الخصائص الأسلوبية في شعر "محي الدين بن عربي"

(1)

1

ـ ا ـطار د ا رـ از ا روـ ا ﻲﻤﻠﻌﻝا ثﺤﺒﻝاو ﻲﻝﺎﻌﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا ةرازو ـ د ا ن او باد ا !" # $ ا بد%او ! ا &

'و$طأ * # $ ا بد%ا #+ هار " ا رد .

ـ / ا دا إ

:

فا$ـ3إ 4 5

ر " ا ذ 7%ا

:

ـــ

د

ـ

ط

ـ

ر ــــــــــــ

ــ

ــــــــــــــــــ

ء 9 أ :& ا ; : ا ن ر ا ذ ا ……….……….. ! "ر ر ا ذ ا ……….……….……….. ار # و % &' ر ا ذ ا ………..……….……….. ( ) ا * +, ھ ./ 0 )1 ر ا ذ ا ……….……….. ( ) ا * ./ ' 2 ر ا ذ ا ……….……….. ( ) ا * ا ةد ( ر ا ذ ……….……….. ( ) ا *

4, % /

ا 5" 67 ا

"

/ ./ . ّ ا

"

(2)

2

ﺔﻤدﻘﻤ

:

دﺤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝا تﺎﺴاردﻠﻝ ﻊﺒﺘﺘﻤﻝا نإ ثﺎﺤﺒﻷا ةرازﻏ ظﺤﻠﻴ ،ﺔﺜﻴ نﺄﺸﺒ ﺔﻤدﻘﻤﻝا بدﻷا ﺔﺼﺎﺨ ﻲﻓوﺼﻝا رﻌﺸﻝاو ﺔﻤﺎﻋ ﻲﻓوﺼﻝا . ﺔﻐﻝو رﻌﺸﻝا نﻋ مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا لوﺤﺘ لظ ﻲﻔﻓ ﻪﺘﻨﺎﻜﻤ ﻲﻓوﺼﻝا رﻌﺸﻝا ﻊﺠرﺘﺴا ،رﻌﺸﻝا ﻲﻓ ةدوﻘﻔﻤﻝا ﻲﻏﻼﺒﻝاو يدﻘﻨﻝا ثارﺘﻝا . و ةدوﻋ تﺴﻴﻝ ﻌﻝا درﻔﻝا ﺔﺠﺎﺤ نﻋ ارﻴﺒﻌﺘ ﻻإ ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴدﻘﻨﻝاو ﺔﻴﺒدﻷا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ ﻲﻓوﺼﻝا بﺎطﺨﻝا ﻲﺒر قرﺸﻤﻝا ﻲﺤورﻝا بﻨﺎﺠﻝا كﻝذ ﻰﻝإ نﻤ ﻪﺜارﺘ نﻤو نﻋ ﺎﺜﺤﺒ ﻪﻴﻗرﺘو ﻩوﻤﺴ ﻲﻓ نﺎﺴﻨﻹا نﺎﻴﻜ ﺎﻨﺎﻀﺘﺤا ﻊﺴوأو اددﻤ رﺜﻜأ ﺔﻴرﻜﻓ قﺎﻓآ . دﻌﻴو " ﺦﻴﺸﻝا ﻲﺒرﻋ نﺒ نﻴدﻝا ﻲﺤﻤ رﺒﻜﻷا " مظﻋأ نﻤ ّﺴوو قﺎﻓﻵا ﻩذﻫ اودﻴﺸ نﻴذﻝا قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ اوﻌ ّﺘﻝا ﻲﻓ ﻲﻤﻼﺴﻹا ﻲﺒرﻌﻝا ثار . ن ٕاو ﻰﻨﻐﻝا ﻲﻓ ﺎﻤﻨ ٕاو ،ﻩرﻜﻔﻝ ﺔﻴﺌﺎﻨﺒﻝا ةوﻘﻝا ﻲﻓ طﻘﻓ نﻤﻜﺘ ﻻ ﻪﺘﻝﺎﺼأ ،ةذﻔﻝا ﺔﻴﻓوﺼﻝا ﻪﺘﺒرﺠﺘﻝ قﺌﺎﻔﻝا ّﺼﻓ ﻠ ﺎﻬ ﻲﻓ ﻤ ﺔﻴرﻌﺸ ﺔﺒرﺠﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﺠأو ﻪﺘﺎﻔﻝؤﻤ ﺘ ﺔﺠو ﻨاوﻴدﺒ نﻴ ﺎﻤﻫ " رﺌﺎﺨذو قاوﺸﻷا نﺎﻤﺠرﺘ قﻼﻋﻷا " و" رﻴﺒﻜﻝا ناوﻴّدﻝا ." دﻨﻋ ﺔﻴﻓوﺼﻝا ﺔﺒرﺠﺘﻝا رﺎﺒﺘﻋﺎﺒو " رﺒﻜﻷا ﺦﻴﺸﻝا " ﺔﻴﻝﺎﻤﺠ ﺔﺒرﺠﺘ نﺈﻓ ﺔﻐﻠﻝ شﻫدﻤﻝا فﻴظوﺘﻝا ﻪﻘﻘﺤ زﻴﻤﺘﻤ يرﻌﺸ بوﻠﺴﺄﺒ ﻻإ نﻜﻴ مﻝ ﺎﻬﻨﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا . ﺎﻗﻼطﻨاو روﺼﺘﻝا اذﻫ نﻤ ﻼﺜﻤﺘﻤ ﺎﻨﺜﺤﺒ عوﻀوﻤ قﺜﺒﻨا ﻲﻓ : "ا رﻌﺸ ﻲﻓ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا صﺌﺎﺼﺨﻝ " ّدﻝا ﻲﺤﻤ ﻲﺒرﻋ نﺒ نﻴ ." ﻝ دﻘ ﻊﺒﻨ ﺘﺨا ﺎﻨرﺎﻴ ا جﺎﺘﻨﻠﻝ رﻌﺸﻝ ي مﻜﻝا نﻴﺒ نﻤ ا تﺎﻔﻝؤﻤ نﻤ لﺌﺎﻬﻝا ﻴﺸﻝ ﺦ ﺎﻨدﺠو ﺎﻤﻝ ﻲﻓ ﻩ نﻤ ﻪﻝ ﻰّﻠﺠﺘﻴ ﺎﻤﻋ رﻴﺒﻌﺘﻠﻝ ﺔﻌﺌﺎط ﺎﻬﺒ رﻋﺎﺸﻝا ﻲﺘﺄﻴ ﺎﻬﺘﻝﻻد ﺔّﻴوﻴﺤو ،ﺔﻤﻠﻜﻝا ﺔﺒوذﻋ نﻤ ﻩرﻌﺸ لﻼﺨ نﻤ ذﻔﻨﻴ وﻫو ،دوﺠوﻝا ﻲﻓ لﻼﺠو لﺎﻤﺠ ) ﻠﻜﻝا ﺔﻤ ( ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺒ فزﻌﻴو ،سﻔﻨﻝا راوﻏأ ﻰﻝإ

(3)

3 ﺎﻫرارﺴأ نﻋ فﺸﻜﺘ نأ لﺒﻗ ﺎﻬﺌﺎﻨﺒ ﻰﻝإ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻩﺎﺒﺘﻨا ّدﺸﻴﻓ ةدﻴﺼﻘﻝا رﺎﺘوأ . نﺄﺒ مزﺠﻝا نﻜﻤﻴو رﻌﺸ " إ ﻲﺒرﻋ نﺒ " ﺔﺼﻼﺨ ﻻإ سﻴﻝ رﻜﻓ ﻩ ﻊﺴاوﻝا ﻲﻓوّﺼﻝا . ﻴرﻌﺸﻝا ﺎﻬﺘﺎﻴﻝﺎﻤﺠو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا صﺌﺎﺼﺨﻝا ﺔﺴارد ﻰﻝإ ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻰﻌﺴﻴ رﻌﺸ ﻲﻓ ﺔ " ﻲﺤﻤ نﺒ نﻴدﻝا ﻲﺒرﻋ " و صﻼﺨﺘﺴﻻ ﻩذﻫ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺢﻤﻼﻤﻝا نأ ثﺤﺒﻝا لوﺎﺤﻴ تﺎﻨوﻜﻤ كّﻜﻔﻴ ﻩاؤر ﻰﻝإ رﻴﺸﻴو ،ﺔّﻴﻨﻔﻝا ﻪﻔﺌﺎظوو ﺔﻴﻝﻻّدﻝا ﻩدﺎﻌﺒأ لوؤﻴو ﺔﻴوﻐّﻠﻝا ﻩﺎﻨﺒ لّﻠﺤﻴو يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا ﻩدﺼﺎﻘﻤو . ﻲﺘﺄﻴ ﺜﺤﺒ ﺎﻨ ،نذإ ﻲﺌارﺠﻹا ﺎﻫزﺎﻬﺠ لﻼﺨ نﻤ فدﻬﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا تﺎﺴاردﻝا قﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻝإ لوﻝدﻤ وﻫ ﺎﻤو يرﻴﺒﻌﺘ ثدﺤ وﻫ ﺎﻤ نﻴﺒ ﺔطﺒارﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا دﻴدﺤﺘو ،ﻲﺒدﻷا بﺎط ﻲﺒوﻠﺴﻷا ﻪﺠﻴﺴﻨو ﺔﻴوﻐّﻠﻝا ﻪﺘﻏﺎﻴﺼ ﻲﻓ ثدﺤﻝا اذﻬﻝ . ﻲﻫو يأ -ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا لﻼﺨ نﻤ كﻜﻔﺘ ﺤإ ﻰﻝإ يرﺎﺒﺨﻹا ﻪﻗﺎﻴﺴ نﻤ بﺎطﺨﻝا ﺎﻬﺒ لّوﺤﺘﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻴوﻐّﻠﻝا صﺌﺎﺼﺨﻝا كﻝذ ﻪﺘﻔﻴظو ثاد ﺔﻴرﻌﺸﻝاو ﺔﻴرﻴﺜﺄﺘﻝا . ﻓ نﻋ فﺸﻜﺘ ﻲﻝﺎﻤﺠﻝا لﻴﻜﺸﺘﻝا تﺎﻴﻔﻴﻜو ﺔﻴوﻐّﻠﻝا قﺎﺴﻨﻸﻝ ﻲﻔﻴظوﻝا دﻌﺒﻝا ﻤو يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا ﺔﻐﻠﻝ ،ﺔﻴﺎﻐﻝاو ﺔﻔﻴظوﻝا جودزﻤ ﻪﻠﻌﺠﻴ ﺎ ﻰﻠﻋ سرﺎﻤﻴو رﻴﺒﻌﺘﻝا ﺔﻔﻴظو يدؤﻴ ﺔّﻴﻨﻔﻝا ةّذﻠﻝ ةرﻴﺜﻤ ﺔﻴرﻴﺜﺄﺘ ﺔﻔﻴظو ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا . ﻨ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا نإ يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ يدﺘﻬ ﻨ فدﻬ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ ﻰﻝإ ثﺤﺒﻝا ﻴ ﺎﻤﻋ ﺘ رﻌﺸ ﻪﺒ زّﻴﻤ " ﻲﺒرﻋ نﺒ نﻴدﻝا ﻲﺤﻤ " تﺎﻨّوﻜﻤﻝا طﺒﻀو ،ﺔﻴﺒوﻠﺴأ صﺌﺎﺼﺨ نﻤ فوﻝﺄﻤﻝا نﻋ ًﺎﺠرﺎﺨو ﻊﺠرﻤﻠﻝ ًﺎﻗرﺎﻔﻤ ﺎﻤﻼﻜ ﻪﻨﻤ لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻝا . نﻤ دﺒ ﻻ نﺎﻜ قﺎﻴﺴﻝا اذﻫ ﻲﻓو ﺔﻴوﻐّﻠﻝا ﻰَﻨُﺒﻝا ﺞﻴﺴﻨو بﺎطﺨﻠﻝ ﻲﺒوﻠﺴﻷا لﺎﻤﻌﺘﺴﻻا تﺎﻴﻨﻘﺘ رﺎﻬﺸٕاو ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا تﺎﻨﺎﻜﻤﻹا دﺼر

(4)

4 ﻩذﻫ طﺒﻀﻝو ،ﻪﻴﻓ رﻌﺸ ﻲﻓ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا صﺌﺎﺼﺨﻝا " ﻲﺒرﻋ نﺒا " ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻝا رﻫاوظﻝا ﺎﻨدﻤﺘﻋا رﺎﻘﻤﻝ ﺒ ﺎﻴﻋوﻀوﻤو ﺎﻴﻤﻠﻋ يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا تﺎﻨّوﻜﻤ ﺔ . نإ ﻰﻠﻋ ﺎﻨزﻴﻜرﺘ صﻨﻝا ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ﺎﻔﻏإ ﻤﻝا رﻤأ ل عدﺒ ﻲﻓ نﺄﺸﻝا وﻫ ﺎﻤﻠﺜﻤ تﺎﺴاردﻝا ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا ، نﻜﻝو ﻪﺒوﻠﺴأ ﺔﻴﻨﻓو بﺎطﺨﻝا ﺔﻌﻴﺒط لﻌﺠﻨ ﻻأ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﻰﻝإ نﻴﺘدودﺸﻤ ﻤﻝا فﻝؤ طﻘﻓ . ﻝا ﻩذﻫ دﻴﻝو وﻫ بوﻠﺴﻷا نﺈﻓ ﺎﻬﻘﻝﺎﺨو ﺎﻬﻋدﺒﻤﻝ ةدﻴﻝو ﺔﻝﺎﺴرﻝا تﻨﺎﻜ اذﺈﻓ ﺔﻝﺎﺴر . تﺎﻴﻝآ نإ ذإ قﻓو صﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻲﺒوﻠﺴﻷا ﻰﻨﺒﻝا كﻴﻜﻔﺘ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﺘ ﻝا ﺔﻴوﻐﻠ بﺎطﺨﻠﻝ ﺔﺴاردو ﻤﻴﻓ ﺔﻜﺒﺎﺸﺘﻤﻝا ﺔﻴﻠﺨادﻝا ﺎﻬﺘﺎﻗﻼﻋ ،ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎ و ﺔﻴرﻌﺸ لﺌﻻد نﻤ ﻪﻘﻠﺨﺘ ﺎﻤو نﻋ ﺎﺜﺤﺒ ﺔﻴﺌﺎﺤﻴ ٕا ﻘﻤ بِطﺎﺨﻤﻝا ﺔﻴدﺼ ، ﻓ نﻜﻤﻴ ﻼ رﺘﺒ لاوﺤﻷا نﻤ لﺎﺤﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا بﺎطﺨﻝا نﻴﺒ كﻝذ ،ﻪﻋدﺒﻤو ﻲﺒدﻷا بﺎطﺨﻝا نأ ، ىؤر لﺜﻤﻴ ﺎﻤ ةدﺎﻋ ﻪﺌﺸﻨﻤ دوﺠوﻠﻝ ﻪﻔﻗوﻤ نﻋ رﺒﻌﻴو ،ﻪﻝوﺤ نﻤ ﻩءازإ فﺜﺎﻜﺘﺘو ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﺎﻬﻴﻓ مﺤدزﺘ ﺔﻐﻠﺒ ، ﻲﺒوﻠﺴﻷا سرادﻝا ﺔﻤﻬﻤ ﻋ رﺎﻔﺴﻹا وﻫ لﺎﻔﻏإ نود ﺎﻬﻨ ﻪﻜرﺘﺘ يذﻝا رﺜﻸﻝ ﻰﻨﺒﻝا ﺔﻴرﻴوﺼﺘﻝاو ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻲﻓ . اذﻫ ﻝا ﺞﻴﺴﻨ قﻼﺨﻝا يوﻐﻠﻝا ، دﻝوﺘﻴ ﻋ ﻨ مﺼﻔﻨﻴ ﻻ يذﻝا صﻨﻝا بوﻠﺴأ ﻪ كﻝذﻝ ،ﻪﻴﻘﻠﺘﻤ نﻋ ﻲﻨﻐﺘﺴﻴ ﻻو ﻪﻔﻝؤﻤ نﻋ ﻲﻓ ﺎﻨدﻤﺘﻋا ﻠﻴﻠﺤﺘ ﺎﻨ ﺒوﻠﺴﻷا ةدﻋ تﺎﻴﺒوﻠﺴأ نﻴﺒ ﺔﺠوازﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﻲ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴدرﻔﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا طﺒر ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا ﺒﻤﻝﺎﺒ يوﻐﻠﻝا رﻴﺒﻌﺘﻝا تﺎﻗﻼﻋ ﺔﻴﺴﻔﻨﺒ ﻲﻬﺘﻨﺘو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﺎﻬﺒﻴﻝﺎﺴأو ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ أدﺒﺘ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻩذﻫو ،عد ﺎﻬﻝوﺤ نﻤ مﻝﺎﻌﻠﻝ ﺎﻬﺘﻴؤرو تاذﻝا . و ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻰﻠﻋ زﻜرﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﻨادﺠوﻝا نوﻤﻀﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝ . و ﺔﻴﺌﺎﺼﺤﻹا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺘ ﻲﺘﻝا لﺴوﺘ ﻲﻓ ءﺎﺼﺤﻹا ًﺎﻴﺌﺎﺼﺤإ بوﻠﺴﻷا ﺔﺴارد ، ًﺎﻴﻌﺴ ءارو و ﺔﻗدﻝا ﻋوﻀوﻤﻝا ﺔﻴ . و وﻠﺴﻷا ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻴﻨﺒ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ صﻨﻝا ﻰﻝإ رظﻨﺘ ﻲﺘﻝا دﻤﺘﺴﻴ ﺔﻴﻨﺒﻝا ﻩذﻫ نﻤ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻪﺘﻤﻴﻗ بﺎطﺨﻝا ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺜأ نﻤو .

(5)

5 ﺤر ﻲﻓو نآ ﻲﻓ ﺔﻌﺘﻤﻤﻝاو ﺔﻗﺎﺸﻝا ثﺤﺒﻝا ﺔﻠ ﻊﻤ رﻌﺸ " رﺒﻜﻷا ﺦﻴﺸﻝا " سﻨﺄﺘﺴﻨ ﺎﻨﺤر ﺔﺴاردﻝﺎﺒ تﻝوﺎﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﻊﺠارﻤﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤﺒ لﻴﻠﺤﺘﻝاو يرﻜﻔﻝا ثارﺘﻝا ﻲﺒدﻷاو " نﺒﻻ ﻲﺒرﻋ " ﻩرﻜﻓ ضﻤاوﻏ ﺎﻬﺒ رﻴﻨﺘﺴﻨ ﻪﺘﻐﻝ ﻲﻝﺎﻌﺘو . رﻜذﻨ ﻊﺠارﻤﻝا ﻩذﻫ مﻫأ نﻤو " دﻨﻋ فوﺼﺘﻝاو ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ﻲﺒرﻋ نﺒا " ،مﺴﺎﻘﻠﺒ دﻝﺎﺨﻝ " ﻲﺒرﻋ نﺒا مﻠﻜﺘ اذﻜﻫ " ،دﻴز وﺒأ دﻤﺎﺤ رﺼﻨﻝ " قﻼﺨﻝا لﺎﻴﺨﻝا ﻲﻓ ﻲﺒرﻋ نﺒا فوﺼﺘ " ،نﺎﺒروﻜ يرﻨﻬﻝ " لﻴوﺄﺘـﻝا برﺎﻀﻤ ﻲﻓ ةءارﻗ ﻲﻓوﺼﻝا صﻨﻝا ﺔﻴرﻌﺸ " ﻩاروﺘﻜد ﺔﺤورطأ مﺸﺎﻫ نﺒ ﺔﺘﺎﻨﺨﻝ ، " ﺔﻴﻜﻤﻝا تﺎﺤوﺘﻔﻝا " ﻲﺒرﻋ نﺒﻻ ، ﻲﺘﻝا مﺠﺎﻌﻤﻝا كﻝذﻜو رﻴﺴﻔﺘﻝاو حرﺸﻝﺎﺒ ﺔﻴﻓوﺼﻝا تﺎﺤﻼطﺼا تﻝوﺎﻨﺘ ، " ﻊﻤّﻠﻝﺎﻜ " ﺎﻫرﻴﻏو ﻲﺴوطﻝا جارﺴﻠﻝ . ﻲﻓو لﺎﺠﻤ رﻴظﻨﺘﻝا ﻲﺒوﻠﺴﻷا دﻬﻤ يذﻝا ﺎﻨدﺎﻤﺘﻋا نﺎﻜ دﻘﻓ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻪﺒ ﺎﻨ ﺎﺤﻀاو بﺎﺘﻜ ﻰﻠﻋ " ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا بوﻠﺴﻷاو " دﺒﻌﻝ ﻝا ﺔﺼﻼﺨ ﻰﻠﻋ ﻪﺌاوﺘﺤﻻ يدﺴﻤﻝا مﻼﺴﻝا برﻌﻝاو برﻐﻝا دﻨﻋ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ىؤر ءاوﺴﻝا ﻰﻠﻋ . ﺔﺴاردﻝا ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ نﻋ ﺎﻤأ تﻀﺘﻗا دﻘﻓ ُﺔﻌﻴﺒط ِثﺤﺒﻝا َﻤﻴﺴﻘﺘ لﺨدﻤ ﻰﻝإ ﻪ لوﺼﻓ ﺔﻌﺒرأو ﺔﻤﺘﺎﺨو . ُجردﻨﻴ ﺎﻨﺜﺤﺒ نﻷو ُلﺨدﻤﻝا نوﻜﻴ نأ ﺎﻨﻴﺄﺘرا ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا تﺎﺴاردﻝا نﻤﻀ ًارﺒﻌﻤ ًﺎﻴرظﻨ ﻷاو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻸﻝ ﺎﻨﻝوﺎﻨﺘ بوﻠﺴ ﻪﻴﻓ َروﻬظ َﻤوﻬﻔﻤو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا َﺘﻗﻼﻋو ﺎﻬ ِتﺎﻫﺎﺠﺘﻻاو ﺔﻏﻼﺒﻝﺎﺒ ﺎﻬ بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺒﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺠﻬﻨﻤﻝاو ،ﺎﻬﺘﻴﻤﻠﻋو ﺎﻬﺘّﻴﻤﻫأ زارﺒإ ﻊﻤ ،ﺎﻬﻨﻋ تﻋّرﻔﺘ ﻲﺘﻝا ﻲﺒدﻷا . مﻫأ شﻗﺎﻨو ﻝ مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا بوﻠﺴﻸ بوﺴﻸﻠﻝ موﻬﻔﻤ ةروﻠﺒ لﺠأ نﻤ رﻘﺘﺴﻨ ءﺎﻨﺜأ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻨﺜﺤﺒ .

(6)

6 ﻋ ءﺎﺠ ُناوﻨ لوﻷا لﺼﻔﻝا روﻬظ ﻩروطﺘ لﻤاوﻋو ﻲﻓوﺼﻝا رﻌﺸﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻝوﺎﺤ ﻲﻓوﺼﻝا رﻌﺸﻠﻝ خرؤﻨ نأ لﺼﻔﻝا و ،ﺎﻬﺒ ّرﻤ ﻲﺘﻝا لﺤارﻤﻝا مﻫأو زارﺒإ ﻰﻝإ ﺎﻨﻴﻌﺴ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻫأ ﺎﺒ رﻌﺸﻝا ﺎﻨﻔﻗوﺘ ﺔﻴﻓوّﺼﻝا ﺔﺒرﺠﺘﻠﻝ ﺔﺒﺴﻨﻝ دﻨﻋ ضﻌﺒ ا و ﺎﺜﻴدﺤو ﺎﻤﻴدﻗ ﺔﻴرﻌﺸﻝا مﻴﻫﺎﻔﻤﻝ ﺜﺤﺒ ﺎﻨ نﻋ رﻌﺸﻝا ﺔﻨﺎﻜﻤ مﻀﺨ ﻲﻓ ﻲﻓوﺼﻝا مﺜ ،مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ﻩذﻫ ﺦﻴﺸﻝا ةﺎﻴﺤﻝ ﺔﻤﺠرﺘﺒ لﺼﻔﻝا اذﻫ ﺎﻨﺠّوﺘ رﻌّﺸﻠﻝ ﻪﻤوﻬﻔﻤﺒ ﻩﺎﻨﻤﺘﺨ ﻲﺤوّرﻝا ﻪﺒﻫذﻤو رﺒﻜﻷا . ﺎﻬطﺒرﻴﻓ لﺼﻔﻝا اذﻫ رﺼﺎﻨﻋ عوﻨﺘ ﺎﻤأ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺎﻨﺘﻴﻝﺎﻜﺸإ نﻤ ءزﺠ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠ ٕاو ﺔﻬﺠ نﻤ رﻌﺸﻝا موﻬﻔﻤو ﻲﻓوﺼﻝا رﻌﺸﻠﻝ ﺦﻴرﺄﺘﻝا ﻲﻓ ﻰﻠﻋ دﻴﻜﺄﺘﻝا ﻲﻓوﺼﻝا رﻌﺸﻝا ﺔﻴﻝﺎﻤﺠ . ﻲﻓو ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا ﺎﻨﺘﺴارد ﺎﻨأدﺒ لﺼﻔﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻝوﺎﻨﺘ ،ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻘﻴﻹا ﺔﻴﻨﺒﻝا رﻌﺸ " ﻲﺒرﻋ نﺒا " دﺎﻤﺘﻋا ىدﻤ ﺎﻨﻌﺒﺘﺘ ، ا رﻋﺎﺸﻝا صوﺼﻨ ﺎﻬﺒوﻠﺴأ ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﻲﻘﻴﺴوﻤﻝا بﻨﺎﺠﻝ و ،ﻲﺘوﺼ مﻜارﺘو ،ﻲﻓاوﻗو ،نازوأ نﻤ ﺔﻴﻋﺎﻘﻴﻹا رﻫاوظﻝا فﻠﺘﺨﻤ ﻰﻝإ رﺎﺴﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻀّرﻌﺘ و سﻴﻨﺠﺘو ،رارﻜﺘو ردﺎﺼﻤﻝا ﻰﻝإ عوﺠّرﻝﺎﺒ رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻩذﻫ مﻴﻫﺎﻔﻤ تﺎﺒﺜإ ﻊﻤ ،ﻊﻴﺼرﺘ ﺔﺼّﺼﺨﺘﻤﻝا . مﺜ ّردﺘ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻰﻝإ توّﺼﻝا نﻤ ﺎﻨﺠ نﺎﻜﻓ ُلﺼﻔﻝا ثﻝﺎﺜﻝا ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﺎﻬﻝوﻘﺤو مﺠﺎﻌﻤﻝا ، ﺎﻨدﺼرﻓ ﺎﻨﺜﺤﺒو ،رﻋﺎﺸﻝا دﺌﺎﺼﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻝا مﺠﺎﻌﻤﻝا ّمﻫأ ﻲﻓ ّدﻝاو ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ﺎﻬﻔﺌﺎظو ،ﺔﻴﻝﻻ ﺌﺎﺼﺨو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺎﻬﺼ . ﺘﻋﺎﺒو ﻻا رﺎﺒ حﺎﻴزﻨ ﺎﻨزﻜر دﻘﻓ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ ﺎﻤﺎﻫ ارﺼﻨﻋ قارﺘﺨا ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻲﻓ ﺎﻨﻤﺎﻤﺘﻫا -مﺠﺎﻌﻤﻝا ﻩذﻫ ﻝ ءﺎﻨﺒﻝا ﺔﻴرﺎﻤﻌﻤ لﺨدﺘ ﻲﻫو ﺔﻓوﻝﺄﻤﻝا ﺎﻬﺘﻻﻻد ﺎﻴﻨﺎﺜ ﻲﻓوﺼﻝاو ﻻوأ يرﻌﺸﻝا ، ُتﻻوﻝدﻤ ﺎﻬﻴﻓ كﺒﺎﺸﺘﺘ ﺔطﺤﻤ ﻲﻓ رﻋﺎﺸﻝا ﺎﻬﺒ لزﻨﻴ دﻘﻌﺘﺘو لاودﻝا

(7)

7 ﺎﻬﻤزﻝ نﻤ ﻻإ ﺎﻬﻜﻔﻴ ﻻ ِﻝأو َﻔﻬ ﺎ. دﺼﻘﻨ ﻻو ﻝا ﺎﻨﻫ ﻘ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﺎﺘﻝا ضﺒ ، ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﺔﻴﻝﺎﻤﺠ نﻷ رﻌﺸﻝا ةرﻀﺤ ﺎﻬﺘﻻﻻد كﻔﻨﺘ ﻻ نأ ﺎﻬﺘاءﺎﺤﻴ ٕاو ، ﺎﻤﻨ ٕاو نﻤ ضﻌﺒ غوﻠﺒ تاءﺎﻤﻴإ صﻨﻝا ﻪﻴﻨﺎﻌﻤو . ﺎﻤأ ﻊﺒارﻝا لﺼﻔﻝا ﻲﻓ : ﻓ دﻘ ﺎﻨﻌﺒﺘﺘ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨو ﺔﻴﺒﻴﻜرﺘﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا . ﻩﺎﻨﻤﺴﻗو ﻰﻝإ نﻴﻤﺴﻗ : مﺴﻗ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻝوﺎﻨﺘ ﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴوﺤﻨﻝا ﺔﻴﺒﻴﻜرﺘ ﻲﺘﻝاو ةرﺘاوﺘﻤﻝا ﺔﻴوﺤﻨﻝا ﺔﻴﻨﺒﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻨزﻜرو ﺤﻤﻠﻤ لّﺜﻤﺘ ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻪﻴﻓ زوﺎﺠﺘﺘ ،ﺎﻴﺒوﻠﺴأ ًﺎ ﻝﺎﻤﻌﺘﺴا لﺎﻤﻌﺘﺴا ﻰﻝإ يوﺤﻨﻝا ﺎﻬ ﻲﺒوﻠﺴأ . رﺨآ مﺴﻗو ﺼﺨ ﻩﺎﻨﺼ ﺔﻴﻏﻼﺒﻝا ﺔﻴﻨﺒﻠﻝ ظﺤو ﺔﻴﻏﻼﺒﻝا روّﺼﻝا طﺴﻗ نﻋ ﺎﺜﺤﺒ ﻲﻓ ﺎﻬ ﺔﻴرﻌﺸﻝا صوﺼﻨﻝا " ﻲﺒرﻋ نﺒﻻ "، إ ﺎﻨﻤﻼﻜ ﻲﺤوﻴ ﺎﻤﺒرو دﻫز ﻰﻝ ﻩذﻫ صوﺼﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﻓوﺼﻝا ﺔﻴﻏﻼﺒﻝا بﻴﻝﺎﺴﻷا وﻫو ّرﻘﺘ يذﻝا رﻤﻷا تﺎﺴاردﻝا بﻠﻏأ ﻩ نﺄﺸﻝا اذﻫ ﻲﻓ . و مﻝ كﻝذ نﻤ مﻏرﻝﺎﺒ نﻋ ثﺤﺒﻝا ﻲﻓ طّرﻔﻨ ﻊﻤ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨ مﻫأو ﺔﻴزﺎﺠﻤﻝا رﻋﺎﺸﻝا ﺔﻐﻝ لﻴﻜﺸﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﺔﻴرﻌﺸﻝا ةروﺼﻝا موﻬﻔﻤ ﻲﻓ رظﻨﻝا . نأ ﻰﻝإ ﻩوﻨﻨو ﺘﻝا اذﻫ َمﻴﺴﻘ ءﺎﺠ ﻐﻝ تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝا ﻊطﺎﻘﺘﺘ ﺎﻤ ارﻴﺜﻜ ﻪﻨﻷ ،ﺔﺘﺤﺒ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﺔﻴﺎ كﻝذﻝ ،ﻪﺘﻴﻝوﻤﺸ ﻲﻓ ﻻإ صﻨﻝا ﺞﻝﺎﻌﺘ ﻻ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺔﺴاردﻝا ّنإ لﺒ ،دﺤاوﻝا يرﻌﺸﻝا بﺎطﺨﻝا ﻲﻓ بﺴﺤ نﻴﻌﻤ ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻨزﻴﻜرﺘ نﺎﻜ ن ٕاو ،ﺎﻨﻠﻴﻠﺤﺘ ءﺎﻨﺜأ ىرﺨﻷا بﺎطﺨﻝا تﺎﻴوﺘﺴﻤ لﻔﻐﻨ ﻻ ثﺤﺒﻝا نﻤ ﻊﻀوﻤﻝا ﻪﺒﻠطﺘﻴ ﺎﻤ . تﻨﺎﻜو ﺔﻤﺘﺎﺨﻝا وﺤ لﻴﻠﺤﺘﻝاو ﺔﺴاردﻝا لﻼﺨ ﺎﻬﻴﻝإ ﺎﻨﻠﺼوﺘ ﻲﺘﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨﻠﻝ ﺔﻠﺼ ، ﺔﺒﺎﺠ ٕاو ةزﺠوﻤ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻺﻝ ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻨﺤرط ﺔﻤدﻘﻤ ﺎﻨﻠﻤﻋ .

(8)

8 ّﻤأ ُﺔﻨودﻤ ﺎ ﺎﻬﻨﺈﻓ ثﺤﺒﻝا ﻲﻨاوﻴد تدﻤﺘﻋا " دﻝا ﻲﺤﻤ ﻲﺒرﻋ نﺒ نﻴ " ﺎﻤﻫ ، " نﺎﻤﺠرﺘ قاوﺸﻷا قﻼﻋﻷا رﺌﺎﺨذو " و" رﻴﺒﻜﻝا ناوﻴدﻝا " . و عوﻨﺘﺘ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ ﺔﺒﺘﻜﻤ ﻊﺠارﻤ نﻴﺒ ﺔﻴﺜارﺘ ردﺎﺼﻤو ﺔﻌﻴﺒطﻝ ﺎﻌﺒﺘ ﺔﺜﻴدﺤ ىرﺨأو ثﺤﺒﻝا عوﻀوﻤ صﺨﻠﺘﺘ يذﻝا ﻲﻓوﺼﻝا يرﻌﺸﻝا ثارﺘﻝا نﻤ ﻪﺘﻨودﻤ -موﻠﻌﻤ وﻫ ﺎﻤﻜ ﺔﺒرﺎﻘﻤﺒ ﺔﻴﺒوﻠﺴأ ﻲﻓ لادﺠ ﻻ و ﺎﻬﺘّدﺠ ﺎﻬﺘﺜادﺤ . ﻪّﺠوأ لﻴﻤﺠﻝﺎﺒ ﺎﻓارﺘﻋاو لﻀﻔﻝﺎﺒ ارارﻗإ ﻪﻨﺈﻓ ،رﻴﺨﻷا ﻲﻓ يذﺎﺘﺴأ ﻰﻝإ لﻴزﺠﻝا يرﻜﺸ مﻴرﻜﻝا ِفرﺸﻤﻝا ﻌﻝا اذﻫ ﻰﻠﻋ لﻤ " ﺘﻜّدﻝا ذﺎﺘﺴﻷا ﺔﺴﺎّﺒﻋ دّﻤﺤﻤ رو " ﺔﻘﺸﻤ لّﻤﺤﺘ يذﻝا ﻝا ﻪﻴﺠوﺘ ءﺎﻨﺘﻋﻻاو ﺒ ﻬ ثﺤﺒﻝا اذ ، ﻜﺸأ ﻩرﺒﺼ ﻰﻠﻋ ﺎﺼﻝﺎﺨو ﺎﺼﺎﺨ ارﻜﺸ ﻩر يرﻜﻔﻝا ﻪﺌﺎطﻋ ﻰﻠﻋو او ﻲﻨﺎﺴﻨﻹ ﻨﻤ ﻪﻠﻓ ، رﻴدﻘﺘﻝا ّلﻜ ﻲ نﺎﻨﺘﻤﻻاو . ﺔﻨﺠّﻠﻝا ءﺎﻀﻋأ ﻰﻝإ لﻴزﺠﻝا يرﻜﺸ ﻪﺠوأ ﺎﻤﻜ ﻝاو ﺢﻴﺤﺼﺘﻝﺎﺒ لﻤﻌﻝا اذﻫ ﻰﻝوﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻤرﺘﺤﻤﻝا مﻴوﻘﺘ ﻪﻝﺎﻤﺘﻜﻻ ﺎﻴﻌﺴ . و مﺎﻘﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ، ِﻗأ ر كﻝذﻜ ، ﻷ ﻲﻨﺎﻨﺘﻤاو يرﻴدﻘﺘﺒ ﻴﺘ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ﻲﺘذﺘﺎﺴ ز ﺔﻌﻤﺎﺠو وزو ي و رﺌازﺠﻝا ُرﻜﺸأ لﻜ ز ﻲﺌﻼﻤ مﻨﺎﻐﺘﺴﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠﺒ ، صﺨأ رﻜّذﻝﺎﺒ زﻝا َءﻼﻤ ﺔﻐﻠﻝا مﺴﻘﺒ ةوﺨﻹا ﺒرﻌﻝا ﻴ ﺎﻬﺒادآو ﺔ ، و َيزﺠﻴ نأ ﷲا لﺄﺴأ ًارﻴﺨ لﻜ َدﻴ ﻲﻝ ّدﻤ نﻤ نوﻌﻝا ﻹ مﺎﻤﺘ ا اذﻫ ُﷲاو ُﻲﻝو ﺘﻝا قﻴﻓو .

(9)

9

لﺨدﻤﻝا

(10)

10 1 -ﺎﻬﻝﺎﺠﻤ و ﺎﻬﻤوﻬﻔﻤ ،ﺎﻫروﻬظ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا : ا تزﻴﻤﺘ ﻝ ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺴارد و ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﺜﻴدﺤﻝا ، و ةدﻴدﺠ تﺎﻴرظﻨ روﻬظﺒ ،ةدﻴدﻋ ﺞﻫﺎﻨﻤ ةدﻻو ﻤ ﺼأ ﻲﻓ ﺔﻜرﺘﺸ ﺎﻬﻝو -ﺔﻤﺎﻌﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا كﻝذﺒ ﻲﻨﻌﻨو -تﻨﺎﻜو ،ﺎﻬﺘﻻﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤو ﺔﻬﺠو ﺞﻫﺎﻨﻤﻝا ﻩذﻫ ضﻌﺒ ﻲﺒدﻷا بﺎطﺨﻝا ، بوﻠﺴﻷا مﻠﻋ دﻌﻴ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا وأ " Stylistique " دﺤأ ا ﺎﻬﻨﻤ . َلوأ لﻌﻝو َﺢﻠطﺼﻤ قﻠطأ نﻤ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا – ورﻴﻏ رﻴﻴﺒ كﻝذ ﻰﻝإ رﻴﺸﻴ ﺎﻤﻜ pierre- guiraud وﻫ " ﻨﻠﺒﺎﺠرد نوﻓ ﺘ س von dergablentz (1875) ﻪﻘﻠطأ دﻗو ﺔﺴارد ﻰﻠﻋ ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺤﺎﻴزﻨﻻا رﺒﻋ بوﻠﺴﻷا نﻤ بﺘﺎﻜﻝا ﻩرﺎﺘﺨﻴ ﺎﻤ ﻲﻫوأ ،ﺔﻴﻋادﺒﻹا صوﺼﻨﻝا ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻝا و ﻨﻷ ،ﻩاوﺴ ﺎﻤﻋ ﻪﻤﻼﻜ ﻲﻓ ﻩرﺜؤﻴ ﺎﻤ و ،بﻴﻜارﺘﻝا بﻴﻜارﺘﻝا ﻩذﻫو تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻩذﻫ دﺠﻴ ﻪ ﻪﺴﻴﺴﺎﺤأ نﻋ ارﻴﺒﻌﺘ رﺜﻜأ و ﻩرﺎﻜﻓأو ر اؤ ﻩ 1 . ﻤﻠﻜ تﻨﺎﻜ اذإ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻝإ لﺼﺘ مﻝ ﺎﻬﻨﺈﻓ رﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻝا نرﻘﻝا ﻲﻓ ترﻬظ دﻗ ﺔﻴﺒوﻠﺴأ ﺔ نﻴرﺸﻌﻝا نرﻘﻝا لﺌاوأ ﻻإ ددﺤﻤ . تررﻗ ﻲﺘﻝا ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﺴاردﻝا روﻬظ ﻊﻤ كﻝذ نﺎﻜو لﻴﻠﺤﺘﻝا وأ ،ﻲﺒدﻷا لﻴﻠﺤﺘﻝا ﺔﻤدﺨ ﻲﻓ فظوﻴ وأ ،ﻪﺘاذﻝ سردﻴ ﺎﻤﻠﻋ بوﻠﺴﻷا نﻤ ذﺨﺘﺘ نأ ﺘ وأ ﺔﺴردﻤﻝا ﻩذﻫ ﻩﺎﺠﺘﻻ ﺎﻌﺒﺘ ﻲﺴﻔﻨﻝا كﻠ ؛ 2 ثﻴدﺤﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ وﻫ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻊﺒﻨﻤ نﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋو ّﺴأ يذﻝا ﻪﺴ " ﻓﻴ ﺎﻨدر ن روﺴوﺴ يدﻨ F. De Saussure" " لﻤﺤو ﻪﻠﻌﺸﻤ " ﻲﻝﺎﺒ لرﺎﺸ charles 1 -دﺴﻝا نﻴدﻝا روﻨ : بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا : ج ،ثﻴدﺤﻝا ﻲﺒرﻌﻝا دﻘﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﺴارد 1 ،ﺔﻤوﻫ راد ، ) ط د ( ص ، 167 . 2 -سودﻌﻝا وﺒأ فﺴوﻴ رظﻨﻴ : ط ،قﻴﺒطﺘﻝا و ﺎﻴؤرﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا 1 ،ﻊﻴزوﺘﻝا و رﺸﻨﻠﻝ ةرﻴﺴﻤﻝا راد ، 200 ، ﻷا ،نﺎﻤﻋ ص ،ندر 38 ، 39 .

(11)

11 bally ". ّﺒﻜﻨﻤ ﻩذﺎﺘﺴأ نﺎﻜ اذٕاو نﺈﻓ ﺎﻬﺘاذ لﺠأ نﻤو ﺎﻬﺘاذﻝ ﺔﻐﻠﻝا ﺔﺴارد ﻰﻠﻋ ﺎ ﺎﻤ ﻩﺎﺒﺘﻨا تﻔﻝ ﻩذﻴﻤﻠﺘ ، ﻲﻫ مﻼﻜﻝا ةرﻫﺎظ ، ﻠﺴﻷا طﺒﺘرﻴ مﻼﻜﻝﺎﺒو بو . مﺎﻋ ﻲﻓو 1902 نوﻜﻴ " ﻲﻝﺎﺒ bally " سﺴأ دﻗ و ّﺼأ ل ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ بوﻠﺴﻷا مﻠﻌﻝ ﺔﻴﺌﺎﻬﻨﻝا دﻋاوﻘﻝا " ﺔﻴﺴﻨرﻔﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻲﻓ سورد

traités de stylistique française ". وﻠﺴﻷا مﻠﻋ سردﻴو ﻩدﻨﻋ ب ﻎﻴﺼﻝا نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا ،رﻜﻔﻝاو رﺎﻔﻤﻝا زرﺒﺘ ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘ لﺌﺎﺴو نﻤ ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ موﻘﻴ ﺎﻤﻋ ثﺤﺒﻝا يأ ﺔﻴﻔطﺎﻌﻝا تﺎﻗ ﺔﻴدارﻹاو و ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ، ﻰﺘﺤ لﺒ ﺔﻴﺴﻔﻨﻝاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ، و ﻲﻓ زرﺒﺘ نأ لﺒﻗ ﺔﻴﺌﺎﻘﻠﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ فﺸﻜﻨﺘ ﻲﻫ ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﻐﻠﻝا . ﺔﻴﺒوﻠﺴأ ىوﺴ ﻰﻝوﻷا ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ ﻲﻓ نﻜﺘ مﻝ ﺎﻫرﻤأ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا نﺈﻓ اذﻜﻫو ﺔﻴﻨﺎﺴﻝ . 1 رﺎﺴﻤ ﻲﻓو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا تﺎﺴاردﻝا تﺒﻴﺼأ ،ﻩروطﺘو مﻠﻌﻝا اذﻫ ﺘﺒ بذﺒذ ﺔﻴﻋوﻀوﻤ نﻴﺒ ﻴﺒﺴﻨو تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا و تاءارﻘﺘﺴﻻا ﺔ تﺎﺼﻠﺨﺘﺴﻤﻝا فﺎﻔﺠ ﻲﻫو ﺎﻬﻨﻋ فﺸﻜ ﺔﻤزﻷا " وزورﺎﻤ " marouzeau ﺔﻨﺴ 1941 ﺎﻫزوﺎﺠﺘ ﻲﻓ ﻪﻨﻤ ةدار ٕاو ، دوﺠوﻝا ﺔﻴﻋرﺸ ﻲﻓ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا قﺤﺒ ىدﺎﻨ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ةرﺠﺸﻝا نﺎﻨﻓأ نﻤﻀ ﺎﻬﺠردأو . 2 نﻋ ثﺤﺒﺘ ةدﻴدﻋ تاوﻨﺴﻝ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا تﻠظ دﻗو ﻘﺘﺴا وأ ﺎﻬﻨﻤ تردﺤﻨا ﻲﺘﻝا موﻠﻌﻝا نﻋ ﺎﻫزﻴﻤﺘو ﺎﻬﺘﻴﻝﻼ ﺎﻬﺜﺤﺒ عوﻀوﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﻤ كرﺘﺸﺘ ﻲﺘﻝا ، نﺌﻝو قﻘﺤﺘ كﻝذ ﺎﻬﻝ تﺎﺴارد ﺎﻬﻝ تﺼّﺼُﺨﻓ ﺔﻴرظﻨ ُﺘﻨاو ،ﺔﻀﻴﻔﺘﺴﻤ ةرﻴﺜﻜ ثﺎﺤﺒأ ﺎﻬﺒ تﺠﻬ ﺔﺴﺒﺘﻠﻤ لازﺘ ﻻ ﺎﻬﻨأ ﻻإ ،ﺔﻴﻋادﺒﻹا صوﺼﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝ ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝا تﺎﺴاردﻝا ضﻌﺒ ﻲﻓ ، رﻴﻏ مﻝﺎﻌﻤﻝا ةددﺤﻤ ، ﺎﻨﻴﺤﻓ ﺔﻏﻼﺒﻝا ﻲﻓ بوذﺘ ﺎﻨﺎﻴﺤأو دﻘﻨﻝﺎﺒ طﻠﺘﺨﺘ . 1 م . اورﻜﻻ يد M. Delacroix) :( صﻨﻝا ﺔﻴﻨﺒ ﻲﻓ تﺎﻤوﻬﻔﻤ ،ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا . ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺔﻴرﻌﺸﻝا ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا رﺘ ﺔﻴﺼﺎﻨﺘﻝا : ط ،تﺎﻜرﺒ لﺌاو 1 ،ﻊﻴزوﺘﻝا و رﺸﻨﻝاو ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ دﻬﻌﻤ راد ، 1996 ص ،ﺎﻴروﺴ ،قﺸﻤد ، 67 . 2 -يدﺴﻤﻝا مﻼﺴﻝا دﺒﻋ : ط ،بوﻠﺴﻷاو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا 3 ﻌﻝا رادﻝا ، ص ،سﻨوﺘ ،بﺎﺘﻜﻠﻝ ﺔﻴﺒر 22 .

(12)

12 نﺈﻓ ﺢﻠطﺼﻤﻠﻝ ادﻴدﺤﺘو نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا بﻠﻏأ نوﻘﻔﺘﻴ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا وأ بوﻠﺴﻷا مﻠﻋ نأ تﺎﻴﺒوﻠﺴﻷا وﻫ ﻤﺠرﺘ ﺢﻠطﺼﻤﻝ ﺔ Stylistique ، و يدﺴﻤﻝا نﺎﻜ " ﻪﺘﻤﺠرﺘ ﻰﻝإ ﺎﻗﺎﺒﺴ ، ىرﻴو ﺢﻠطﺼﻤ نأ " ﻷا ﺔﻴﺒوﻠﺴ " ﺔﻴﻝوﺼأ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ نﻤ نوﻜﻤ ، ّﻼﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ءاوﺴ َﺘ ﺎﻤو ﺔﻴﻨﻴﺘ َو ﻝ ﻲﻓ د ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ وأ ،ﺎﻬﻝ ﺔﻴﻋرﻔﻝا تﺎﻐﻠﻝا فﻠﺘﺨﻤ . ﻩرذﺠ بﻜرﻤ لاد نﻤ نوﻜﺘﻴ ﻪﻨإ " بوﻠﺴأ " style ﻪﺘﻘﺤﻻو " ique ﺔـﻴ ." ﻝدﻤ وذ بوﻠﺴﻷﺎﻓ ﺎﻤأ ،ﻲﺒﺴﻨ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ،ﻲﺘاذ ﻲﻨﺎﺴﻨإ لو ﺔﻘﺤﻼﻝا ﻓ ﻲﻨﺎﻤﻠﻌﻝا دﻌﺒﻝﺎﺒ صﺘﺨﺘ يأ ،ﻲﻠﻘﻌﻝا ﻲﻋوﻀوﻤﻝا . نﻜﻤﻴ نﻴﺘﻝﺎﺤﻝا ﺎﺘﻠﻜ ﻲﻓو ْﻴﻝوﻝدﻤ كﻴﻜﻔﺘ ﺎﻤﺒ ﻪ بوﻠﺴﻷا مﻠﻋ لﺒﺎﻘﻴ ." 1 ﺔﻴﺒوﻠﺴﻸﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﻤﺠرﺘﻝا ضﻌﺒ ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹا ردﺠﺘو Stylistique مﻬﻨﻴﺒ نﻤو " دﻌﺴ حوﻠﺼﻤ " ﻰﻝإ ﻪﻤﺠرﺘﻴ يذﻝا " تﺎﻴﺒوﻠﺴأ " فﻴرﺼﺘﻝا ﻲﻓ عوطأو رﺼﺨأ ﻩرظﻨ ﻲﻓ ﻪﻨﻷ . ﻪﻨأ ﺎﻤﻜ كﺼ ﻲﻓ فﻠﺴﻝا ﺔﻨﺴ ﻰﻠﻋ ءﺎﺠ تﺎﻴﻌﻴﺒطﻝﺎﺒ ﺔﻬﻴﺒﺸﻝا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ﻀﺎﻴرﻝاو ﻩﺎﻨﺒﻤ قﺴﺘﻴو ،تﺎﻴ تﺎﻴﺘوﺼﻝاو تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝﺎﻜ ﺔﺜﻴدﺤ تﺎﺤﻠطﺼﻤ ﻊﻤ . 2 ﺎﻤأ " لﻀﻓ حﻼﺼ " ﻪﻤﺠرﺘﻴﻓ ﻰﻝإ " مﻠﻋ بوﻠﺴﻷا ." ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺢﻠطﺼﻤ ﻰﻘﺒﻴو نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا بﻠﻏأ نﻴﺒ ﻊﺌﺎﺸﻝاو ﺞﺌارﻝا ﺢﻠطﺼﻤﻝا ﺔﻤﺠرﺘ ﺎﻔﻴﻝﺄﺘو ، و ﻪﺘﻌﻴﺒط دﻴدﺤﺘ نﺄﺸﺒ فﻼﺘﺨا كﺎﻨﻫ سﻴﻝ ﻠﻋ ﻊﻴﻤﺠﻝا قﻔﺘﻴ ذإ ، ﻰ بوﻠﺴﻷا مﻠﻋ نأ وﻫ سردﻝا ﻲﺒدﻷا بوﻠﺴﻸﻝ ﻲﻤﻠﻌﻝا . نإ ا لوﻷا ﺎﻬﺴﺴؤﻤ دﻨﻋ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷ " ﻲﻝﺎﺒ لرﺎﺸ " " C-Bally " ُﺘ ﻰﻨﻌ ﺒ ﺔﻤﻴﻘﻝا نﻋ ثﺤﺒﻝﺎ ﺔﻤظﻨﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝ ﺔﻴرﻴﺜﺄﺘﻝا . ﺎﻫاوﺘﺤﻤ لﻼﺨ نﻤ رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻩذﻫ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا سردﺘو 1 -يدﺴﻤﻝا مﻼﺴﻝا دﺒﻋ : ص بوﻠﺴﻷا و ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا 34 . 2 -حوﻠﺼﻤ دﻌﺴ : ﻲﺒدﻷا يدﺎﻨﻝا بﺎﺘﻜ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا تﺎﻴﺒوﻠﺴﻷا و ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻏﻼﺒﻝا نﻴﺒ ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا لﻜﺸﻤ ددﻋ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا 59 ، 1990 ص ،ﺔﻴدوﻌﺴﻝا ةدﺠ ، 821 .

(13)

13 يرﻴﺜﺄﺘﻝاو يرﻴﺒﻌﺘﻝا ، ﻬﻝﻼﺨ نﻤ زرﺒﺘ رﻴﺒﻌﺘﻝا لﺌﺎﺴو نﻤ ﺔﻐﻠﻝا ﻪﻨﻤﻀﺘﺘ ﺎﻤ لﻜ ﻲﻓ ثﺤﺒﺘ ﺎﻬﻨإ ﺎ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝاو ﺔﻴﻨادﺠوﻝا تﺎﻗرﺎﻔﻤﻝا ؛ ﻲﻓ زرﺒﺘ نأ لﺒﻗ ﺔﻴﺌﺎﻘﻠﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ رﻬظﺘ ﻲﻫو ﻲﻨﻔﻝا رﺜﻷا . 1 بﺴﺤ مﻠﻜﺘﻤﻝاو " ﻲﻝﺎﺒ " ﺎﻴﻠﻘﻋ ﺎﻴﻋوﻀوﻤ ﺎﺒوﺜ رﻜﻔﻝا تﺎﻴطﻌﻤ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﻴ دﻗ دﻗ ﺔﻴﻔطﺎﻋ رﺼﺎﻨﻋ ﺎﻬﻴﻝإ فﻴﻀﻴ نﺎﻴﺤﻷا بﻠﻏأ ﻲﻓ ﻪﻨﻜﻝو ،ﻊﻗاوﻠﻝ عﺎطﺘﺴﻤﻝا دﻬﺠ ﺎﻘﺒﺎطﻤ ﺘﻜ ﻷا ةروﺼ فﺸ لﻤﺎﻜﻝا ﺎﻬﺌﺎﻔﺼ ﻲﻓ ﺎﻨ ، رﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا فورظ ﺎﻫرﻴﻐﺘ دﻗو ّد روﻀﺤ ﺎﻫ مﻬﻝ مﻠﻜﺘﻤﻝا لﺎﻴﺨ رﺎﻀﺤﺘﺴا وأ نﻴرﺨآ صﺎﺨﺸأ . 2 فﻠﺘﺨﻴ ﻻو J.Mounin) نﻋ " ﻲﻝﺎﺒ " ﺔﻴوﻐﻠﻝا ةرﻫﺎظﻝا ﻲﻓ ﻲﻔطﺎﻌﻝا بﻨﺎﺠﻝﺎﺒ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫا ﻲﻓ . ثﻴﺤ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا لﺎﺠﻤ ددﺤﺘﻴ دﻨﻋ ﻩ ﺨﻝا ﻲﻓ نﺤﺸﻝا تﺎﻤﺼﺒ ﻊﺒﺘﺘ ﻲﻓ ،ﺔﻤﺎﻋ بﺎط و ﻪﻴﻤﺴﻴ " ﻪﻴوﺸﺘﻝا ". ﻪﺒ دﺼﻘﻴو فارﺤﻨﻻا ا بﻴﺼﻴ يذﻝا مﻼﻜﻝ ، برﻀﺒ ﻪﻌﻤﺎﺴ بﻴﺼﻴ نأ لوﺎﺤﻴ يذﻝاو ىودﻌﻝا نﻤ . 3 ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ لﻘﻨﻴ ﺔﻴوﻐﻠﻝا لﺌﺎﺴوﻠﻝ مﻠﻜﺘﻤﻝا رﺎﻴﺘﺨا يأ بَطﺎﺨﻤﻠﻝ ﻪﻝﺎﻌﻔﻨا . ﺎﻤأ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا دﻨﻋ M.Riffaterre فدﻬﺘﻓ ﻰﻝإ ﻴﻤﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا نﻋ فﺸﻜﻝا ﺎﻬﺒ ﻲﺘﻝا ةز ﻴرﺤ ﺔﺒﻗارﻤ ثﺎﺒﻝا فﻝؤﻤﻝا ﻊﻴطﺘﺴﻴ ﺔ َطﺎﺨﻤﻝا ىدﻝ كاردﻹا ب ، ﻲﺘﻝاو ﺎﻀﻴأ ﻊﻴطﺘﺴﻴ ﺎﻬﺒ ، نأ كاردﻹا و مﻬﻔﻝا ﻲﻓ ﻩرظﻨ ﺔﻬﺠو لﺒﻘﺘﻤﻝا ﻰﻠﻋ ضرﻔﻴ ، رﺼﺎﻨﻌﻝا نﻋ ثﺤﺒﻝا يأ ﺎﻬﺒ رﺜؤﻴ ﻲﺘﻝا ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا ﻲﻓ . ىرﻴو " رﻴﺘﺎﻔﻴر " نﻤ ةرﻫﺎظ وأ صﻨﻝا ﻰﻨﺒ نﻤ ﺔﻴﻨﺒﻝ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺔﻤﻴﻘﻝا رﺎﻜﻨإ نأ (1) ﻲﺸﺎﻴﻋ رذﻨﻤ : ﻹا زﻜرﻤ ،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ط ،يرﻀﺤﻝا ءﺎﻤﻨ 1 ، 2002 ص ، 34 . رظﻨﻴو كﻝذﻜ دﺴﻝا نﻴدﻝا روﻨ : ج ،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا 1 ص 60 2 دﺒﻋ ﻼﺴﻝا م يدﺴﻤﻝا : ص ، بوﻠﺴﻷا و ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا 40 3 ص ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 41 .

(14)

14 ﺔﻤﻴﻘﻝا كﻠﺘ دوﺠو ﻰﻠﻋ لدﻴ دﻗ ﻩرﻫاوظ . ﻓ ةدوﻘﻔﻤﻝا رﻫاوظﻝا نﻤ ةرﻫﺎظ تﻨﺎﻜ اذﺈﻓ صﻨﻝا ﻲ ﻲﻘﻠﺘﻤﻝا لﺎﻌﻔﻨا ﻲﻓ ﺔﺒﺒﺴﺘﻤ كاذ ذإ ﺢﺒﺼﺘ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻪﺘﻴﻨﺒ نﻤ اءزﺠ . 1 ددﺤﻴو " لﻀﻓ حﻼﺼ " ﻝا َفدﻬ ﻲﻘﻴﻘﺤﻝا مﻠﻌﻝ بوﻠﺴﻷا ﻪﻨﺄﺒ تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻋ ثﺤﺒﻝا ،تﻻوﻝدﻤﻝاو لاودﻝا نﻴﺒ ﺔﻝدﺎﺒﺘﻤﻝا ﻊﻴﻤﺠو ﺔﻝادﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻊﻴﻤﺠ نﻴﺒ ﺔﻠﺼﻠﻝ قﻴﻗدﻝا رﻴﺒﻌﺘﻝا رﺒﻋ ﻰﺨوﺘﻴ ﺎﺜﺤﺒ ،ﺔﻝوﻝدﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا ﺎﻬﻤﻫأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻝا ﺔﺴرﺎﻤﻤﻝا دﻨﻋ رﺼﺘﻘﻴو ،ﻲﺌﺎﻬﻨﻝا ﺎﻬﻠﻤﺎﻜﺘ . و صﺨﻠﻴ " يدﺴﻤﻝا " ﺔﻤﺎﻋ نﻴﻴﺒوﻠﺴﻷا فدﻫ ، ﻰﻝإ نوﻤرﻴ مﻬﻨأ ﻲﻓ " ﺔﻝزﻨﻤ مﻬﻠﻤﻋ لﻴزﻨﺘ ّﻜﻤﻴ يذﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ئرﺎﻘﻝا ن ﻲﻋوﻝا ﻊﻤ ﺎﻴدﻘﻨ ﺎﻜاردإ ﻲﻨﻔﻝا بوﻠﺴﻷا صﺌﺎﺼﺨ مﺎظﺘﻨا كاردإ نﻤ ﺔﻴﻔﺌﺎظو تﺎﻴﺎﻏ نﻤ صﺌﺎﺼﺨﻝا كﻠﺘ ﻪﻘﻘﺤﺘ ﺎﻤﺒ ". 2 فﺸﻜﻝا وﻫ ،نذإ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺔﺴاردﻝا فدﻬﻓ نﻋ ﺔﻨﻤﺎﻜﻝا ﺔﻴﻨﻔﻝا تﺎﻗﺎطﻝا ﺎﻤﻼﻜ ﻪﻨﻤ لﻌﺠﺘ ﻲﺘﻝاو ﺔﻴﻋادﺒﻹا صوﺼﻨﻝا ﻲﻓ ﺎﻴﻋوﻨ ﺎﻗرﺎﻔﻤ فوﻝﺄﻤﻝا نﻋ ﺎﺠرﺎﺨو ﻊﺠرﻤﻠﻝ . 2 -ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا تﺎﻫﺎﺠﺘا : ﺔﺘﺒﺎﺜ رﻴﻏ ﻲﻫو ،رﺨﻵ ثﺤﺎﺒ نﻤ ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ مﻠﻌﻝا اذﻫ تﺎﻫﺎﺠﺘا لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻌﻓ ددﻌﻝا ىرﻴ لﺎﺜﻤﻝا " Georges Mounin " نﺄﺒ ثﻼﺜ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻲﻓ تﺎﻫﺎﺠﺘا " ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴأ " " ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴأ " و" ﺔﻴﺒدﻷا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ". ﺎﻫرﺼﺤ نﻴﺤ ﻲﻓ " Pierre Guiraud " ﺔﻌﺒرأ ﻲﻓ ﻲﻫ مﺎﺴﻗأ :

1_{رظﻨﻴM.Riffaterre: Essais de stylistique structurale, trad.Daniel Delas, éd}

Flammarion 191, Paris p 117. 2 -يدﺴﻤﻝا مﻼﺴﻝا دﺒﻋ : ص ،بوﻠﺴﻷاو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا 36 .

(15)

15 ﺔﻤﺎﻋزﺒ ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘ وأ ﺔﻴﻔﺼو ﺔﻴﺒوﻠﺴأ " ﻲﻝﺎﺒ Bally " بﺘﺎﻜﻝا ﺔﻴﺴﻔﻨﺒ ﻰﻨﻌﺘ ﺔﻴﺴﻔﻨ ﺔﻴﺒوﻠﺴأ ﺎﻬﺴأرﺘﻴو " رزﺘﻴﺒﺴ وﻴﻝ Léo Spetezer " ﺔﻐﻠﻝا فﺌﺎظو وﻫ ﺎﻬﻝﺎﺠﻤ ﺔﻴﻔﻴظو ﺔﻴﺒوﻠﺴأو ، ﺎﻬﺴأر ﻰﻠﻋ ﻲﺘﺄﻴو ،لﺼاوﺘﻝا تﺎﻴرظﻨو " Roman Jacobson " ﻊﺒارﻝا مﺴﻘﻝاو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻲﻫ ﺎﻬﻠّﺼأ ﻲﺘﻝاو ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا " Michael Riffaterre " . نﻴﺒو تﺎﺴاردﻝا ﻲﻓ ةرﺒﺘﻌﻤ دوﻬﺠﺒ مﻠﻌﻝا اذﻫ ﻰظﺤﻴ ،ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا تﺎﻫﺎﺠﺘﻻ رﺨآو فﻨﺼﻤ ﺴ ثﺎﺤﺒﻷاو مﻠﻌﻝا اذﻫ تﺎﻫﺎﺠﺘا مﻫأ لوﺤ ﺎﺼوﺼﺨ ،ﺔﻴﺒرﻋ وأ ﺔﻴﺒرﻏ تﻨﺎﻜ ءاو . ﻲﻓ قرطﺘﻨو ﻲﻫو ةرﻬﺸ ﺎﻫرﺜﻜأ ﻰﻝإ قﺎﻴﺴﻝا اذﻫ و ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘ ﺔﻴﺒوﻠﺴأ ﺔﻴﺒوﻠﺴأ و ﺔﻴﺴﻔﻨ ﺔﻴﺒوﻠﺴأ ،ﺔﻴوﻴﻨﺒ ﺔﻴﺒوﻠﺴأو ﺔﻴﺌﺎﺼﺤإ بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘﺒ جورﺨﻝا تﻝوﺎﺤ تﺎﻫﺎﺠﺘا ﺎﻬﻠﻜو ﺔﺴاردﻝا لﺎﺠﻤ ﻰﻝإ ﻲﺒدﻷا ﻝا ﺔﻴﻋوﻀوﻤ او ،ﺔﻴﻨﺄﺘﻤﻝا ﻴﻠﺤﺘﻝ ﻲﻤﻠﻌﻝا ل ﻊﻨﻘﻤﻝا . أ -ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا : ﻤﻝا ﻰﻝإ ﺔﻘﺒﺎﺴ تﺎﺤﻔﺼ ﻲﻓ ﺎﻨﻗرطﺘ ﻲﻝﺎﺒ دﻨﻋ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻪﺒ ﻰﻨﻌﺘ يذﻝا لﺎﺠ bally ﻲﻓ لوﻷا ﻩﺎﺠﺘﻻا ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﻻ ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا جردﻨ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻤازﻝ نﺎﻜ رﺼﻨﻌﻝا اذﻫ تﺤﺘو مﻠﻌﻝا اذﻫ . ّرﻌﻴ ﻬﻨﺄﺒ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻲﻝﺎﺒ ف ﺎ " ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤ ،يوﻐﻠﻝا رﻴﺒﻌﺘﻝا ﻊﺌﺎﻗو سردﻴ يذﻝا مﻠﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻊﻗاوو ،ﺔﻐﻠﻝا لﻼﺨ نﻤ ،ﺔﻴروﻌﺸﻝا ﺔﻴﺴﺎﺴﺤﻝا ﻊﻗاو نﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝا يأ ،ﻲﻔطﺎﻌﻝا ﺎﻫاوﺘﺤﻤ

(16)

16 ﺔﻴﺴﺎﺴﺤﻝا ﻩذﻫ رﺒﻋ ". 1 دﻨﻋ روﻌﺸﻝاو ﺔﻐﻠﻝا نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺔﻴﻝدﺠو " ﻲﻝﺎﺒ " ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻝا نأ ﻪﻘﻠطﻨﻤ نﻤ نﺎﺴﻨﻹا ﻪﺒ زﺎﺘﻤﻴ ﺎﻤﺒ زﺎﺘﻤﺘ ،ﻲﺤ ءﺎﻨﺒ ﻪﻴأر ﺔﻐﻠﻝا يدؤﺘ ﺎﻤدﻨﻋو ءودﻫو ﺔﻴﻝﺎﻌﻔﻨا ةﺎﻴﺤﻝا ﻩذﻫ اذﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺤو ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ ﺔﻐﻝ ﺎﻬﻨأ تﺒﺜﺘ وﺤﻨﻝا . 2 إ ن ةرﻜﻔﻝا دﻨﻋ " ﻲﻝﺎﺒ " ﺎﻬّﻨﺈﻓ ﺔﻴوﻐﻝ لﺌﺎﺴوو دﻋاوﻘﻝ ﺎﻘﻓو مﻼﻜﻜ قﺴﻨﻝا ﻲﻓ مدﺨﺘﺴﺘ ﺎﻤﻨﻴﺤ ا ،مؤﺎﺸﺘﻝا ،رﺒﺼﻝا ،لﻤﻷﺎﻜ نﻴﻌﻤ ﻲﻨادﺠو فﻗوﻤﺒ ﺔﻝﺎﺤﻤ ﻻ رﻤﺘﺴ قﻠﻘﻝ ، فﻗوﻤﻝا اذﻬﻓ ﻫ ﻲﻨادﺠوﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ دﻴﺼﻘﻝا تﻴﺒ و ﻲﺒوﻠﺴﻷا . 3 نﺎﺴﻠﻝا نأ نﻤ قﻠطﻨﻴ ذإ ﻲﻝﺎﺒو رﻋﺎﺸﻤﻝا نﻋو رﻜﻔﻝا نﻋ رﺒﻌﻴ صﺎﺨﻝا عوﻀوﻤﻝا لﻜﺸﻴ يذﻝا وﻫ رﻋﺎﺸﻤﻝا ﺢﻠطﺼﻤ نأ ىأر ﺔﻴﺒوﻠﺴﻸﻝ . 4 ةرظﻨ نإ " ﻲﻝﺎﺒ " ﺔﻴﻔطﺎﻌﻝا تﺎﻗرﺎﻔﻤﻝا زرﺒأ لوﺤ رودﻴ ﻲﺌﺎﺼﻘﺘﺴا ﺞﻬﻨﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﻝاو ﺔﻴدارﻹاو لﺌﺎﺴوﻝاو ﺔﻴﻝﺎﻤﺠ ﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺘ ﻲﺘ دﺴﺠ صﻨﻝا ﻲﻓ ﺎﻫ 5 نﻋ فﺸﻜﻴ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ ﻲﺘﻝاو ﺢﻀﺘﻴو بﺘﺎﻜﻝا وأ مﻠﻜﺘﻤﻝا بوﻠﺴأ ﻲﻓ رﺜؤﻤﻝا ﻲﻨادﺠوﻝا سﺎﺴﻷا ﻲﻓ ﺎﻤ مﻼﻜﻝا ﻰﻤﺴﻴ نﻴرﺜﻷﺎﺒ : ثﻌﺒﻨﻤﻝاو ﻲﻌﻴﺒطﻝا 6 نﻴﺒو نﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨﻝا ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺎﻬﻠﺜﻤﺘ ﺔﻴﻌﻴﺒطﻝا رﺎﺜﻵﺎﻓ ، 1 -لﻀﻓ حﻼﺼ : ط،ﻪﺘاءارﺠٕاو ﻪﺌدﺎﺒﻤ بوﻠﺴﻷا مﻠﻋ 3 ،بﺎﺘﻜﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴرﺼﻤﻝا ﺔﺌﻴﻬﻝا ، 1985 ،ةرﻫﺎﻘﻝا ، ص 15 . 2 -اوﻴﻜ ﻲطﺎﻌﻝا دﺒﻋ ن : ط ،ﻲﺒرﻌﻝا بﺎطﺨﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا 1 ،ﺔﻴرﺼﻤﻝا ﺔﻀﻬﻨﻝا ﺔﺒﺘﻜﻤ ، 2000 ،ةرﻫﺎﻘﻝا ، ص 17 ص ، 18 . 3 نﺒ نﺎﻨدﻋ رذ لﻴ : ﻌﻝا بﺎﺘﻜﻝا دﺎﺤﺘا تاروﺸﻨﻤ ،بوﻠﺴﻷاو ﺔﻐﻠﻝا ر ،قﺸﻤد ،ﻲﺒ 1980 ص ، 146 . 4 -رﻔﻴﺎﺸﺴ يرﺎﻤ نوﺠو ورﻜﻴد دﻝاوزوأ : رﺘ،دﻴدﺠﻝا ﻲﻋوﺴوﻤﻝا سوﻤﺎﻘﻝا : ط ،ﻲﺸﺎﻴﻋ رذﻨﻤ 2 زﻜرﻤﻝا ، ،ﻲﺒرﻌﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا 2007 ص ،ءﺎﻀﻴﺒﻝا رادﻝا ، 167 . 5 -دﺴﻝا نﻴدﻝا روﻨ : ﻝا لﻴﻠﺤﺘو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ج ،بﺎطﺨ 1 ص ، 60 . 6 -لﻴرذ نﺒ نﺎﻨدﻋ : ص ،بوﻠﺴﻷاو ﺔﻐﻠﻝا 146 -147 .

(17)

17 ﻝا نﻴﺒو ،عوﻀوﻤﻝاو ةروﺼﻝا وأ نوﻤﻀﻤﻝاو لﻜﺸﻝا ﺼ ،ﻰﻨﻌﻤﻝاو تو 1 رﺎﺜﻵا نأ نﻴﺤ ﻲﻓ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻝا ثﻴﺤ ،ﺎﻬﻔظوﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻋﺎﻤﺠﻝا نﻤ رﻴﺒﻌﺘﻝا ﻲﻓ ﺎﻫرﺜأ ﻲﻘﺘﺴﺘو ﺔﻴﺘﺎﻴﺤ فﻗاوﻤ جﺎﺘﻨ ﻲﻫ ﻝا ﺎﻤﻬﺘﻝﺎﺤ بﻴﻜرﺘو ﺔﻤﻠﻜ لﻜﻝ ،ﺎﻤﻬﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﻴوﻐﻠ و ،ﻪﺘﻐﻝ نادﻴﻤو لﺎﺠﻤ لﻜﻝ ﺎﻜﻝا ﺎﻬﻤﻴﻗو ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا ﺔﻗﺎطﻝا ﻲﺼﻘﺘ وﻫ ﺎﻬﻓدﻫ ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷﺎﻓ ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺔﻨﻤ . ظﺤﻼﻤﻝاو ﻊﻤ ﺎﻨﻨأ " ﻲﻝﺎﺒ " ،ﺔﻤوظﻨﻤﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴأ نﻤ نﻴﺒﻴرﻗ تاذﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴأ نﻋ نﻴدﻴﻌﺒ لازﻨ ﺎﻤ فدﻫ نإ ذإ ﻲﻓ نﻤﻜﻴ نﺎﻜ لﺠرﻝا ﻲﺨوﺘ ةرﺎﺒﻌﻝا ﻜ ﻘﻤ ﺔﻔطﺎﻋ تﻨﺤﺸ ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻤوظﻨﻤ ﺔﻴوﻐﻝ ﺔﻤوظﻨﻤ لﺒﺎ لﻘﻌﻝا ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﻲﻫ ﺎﻤﻜ ةرﻜﻔﻝا ﻰﻠﻋ رﺒﻌﺘ وأ . نأ ﻻإ ﻩﺎﺠﺘﻻا اذﻫ ﺔﻴﻤﻫأ مﻏرو ةرﻐﺜﻝا تﻨﺎﻜ ﺎﻬﺘﻴﻝﺎﻤﺠو ﺔﻴﺒدﻷا صوﺼﻨﻝﺎﺒ ﺎﻬﺌﺎﻨﺘﻋا مدﻋ ﻪﻤﻴوﻘﺘو ﻩدﻘﻨ ﻰﻝإ ﻲﻝﺎﺒ عﺎﺒﺘأ ﺎﻬﻨﻤ ذﻔﻨ ﻲﺘﻝا روﻬظ ﻰﻝإ كﻝذ ىدأو ،ىرﺨأ كﻝﺎﺴﻤ اوﻜﻠﺴو مﻠﻌﻝا اذﻫ ﻲﻓ ةدﻴدﻋ تﺎﻫﺎﺠﺘا . ب -ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺔﻴﻨﻴوﻜﺘﻝا وأ : ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا فدﻬﺘ ﺒ ةدوﺠوﻤﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا نﻋ فﺸﻜﻝا ﻰﻝإ ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا رﻴﺒﻌﺘﻝا لﺌﺎﺴو نﻴ ﻪﺘﻴدرﻓو بوﻠﺴﻷا ﺔﻴﺘاذﺒ ﻩﺎﺠﺘﻻا اذﻫ بﺎﺤﺼأ دﺎﻘﺘﻋا ﻰﻝإ كﻝذ دوﻌﻴو ،درﻔﻝاو . ﻲﻫو -ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا " ا نوﻤﻀﻤﺒ ﻰﻨﻌﺘ ﻝ بﺎطﺨ ﻪﺠﻴﺴﻨو ﻊﻤ يوﻐﻠﻝا نﻋ فﺸﻜﻝا ﺎﻬﺘﻝوﺎﺤﻤ ﺔﻴﺴﻔﻨ ﻤ اذﻫ ﺞﺘﻨ بﺎطﺨﻝا . و بﺴﻨﻴ ﻩﺎﺠﺘﻻا اذﻫ ﻰﻝإ " رزﺘﻴﺒﺴ وﻴﻝ Léo Spitzer " ﻜ يذﻝا نﺎ ارﺜﺄﺘﻤ " رﻠﺴوﻓ لرﺎﻜﺒ carl vossler " ناوﻨﻌﺒ ﺔﺴارد رﻴﺨﻷا اذﻫ مدﻗ دﻗو " ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻝﺎﺜﻤﻝاو ﺔﻴﻌﻀوﻝا لوﺼأ " 1 -ص ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا 148 .

(18)

18 ﺔﻨﺴ 1904 لﺎﺠﻤ لﻌﺠﻓ ،مﻘﻌﻝا نﻤ ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ ذﻘﻨﻴ لﺤ ﻰﻝإ بﺎﺘﻜﻝا اذﻫ ﻲﻓ لﺼﻴ نأ لوﺎﺤ ﺔﻐﻠﻝﺎﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ مﻠﻜﺘﻤﻝا صﺨﺸ ﻪﺘﺴارد . 1 ﺔﻴﺒوﻠﺴأ نإ " رزﺘﻴﺒﺴ " ﻴﺴﻔﻨ فﺸﻜﺒ مﺘﻬﺘ ﻰﻨﻌﺘ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ﻩذﻫ ﺢﻤﻼﻤ مﺴرو عدﺒﻤﻝا ﺔ بﺘﺎﻜﻝا ﺔﻴﺴﻔﻨو ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا فورظﺒ . تﺎﻤﺴﻝا زرﺒﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻊﺌﺎﻗوﻝا ﻰﻠﻋ كﻝذ ﻲﻓ ﺊﻜﺘﺘو ﺔﻠﻴﺼﻷا ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﺘﺎﻜﻝ زﻴﻤﺘﻴ ﻩﺎﺠﺘا وﻬﻓ ،نﻴﻌﻤ ب ﺒ ،لﻴوﺄﺘﻝاو حرﺸﻝاو سدﺤﻝا عﺎﻨطﺼﺎ 2 نﻜﻝ ﻩﺎﺠﺘﻻا اذﻬﻝ نﻴﻌﺒﺘﺘﻤﻝا مﺎﻤﺘﻫا ﻲﻔﻨﻴ ﻻ اذﻫ ﻰﻨﺒﻝﺎﺒ ﺎﻤﺠﻝا نﺎﻌﺘﺴا دﻘﻓ ،صﻨﻠﻝ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝاو ﺔﻴﻝ " رزﺘﻴﺒﺴ " ﻪﺘﺴارد دارﻤﻝا صﻨﻝا ﻲﻓ حﺎﺘﻔﻤﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻲﺼﻘﺘﻝ ﻲﺨﻴرﺎﺘﻝا ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻌﺒ . نﻷ كﻝذ " بﺘﺎﻜﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸ مﻬﻓ ثﺤﺎﺒﻠﻝ ﺢﻴﺘﻴ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﺘﻝا ﺎﻬﺴﻔﻨ تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻲﻓ قﻤﻌﺘﻝا ﺎﻀﻴأ ﻪﻝ ﺢﻴﺘﻴو ﻋوﻀوﻤ ﺢﺒﺼﺘ نأ نﻜﻤﻴ تﺎﻤﻠﻜﻝا ﻩذﻫو ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻨﻤز ﺔﺒﻘﺤ ﻲﻓ ﺎﻤ بﺘﺎﻜ لﻴﻠﺤﺘﻝاو سردﻠﻝ ﺎ ، ﻓ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺌﺎﻘﻠﺘ ﻪﺘﻓﺎﻘﺜ لﺒ ﻪﺘرﺎﻀﺤ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو بﺘﺎﻜﻝا ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺎﻬﻘﻤﻋ ﻲﻓ لﻤﺤﺘ ﻪﻴأر ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻝﺎ يدرﻔﻝا بوﻠﺴﻷﺎﻓ ،ﻪﺘﻴﺼﺨﺸ نﻤ عرﻔﺘﻴ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﺔﻴﻫﺎﻤ ". 3 ﺔﻴﺴدﺤ ئدﺎﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻻا موﻘﺘ زرﺒأ ﺎﻫ : 1 . ﻪﻔﻝؤﻤ ﺔﻴﺼﺨﺸ نﻋ فﺸﻜﺘ صﻨﻝا ﺔﺠﻝﺎﻌﻤ . 2 . ﻋ ﻲﺼﺨﺸ فﺎطﻌﻨا بوﻠﺴﻷا ﺔﻐﻠﻝ فوﻝﺄﻤﻝا لﺎﻤﻌﺘﺴﻻا ن . 3 . مﻴﻤﺤﻝا ﻪﻤﻝﺎﻋ ﻰﻠﻋ لوﺨدﻠﻝ يرورﻀ صﻨﻝا ﻊﻤ فطﺎﻌﺘﻝا . 4 1 -! ا . ا ر : ج ،ب H7 ا I و / ا 1 ص ، 68 . 2 -ش & / M/ار : ص ،ص 6) ا I و ت ! ا 39 . 3 -! ا . ا ر : ص ،0!O P2 ا 73 . 4 -ﻪﺴﻔﻨ ص ، 82 .

(19)

19 تﻬﺠو دﻘﻝ تادﺎﻘﺘﻨا ﻩﺎﺠﺘﻻا اذﻬﻝ ﺔﻤﺠ ﻴ ﺼﺨﻠ ﺎﻬ " دوﻤﺼ يدﺎﻤﺤ " ﻋ ﻲﻓ ﻩذﻫ ةردﻗ مد رﺎﺘﺨﺘ ﻲﺘﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝاو ﺔﻴﺘاذﻝا نﻤ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا صﻠﺨﻴ يذﻝا ﻲﻨﻘﺘﻝا ﻲﺌارﺠﻹا دﻌﺒﻝا ﻰﻠﻋ ئدﺎﺒﻤﻝا ﺨدﻤ بﻝﺎﻐﻝا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻫر ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ ﻰﻘﺒﺘو ،طﺒﻀﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﺼﻌﺘﺴﺘ رﺼﺎﻨﻋ صﻨﻝا نطﺎﺒ ﻰﻝإ ﻼ ﺎﻬﻠﺘﺤﺘ نأ نﻜﻤﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻨﺎﻜﻤﻝا ﻲﻓ ﻩﺎﺠﺘﻻا اذﻫ بﺎﺤﺼأ ذﺨﺂﻤ نﻤو ،دﻗﺎﻨﻠﻝ ﻲﻠﻴﻴﺨﺘﻝا عﺎﻘﻝا ﻲﻓ رظﻨ " دوﻤﺼ " ،ةءارﻘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﺒﺴﺤ مﺘﺘ ﻲﺘﻝا لﺤارﻤﻝا نﻴﺒﺘ نوﻌﻴطﺘﺴﻴ ﻻ مﻬﻨأ 1 ﺎﻤﻜ نأ زﻴﻜرﺘﻝا ﻝا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻠﻜ ﻝا ﺢﻴﺘﺎﻔﻤ دﻗ ﻲﻝﺎﺘﻝﺎﺒو ىرﺨﻷا صﻨﻝا رﺼﺎﻨﻋ لﻔﻐﺘ ﺔﺴاردﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨ ﻰﻘﺒﺘ ةدوﺸﻨﻤﻝا ﺔﻴﻋوﻀوﻤﻝا نﻤ ﺔﺒﻴرﻗ رﻴﻏ . ج -ﺒﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺔﻴوﻴﻨ : اذﻫ دﻤﻌﻴ ﻩﺎﺠﺘﻻا ﺢﻠطﺼﻤ مادﺨﺘﺴا ﻰﻝإ " ﺔﻴﻨﺒﻝا structure " دﻜؤﻴ كﻝذ لﻼﺨ نﻤ وﻫو ﺔﺜﻴدﺤﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻝا ﻰﻝإ ﻩءﺎﻤﺘﻨا . ﻲﻤﺘﻨﺘ نأ دﺒﻻ ﺔﻤﻼﻌﻠﻝ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺔﻤﻴﻘﻝا نأو ﻰﻝإ نﻴﻝودﺠﻝا ، فﻴﻝﺄﺘﻝا وأ ﻊﻴزوﺘﻝا لودﺠو رﺎﻴﺘﺨﻻا لودﺠ . ُﺘ ﻰﻨﻌ صﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻲﺒدﻷا ﺘﻝاو ضﻗﺎﻨﺘﻝا تﺎﻗﻼﻌﺒ نﻴﺒ لﻤﺎﻜ ا رﺼﺎﻨﻌﻝ ﻴوﻐﻠﻝا ﺔ ﺘﻻﻻدﺒو ،صﻨﻠﻝ ﺔﻨوﻜﻤﻝا ﺎﻬ ﺘاءﺎﺤﻴٕاو ﺎﻬ مﻏﺎﻨﺘﻤ لﻜﺸﺒ وﻤﻨﺘ ﻲﺘﻝا . 2 و ىرﺘ -ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا -ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻝا ﻊﺒﺎﻨﻤﻝا ّنأ ،ﺎﻬﻔﺌﺎظوو ﺎﻬﺘﻴطﻤﻨو ﺔﻐﻠﻝا ﺎﻬﻠﺜﻤﺘ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ةرﻫﺎظﻠﻝ ﻲﻬﻓ ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا يأ -ﻻ ﺘ ﻐﻠﻝا ﻲﺒدﻷا بﺎطﺨﻝا نﻋ بوﻠﺴﻷا لﺼﻔ موﻘﺘ ﺔﻝﺎﺴرﻜ يو 1 -دوﻤﺼ يدﺎﻤﺤ : ط ،ﺔﺜادﺤﻝاو ثارﺘﻝا مزﻼﺘ ﻲﻓ ﺎﻔﻘﻝاو ﻪﺠوﻝا 1 ،رﺸﻨﻠﻝ ﺔﻴﺴﻨوﺘﻝا رادﻝا ، 1988 ،سﻨوﺘ ، ص 126 . 2 دﺴﻝا نﻴدﻝا روﻨ : بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ، ج 1 ، ص 83 .

(20)

20 لﺼاوﺘﻠﻝ ﺔﻴﻏﻼﺒإ فﺌﺎظوﺒ نﻴﺒ ،مﻬﻴﻝإ دﺼﺎﻘﻤﻝا لﻤﺤو سﺎّﻨﻝا ﻓ ﺔﻴﻨﺒﺒ ﺔطوﻨﻤ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ةرﻫﺎظﻝﺎ وﺘﺴﻤ يوﺤﺘ ﺎﻫدﻨﻋ ةرﺎﺒﻌﻝاو ،رﺜﻜأ ﻻ صﻨﻝا نﻴﻴ : لﺜﻤﻴ ﻲﻨﺎﺜﻝاو ،ﻲﻌﻴﺒطﻝا ﺞﻴﺴﻨﻝا لﺜﻤﻴ ﺎﻤﻫدﺤأ بﻴﻜارﺘ لﺎﻤﻌﺘﺴا وأ دﻋاوﻘﻝا نﻋ جورﺨﻝﺎﻜ ،ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻝا طﻤﻨﻝا اذﻫ نﻋ جورﺨﻝا رادﻘﻤ ةردﺎﻨ 1 . ﺎﻬﻨإ ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ةرﺎﺒﻌﻝا خﺎﻨﻤ نﻤ ﺔﻌﺒﺎﻨﻝا ةرﻜﺘﺒﻤﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ زﻜرﺘ تادرﻔﻤﻝاو . اذﻫ نأ نوﺜﺤﺎﺒﻝا رﻘﻴو ﻩﺎﺠﺘﻻا ﺼﺄﺘ دﻗ ل تﺎﺴاردو ثوﺤﺒ لﻀﻔﺒ " ر لﺎﺸﻴﻤ ﻴ رﻴﺘﺎﻔ " ،ءاوﺴ دﺤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻘﻴﺒطﺘﻝاو ﺔﻴرظﻨﻝا نﻴﺘﻠﺤرﻤﺒ ثﺤﺎﺒﻝا رﻤﻴ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ةرﻫﺎظﻝا ﺔﺴاردﻝو : ﺎﻬﻴﻤﺴﻴو فﺼوﻝا ﺔﻠﺤرﻤ ئرﺎﻘﻠﻝ ﺢﻤﺴﺘو ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺘو رﻫاوظﻝا فﺎﺸﺘﻜا ﺔﻠﺤرﻤ رﻴﺘﺎﻔﻴر ﻐﻠﻝا ﻪﺴﺤ ﻲﻓ ﺔﻤﺌﺎﻘﻝا جذوﻤﻨﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝاو صﻨﻝا ﺔﻴﻨﺒ نﻴﺒ فﻼﺘﺨﻻا ﻩوﺠو كاردﺈﺒ ﻊﺠرﻤﻝا مﺎﻘﻤ يو ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﻪﺘﻨﻴﻨﺄﻤط رﺘوﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻏﺎﻴﺼﻝا فوﻨﺼو تازﺎﺠﻤﻝاو تازوﺎﺠﺘﻝا كردﻴﻓ . نﻤ صﻨﻝا ﻲﻓ ةدراوﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا رﻫاوظﻠﻝ رﻴﺴﻔﺘﻝاو لﻴوﺄﺘﻝا ﺔﻠﺤرﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻠﺤرﻤﻝاو ﺎﻬﻘﻴﻝﺎﻐﻤ كﻓو ﺎﻬﻴﻓ صوﻐﻝا لﺠأ . 2 ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﺎﻬﺒ ءﺎﺠ " ﻴﺘﺎﻔﻴر ر " ﺎﻬﻨﺈﻓ ا رود لﻤﻬﺘ ﻻ نأ لوﺎﺤﺘ ،ئرﺎﻘﻝ ذإ ﺔﻨﺒﻝ ﻩرﺒﺘﻌﺘ لﺼاوﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻤﻬﻤ . ّوﻌﺘ ﺎﻤﻜ ﻊﺌﺎﻗوﻝا زﻴﻴﻤﺘ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ل ،صﻨﻝا ﻲﻓ ةرﺘاوﺘﻤﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا و كﻝذ لﺠﻷ حرﺘﻗا ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠطﺼا ﺎﻤ "ﺒ ةدﻤﻌﻤﻝا ئرﺎﻘﻝﺎ " ArchiLecteur رﺼﺤﻨﺘ يذﻝاو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻊﺌﺎﻗوﻝا نﻴﻴﻌﺘ ﻲﻓ ﻪﺘدﺌﺎﻓ ، ﺎﻨﻴﻌﻤ ﺎﺌرﺎﻗ سﻴﻝ وﻫو لﺒ عوﻤﺠﻤ ﻻا ﻝ تﺎﺒﺎﺠﺘﺴ صﻨﻠ ﻲﺘﻝا ﻴ ءارﻘﻝا نﻤ ددﻋ نﻤ ثﺤﺎﺒﻝا ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺼﺤ . ﻲﻨﻌﺘ ﻻ ةدﻤﻌﻤﻝا ئرﺎﻘﻝا ﺔﺒﺎﺠﺘﺴا نأ رﻴﺘﺎﻔﻴر ررﻘﻴو 1 لﻴرذ نﺒ نﺎﻨدﻋ : ص ،بوﻠﺴﻷاو ﺔﻐﻠﻝا 155 . 2 -يدﺴﻤﻝا : ص ،بوﻠﺴﻷاو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا 85 ، 86 .

(21)

21 نﻤ ﺎﻬطﺎﻘﺴإ بﺠﻴ ﻪﻤدﻋ وأ نﺎﺴﺤﺘﺴﻻﺎﺒ ﻪﻤﺎﻜﺤأ نإ لﺒ ،ﺔﻴﻤﻴﻗ تﺎﺒﺎﺠﺘﺴﺎﻜ ﻲﺒوﻠﺴﻷا ثﺤﺎﺒﻝا ،بﺎﺴﺤﻝا ﺘ ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹﺎﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴ وﻫو ﻨﻴﺒ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻊﺌﺎﻗوﻝا ﻩذﻫ نﻴﻴﻌ ﺎﻤ ﺔﻤﻬﻤ ﺎﻫرﻴﺴﻔﺘ ﻰﻘﺒﻴ صﻨﻠﻝ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷا ﺔﻴﻨﺒﻠﻝ ﻪﻜاردﺈﺒ نوﻫرﻤ رﻴﺴﻔﺘﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﻪﺤﺎﺠﻨو ﻪﺴﻔﻨ ﻲﺒوﻠﺴﻷا ثﺤﺎﺒﻝا . 1 نإ ا ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷ ﺎﻤدﻨﻋ ﻝا لوﺎﻨﺘﺘ ارﺸﺎﺒﻤ ﻻوﺎﻨﺘ رﻫاوظ دﺼرﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ نﺄﺸﻝا وﻫ ﺎﻤﻜ ﻰﻌﺴﺘ ﺌارو نﻤ ءارو ﺔﻨﻤﺎﻜﻝا نﻴﻨاوﻘﻝا ﻲﺼﻘﺘ ﻰﻝإ ﻪ كﻠﺘ رﻫاوظﻝا نﻤ ﻲﺒوﻠﺴﻷا سردﻝا جرﺨﻴ كﻝذﺒو ، ﻘﻤﻝا ﺔﻴﻝﻵا ﺔﺒرﺎ ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ﺔﻴﻋوﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﻰﻝإ . و اذﻫ روظﻨﻤ ﻲﻓ بدﻷا ﻩﺎﺠﺘﻻا ﺎﺴﻷا ﻩروﺤﻤ ﻲﺴ ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻫ ، و ﻴ ا ﻰﻝإ رظﻨ ﻴ ﺎﻴوﻐﻝ ازﺎﻬﺠ وأ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻴﻨﺒ لﻜﺸﻴ ﻪﻨأ ﻰﻠﻋ صﻨﻝ بﺎطﺨﻝا دﻤﺘﺴ ﻓ ،ﻪﻨﻤ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷﺎ ـ ﻪﺘاذ ﻲﻓ ﻲﺒدﻷا بﺎطﺨﻝا لوﺎﻨﺘﺘ ، ةدﻴﻔﺘﺴﻤ كﻝذ ﻲﻓ سﺴأ نﻤ ثﻴدﺤﻝا ﺔﻴوﻴﻨﺒﻝا ﺞﻬﻨﻤ ﻓ ، ﻝا سردﺘ رﺼﺎﻨﻌ ﺎﻜﺘﻤ ﺔﻴﻨﺒﺄﻜ ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﻗﻼﻋ ﺎﻬﻤﻜﺤﺘ ،ﺔﻠﻤ ىرﺒﻜﻝا ﺔﻴﻝوﻤﺸﻝا ﺎﻬﺘﻴﻨﺒ ﺎﻬﻝ سﺴؤﺘو ﺎﻬﻤﺎظﻨ ﺎﻬﻝ قﻘﺤﺘ . 2 بوﻠﺴﻷا مﻠﻋ نإ ،ﻪﺘاذﺒ مﺌﺎﻗ مﻠﻋ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا وأ ﺔﻴﺌارﺠﻹا ﻪﺘاودأو ﻪﺴﺴأو ﻪﺘﺎﻤوﻘﻤ ﻪﻝ ، ﺒرﻐﻝا نﻴﺜﺤﺎﺒﻝاو ءﺎﻤﻠﻌﻝا نﻤ ةرﻴﺒﻜ ﺔﻠﺜ لﻌﺠ ﺎﻤﻤ لﺎﺜﻤأ مﻠﻌﻝا اذﻫ نوﻨﺒﺘﻴ برﻌﻝاو نﻴﻴ : " نوﺴﺒﻜﺎﺠ Jakobson " و ﻴر رﻴﺘﺎﻔ " رزﺘﻴﺒﺴو و " وﺴارﻜ cressot " لﺎﺜﻤأ برﻌﻝا دﻨﻋو " دﺒﻋ ﻲﺴﻠﺒارطﻝا يدﺎﻬﻝا و يدﺴﻤﻝا مﻼﺴﻝا " ، " و ﻲﺸﺎﻴﻋ رذﻨﻤ " و" بﻠطﻤﻝا دﺒﻋ دﻤﺤﻤ " مﻫرﻴﻏو نورﻴﺜﻜ . ﻻا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻝا ﻪﺘﺎﻫﺎﺠﺘا كﻝذﻜ ﻪﻝ نﺎﻜ ﻩداور مﻠﻌﻝا اذﻬﻝ ﺎﻤﻜو ﻩﺎﺠﺘﻻا يرﻴﺒﻌﺘﻝا ﻩﺎﺠﺘ يوﻴﻨﺒﻝا ﻩﺎﺠﺘﻻاو ﻲﺴﻔﻨﻝا 1 -دﺴﻝا نﻴدﻝا روﻨ : لﻴﻠﺤﺘو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ج،بﺎطﺨﻝا 1 ص ، 87 . كﻝاذﻜ رظﻨﻴو زﻨﻴﻻ نوﺠ " : John Layenz " رﺘ : ط ،قﺎﻴﺴﻝاو ﻰﻨﻌﻤﻝاو ﺔﻐﻠﻝا ،بﺎﻫوﻝا قدﺎﺼ سﺎﺒﻋ 1 قﺎﻓأ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻝا نوؤﺸﻝا راد ، ،دادﻐﺒ ،ﺔﻴﻤظﺎﻜﻝا ﺔﻴﺒرﻋ 1987 ص ، 215 . 2 -دﺴﻝا نﻴدﻝا روﻨ : ص ،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘو ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا 87 .

(22)

22 4 -ﺔﻏﻼﺒﻝا و ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا : ﺔﻏﻼﺒﻝا ضﺎﻘﻨأ ﻰﻠﻋ بوﻠﺴﻷا مﻠﻋ مﺎﻗ دﻘﻝ " Rhéthorique " رﻴﺸﻴ و " مﻼﺴﻝا دﺒﻋ يدﺴﻤﻝا " نﻴﻤﻠﻌﻝا نﻴذﻫ نﻴﺒ ﻊﻤﺠﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴدﻀﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا ﻰﻝإ أ ﻲﻓ ﺔﻌﻴطﻗ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻨ و ﻲﻓ لﺼاوﺘ ،نآ لوﻘﻴ : ﺘﻤا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا لﺒﺤ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻲﻫو ،تﻗوﻝا سﻔﻨ ﻲﻓ ﺎﻬﻝ ﻲﻔﻨو ﺔﻏﻼﺒﻠﻝ داد ﺎﻀﻴأ تﻗوﻝا سﻔﻨ ﻲﻓ ﺔﻌﻴطﻘﻝا طﺨو لﺼاوﺘﻝا ". 1 ﻲﻫ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا نﺄﺒ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ ﻪﻴﻠﻋو نأ ﻻإ ،بوﻠﺴﻷا وﻫو ،عوﻀوﻤﻝا تاذﺒ ﺎﻬﺘﺎﻤﺎﻤﺘﻫا ثﻴﺤ نﻤ ،ﺔﻏﻼﺒﻠﻝ ﻲﻋرﺸﻝا ثﻴروﻝا ﻲﻓ بﺎطﺨﻝا ﻰﻝإ رظﻨﻴ مﻠﻋ ﻪﻨأ ﻲﻓ ﺔﻏﻼﺒﻝا نﻋ زﻴﻤﺘﺘ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا نﻋ دﻌﺘﺒﻴ و ﻪﺘﻴﻝوﻤﺸ مﺎﻜﺤﻷا قﻼطإ ﻝا ررﻘﺘﻴ نأ دﻌﺒ ﺔﻴﺒدﻷا ةرﻫﺎظﻝﺎﺒ مﺘﻬﻴو ،بﺎطﺨﻝا ءازﺠأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻴﻘﻝاو ﻪﻴﻤﻴﻴﻘﺘ ﺎﻫدوﺠو . ﺎﻤﻴﻓ ثﺤﺒﻝا نود ،بﺎطﺨﻠﻝ ﺔﻨوﻜﻤﻝا ﺔﻴﻏﻼﺒﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا ﻰﻝإ ﺔﻏﻼﺒﻝا رﻴﺸﺘ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻪﺘﻝﻻدو بﺎطﺨﻝا لﻜﺸ ﻲﻓ قﺴﺎﻨﺘو ءﺎﻨﺒ نﻤ ﻪﻴﻝإ ﻲﻀﻔﺘ . 2 و ﻻوﺤﺘو ﺔﻏﻼﺒﻝا نﺄﺸﺒ ﺎﻬﺘ رﻴﺸﻴ " ﻠﺒ يرﻨﻫ ﻴ ث " ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ " ﺔﻏﻼﺒﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷاو " كﻠﺘ ﻰﻝإ ةدﺌارﻝا ﺔﻜرﺤﻝا تﺎﻴﻨﻴﺘﺴﻝا ﻲﻓ نوﺜﺤﺎﺒﻝا ﺎﻬﺒ مﺎﻗ ﻲﺘﻝا نرﻘﻝا اذﻫ نﻤ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻝوﺎﺤﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﻬﻨﻤ ءﺎﻨﺒ ةدﺎﻋﺈﺒ نﻜﻝو ﺔﻏﻼﺒﻠﻝ رﺎﺒﺘﻋﻻا . جﺎﺘﻨإ نﻤ ﺔﻏﻼﺒﻝا تﻝوﺤﺘﻓ ﻝا بﺴﺤ صوﺼﻨ ﺔﺘﺒﺎﺜ رﻴﻴﺎﻌﻤو دﻋاوﻗ – نﺄﺸ ﻤﻴدﻘﻝا ﺔﻏﻼﺒﻝا ﺔ – ﻰﻝإ ﻰﻝإ فدﻬﺘ ﺔﺜﻴدﺤ ﺔﻏﻼﺒ لﻴﻠﺤﺘ صوﺼﻨﻝا روظﻨﻤﻝا اذﻫ نﻤو " ثﻴﻠﺒ " ا نﻴﺒ برﺎﻘﻴ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷاو ﺔﻏﻼﺒﻝ جزﺎﻤﺘﻝا دﺤ ﻰﻝإ لوﻘﻴ ، : " ،ﻲﻏﻼﺒﻝا لﺼاوﺘﻝا جذوﻤﻨ نﻤ اءزﺠ نوﻜﺘ نأ ودﻌﺘ ﻻ ﻰﺘﺤ ﺎﻨﺎﻴﺤأ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا صﻠﻘﺘﺘ 1 -زﻨﻴﻻ نوﺠ " : John Layenz " رﺘ : قﺎﻴﺴﻝاو ﻰﻨﻌﻤﻝاو ﺔﻐﻠﻝا ،بﺎﻫوﻝا قدﺎﺼ سﺎﺒﻋ ص ، 52 . 2 -دﺴﻝا نﻴدﻝا روﻨ : ج،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ و ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا 1 ، ) ط ب ( ،ﺔﻤوﻫ راد ، ) ت ب ( ص ،رﺌازﺠﻝا ، 28 .

(23)

23 ﺎﺒ ﺎﻬﻠﻜ ﺔﻏﻼﺒﻝا لﺜﻤﺘ دﺎﻜﺘﻝ ﻰﺘﺤ ﻊﺴﺘﺘ و جذوﻤﻨﻝا اذﻫ نﻋ ﺎﻨﺎﻴﺤأ لﺼﻔﻨﺘو ﺔﻏﻼﺒ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋ ﺔﻝزﺘﺨﻤ ". 1 ﺎﻬﻝ ادﻴدﺠ ﺎﻬﺠوو ﺔﻏﻼﺒﻠﻝ ادادﺘﻤا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا نوﻜﺘ يأرﻝا اذﻬﺒو . إ لﻜ نﻤ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻬﺤﺎﺘﻔﻨاو ،ﻪﺘاذ صﻨﻝا ﻰﻠﻋ ﺎﻫزﻴﻜرﺘو ﺔﺼﻝﺎﺨﻝا ﺎﻬﺘﻴﻋوﻀوﻤﺒ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ن مﻝ ﺔﻴوﻗ مﺌﺎﻋد ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺎﻬﻠﻌﺠﻴ كﻝذ لﻜ ،ﻪﻴﻘﻠﺘﻤو ﻪﻋدﺒﻤﺒ ﻪطﺒر ﻊﻤ ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤﻝا ﻪﺒﻨاوﺠ ﻴﻘ م ﻪﺒ سردﻝا ﻬﺘﻨا يذﻝا ،مﻴدﻘﻝا ﻲﻏﻼﺒﻝا ﻰ ﻤﻷا ﻪﺒ دوﻤﺠﻝا ﻰﻝإ ر ﻓ ﻪﻠﺤﻤ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا تﻠﺤ نأ نﺎﻜ -ﻨﻴﺒ ﺎﻤﻜ ﺎﻘﺒﺎﺴ ﻩﺎ – دﻜؤِﻴو " دﺎﻴﻋ يرﻜﺸ " ﺔﻤﻴدﻘﻝا ﺔﻏﻼﺒﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨ وﻤ ﺎﻨﻠﻌﻤ ﺘ ﺎﻬ و نأ ﺎﻬﻝ مرﻜأ ﻪﻨأ ﻓدﺘ ،ن لوﻘﻴ " : ﺎﻨﻝ مرﻜﻷ ﻪﻨإ ،ﻰﺠﺴﻤﻝا دﺴﺠﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻘﺤ تدﻤﺨ دﻗ ةﺎﻴﺤﻝا ةوذﺠ تﻨﺎﻜ نﺌﻝ ﻠﻌﻨ نأ ﻪﻝو بارﺘﻝا ﻲﻓ ﻪﺘءوﺴ يراوﻨو ،ﻪﺘوﻤ ن ". 2 ﻩذﻫ نﻋ دﻴﻌﺒ رﻴﻏو ،روﺼﺘﻝا رﻴﺸﻴ " لﻀﻓ حﻼﺼ " ﺔﻴﻤﺴﺘ تﺤﺘ تﺜﻌﺒ ﺎﻬﻨأو ،ﺔﻴﻤﻝﺎﻌﻝا ﺔﻓﺎﻘﺜﻝا ﻲﻓ ﺔﻤﻴدﻘﻝا ﺔﻏﻼﺒﻝا توﻤ ﻰﻝإ ﻲﻫ ةدﻴدﺠ " بوﻠﺴﻷا مﻠﻋ " ﻲﺘﻝا ءارﻵا نﻋ توﻤﻝا اذﻫ بﺒﺴ ﻩدﻴدﺤﺘ ﻲﻓ فﻠﺘﺨﻴ ﻻ وﻫو ﻩﻼﻋأ ﺎﻫﺎﻨﻀرﻋ . ﻝا فوﻗو ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘو ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺘو ،رﻴﺒﻌﺘﻝا عاوﻨأ فﺎﺸﺘﻜا دﻨﻋ ﺔﻏﻼﺒ مﻘﻌﻝا ﻰﻝإ ﺎﻬﺒ ﻰﻬﺘﻨا ﺎﻤﻤ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا عاوﻨﻷا ﻩذﻬﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا وأ لﻜﻴﻬﻝا نﻋ ثﺤﺒﻝا نود تﺤﺘ دﻴدﺠ نﻤ تﺜﻌﺒ نأ تﺜﺒﻝ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻜﻝو ،رﺸﻋ ﻊﺴﺎﺘﻝا نرﻘﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ تﺘﺎﻤ ﻰﺘﺤ دﻤﺠﺘﻝاو 1 -ثﻴﻠﺒ يرﻨﻫ : و ﺔﻏﻼﺒﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ، رﺘ : يرﻤﻌﻝا دﻤﺤﻤ : ط 2 ،قرﺸﻝا ﺎﻴﻘﻴرﻓأ ، 1999 برﻐﻤﻝا ، ، ص 21 ، 23 . 2 -دﺎﻴﻋ يرﻜﺸ : تﺎﻫﺎﺠﺘا ، ﻊﻴزوﺘﻝاو رﺸﻨﻠﻝ بﺎﺘﻜﻝا ءﺎﻗدﺼأ ،ﻲﺒوﻠﺴﻷا ثﺤﺒﻝا 1999 ،رﺼﻤ ،ةرﻫﺎﻘﻝا ، ص 214 .

(24)

24 مﺴا " بوﻠﺴﻷا مﻠﻋ " 1 ﺎطﻝا زوﺎﺠﺘ ﻰﻝإ فدﻬﻴ يذﻝا ﺔﻴﻏﻼﺒﻝا تﻻوﻘﻤﻠﻝ ﻲﺌزﺠﻝا ﻊﺒ " اذﻫ ﻰﻠﻋو ﺔﻏﻼﺒﻠﻝ ﻲﻋرﺸﻝا ثﻴروﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا رﺎﺒﺘﻋا نﻜﻤﻴ سﺎﺴﻷا . ﺎﻤأ " بﻠطﻤﻝا دﺒﻋ دﻤﺤﻤ " وﻋدﻴ ﻪﻨﺈﻓ ﻰﻝإ " ﺔﺒﻠﺴأ " ﺔﻏﻼﺒﻝا -ﻪﻝوﻗ دﺤ ﻰﻠﻋ – " و ﻪﻨأ ﺴﻷا ثﺤﺒﻝﺎﺒ ﺎﻬطﺒرﻴ وﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴدﻘﻝا ﺔﻏﻼﺒﻝا ﻲﻓ ثﺤﺒﻝا ﻪﺠﺘﻴ نأ ﺎﻤﺘﺤﻤ ﺢﺒﺼأ ﻲﺒوﻠ ،ثﻴدﺤﻝا كﻝذ ﻲﻓ ةدﺎﻓﻹا و نﻤ ،ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘ ﺎﻤﻴﻗ ﺎﻫرﻫوﺠ ﻲﻓ لﺜﻤﺘ ﻲﺘﻝا ،ﺔﺜوروﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا سﺎﺴﺄﻜ ﺢﻠﺼﺘ " ﺴﻷ ﺔﺒﻠ " رﻴﺒﻌﺘﻝا اذﻫ ﺢﺼ نإ ،ﺔﻏﻼﺒﻝا . نأ مﺘﺤﻤﻝا نﻤ نﺎﻜ ،قﻠطﻨﻤﻝا اذﻫ نﻤ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﻻ ﺔﻏﻼﺒﻝا ثﺤﺎﺒﻤ لﺨاد رﺨﺂﺒ وأ لﻜﺸﺒ تدﺠو ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا تﺎﻨﺎﻜﻤﻹا ضرﻌﺘ ﺎﺒ نﻜﻝو تﺎﻨﻴﻨﻘﺘو تﺎﻴﺼوﺘ ﻲﺒدﻷا رﻴﺒﻌﺘﻝا ﺞﻴﺴﻨ لﺨاد ﺔﻴوﻐﻝ تﺎﻗﺎط ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋ " 2 نﻤو ﺎﻨﻫ فﺸﻜﻴ ثﺤﺎﺒﻝا وﻫ صﻨﻝا نأ رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷاو ﺔﻏﻼﺒﻝا نﻴﺒ ﻲﻗﻼﺘﻝا ﺔطﻘﻨ نﻋ ﺎﻤﻬﻴﻠﻜﻝ قﻠطﻨﻤﻝا . دﻨﻋ ﺎﻬﺘﺴارد ﻲﻓ تﻔﻗو ثﻴﺤ ،ﺎﻫروطﺘ ﻲﻓ ﺔﻏﻼﺒﻝا روﺼﻘﺒ رﻘﻴ كﻝذ ﻊﻤو وﻝا لوﺎﺤﺘ مﻝو ،ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘو ﻪﺘﺎﻴﻤﺴﻤ ﻊﻀوو رﻴﺒﻌﺘﻝا دودﺤ ﻰﻝإ لوﺼ ﻝا ثﺤﺒ ﻲﻓ ﻲﺒدﻷا لﻤﻌﻝا لﻤﺎﻜﻝا . نإ ﻝا نﻋ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻪﺒ زﻴﻤﺘﺘ ﺎﻤ مﻫأ نأ وﻫ ﺔﻏﻼﺒ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا رﺜﻷا ﺔﻐﻝ نﻴﺒ لﺼﻔﺘ ﻻ ﻪﻨوﻤﻀﻤو ﻲﺒدﻷا ﻰﻨﻌﻤﻝاو ظﻔﻠﻝا ﻰﻤادﻘﻝا نﻴﻴﻏﻼﺒﻝا دﻨﻋ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ وأ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ لﺼﻔﻝا كﻝذ نﻷ ﻰﻝإ ذﺎﻔﻨﻝا نود لوﺤﻴ مﻴﻤﺼ ﺔﻌﻨطﺼﻤ ﺔﻴﺌﺎﻨﺜ ﻲﻫو ،ﻪﺘﻴﻋوﻨ ﺎﻬﺘدﻨﻓ ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴوﻐﻠﻝا موﻠﻌﻝا 5 -بوﻠﺴﻷا : 1 -لﻀﻓ حﻼﺼ : ط ،ﻲﺒدﻷا دﻘﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﻴﺌﺎﻨﺒﻝا ﺔﻴرظﻨ 3 تورﻴﺒ ، ،ةدﻴدﺠﻝا قﺎﻓﻵا راد ، 1985 ، ص 365 . 2 -بﻠطﻤﻝا دﺒﻋ دﻤﺤﻤ : ،ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷاو ﺔﻏﻼﺒﻝا ،ط د ،بﺎﺘﻜﻠﻝ ﺔﻤﺎﻌﻝا ﺔﻴرﺼﻤﻝا ﺔﺌﻴﻬﻝا 1984 ، ﺔﻤدﻘﻤﻝا .

(25)

25 وأ بوﻠﺴﻷا ﺎﻬﻋوﻀوﻤ مﻠﻋ ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷا " Style " ﺢﻠطﺼﻤ ﺎﻬﻨﻤ قﺘﺸا ﻲﺘﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝا وﻫو " Stylistique " ﺔﻤﻠﻜﻓ " Style " ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝا نﻤ ﺔﻘﺘﺸﻤ " Stilus " بﻘﺜﻤ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻝاو مﻠﻘﻝا وأ ﺔﺸﻴرﻝا ﻲﻨﻌﺘ ﺎﻤﻜ ،ﺔﺒﺎﺘﻜﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ مدﺨﺘﺴﻴ . ﻝا ﻩذﻫ تﻠﻘﺘﻨا مﺜ لﺎﺠﻤ نﻤ ﺔﻤﻠﻜ ﺎﻬﻝﺎﺠﻤ ﻰﻝإ دﻴدﺠ نﻤ دوﻌﺘﻝ ،لﻴﺜﺎﻤﺘﻝا تﺤﻨو رﺎﻤﻌﻤﻝا نﻓ لﺎﺠﻤ ﻰﻝإ ،ﺔﻴﺒدﻷا تﺎﺴاردﻝا لوﻷا . 1 ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻝا ﻲﻓ ﻪﻴﻨﻌﺘ ﺎﻤﻋ فﻠﺘﺨﺘ يوﻐﻠﻝا ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﻲﻓ بوﻠﺴأ ﺔﻤﻠﻜ نﺈﻓ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓو وﻫ دﺘﻤﻤ قﻴرط لﻜو ،لﻴﺨﻨﻝا نﻤ رطﺴﻝا بوﻠﺴأ ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻨﻌﺘ روظﻨﻤ نﺒﻻ برﻌﻝا نﺎﺴﻝ ﻲﻔﻓ ﺴأ ﻴﻓ ،بﻫذﻤﻝاو ﻪﺠوﻝاو قﻴرطﻝا بوﻠﺴﻷﺎﻓ ،بوﻠ لﺎﻘ : ءوﺴ بوﻠﺴأ ﻲﻓ مﺘﻨأ . بﻴﻝﺎﺴأ ﻊﻤﺠﻴو نﻴﻨﺎﻓأ يأ لوﻘﻝا نﻤ بﻴﻝﺎﺴأ ﻲﻓ نﻼﻓ ذﺨأ لﺎﻘﻴ ،نﻔﻝا بوﻠﺴﻷاو ،ﻪﻴﻓ ذﺨﺄﺘ قﻴرطﻝا بوﻠﺴﻷاو ﻪﻨﻤ " 2 . ﻲﻓ بوﻠﺴأ ﺔﻤﻠﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴا نﻋ ﺎﻤأ تﺎﺴاردﻝا ةدﺤاو ةرﻤ تدرو دﻘﻓ ﺔﻤﻴدﻘﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا دﻨﻋ " رﻫﺎﻘﻝا دﺒﻋ ﻲﻨﺎﺠرﺠﻝا ، " لوﻘﻴ : " ﻰﻝإ رﻋﺎﺸ دﻤﻌﻴﻓ ،ﻪﻴﻓ ﺔﻘﻴرطﻝاو مظﻨﻝا نﻤ برﻀ بوﻠﺴﻷﺎﻓ ﺎﻬﻌطﻗ دﻗ لﻌﻨ لﺜﻤ ﻰﻠﻋ ﻼﻌﻓ ﻪﻤﻴدأ نﻤ ﻊطﻗ نﻤﺒ ﻪﺒﺸﻴﻓ ﻩرﻌﺸ ﻲﻓ ﻪﺒ ءﻲﺠﻴﻓ بوﻠﺴﻷا كﻝذ لﺎﻘﻴﻓ ﺎﻬﺒﺎﺤﺼأ : ﻪﻝﺎﺜﻤ ﻰﻠﻋ ىذﺘﺤا دﻗ ... 3 بوﻠﺴﻷا موﻬﻔﻤ طﺒﺘرﻴو ، ثﻴﺤ نﻤ مظﻨﻠﻝ ﻪﻤوﻬﻔﻤﺒ ،ﺎﻬﻝ بﻴﺘرﺘو ﻲﻨﺎﻌﻤﻠﻝ مظﻨ وﻫ ﺔﺒﻏر نﻋ ﺞﺘﺎﻨ ﺎﻴدار ٕاو ﺎﻴوﻐﻝو ﺎﻴدرﻓ ﺎﻋوﻨﺘ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﻻ كﻝذو 1 -ورﻴﻏ رﺎﻴﺒ : رﺘ ، ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷاو بوﻠﺴﻷا : ﻲﺸﺎﻴﻋ رذﻨﻤ : ،تورﻴﺒ ،ﻲﻤوﻘﻝا ءﺎﻤﻨﻹا زﻜرﻤ )د . ت ( ص ، 09 . 2 روظﻨﻤ نﺒا : ج ،برﻌﻝا نﺎﺴﻝ 1 3 -ﻲﻨﺎﺠرﺠﻝا رﻫﺎﻘﻝا دﺒﻋ : ﻲﺠﻨﺎﺨﻝا ﺔﺒﺘﻜﻤ ،رﻜﺎﺸ دﻤﺤﻤ دوﻤﺤﻤ ﻪﻴﻠﻋ قﻠﻋ و ﻩارﻗ ،زﺎﺠﻋﻹا لﺌﻻد ص ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،رﺸﻨﻝاو ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ 45 -46 .

(26)

26 تﺎﻨﺎﻜﻤإ ﻰﻠﻋ مﺌﺎﻗ بﻴﻜرﺘو ﺞﻬﻨ ﻎﻴﺼ ﻲﻓ عوﻨﺘﻝا ﻰﻠﻋ ةردﻗ وﻫ ثﻴﺤ نﻤو ،ﻲﻋوو رﺎﻴﺘﺨاو ىرﻴو ،ﺔﻴوﺤﻨ " بﻠطﻤﻝا دﺒﻋ دﻤﺤﻤ " نأ " رﻫﺎﻘﻝا دﺒﻋ " نﻴﺜدﺤﻤﻝا نﻴﻴﺒوﻠﺴﻷا ﻊﻤ قﻓاوﺘﻴ دﺎﻜﻴ تﺎﻨﺎﻜﻤﻹا ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨو ،ﻪﺜﺤﺎﺒﻤ نﻤ رﻴﺜﻜ ﻲﻓ ﺴﻻا ﺔﻴﻝادﺒﺘ نﻋ مﻬﺘﻝوﻘﻤ ﻲﻓو ﺔﻴﻌﻴزوﺘﻝا ةردﻘﻝاو فوﻝﺄﻤﻝا طﻤﻨﻝا نﻋ ﺎﻬﻓارﺤﻨاو ،ﺔﻐﻠﻝا كﺎﻬﺘﻨا " 1 . بوﻠﺴأ ﺔﻤﻠﻜ تدرو اذ ٕاو دﻨﻋ ةدﺤاو ةرﻤ " ﻲﻨﺎﺠرﺠﻝا " نﺈﻓ " ﻲﻨﺠﺎطرﻘﻝا مزﺎﺤ " دﻗ ﻼﺼﻓ ﺎﻬﻝ صﺼﺨ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ " ءﺎﺒدﻷا جارﺴو ءﺎﻐﻠﺒﻝا جﺎﻬﻨﻤ " موﻬﻔﻤ صﺨﻠﺘﻴو مﻼﻜﻝا ﻲﻓ ﻰﺤﻨﻤ ﻪﻨأ ﻲﻓ ﻩدﻨﻋ بوﻠﺴﻷا لوﻘﻴ ،ﻪﻴﻓ ﺔﻘﻴرطﻝاو ": ﻩذﻫ ﻪﻝ نﻤ ﻰﻔﺘﻗا ﺎﻤﺒرو رﺎﺜآ ﻪﻋزﻨﻤو ﻪﺒوﻠﺴأو ﻪﻤﻼﻜ ﻰﺤﻨﻤ ﻲﻓ ةوﻘﻝا نﻜﻝ كﻝذ عوﻤﺠﻤ ﻲﻓ اوﺎطاوﺘﻴ مﻝ ءارﻌﺸ رﺨﻵا مﻼﻜ عزﻨﻤو كﻝذ مﻼﻜ بوﻠﺴأ فطﻝو اذﻫ مﻼﻜ نﺴﺤ ، دﺤاو لﻜ نﻤ وﻫ ذﺨﺄﻓ ﻪﻤﻼﻜ كﻝذ عوﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺒو ﻪﺒ صﺘﺨا ﺎﻤ مﻬﻨﻤ " 2 . لﻔﻐﻴ مﻝو " نودﻠﺨ نﺒا " نﻋ بوﻠﺴﻸﻝ موﻬﻔﻤ مﻴدﻘﺘ ﻩرﺒﺘﻌﻴو " ُﻴ يذﻝا لاوﻨﻤﻝا ﻪﻴﻓ ﺞﺴﻨ وأ ،بﻴﻜارﺘﻝا غرﻔُﻴ يذﻝا بِﻝﺎﻘﻝا ﻪﻴﻓ ... ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ءﺎﺤﻨأ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻓ دﺠوﺘو ﻪﺒ صﺘﺨﺘ َبﻴﻝﺎﺴأ مﻼﻜﻝا نﻤ نﻓ لﻜﻝ نأو ." 3 صﺨﻠﺘﻴ يدﻘﻨﻝا ثارﺘﻝا ﻲﻓ بوﻠﺴﻷا موﻬﻔﻤ ﻲﻓ نأ برﻌﻝا اورظﻨ ﺔﻴواز نﻤ بوﻠﺴﻷا ﻰﻝإ يذﻝا رﻬظﻤﻝا ﺨﻴ ،ﻪﻴﻓ ﻪﺠورﺨ مﻫوﺘﻴ يذﻝا وأ ،ﻪﻴﻓ جر ﻩودﻌﻓ ،ﺔﻘﻴرطﻝا وأ ،لوﻘﻝا نﻤ برﻀﻝا بﻝﺎﻘﻝا وأ ،لاوﻨﻤﻝا وأ . ن ٕاو دﺎﻘﻨﻝا ﻰﻤادﻘﻝا ﻰﻨﻌﻤ دﻴدﺤﺘ ﻲﻓ دﺤاو ﻩﺎﺠﺘا ﻰﻠﻋ اوﺘُﺒﺜَﻴ مﻝ 1 ﻤ بﻠطﻤﻝا دﺒﻋ دﻤﺤ : ص ،ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷاو ﺔﻏﻼﺒﻝا 2 . 2 -ﻲﻨﺠﺎطرﻘﻝا مزﺎﺤ : ﺢﺘ ،ءﺎﺒدﻷا جارﺴو ءﺎﻐﻠﺒﻝا جﺎﻬﻨﻤ : ط ،ﺔﺠوﺨﻝا نﺒ بﻴﺒﺤﻝا دﻤﺤﻤ 2 برﻐﻝا راد ، ،ﻲﻤﻼﺴﻹا 3 نودﻠﺨ نﺒ نﺎﻤﺤرﻝا دﺒﻋ ـ : ،رﺸﻨﻝاو ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ رﻜﻔﻝا راد ،ﺔﻤدﻘﻤﻝا 2004 ص ،تورﻴﺒ ، 557 .