٓ ش٤ٔ٤ِؼظُح ىحُٞٔح قِظوٓ .... ٖٓ شِٔؿ ٌ٤ٓ٬ظُح ِْؼط شٍٓئُخك ٟيُ ٢ٔ٘ط خٜٗبك ْػ ٖٓٝ، ش٤ٌُ٘ٛح صحٍخُٜٔحٝ ش٤ِوؼُح صخ٤ُ٥ح ذٔظٌ٤ُ فٍخؼُٔحٝ ٕٞ٘لُح دخٔظً٫ح ش٤ِٔػ ٢ك ٢ٓخٓأ َٜ٘ػ ٢ٛ ٢ظُح ش٤ِوؼُح سٍيوُح ٌ٤ِٔظُح . ًٖخُٔحٝ، شًَك خُٜ ضٔ٤ُ شً٘خٓ سىخٓ شكَؼُٔح ٕأ ّٞؼٔػ ئلٓ ذطخٌُح َٟ٣ خِٜؼـ٤ك،١ٞ٤لُح غرخطُح خٜ٤ِػ ٢ل٠٣ ١ٌُح ٞٛ ١َ٘زُح ىَلُح خٔٗاٝ ،سٞه ٠ِػ ١ٞظل٣ ٫ شًَلُح ٞلٗ ٚـظط 22 . َٛحٞظُح صخ٤٘وطٝ فٍخؼٓ شػٞٔـٓ ١ٞظل٣ غ٤لر، ٢ٓحٍى ؽخٜ٘ٓ ٠ِػ ٠٘ز٣ ْ٤ِؼظُخك ش٤ِٔػ ِ٤للط يًُ ٖٓٝ ش٤ٔ٤ِؼط شط٘ٗأ نٓخ٘طٝ ْ٣ٞوظُح صخ٤٘وطٝ سٍخظوٓ ش٣ٞرَط مَ١ٝ ِْؼظُح . ٢طحُٞ٘ح ي٤ـُٔح يزػ ٍٞظًيُح َٟ٣ : ّيوظٓح حًا سٞه ٢ٛ خٔٗاٝ، سٞه خٔثحى ضٔ٤ُ شكَؼُٔح ًِٚٞٓٝ ٚطخ٤ك ٢ك ىَلُح خٜ٘ٓ ىخلظٓحٝ ٬ؼك 3 . ٖٓ ٌ٤ِٔظُح خٜزٔظًح ٢ظُح شكَؼُٔح ٕأ ٢٘ؼ٤ك شؼ٣َٗ ٝأ صخ٤ٟخ٣ٍ ٝأ ِّٞػ ضٗخً ءحٞٓ، شٍٓئُح .... ضٔٗ حًا ٫ا سٞه َٔلط ٫ خٜٗبك ةحفصلاسفن،قباسلاعجرملا . 1 ًساسلأامٌلعتلاشتفمدمحمسوعسع : طتاءافكلابملعتلاومٌلعتلاةبراقم 1 صعٌزوتلاورشنلاوةعابطلللملأاراد 66 . 2 دٌجملادبعًتاوشلا ، طناقرفلاراديوبرتلاسفنلاملع 2 ندرلأانامع 1985 ص 61 . 3
٢ك خٍٓى ٠وِظ٣ خٓي٘ػ ٬ؼٓ ٌ٤ِٔظُح ٕأ يًُ، خ٤ًِٞٓٝ خ٤ٔلٗٝ خ٤ػخٔظؿحٝ خ٤ِوػ ٌ٤ِٔظُح ش٤ٜوٗ سٞه خٜطحً يك ٢ك َٔلط ٫، ميُٜح ٖػ ٌ٤ِٔظُِ ضٓيه ٢ظُح شكَؼُٔح ٕبك، ميُٜخً م٬ه٧ح ًِٚٞٓ ٢ك َٜظط خٓي٘ػ خٜطٞه ٌٖٔط خٔٗاٝ . ْٜكٝ ْ٤ِؼظُح ش٤ِٔػ ءخ٘ػأ ش٤كَؼٓ نثخوك ٌ٤ِٔظُح ذٔظًح حًبك،ْ٤ِؼظُح ش٤ِٔػ يؼر عيل٣ ِْؼظُخك ٖٓ ًءِؿ قزٜطٝ ِْؼظُح شِكَٓ ٠ُا َوظٗح يٌُرٝ خِٜ٤ِلطٝ خٜو٤زطط ٚٗخٌٓبر قزٜ٣ خٜطخ٤ُآ ٢طخ٤لُح ًِٚٞٓ . 8 -1 ٍُؼزٌاٚ ُ١ٍؼزٌا فئبظٚ : خٜ٘ٓ قثخظٝ ِْؼظُحٝ ْ٤ِؼظُح ٖٓ ٌٍَُّ ٕأ ؾظ٘ظٔٗ، خٜظ٘هخ٘ٓٝ شورخُٔح ق٣ٍخؼظُح ٍ٬ه ٖٓ : أ خ١ّ١ٍؼزٌا خف١ظٌٛا : 1 * ٗ١عٛزٌا : ش٤ِٔؼُح ٚطخ٤ٗخٌٓا نكحٞ٣ ٖ٤ؼٓ ١خ٘ٗ شٍٓخٔٓ ٠ُا ِْؼظُٔخر ٍُٞٛٞح ْ٤ِؼظُح ش٣خؿ ٞلٗ ش٤ٜ٤ؿٞظُح شل٤ظُٞح َٔل٣ ْ٤ِؼظُخك، خوزٔٓ ٚ٤ك خًرٞؿَٓ خًًِٞٓ ٚرخًٔاٝ ش٤ٜوُ٘ح ٚطخٔٓٝ ش٤طحٌُح ٚطخ٤ٗخٌٓا ذٔك خوزٔٓ سىيلٓ شكَؼٓ . * خ٠ذ١ؼمزٌا خف١ظٌٛا : ِْؼظُٔح َٛئط ٢ظُح ش٤كَؼُٔح يثحٞلُح ٖٓ شِٔـر ىَلُح ىِٝ٣ ْ٤ِؼظُح ٚط٤لٓ غٓ ق٤ٌظُخر . * خ٠ض١فؾزٌا خف١ظٌٛا : ٚظج٤ر غٓ ق٤ٌظُح ش٤ِٔػ ُٚ َٜٔط، ش٤كَؼٓ يػحٞه ِْؼظُٔح دخٔظًح ٕا ٢ك خٜ٘ٓ سىخلظٓ٫حٝ شكَؼُٔح دخٔظًح ٖٓ ي٣ُِٔح ٠ُا غِطظُح ٠ِػ ِْؼظُٔح ِلل٣ َٔؼُح حٌٜك ٢طحٌُح دخٔظً٫حٝ شكَؼُٔح ٖػ غلزُحٝ ِْؼظُح ٟٞظٔٓ ٠ُا ٠هَ٣ٝ،ش٤ِٔؼُح ٚطخ٤ك . * خ١ّ١ظٕزٌا خف١ظٌٛا : ٖوُِط ٌ٤ِٔظُِ ٖوُِط ٢ظُح شكَؼُٔح ٕ٧ ْ٤ظ٘ظُح شلٛ َٔل٣ ْ٤ِؼظُح ش٣ٞرَط شو٣َطر ِْؼظُِٔ شكَؼُٔح ْ٣يوظك ٢ٓحٍى ؽخٜ٘ٓ ٖٟٔ شـٜ٘ٔٓٝ شرٞزٓ ٝ شٔظ٘ٓ ْظٜ٣ ِْؼظُٔح قزٜ٤ك ْ٤ظ٘ظُح ٠ِػ َوؼُح ٢ّٔ٘٣ ٕأ يًُ ٕؤٗ ٖٓ فحيٛ٧حٝ َكحَُٔح سىيلٓ ذ٣ٞزظُحٝ ق٤لٜظُحٝ ْ٤ظ٘ظُخر ... دمحمسوعسع ، تاءافكلابملعتلاومٌلعتلاةبراقم ، ص 70 . 1
* خ١ّ٠ٛمزٌا خف١ظٌٛا : ي٣يلط ٖٓ خه٬طٗح، ش٤ٔ٤ِؼظُح ش٤ِٔؼُح ٢ك خٛٞطوٗ سٞطه َهآ ْ٣ٞوظُح يؼر، شلِظؤُح ش٣ٞرَظُح شط٘ٗ٧حٝ ش٣ٞرَظُح شِ٤ُٓٞحٝ شو٣َطُحٝ ٟٞظلُٔح ٍخ٤ظهحٝ، فحيٛ٧ح ٚؿ٬ػ ذـ٣ خٓ ؽ٬ػٝ ؾثخظُ٘ح ٠ِػ ٌْلُِ ْ٣ٞوظُح ش٤ِٔػ ٢طؤط يًُ ًَ . خ١ٍّّؼزٌا خف١ظٌٛا ة : ٚظ٤ٜوٗ صخٌٗٞٓ غٓ خٜـٓي٤ك صحٍخُٜٔحٝ فٍخؼُٔح ِْؼظُٔح ٢وِط يؼر ِْؼظُح عيل٣ . ش٣ٞرَظُح مَطُحٝ ؽخُٜ٘ٔخً َكٞظط ٕأ ير ٫ ش٘٤ؼٓ ١َٝٗ ٖٟٔ ٫ا ِْؼظُح عيل٣ ٫ ش٤ٔ٤ِؼظُح شط٘ٗ٧ح نٓخ٘طٝ ْ٣ٞوظُح صخ٤٘وطٝ سٍخظؤُح . ؾ٣ٍيُح ئلٓ ٍٞو٣ : » ٍٞطط ٠ُا ٟىأ حًا ٫ا ِْؼط َٜل٣ ٫ « 1 . 9 ٍُؼزٌا ٚ ةبغزو ا ٓ١ث خغٌٍا : ِْؼظُح ٖ٤ر ٢ٔ٤ِؼظُح ْلُ٘ح ِْػ ٚٓيه خٓ ذؿٞٔر َٜلط ّٞ٤ُح صخـُِح ش٤ٔ٤ِؼط ضٗخً حًا ْ٤ِؼط ٢ك شؼؿخُ٘ح مَطُح ٖػ ٚؼ٣يك َٝؼٓ ٢ك ٝيز٣ ٕٝيِه ٖرح ٕبك، دخٔظً٫حٝ شزٔظٌُٔح شـُِح ِ٣خٔط َزظؼ٣ يه خٔ٤ك ٍٞو٣، خِٜٔؼطٝ شـُِح دخٔظًح ٖ٤ر ش٣حيزُح ٌ٘ٓ حِ٤ٔٓ،شـُِح ٙي٘ػ شِٔؼظُٔح شـُِح ٖػ 2 . ٌهأ ٞٛ، خٜؼ٤ٔؿ ٢ك يكحٝ ٕٝيِه ٖرح ي٘ػ صخـُِح ٌهأ ّٞٓخ٘ك خٛي٘ػ قهٝٝ ّٞ٤ُح صخ٤ٗخُِٔح خٛىىَط ٢ظُح شو٤ولُح ٢ٛ، ش٤ؼ٤زطُح شج٤زُح ٝأ شٌِٔظُٔح شج٤زُح ٖٓ ْٜظٓيوٓ ٢ك ٢ٌٔٓ ٞ٘طٝ ٖ٤٤ٗخُِٔح ي٣يػ 3 . ٖٓ ي٘ػ خٜطٞزػ ٝ خٜهَٞٓر خِٜٔؼظٓ ي٘ػ شـُِح شٌُِٔ ّخظُح مَُٞٓح ٕٝيِه ٖرح ٚ٤ز٘ط ٕا ٢ك خٌٛهأ ٖػ حَ٤ؼً قِظو٣ َـُٜح ٢ك شـُِح ٌهأ ٕأ شو٤ولر ٚ٤ػٝ قٟٞ٣،حَ٤ـٛ خٜزٔظًح ِْؼظُح ٖػ دخٔظً٫ح ف٬ظهخر ٚ٤ػٝ ْػ ٖٓٝ،َزٌُح 4 . دمحمجٌردلا ، ةٌوبرتلاةٌلمعلالٌلحت ، ةدٌدجلاحاجنلاراد ، ط 2 ، ءاضٌبلارادلا 1991 ، ص 103 . 1 2
Jean dubois, dictionnaire de linguistique et des sciences du language.art (langue)p266. ، ص 18 . 2013ناوج–10ددعلاةفسلفلاوبادلآامسق/بةٌناسنلإاةٌعامتجلااتاساردللةٌمٌداكلأاروكشفلاخةدوعسم.د3 سفن عجرملا و ةحفصلا . 4
10 ظفٌٕا ٍُػ يٛمؽ ٟف ٍُؼزٌا : َٓحٞػ سيؼر يٌُر ٢زطَ٣ٝ ، ٕخٔٗ٩ح سخ٤ك ٍحٞ١ َٔظٔ٣ ١ٌُح ٢ِوؼُح ١خُ٘٘ح ٖٓ عٞٗ ِْؼظُح ن٤ولظُحٝ، غلزُحٝ، َ٤ٌلظُح صخ٤ُآ خٜ٘ٓ شٛخهٝ ... ٕؤر يـٗ غ٤ك : ٟوٍٛغٌا سب١زٌا : صخِٓٞؼُٔح ٖ٣ِوطٝ شج٤زُح َٓحٞؼر شٌٓٞلُٔح صخِٔؼظُح ٠ِػ ًَِ٣ 1 . -ٟزٌبطؾغٌا سب١زٌا : ٕخطزظٓ٬ُ َؼًأ ش٤ٔٛأ ٢طؼ٣ ( ٍخٜزظٓ٫ح ) ْٜلر ٢زطَ٣ ١ٌُحٝ ُٚٞك ٖٓ غهحُِٞ ٕخٔٗ٩ح ... 2 . ٟفشؼٌّا ٞٛ١ٕجٌا سب١زٌا : شًَلٓ ٍخؼك٧ح ٌَ٘ط ١ٌُحٝ ٢كَؼُٔح ٢ٌُ٘ٛح ُٞٔ٘ح ٠ِػ يًئ٣ سًَحٌُح َٔػ ٕخٜوٗ ٝأ سىخ٣ُ ٕأ ٚطخٓحٍى ؾثخظٗ صَٜظأ غ٤ك ّخٓ٧ح فَٝظ ٖٟٔ ش٤ُخؼلٗ٫ح سٍخػ٩ح ٌْلظُحٝ ٢ز٠ُح ٠ِػ سٍيوُخر خطزطَٓ ٌٕٞ٣ ... 3 . ٟواسدلإا ظفٌٕا ٍُػ : ش٤ًحٍىا ضٗخً ءحٞٓ صخِٓٞؼُٔح شـُخؼُٔ سٍَٝ٤ٛ ِْؼظُح َزظؼ٣ ٍٝيُح ِْؼظُِٔ ٌٕٞ٣ٝ، خ٤ـ٣ٍيط ٠٘زط شكَؼُٔح ٕؤر َو٣ٝ، ش٤ٔك ٝأ ش٤ػخٔظؿح ٝأ ش٤ل١خػ ٝأ فَ١ ٖٓ شِٔؼظُٔٔح صخِٓ٤ٗخٌ٤ُٔحٝ ١َُٝ٘ح َُز٣ خًٔ، خٜرخٔظًحٝ خٜثخ٘ر ٢ك ّخٓ٧ح شـ٤ظٗ ٌٕٞ٣ ١ٌُح ِْؼظُح صحٍخٜٓ ٚ٤ؿٞط يٜه، خُٜخٔؼظٓح ٝأ صخِٓٞؼُٔح ٖ٣ِوظُ سًَحٌُح ٍٝخلظُحٝ َٓؤظُحٝ، ٕٝخؼظُحٝ ءخ٘زُح ٢ك َؼٔظط، ش٤ؿٍخهٝ ش٤ِهحى صخ٤ِٔؼُ .... 4 . 11 خ٠ٛثشزٌا دب٠شظٌٕا ٟف ٍُؼزٌا ظعأ : ٖػ شؼ٣يلُح ِْؼظُحٝ ْ٤ِؼظُح شو٣َ١ ضلِظهح يوُ ،ِْؼظُٔح ٠ُا ًخظٓ٧ح ٖٓ يكحٝ ذٗخؿ ٖٓ ٍخٜط٫ح ٠ِػ ئظؼط ضٗخً ٢ظُح ش٣ي٤ِوظُح شو٣َطُح ّٞو٣ٝ شكَؼُٔح ًْحَظظك، نثخولُحٝ ٟٞظلُٔح ّيو٣ غ٤ك، شلٟحٝ ًخظٓ٧ح شطِٓ َٜظظك نكحٞظُحٝ شرخطَُحٝ ش٤٘٤طَُٝح نثحَطُح ٠ِػ شو٣َطُح ٌٙٛ ئظؼط خًٔ سًَحٌُح ٢ك خٜ٘٣ِوظر ٙئظؼ٣ ١ٌُح دخوؼُح ٕأ شؼ٣يلُح ش٣َظُ٘ح دخلٛأ َٟ٣ ٖ٤ك ٢ك، دخوؼُحٝ دحٞؼُحٝ نرخطظُحٝ يدمحدمحم ، برغملاقرشلااٌقٌرفأ،تاٌافكلابمٌلعتللةٌوبرتلالخادملا 2007 ، ص 41 . 1 ةحفصلاوعجرملاسفن . 2 د . ةركاذلاةٌجولوكٌس،اللهدبعمساقدمحم ( ةثٌدحتاهاجتاواٌاضق ) ددعلاةفرعملاملاع 290 / رٌاربف 2003 ةساٌسلاعباطم 3 تٌوكلا ، ص 113 يدمحدمحم ، تاٌافكلابمٌلعتللةٌوبرتلالخادملا ، ص 41 -42 . 4
ش٤ٓحِٜٗ٫ح فَُٝح ىَلُح ي٘ػ نِو٣ يه ٚ٤ك دٞؿَُٔح َ٤ؿ ىُِٞٔح َ٤٤ـظُ شِ٤ًٓٞ ٕٞ٣ي٤ِوظُح َ٤٤ـظُح ٠ِػ سٍيوُح ٚ٣يُ ٕأ َؼٗٝ ٖٓ٧خر ْكأ حًا ٫ا َ٠ك٧ح ٠ُا َ٤ـظط ٫ ٢ظُحٝ ش٤طحٌُح . ص٬ٌُ٘ٔح ٍِٞكٝ ءخٜوظٓ٫حٝ غلزُحٝ ٕخوط٩حٝ ش٣خلٌُح ٠ِػ ئظؼ٣ خؼ٣يك ِْؼظُخك ش٣َكٝ يوُ٘ح غ٤ـ٘طٝ عخ٘ه٩حٝ ٍحٞلُحٝ ٢ػخٔـُح َٔؼُحٝ َػخلظُحٝ عٞ٘ظُحٝ ف٬ظه٫حٝ عحير٩حٝ قظلظُحٝ َ٤زؼظُح ... ١ٌُح فخـُ٘ح فَٝظ شج٤ٜط ٠ُا خٔظك ١ىئط َٓحٞؼُح ٌٙٛ ًَٝ َزوظُٔٔح ّخٌك، ىخزً٧ح صحٌِك ق٤ِك ٌٕٞ٣ ٕأ ٙٞؿَٗ .
يّٚلأا ًصفٌا
:
ّٟ١ٍؼزٌا ًؼفٌا سبغِ
شئاضغٌا ٟف
يّٚلأا شؾجٌّا
:
ٖػ حَ٤زً خٓخٔظٛح َ٤ؼط ٢ظُح غ٤ٟحُٞٔح ٖٓ خٓٞٔػ صخـُِّح ْ٤ِؼط عٟٞٞٓ قزٛأ يوُ ش٤و٤زطظُح ٢كحُٞ٘ح ٟيكا خٍٛخزظػخر ١خٓٝ٧ح غ٤ٔؿ ٢ك َٟه٧ح غ٤ٟحُٞٔح ٖٓ خَٛ٤ؿ خُ٘ يًئ٣ خّٔٓ،٢ُخلُح ضهُٞح ٢ك سَٛىُِٔحٝ شُٜٔٔح ِّٞؼُح ٖٓ ضلزٛأ ٢ظُح شٓخؼُح صخ٤ٗخُِٔ ِْؼر شـُِح ١خزطٍح َٟهأ سٍخزؼرٝ خٜٔ٤ِؼطٝ خِٜٔؼط صخ٤ل٤ٌر خٜطحً شـُِ شٓخظُح شكَؼُٔح ١خزطٍح شل٤لٛ ش٤ِٔػ مَطر خٍٛخ٘ظٗح ٠ِػ يػخٔ٣ خٔٓ خلؿخٗ شـُِح ْ٤ِؼط ٌٕٞ٣ ٠ظك ش٤رَظُح . 1 خ١ّ١ٍؼزٌا ؼٍطصِ دلا١ِ : ي٤كُٞح ٍخـُٔح ضٗخً خٜٗ٧ يًُ،شلِٔلُح ش٠زه ٖٓ ضِل٣ ٕأ ١ٞرَظُح َ٤ٌلظُِ خٌ٘ٔٓ ٌٖ٣ ُْ ِّٞؼُح ٍٜٞظر ٌُٖ،َ٘ػ غٓخظُح َٕوُح ش٣خٜٗ ٠ظك ش٣ٞرَظُح َثخُِٔٔ ٍٝخ٘ظُٔح ي٤ُٔحٝ ش٣ٞرَظُح غثخهُٞخر ّخٔظٛ٫ح ٠ُا َٓؤظُح ٖٓ ٢ـ٣ٍيظُح ّخٔظٛ٫ح أير،ش٣ٞرَظُح ٖػ َوظُٔٔح ٢طخٔٓئُٔح َولُح َهيط خ٤ـ٣ٍيط ش٤رَظُح ضلزٛأ ٕأ ٌ٘ٔك،ش٤ؿٞؿحي٤زُح ٝأ َؼًأ ضلزٛأ ٢ظُح شل٤ظُٞح ٌٙٛ فَظل٣ ١ٌُحٝ ،َ٤ٛؤظُح ُٚ ١ٌُح ِْؼُٔح خٜر ّٞو٣ٝ،سَٓ٧ح ٖٓ،ٚظ٤ُٝئٔٓٝ ٚٓخٜٓ ذٔك ًٌَّ،ٖ٤لظُٞٔح ٖٓ شػخٔؿ ٙيػخٔ٣،ش٤ٓٞٔػ شل٤ظٝ َؼًؤك ٙخوُح ٖظلُٔح ٠ُا ّخؼُح ٖظلُٔح ٠ُا ش٤رَظُح َ٣يٓ ٠ُا ش٤ٔ٣ىخً٧ح َ٣يٓ ٠ُا َ٣ُُٞح ٚثخٓإٍ صخٜ٤ؿٞظر خ٘٤ؼظٔٓ ش٤ٔ٤ِؼظُح ش٤ِٔؼُخر قٌِ٣ ١ٌُح ِْؼُٔح ٠ُا حَ٤هأٝ ٖ٣ٍخ٘ظُٔٔحٝ ٢ظُح ٢ٓحَُٔحٝ صخ٣خـُح ٢ك خُٛخـٗ٩ شٓيوظُٔٔح َثخُٓٞحٝ خٜز٤ُخٓأٝ خٜو٤ولط ش٤ل٤ً ٢ك خٜ٤ُا ٍُٞٛٞح ٢ـز٘٣ 1 . شٓيوظُٔٔح َثخُٓٞحٝ ذ٤ُخٓ٧ح غٔـ٤ُ ي٤ظًحي٣يُح ٝأ ش٤ٔ٤ِؼظُح قِطٜٓ يُٝ خ٘ٛ ٖٓٝ خٍٜٓحيٓ ف٬ظهح ٠ِػ ش٤رَظُح ِّٞػ قِظوٓ خٜر صءخؿ ٢ظُح ْ٤ٛخلُٔحٝ،ُخـٗ٪ُ سَطُٔٔح صخ٣خـُحٝ فحيٛ٧ح ؽِٞر َؿأ ٖٓ ًِٚ يًُٝ،خٜطخلِٔكٝ . يٜ٘٣ ش٤رَؼُح ٕحيِزُح ٖٓ خٛحٞٓ ٢ك خًٔ َثحِـُح ٢ك خٓٞٔػ ١ٞرَظُح َولُح ٕأ يـٗ حٌُ ش٤ٔ٤ِؼظُح قِطُٜٔ خلِظوٓ ٫خٔؼظٓحٝ خلّؼٌٓ ٫ٝحيط / ي٤ظًحي٣يُح ْؿَظٓ ٖ٤ر يًُٝ ُٚ دَؼٓٝ قِطُِٜٔ ،ي٣يلظُح شو٤هى َ٤ؿ ٝأ سُٝخـظٓ ْ٤ٛخلٓ ٖػ ٬٣ير ٍٙخزظػخر ةطلسلا،دمحأًمورك . ةٌعماجلاتاعوبطملاناوٌد،رئازجلاًفةفسلفلامٌلعتوتاٌجولوٌدٌلإا – رئازجلا -1997 ص 34 . 1
صخك٬وُح ٖٓ شِٔؿ يؿٝأ ١ٌُح ء٢ُ٘ح ١ٞرَظُح دخطوُح ٢ك حًي٣يؿ خًّٜؿٞط يًٌُ ٍٙخزظػخرٝ ش٤و٤زطظُحٝ ش٣َظُ٘ح ٙخ٣خ٠ه ٍٞكٝ،ّٜٞلُٔح ي٣يلط ٍٞك دخطوُح َهحى . ي٤ظًحي٣يُح قِطٜٓ ٍٝحيط ْط يوُ ( la didactique ) ش٣َ٘ؼُح ٌ٘ٓ ش٣ٞرَظُح ١خٓٝ٧ح ٢ك شٛخوُح ش٤رَظُخر فَؼ٣ ٕخً خٓ َلٓ َل٤ُ،٢ٟخُٔح َٕوُِ سَ٤ه٧ح pédagogie ) spéciale) ٠ٔٔ٣ خٓ َلٓ َل٤ُٝ،ش٤ٓحٍيُح ىحُٞٔح ٖٓ سىخٓ ْ٣ٍيط ش٤ل٤ٌر ٢٘ؼط ٢ظُحٝ ش٤ـُٜ٘ٔخر ( la méthodologie ) ىحُٞٔح ْ٣ٍيط ٖ٣ىخ٤ٓ ٢ك شُٝحيظٓ ٍحِط ٫ ضٗخً ٕاٝ خَٛ٤ؿٝ ءخ٣ِ٤لُح،صخ٤ؼ٤زطُخً ،ش٤ِٔؼُح 1 . ٍءخٔظٗ يه خ٘ٛٝ : قِطٜٓ شه٬ػ ٢ٛ خٓ ( ي٤ظًحي٣يُح ) ٠ِػ خٗىٞؼط ٢ظُح شٔ٣يوُح صخلِطُٜٔخر ي٣يـُح َؼٓ خُٜخٔؼظٓح : ؟ خ٤ؿٞؿحي٤زُح حًٌٝ شٛخوُحٝ شٓخؼُح ش٤رَظُحٝ ْلُ٘ح ِْػٝ ش٤رَظُح -؟ ش٤ِٔؼُحٝ ش٤ِٔؼُح خٜظؼ٤ز١ شو٤وك ٢ٛ خٓٝ ،ي٤ظًحي٣يُح ّخٔظٛح ص٫خـٓ ٢ٛ خٓ ش٤ٌ٤ظًحي٣ى شٍٓخٔٓ خٜ٤ِػ َّْٓئُط ٕأ ٌٖٔ٣ ٢ظُح ش٤ِٔؼُح صخ٤٘وظُحٝ ش٣َظُ٘ح ْٓ٧ح ٢ٛ خٓ ؟ شٔ٤ِٓ 2 خ١ّ١ٍؼزٌا َّٛٙفِ : ش٤ٔ٤ِؼظُح َؼٔطٝ ،خ٤ؿٞؿحي٤زُح ّٜٞلُٔ ىحيظٓح ٞٛ ش٤ٔ٤ِؼظُح ّٜٞلٓ ٕأ ٕٞ٤ؿٞؿحي٤زُح َٟ٣ ْظٜط خًٜٗٞ غ٤ك ٖٓٝ ،خٜثىخزٓٝ خٜطخوِط٘ٓ غ٤ك ٖٓ خ٤ؿٞؿحي٤زُخر شُِٜح ن٤ػٝ ءخ٠ك ٢ِّٔؼطٝ ٢ٔ٤ِؼط غرخ١ صحًٝ سىيلٓ ّيؿ ص٬ٌ٘ٓ صخٓحٍير . 2 ٕأ حيؿ قؿحَُح ٖٓٝ،غ٣يك ّيؿ قِطٜٓ خٜٗؤر صخ٤ٗخُِٔح ّٞٓخه ٢ك ٕخٗٞٓ ؽٍٞؿ خٜكَؼ٣ شًِٔ ٖٓ ش٤ٗخُٔ٧ح شـُِّح ٖٓ خؤ٘ظٔٓ ٌٕٞ٣ didaktik صخ٤ٗخُِٔح ْ٤ٛخلٓ ٠ِػ ضجِ٘ٗأ ٢ظُح ةملكلامعتساناكدقل ( ةٌجهنم ) رظنسٌردتلاقرطوبٌلاسأىلعةلادلا ا رصتقتتحبصأذإ،ةددعتملاةٌبرتلامولعنٌداٌمعاستلا 1 ثحبلابٌلاسأوقرطىلع . ط،باتكللةناحٌرلاراد،ثٌدحًجولوكٌسروظنمبةٌوبرتمٌهافم،ملاسلادبعيزٌزع 1،2003 ص،رئازجلا، 145 2
ِْػٝ ش٤ٗخُٔ،غكخزُٔح سىيؼظٓ ص٬ػخلط ٠ُا فٟٞٞر َ٤٘ط ٢ٛٝ ،صخـُِّح ْ٤ِؼط ٢ك ش٤و٤زطظُح ش٣ي٣َـط َؼً٧حٝ ش٣َظٗ َؼً٧ح صخكٞٔطُح يًئط ٢ٛٝ ش٤ؿٞؿحي٤رٝ ش٤ػخٔظؿح ِْػٝ ش٤ٔلٗ 1 . ْ٣ٍيظُح ِْػٝ ،ش٤ٔ٤ِؼظُحٝ ،خٌ٤ظًحي٣يُخر ش٤رَؼُح ٠ُا ْؿَط ١ٌُحٝ ي٤ظًحي٣يُح قِطٜٓ ٕا ِْؼً ٚٔ٣يوط ي٘ػ خٜٛٞه َظُِ٘ ضلِٓ ٌَ٘ر ٚٓحيوظٓح ء٢ٓأ،ْ٤ِؼظُح ِْػ ٞؼزُح ٟيُٝ ش٤ٗخٔٗا ِّٞػ ٖػ َ٣ير ِْؼًٝ َر شو٤هيُح ِّٞؼُح شٗخه ٢ك قٜ٘٣ ِْؼً خٗخ٤كأٝ ،ٚطحٌر ْثخه شـُِّح ِّٞػ ٝأ عخٔظؿ٫ح ِْػٝ خ٤ؿٞؿحي٤زُحٝ،١ٞرَظُح ْلُ٘ح ِْؼً َ٤وؼُح ُُٕٞح صحً َٟهأ صىٍٝ يوك ش٤٘١ُٞح ش٤رَظُح سٍحُٝ ْ٤ُحًٞ ٠ُا قِطُٜٔح ٍِٗ يهٝ شِٜر يٌُُ ّضٔ٣ خٓ ًَٝ سَٓ ٍٝ٧ " ش٤ٔ٤ِؼظُح " َ٣َكأ ٢ك ضؼٟٝ ؾٓحَر ٢ك ٖ٤ِٔؼُٔح ٖ٣ٌٞط ٢ك ٢ٓحٍى عًٟٞٞٔ 1991 ش٘ٓ ٖٓ ًءيظرح خٌٛ٤ل٘ط ٢ك عَٗٝ،ش٤٘١ُٞح ش٤رَظُح سٍحُٝ َزه ٖٓ 1999 -2000 خٔ٤ك ش٘ٓ ٢ك خٜوِؿ َزه ش٤ؿٌُٞٞ٘ظُح يٛخؼُٔخر خورخٓ ٠ٔٔ٣ ٕخً 1995 ًِحَٓ ٠ُا خِٜ٣ٞلطٝ شٓيوُح ءخ٘ػأ ٖ٣ٌٞظُِ 2 . غكخزُح خَّٛٔك يوُٝ " َ٤ٗ يٗ٫ٝى .De Landshere سىخٓ ْ٣ٍيط ٢ك ٌوظط ٢ظُح شو٣َطُخر شرٍخوظٓ ىحٞٓ شػٞٔـٓ ٝأ،ش٘٤ؼٓ " 3 ٍٞٓ خّٓأ " MOORE " خٜ٠ؼر غٓ شٌٓخٔظُٔحٝ ش٤ـ٣ٍيظُح صخه٬ؼُح ٖٓ شػٞٔـٓ خَٛزظؼ٤ك ش٤ُخظُح صحٞطوُح ٢ك خٜل٤ٜ٘ط ٌٖٔ٣ٝ،َه٧ح ٌَٔ٣ خٜٔ٘ٓ ًَ ٞؼزُح : 4 1 فَلُخر ُٚ َِٓ٣ٝ ،ٚ٤ك دٞؿَُٔح فيُٜح (أ ) . 2 -ٕبك ش٘٤ؼٓ فَٝظ ضلط قهحُٞٔح ٞؼر ٢ك ( د ) ن٤ولطٝ ؽِٞزُ شِ٤ٓٝ َ٠كأ ٢ٛ فيُٜح (أ ) . 3 شه٬ؼُح ٚ٘ٔ٠ظط خٓ ٌ٤ل٘ط ذـ٣ ًٕا ( د ) .
1Dictionnaire de la linguistique Georges Mounin.Quadrige /Puf4 Edt2004 PARIS.P107
2 رظنٌ : لٌرفأةٌنطولاةٌبرتلاةرازوبنٌوكتلاةٌرٌدمًفةرداصلانٌملعملانٌوكتجمارب 1991 . 3 وزويزٌت،تاءافكلاةطساوبسٌردتلا،مساقدمحأجاحلاناٌزم -رئازجلا -ةنس 2003 ص، 15 .
٢كٝ ْ٣ٍيظُح ٝأ ْ٤ِؼظُح َٝـُ خٜ٤ُا ءٞـُِّح ٌٖٔ٣ سىخًٔ صحٞطوُح ٌٙٛ ٍخزظػح ٌٖٔ٣ ٚ٤ِػٝ ٚكَؼ٣ ىيُٜح حٌٛ ح ١حٍي٤ًُٞ " Colidray " ٚٔـؼٓ ٢ك : ىحُٞٔح ٢٘ؼطٝ ي٤ظًحي٣يُخر ُْٓٞٔح ٢ٔ٣ٍيط َٝـُ خٜ٤ُا ْظ٣ ٢ظُح . 1 ش٤رَظُح ِّٞػ ْـؼٓ خّٓأ " ٢ظُح ْ٤ِؼظُح صخ٤ؼٟٝ ْ٤ظ٘ظُ ش٤ِٔؼُح شٓحٍيُح ٢٘ؼط ش٤ٔ٤ِؼظُح ٢ًَك ٢ّٔك ٝأ ٢ٗحيؿٝ ٝأ ٢ِوػ فيٛ ؽِٞزُ ٢رَظُٔح خٜ٘٤ؼ٣ "... 2 . ِْؼر خٜظٓحٍى ٕحي٤ٓ ٢ك ضطزطٍح ش٤ٔ٤ِؼظُح ٕأ ةٍخوُِ ٖ٤زظ٣ شورخُٔح ق٣ٍخؼظُح ٍ٬ه ٖٓ خ٤ؿٞؿحي٤زُِ ىحيظٓحٝ يػخٔٓ ِْػ خٜٗأ ّخٓأ ٠ِػ خ٤ؿُٞٞ٤ُٓٞٔحٝ ْ٤ِؼظُح ش٣َظٗٝ ْلُ٘ح 3 ش٤و٤زطظُح ش٤ٗخُِٔح عٞلزُح َ٠لر ٙخوُح خٜٜٓٞلٓ ءخ٘ر َؿأ ٖٓ صٍٞطط ش٣َظُ٘ح ٌٜٙك صخـُِح ش٤ٔ٤ِؼط َوك ٍخـٓ ". ْظٜط ٢ظُحٝ ش٤ِ٤ِلط ش٤ٔ٤ِؼط،ش٤ٔ٤ِؼظُح ٖٓ ٖ٤ػٞٗ ٖ٤ر صِ٤ٓ غ٤ك ٢ٛ ش٤ٗخُِٔح خٜط٬٤ِلط ٢ك ٍٞوك شػ٬ؼر : ِْؼظُح ٢ك سيػخُٔٔح َٓحٞؼُحٝ نثحَطُحٝ شـُِح ٢ٗخؼُح عُٞ٘ح خّٓأ،ش٤ؿٞؿحي٤زُح صحءحَؿ٩حٝ صحٝى٧حٝ ْ٣ٍيظُح نثحَ١ ٠ِػ يًُ ٢ك سي٘ظٔٓ ص٬ٌُ٘ٔح َلُ ؾٛخ٘ٓ ٝأ نثحَ١ ىخـ٣ا َؿأ ٖٓ ش٤ِؼك صخ٤ؼٟٝ ٖٓ نِط٘طٝ،ش٤ِٔػ ش٤ٔ٤ِؼظك خٜ٘ٓ ؽَٝوُحٝ " 4 . َٛحٞظُخر سَٗخزٓ ٢زطَط ّخٌك٧ح ٖٓ شػٞٔـٓ ش٤ٔ٤ِؼظُح ٕأ،خ٘ٛ ٚـظ٘ظٔٗ ٕأ ٌٖٔ٣ خٓٝ ش٤وط٘ٓ ش٤ِٓخٌط شه٬ػ ٖٟٔ ْ٤ِؼظُحٝ ِْؼظُح ش٤ِٔؼر شوِؼظُٔح . 3 ُ١ٍؼزٌا : ٌ٤ِٔظُح ِْؼُٔح ِّْػ ٍٞو٘ك،فَؼ٣ٝ ِْؼظ٣ َه٥ح َؼـط ٢ظُح ش٤ِٔؼُح ٠ِػ نِطُ٣ قِطٜٓ ْ٤ِؼظُح خٜكَؼ٣ ِٚؼؿ ١أ شرخظٌُح . فٍخؼٓٝ ٠وِط صخِٓٞؼٓ ٖػ سٍخزػ ْ٤ِؼظُح ٕأ ش٤طػ ٢ِػ ٖٔلٓ ئلٓ ٍٞظًيُح َٟ٣ صحٍخٜٓ ٝأ،صحَزه ٝأ ،فٍخؼٓ َوٗ ٞٛٝ،ٖ٤ِٔؼظُٔح ٠ُا شؤّ٘ٓ صخِٓٞؼُٔح َوٗ ٝأ،ذٔظٌط 1 ص،تاءافكلاةطساوبسٌردتلا،مساقدمحأجاحلاناٌزم 17 . 2 رافلافٌطّللادبع ا ةٌبرتلامولعمجعم،نورخآوًب ( كٌتكادٌدلاوةٌجوغادٌبلاتاحلطصملا ) ط،رئازجلا، 1 ةنس، 1991 ص، 69 .
3-Jean- François halte-La didactique du farçais-presse universitaire de France.2ieme
édition 1993.P35 4 رافلافٌطّللادبع ا ةٌبرتلامولعمجعم،نورخآوًب ( كٌتكادٌدلاوةٌجوغادٌبلاتاحلطصملا ) ص، 69 – 70 .
صحَزوُح ٝأ سَزوُِ ىٜٞوٓ ْظ٘ٓ ْ٤ٜٔط ٞٛٝ،شّ٘٤ؼٓ شو٣َطر ىحَكأ ٝأ ىَك ٠ُا خُٜخٜ٣ا ٝأ ٚثحىأ ٢ك دٞؿَُٔح َ٤٤ـظُح ُخـٗا ٠ِػ ٚطيػخُٔٔ ِْؼظُِٔ ّيوط ٢ظُح 1 . ُٚٞور ْ٤ِؼظُح ٢ك َٞٗر َٟ٣ " شػٞٔـٓ فَظو٣ غ٤ك،٢ٜ٤ؿٞظُح غرخطُح ش٤ٔ٤ِؼظُح ؽًخُٔ٘ح ْٔظط صخِٓٞؼُٔح ٞؼر ٍخـٓ ٢ك،َ٠كأ ٢ِ٤ٜلط ُخـٗا ٖٓ ٌٖٔط،نزٔٓ ٞلٗ ٠ِػ يػحٞوُح ٖٓ ءحى٧ح ّخ٤وُ صخ٤٘وظُح ٞؼر َكٞط خًٔ،صحٍخُٜٔحٝ " 2 . ْ٤ِؼظُح ٢ك ٍٞو٤ك ؾ٣ٍيُح ئلٓ خّٓأ ": ِٙ٤للطٝ ِْؼط سٍخػ٩ فيٜ٣ ٢ِٛحٞط ١خ٘ٗ ٚٗؤر ٌَ٘ر خٜ٤ُا ءٞـُِح ْظ٣ ٢ظُح صحٍحَوُحٝ ش٤ِٛحٞظُح ٍخؼك٧ح شػٞٔـٓ ٚٗأٝ،ُٜٚٞك َ٤ٜٔطٝ ْظ٘ٓٝ ١يٜه " 3 . دخٔظً٫ح ش٤ِٔػ َٜٔط ش٣ِ٤للط شط٘ٗأ شػٞٔـٓ ْ٤ِؼظُح ٕأ ق٣َؼظُح حٌٛ ٖٓ ٜٚٔلٗ خٓٝ ش٤ٔ٤ِؼط شط٘ٗأ نٓخ٘طٝ ْ٣ٞوظُح صخ٤٘وطٝ سٍخظوٓ ش٣ٞرَط مَ١ٝ ٢ٓحٍى ؽخٜ٘ٓ ٠ِػ ٠٘ز٣ ١أ ِْؼط عٝيك ِ٤للط يًُ ٕؤٗ ٖٓ . ٌ٤ٓ٬ظُح ٖ٤رٝ ٚ٘٤ر َٗخزٓ َػخلط ٌَٗ ٢ك ٌٙل٘٣ٝ ِْؼُٔح ٚططو٣ ١ٌُح يٜـُح ٞٛ ْ٤ِؼظُخك ... 4 4 ٍُؼزٌا : ٍّٝؤك،َٙ٤ؿ دٍخـطٝ ٚرٍخـط ٖٓ سىخلظٓ٫حٝ دخٔظً٫حٝ ِْؼظُِ ٬رخه ٕخٔٗ٩ح ٠ُخؼط الله نِه سءحَوُخر ِِٚٓط ِْٓٝ ش٤ِػ الله ٠ِٛ ئلٓ الله ذ٤زك ٠ِػ ضُِٗأ ٢ظُح صخ٣٥ح ٌٝبؼر ٌٗٛمٌ ": ٍُّػ ٍُمٌبث ٍُّػ ٞزٌا َشولأا هّثسٚ أشلا كٍػ ِٓ ْبغٔلإا كٍخ،كٍخ ٞزٌا هّثس ُعبث أشلا ٍُؼ٠ ٌُ بِ ْبغٔلإا " 5 . بض٠أ يبلٚ " ٜش٠ الله ّْأث ٍُؼ٠ ٌُأ " 6 . 1 د . نامع،عٌزوتلاورشنللجهانملاراد،سٌردتلاقئارطوةثٌدحلاجهانملا،ةٌطعًلعنسحم -ط،ندرلأا 1،2013 ص، 260 . 2 ج،سٌردتلاقرطوةٌبرتلا،حلاصزٌزعلادبع 2 ط،فراعملاراد، 9 ص،رصم، 548 . 3 ص،تاءافكلابملعتلاومٌلعتلاةبراقم،دمحمسوعسع 66 . 4 نٌسحدمحأ ًناقللا ًلعو ،لمجلا ،سٌردتلاقرطوجهانملاًفةٌفرعملاةٌوبرتلاتاحلطصملامجعم ط 1 ةرهاقلا، 1996 ، ص 71 . 5 تاٌلآاقلعلاةروس ( 1 – 5 ) 6 ةٌلآاقلعلاةروس 14 .
َّٔظٔٓ ٞلٗ ٠ِػ ُٚ خٜٔٓ خٗخٌٓ ٌَ٘٣ ِْؼظُح ٕأ يـٗ خ٘ٗبك،١َ٘زُح ٖثخٌُح سخ٤ك خِ٘ٓؤط حًبك شٌٔؼُ٘ٔح ٍخؼك٧ح ٖٓ َ٤ِه ىيؼر حًىِّٝٓ يُٞ٣ َلطُخك،ٚطخ٤ك ٖٓ شلِظؤُح َٙٔػ َكحَٓ َزػ شػٍٝٞٓ ٍخؼك٧ح ٌٙٛ ًَٝ ٖ٤ٓيوُحٝ ٖ٣ي٤ُح صخًَكٝ،ءخٌزُحٝ،شػخَُٟح ءخ٘ػأ غِزُحٝ ُٚٔخً شزٔظٌٓ ضٔ٤ُٝ ٚ٣يُ . 1 َكحَٓ َزػ شلِظؤُح ىُِٞٔح عحٞٗأٝ صخًَلُح ٖٓ َ٤ؼٌُح ِْؼظ٣ َلطُح أيز٣ خٓ ٕخػَٓ ٌُٖٝ صحٍخُٜٔحٝ ش٤ه٬ه٧ح ْ٤وُحٝ صخٛخـط٫حٝ ٍٞ٤ُٔحٝ صحىخؼُحٝ صخـُِّح ِْؼظ٣ٝ ذٔظٌ٤ك َٙٔػ شلِظؤُح ِّٞؼُحٝ فَلُحٝ ٕٞ٘لُحٝ ... شٓحٍير سَ٤زً ش٣خ٘ػ ٙخٜظه٫ح َٛأ ٠٘ػ يوك،ىَلُح سخ٤ك ٢ك ِْؼظُِ َٟزٌُح ش٤ٔٛ٨ُ حَظٗٝ ِْؼظُح ش٤ِٔػ . 4 -1 ظفٌٕا ءبٍّػ ذٕػ ٍُؼزٌا ٕٝؼِ : ٖثخٌُح قثخظٝ قِظوٓ ٢ك ش٤ٓخ٘ظُٔح ش٤ِٔؼُح يًُ ٞٛ ِْؼظُح ٕأ ْلُ٘ح ءخِٔػ َؿ َٟ٣ ءخ٘ػأ ىَلُح ٚ٣يز٣ ١خ٘ٗ ٜٞك،ٚطخٔٓ ٠ُا ٢لُح ٖثخٌُح خٜ٤ك يُٞ٣ ٢ظُح شظلُِح ٖٓ أيز٣ ٞٛٝ،٢لُح ٍّئُح فحَٗا ضلط ٌٕٞ٣ٝ،صحٍخُٜٔح ٝأ فٍخؼُٔح دخٔظًح يٜور،ْ٣ٍيظُح ٝأ ْ٤ِؼظُح ٍخو٣ يٌُُ ذ٣ٍيظُحٝ ْ٤ِؼظُحٝ ْ٣ٍيظُح َٛخك ِّْؼظُخك ،ىُِٞٔح َ٣يؼط ٚٗؤر فَؼ٣ٝ ،ٚٗٝير ٝأ : ِّْؼط َ٠كأ ٠ُا ١ىئ٣ خٓ ٞٛ ذ٣ٍيط ٝأ،ْ٤ِؼط ٝأ ْ٣ٍيط َ٠كأ ٕأ . 2 ٍٞو٣ سبىٍِ ِْؼظُح ٢ك ": شلكخٌٔر يًُ َ٤ـظ٣ ٝأ،ٍٞطظ٣،ىِٞٓ ٝأ َؼك ؤ٘٘٣ خٜر ش٤ِٔػ ٞٛ َ٤ـظُح ٝأ ٍٞطظُح ٚثخٜه ٌٕٞط ٕأ ١َٗ،ٚر شرخـظٓ٫حٝ ٚظٍٓخٔٓ ٝأ،فَٝظُح ٖٓ فَظ ٢لُح ٖثخٌُح ٠ِػ شثٍخ١ ص٫خك ؽِٞر ٝأ ش٣َطك ٍٞ٤ٓ َؼلر َ٤ٔلظُِ َرخه َ٤ؿ َٛخلُح 3 ق٣َؼط ٖٓ ٜٚٔلٗ خٓٝ سبىٍِ شلٛ َٔل٣ ١خُ٘٘ح حٌٛٝ ،١خ٘٘رٝ َؼلر ٢زطَ٣ ِْؼظُح ٕأ ٢كٝ،ىُِٞٔح َ٣يؼط خٜظطٓحٞر ْظ٣ ش٤ِهحى ش٤ِٔػ ٜٞك،دخٔظً٫خر ٢زطَُٔح َ٤ـظُحٝ ٍٞطظُح صحَػئُٔحٝ عحيك٧ح ٚلؼ٠ط ٫ خ٣ّٞه قزٜ٣ ١ٌُح ىَلُح ش٤ٜوٗ َ٣ٞطط يًُ . 1 ًماس دمحم محلم ةٌجولوكٌس، وملعتلا راد،مٌلعتلا ةرٌسملا ط،ةعابطلاوعٌزوتلاورشنلل 1 ندرلأا، 2001 ص، 39 . 2 د . ص،سٌردتلاقئارطوةثٌدحلاجهانملا،ةٌطعًلعنسحم 262 . 3 ط،ةدٌدجلاحاجنلاراد،ةٌوبرتلاةٌلمعلالٌلحت،دمحمجٌردلا 02 ،برغملا،ءاضٌبلارادلا، 1991 ص، 102 .
ذًٛٝ ٛٔشث ِْؼظُح ٢ك ٍٞوُح ٠ُا ": ٠ِػ يًئط غ٤ك،٢لٛٝ غرخطر قٜظط ِْؼظُح ؽًخٔٗ ٕا ْ٤ِؼظُح عٝيك يؼر صحءخلٌُحٝ صحٍخُٜٔح ِْؼظُٔح ذٔظٌ٣ ٢ظُح ١َُٝ٘حٝ عخٟٝ٧ح ." 1 ٝ " ْطخؿ َٔل٣ ( Gates ) َؼٔظر شٜؿ ٖٓ قٜظ٣،خ٤ٓيوط حَ٤٤ـط َ٤ـظُٔح ىُِٞٔخر ِْؼظُح حٌُٜ شرخـظٓ٬ُ ىَلُح خٌُٜز٣ سٌٍَٓ ىٜٞـر َٟهأ شٜؿ ٖٓ قٜظ٣ٝ،عُِٟٞٞٔ َٔظٔٓ سَٔؼٓ شرخـظٓح غُٟٞح ." 2 ي٘ػ َؼٔظ٣ٝ " دسٛفٍ١ع J .Guildford " ٖػ ؾظ٘٣ ١ٌُح ِْؼظُِٔ شزُٔ٘خر ىُِٞٔح َ٤ـط ٢ك ٢كٝ،سيوؼٓ قهحُٞٔ ٝأ شط٤ٔر صخٜز٘ٓ َ٤ػؤط شـ٤ظٗ ٌٕٞ٣ ٝأ،ٚٔلٗ َ٤ـظُح حٌُٜ ش٤ؿٍخه سٍخػا ٍٞو٣ ىيُٜح حٌٛ ": َ٤٤ـظُح سٍخؼظٓح ٖػ خـطخٗ ىُِٞٔح ٢ك حَ٤٤ـط ٌٕٞ٣ ٕأ ٝيؼ٣ ٫ ْ٤ِؼظُح ٕا قهحٞٓ شـ٤ظٗ خٗخ٤كأ ٌٕٞ٣ يهٝ،شط٤ٔر صخٜز٘ٓ َػ٧ شـ٤ظٗ ٌٕٞ٣ يهٝ،ىُِٞٔح ٢ك ٚٔلٗ سيوؼٓ ." 3 ٢رَؼُح غكخزُح خٓأ ٟوص ذّؽأ َّٙٔل٤ك " صخه٬ؼُح ٖٓ شػٞٔـٓ ٠ِػ شُ٫يُِ يؿٝ ّٜٞلٓ ّٚٗؤر شِوظُٔٔح صحَ٤ـظُٔح ٖ٤ر ش٤ل٤ظُٞح ( خَٛ٤ؿٝ شج٤زُح ) شؼرخظُح صحَ٤ـظُٔح ٖ٤رٝ ش٤كخٗ ٖٓ ( ًِٚٞٓٝ ٢لُح ٖثخٌُح صخرخـظٓح ) َٟهأ ش٤كخٗ ٖٓ " 4 . َثخُٓٞح دخٔظًح ش٤ِٔػ ٞٛ ِْؼظُح ٕأ ِٚوظٔٗ،شلِظؤُح صخل٣َؼظُح ٌٙٛ ٍ٬ه ٖٓٝ ّخ٤وُح ٠ُا ىَلُخر ١ىئط ٢ظُح فحيٛ٧ح ن٤ولطٝ،صحٍخُٜٔحٝ فٍخؼُٔخر ىِٝظُح ٠ِػ سيػخُٔٔح ِْؼظُٔح ىِٞٓ ٢ك ىٜٞوٓ َ٤٤ـط ٜٞك،شلؿخُ٘ح صخًُِٞٔخر . 5 ٍُؼزٌاٚ ُ١ٍؼزٌا ٓ١ث : حًبك،سىٞ٘٘ٓ سيكحٝ ش٣خؿٝ فيٛ خُٜٔ ٕخظِٓخٌظٓٝ ٕخظِػخلظٓ ٕخظُىخزظٓ ٕخظ٤ِٔػ ِْؼظُحٝ ْ٤ِؼظُح عحٞٗأ ًَ ٖٔ٠ظط ىُِٞٔح ٢ك َ٣يؼطٝ َ٤٤ـط ش٤ِٔػ ٚٗأ ٚطخل٣َؼط ٟيكا ٢ك ِْؼظُح ٕخً ن٤زطط سٍخٜٓ َؼٔط ْ٤ِؼظُح ش٤ِٔػ ٕبك،شرِٞطُٔح ش٤ٔ٤ِؼظُح ؾثخظٗ ٠ِػ ٍٜٞلُِ صحَزوُح ِْؼظُح ش٤ِٔػ َ٤ٜٔظُ شزٓخ٘ٓ شج٤ر ءخ٘رٝ ءخ٘ٗا ٖٓ ش٤ِٔؼُح ةىخزُٔحٝ صحَزوُحٝ شكَؼُٔح . 1 ص،يوبرتلاسفنلاملع،دٌجملادبعًتاوشلا 548 . 2
Gates .A. éducation psychology.the Macmillan co.N.Y1942 K.P02 3 Guihford J . P General psychology .Van Nostrand .N.Y1939.P345
4 ط،ةرهاقلا،سمشنٌعةعماج،ةٌبرتلاةٌلك،ملعتلاتاٌرظن،ًكزدمحأ 01 ، 1971 ص، 21 .
