ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يـــــــملعلا ثحبلاو يـــــــــلاعلا مــــــــيلعتلا ةرازو سيداب نبا ديمحلا دبع ةعماج – مناغتسم -لأا ةيلك نوننلاو يبرعلا د ةيوغللا تاساردلا مسق
صصخت
:
ل
ةيقيبطت تايناس
ةركذم ةلمكم ل لين ةداهش رتساملا اهبادآو ةيبرعلا ةغللا يف ــبةموسوملا : طلا دادعإ ال :ةب ذاتسلأا فارشإ : طاخم ةيدان ةير * .د رداقلا دبع يلع جاح :ةيعماجلا ةنسلا 2017 / 2018 ماهتقلاعو ةماعلا تايناسللا
ةيقيبطتلا تايناسللاب
)اجذومن تاغللا ميلعت(
و ملعلا قيرط يل احتف و ةكرابملا امهتاوعدب ينارمغ و ، امهزعب للها ينزع نم ىلإ
. ملعتلا
نيميركلا يدلاو
.ةملاسلا و ظفحلا مامتب امهناص و امهرمع يف للها ّدم
. ةميركلا يتلئاع لك و يتاوخأ و يتوخإ ىلإ
مهنيب و ينيب أشنت و مها قلأ نأ رادقلأا يل بتك نم ىلإ
. ةقادصلا و ةبحملا طباور
م علا اذه يد هأ
ل
ت و هناحبس للها ركشأ
أ يذلا ةيهانتملالا همعن ىلع ىلاع
. لمعلا اذه مامتإ ىلع ينناع
جب مدقتأ امك
دلا لضا فلا ذاتسلأا ىلإ ركشلا ليز
" يلع جاح ردا قلا دبع " روتك
ةليط نوعلا دي دمب لخبي مل و ةمّيقلا تامولعملا و ةهيجولا حئاصنلا يل مّدق يذلا
. لمعلا اذه زاجنإ
. لمعلا اذه زاجنإ يف ديعب وأ بيرق نم ةدعاسملا ديب يندمأ نم لك ىلإ و
مناغتسم ةعماجب بادلآا ةيلكب ةيبرعلا ةغللا مسق يف يتذتاسأ ةفاكل و
.
. مهل امارتحا و اريدقت لمعلا اذه يدهأ اعيمج ءلاؤه ىلإ
ةـــــمدـــقـــــم
أ فللهدمحلا بحلاقلا رٌمضلانطابىلععلطملا،ىونامودبعلاقلاخ،ىونلاو ىلإءاشنمفرص،ىوغنمىوغو،دشرنمدشرهتئٌشمبللهدمحلا،ىوحامو :دعبوىرولارٌخانٌٌبنىلعملاسلاوةلاصلاو،ىوهلاىلإءاشنمفطعو،ىدهلا نرقلا ةلحرم نأ رٌغ ، ةفلتخملا هلحارم ربع ةمهم تاطحم ًناسللا سردلا دهش ةغللا ةسارد ًف ةٌفرعم ةٌجولومتسبا ةلقن تناك اذإ ، اٌرهوج ارٌٌغت تفرع نٌرشعلا رٌسوسيددنانٌدٌرف(تارضاحملاعماهحملامتأدب Ferdinand de saussure ) ( 7581 ـ 7171 لةقلاطناتدعًتلا) علطاامدعبفتاٌناسللابىمسٌدٌدجملعسٌسأت اٌاضقلامهلأهبٌٌغتو،هروصقبناوجصحمتو،ًناسللاثارتلاىلع)رٌسوسيد( نأىلإلصٌل،هتاذتقولاًفًمٌهافملااهزاهجموقوتاساردلاهذهدقتنا،ةٌناسللا وحن ىله ةغللا سردٌ يذلا ملعلا ًه تاٌناسللا ٌ ًعوضوم ًملع ةٌعضولا ىلع موق و .ةٌنمازتلاوةٌخٌراتلالدبةٌنلآا ام ، ةزٌجو ةرتف ًف تروطت نأ ) رٌسوس يد ( تاٌناسل تاعابتتسا نم ناك و ذإ،اهعورفمهأةٌقٌبطتلاتاٌناسللاو،ةماعلاتاٌناسللالثمت،اهعورفددعتىلإىضفأ ةصاختاغللامٌلعتو،ةماعةمٌلعتللامهلاكتدهم ،اهتٌجهنمرٌوطتلةبصخةٌضرأ .ةدعاٌاوزنمملعتلاومٌلعتلاتلاكشمىلإرظنللةدٌدجاقافآاهلتحتفامك دقو :ةٌلاتلاةلئسلأاةٌقٌبطتلاتاٌناسللالاجمًفثحابلانهذًفدقعنت طتلاتاٌناسللانعةماعلاتاٌناسللااهٌفزٌامتتوعطاقتتًتلابناوجلاًهامـ ؟ةٌقٌب مأ ءانغإ اهروضح له و؟ تاغللا مٌلعت نادٌمل ةبسنلاب ةماعلا تاٌناسللا لثمت اذام ـ ؟ًمٌلعتلاعقاولااهضرفٌةرورض فلتخمةجلاعمًفةماعلاةٌناسللاةلٌصحلانعىأنمبنوكتنأةٌقٌبطتلاتاٌناسلللهـ ؟ةغللاتلاكش جئاتنلانمتاغللامٌلعتنادٌمدافتسافٌكـ ؟اٌنادٌماهرامثتساوةماعلاةٌرظنلا ةـــــمدـــقـــــم
ب ةماعلا تاٌناسللا " ب هانمسو يذلا اذه انثحب ًف انل اقلطنم ةلئسلأا كلت تناك ."ـاجذومنتاغللامٌلعتـةٌقٌبطتلاتاٌناسللاباهتقلاعو ، ةٌعوضوم و ةٌتاذ ًهف عوضوملا اذهل انراٌتخا ءارو تناك ًتلا بابسلأا امأ ٌتاذلا ًفرعملالقحلااذهباقلعتًندازامةٌقٌبطتلاتاٌناسللاصصختترتخاًننأاهنمة ةٌمهأب قلعتتف ةٌعوضوملا امأ و ، صصختلا اذهب ةفرعمو ةطاحإ دٌزتسأ ىتح ةصاخبوةٌقٌبطتلاتاٌناسللاتلااجملانضرعتءانثأانتامامتهاراثأيذلاوعوضوملا مب اهتاقلاع و تاغللا مٌلعت لاجم ىلوأ ةنس للاخ ةٌناسنلإا و ةٌناسللا عورفلا فلتخ .عوضوملالوحةركفلاانلتتأتنأناكف،رتسام :ًفلثمتتىوصقةٌمهأىلعيوطنٌانمامتهارادملكشيذلاعوضوملاو ناكةمثنموةٌملعلاةرورضلابتعنتًتلاقٌبطتلاوةٌرظنلانٌبقٌثولاطابترلااـ ذهحٌضوتانٌلع .ةصاخبتاغللامٌلعتوةماعبتلااجملاىتشًفطابترلااا جئاتنلل ةٌجهنم ةبٌكرت دعت ذإ ، ةماعلا تاٌناسلل ةبسنلاب ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ةناكم ـ ةلصاحلا .اهرامثتساواهتاٌطعمقٌقدتو،اهرابتخلاعقاولاًفقبطتًتلاجئاتنلاًهو، بوهفكلذقٌقحتلانقلطنمامأ ناكاذإ:انلوقًفاهزجونًتلاةٌضرفلاةطاسبطٌس تاٌناسللا نٌب لماكتلا بجوتسٌ اذهف ، اعم ًقٌبطت يرظن ءارجإ تاغللا مٌلعت نادٌم .قٌبطتلادسجتًتلاةٌقٌبطتلاتاٌناسللاو،ةٌرظنلالكشتًتلا،ةماعلا لوصفثلاثولخدموةمدقمىلعلمشٌهلكٌهثٌحنمثحبلاو ًناثلاولولأا ىلعهاوتحموةماعلاتاٌناسللاناونعبءاجفلولأالصفلاامأ،ًقٌبطتثلاثلاويرظن :ًلاتلاوحنلا .ًناسللالٌلحتلاتاٌوتسمـةٌناسللاسرادملاـ :ىلعىوتحاوةٌقٌبطتلاتاٌناسللابمسودقفًناثلالصفلاامأ ةـــــمدـــقـــــم
ت ٌبطتلاتاٌناسللارداصمـ ةماعلاتاٌناسللانٌبقرفلاـاهتلااجمـاهصئاصخوةٌق .ةٌقٌبطتلاتاٌناسللاو لاجم ةٌقٌبطتلاو ةماعلا تاٌناسللا نٌب ةقلاعلل اقٌبطت ثلاثلا لصفلا اندرفأ نٌح ًف ـ اهب نٌقطانلا رٌغل ةٌبرعلا مٌلعتل ةٌوغللا تابوعصلا ن مضت و اجذومن تاغللا مٌلعت ةحرتقملالولحلا .اهٌلإلصوتملاجئاتنلامهلأةمتاخبانثحبانٌهنأو. ةرهاظلا فصوب انمق ذإ انراقم اٌلٌلحت اٌفصو اجهنم ثحبلا اذه ًف انجهنم ناك دصرلكلذوىرخأةراتنٌعرفلانٌذهنٌبةنراقملاو،ةراتاهتشقانمواهلٌلحتو طاقن .امهنٌبفلاتخلااوءاقتللاا :اهمهأرداصملاوعجارملانمددعىلعاندمتعادقفًملعثحبيأكو .ًناسحدمحلأ،تاغللامٌلعتلقح،ةٌقٌبطتلاتاٌناسللاًفتاساردـ توقاٌنامٌلسدمحلأةغللاملعةساردللخدمعمةٌقٌبطتةسارد،ًلباقتلاةغللاملعًفـ . اغللامٌلعتوةٌقٌبطتلاتاٌناسللاـ .يرابجةٌماسلت .يدٌرهنامٌإ،روكدمدمحأقٌبطتلاوةٌرظنلااهبنٌقطانلارٌغلةٌبرعلاةغللامٌلعتـ .دٌعلبحلاصلةٌقٌبطتلاتاٌناسللاًفسوردـ دمحم و يدامرقلا حلاص ) رت( رٌسوس يد دنانٌدٌرفل ةماعلا تاٌناسللا ًف سورد ـ .شواشلادمحموةنٌجع .تقولاقٌضوعوضوملاةعاسشًفلثمتتتابوعصلامهألعلو فرشملالضافلايذاتسأىلإرٌدقتوركشةملكهجوأنألاإًنعسٌلارٌخلأاًفو ةمٌقلا هتاداشرإ و هحئاصنب ثحبلا اذه م وق يذلا ) ًلع جاح رداقلا دبع ( روتكدلا ةروصنسحأًفثحبلااذهجارخإىلعهنماصرح .رٌدقتلاوركشلالٌزجًنمهلف ةـــــمدـــقـــــم
ث
: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
5 ، اهل اعوضوم ةٌوغللا ةرهاظلا ذاختا ىلإ ةٌناسنلإا فراعملا قبسأ نكت مل تاٌناسللا ةٌنمزلا بقحلا ربع ًناسنلإا يركفلا طاشنلل ًخٌراتلا لوحتلا باحر ًف رربم كلذ و ةفلتخملا 1 . هضرغ فرعٌ نأ لبق ثلاث لحارمب رم دق ًناسللا سردلا نأ نوثحابلا ىرٌ و ًه و ًساسلأا : 1 وحنلا ةلحرم ـ grammaire : لا ةٌملع ةٌرظن يأ نم اٌلاخ ، قطنملا ىلع امئاق ةساردلا نم عونلا اذه ناك ةٌراٌعم سسأ ىلع هتاهجوت دٌش امنإ و اهتاذل ةغللا ةفرعم فدهتسٌ ًف كلذ ىلجتٌ و ، ثوحب . ) ةيقاورلا ةسردملا و ، نوطلافأ ، وطسرأ( 2 يفلا ةلحرم ـ ايجولول philologie : تطبترا يوغللا ملاعلا دعٌ و ةٌردنكسلإا ةسردمب ، ةلحرملا هذه تاسارد سكارث threx ذإ ، اهئاملع رهشأ م ق ًف فلأ ناونعب ًقٌرغلإا وحنلا ًف اباتك téchné grammatike انموٌ ىلإ ًبرغلا ملاعلا ًف لمع نسحأ رٌخلأا اذه دعٌ و متها دقف فلتخمب ،ةٌبدلأا صوصنلا طبض للاخ نم ،ةٌوحنلا ثوحبلا و اه قٌلعتلا و ، اهلٌوأت و ىلع فرعتلل ، اهٌلع ًناعم ةروجهملا تاملكلا نٌٌردنكسلإا ىدل هذه ءاملع دهم كلذل ، ةٌخٌراتلا ةٌنسللأا ماٌقل ةلحرملا 2 . ، رئازجلا ، ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ، تاٌناسللا ًف ثحابم ًناسح دمحأ 9555 ص ، 19 . 1 2 رادلا ، ةنٌجع دمحم و شواشلا دمحم و يدامرقلا حلاص ) ت( ، ةماعلا ةٌنسللأا ًف سورد ، دنانٌدٌرف رٌسوس يد ، ط د ، سنوت ، باتكلل ةٌبرعلا 9541 ص ، 94 . ) فرصتب( ،: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
6 3 -: نراقملا ةغللا ملع ةلحرم سماخلا نرقلا ًف ةصاخب تروطت و ةٌدنهلا تاساردلا تأشن م ق ةعومجم دٌ ىلع يدنهلا مهمدقتٌ نٌثحابلا نم ( )ينيناب ( PANINI ) 1 ةلثمتملا صوصنلا ىلع ةظفاحملل ادٌفلا بتك ًف ( ةسدقملا Vida ) فٌرحتلا نم ةٌتٌركسلا ةغللا ةٌامح و ، تأرط ًتلا اهٌلع تارٌغت روصعلا ربع ةٌلاتتملا ةغللا نع فلتخت تاجهل روهظ ىلإ تدأ ، .ىلولأا 2 تغلب دق و ، اهنٌنقت و ةٌتٌركسلا ةغللا رهاظم لك لٌلحتب )ًنٌناب( ماق اذإ ، ( ةٌوحنلا هتسارد 0111 اهذختا ثلاث صئاصخب )ًنٌناب( وحن زٌمتٌ و ةٌوحن ةدعاق ) ةٌوغل ةرهاظ لك ةسارد ًف ةٌعوضوم سٌٌاقم 3 تو . شلا ًف لثمت داصتقلااو ةٌلوم و قاستلاا ماع ردصأ يذلا ) بوب سنارف ( يوغللا تاساردب تطبترا امك . 9492 ابتك ةٌتٌركسنسلا ةغللا ًف فٌرصتلا ماظن نع ( نونعب ملعلا اذه دلاٌم هٌف ددحٌ 4 . تاساردلا هذه نع ىأنمب نكت مل ةٌبرعلا ةراضحلاو 5 ، اهؤاملع قرطت دقف ىلإ ةٌوغللا تاٌوتسملا لك 6 امك ، اهتاحلطصمب اهومسٌ مل مهنأ رٌغ ، لماش جهنم قفو ءاملع اهٌلإ لصوت ًتلا جئاتنلا ًهاضت ةقٌقد جئاتن ىلإ اولصوتف ، موٌلا ةفورعم ًه ةثٌدحلا ةٌملعلا لئاسولا لظ ًف موٌلا برغلا 7 . ًناسح دمحأ ص ، قباس عجرم ، تاٌناسللا ًف ثحابم ، 10 . 1 ،روطتلا و ةأشنلا ، تاٌناسللا ، نموم دمحأ ط ، رئازجلا ، ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد 11 ، 0191 ص ، 90 . 2 ةٌوغل ةسارد لكل ةٌجهنم و تاقلطنم اهتدع و ، ةٌملعلا رٌٌاعملا هذه ةثٌدحلا تاٌناسللا تنبت . 3 ا هدبع : رظنٌ ، )ط د ( ، تورٌب ، ةٌبرعلا ةضهنلا راد ، ةٌبرعلا بتكلا ًف ةغللا هقف ، ًحجارل 9535 ص ، 90 . 4 5 ةغللا ةسارد لاجم ًف ةٌبرعلا دوهجلا لوح نٌقرشتسملا امٌس لا ، نٌسرادلا نٌثحابلا نم رٌثكلا هنع لفغٌ ام اذه . ةٌبرعلا نٌب و اهنٌب طبار لا ةثٌدحلا ةٌناسللا تاٌرظنلا نأ نٌعدم ص ، تاٌناسللا ًف ثحابم ، ًناسح دمحأ 13 . 6 7 جم ، برعلا دنع ًتوصلا ثحبلا ، ةرضخ حوتش ددعلا ، وزو يزٌت ، يرمعم دولوم ةعماج ، ةٌوغللا تاسرامملا ةل ، رشاعلا 0190 ص ، 999 . ) فرصتب( ،: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
7 و تاسارد تناك فدهت مه حللا نم مٌركلا ناءرقلا ةناٌصل بتكلا تفلأف ، همهفو ، ن رٌسفتلاو هقفلا مولعب اقٌثو اطابترا ةطبترملا ةٌوحنلا و ةٌفرصلا 1 ىوتسملا ًتأٌو ، مهتامامتها ةعٌلط ًف ًتوصلا ( للف )يدهارفلا دمحا نب ليلخ و )هيوبس( قبسلا حرطل امهٌباتك ًف ةٌوغللا اٌاضقلا ) باتكلا و ، ينيعلا مجعملا( 2 . راس و ت ينج نبا 393 ـه ةسارد ًف ةصاخ ةداٌز درفأف ، هقبس نم جهن ىلع لك اهب ربعٌ تاوصأ " : هلوقب ةغللا فرع ثٌح ًللادلا بناجلا ًف هرٌثأت و توصلا " مهضارغأ نع موق 3 اهنوكب ةغللا ةعٌبط انل ددحٌ ، فٌرعتلا اذهب ًنج نباف ، . اٌغلابإ ، اٌلصاوت اضرغ يدؤت ، ةٌتوص تها امك ب م تاوصلأا فٌنصت و اهتافص تئاوص و ، تماوص ىلإ (voyelles / consonnes) ، افرح نٌرشعو ةتس ىلإ ، اهجراخم و ، اهتافص بسح اهبتر ثٌح لوقٌ " : ينج نبا رشع ةتس فورحلا جراخم نأ ملعا و " 4 . و )رٌثلأا نبا ( دعٌ ت( 637 )ـه وسرد نٌذلا نم ، ةللادلا و فرصلا نٌب ةقلاع ا و هباتك ًف كلذ ىلجت )رئاسلا لثملا( 5 ذإ ؛ ، ىنبملا و ىنعملا نٌب ةقلاعلا ةساردل ضرعت ىنبملا بابلا اذه ًف هتسارد قمع نع متٌ ام ، طباوض اهل عضوف، نأ ىلإ لصوت ثٌح ىنبملا ةداٌز لدت ىنعملا ةداٌز ىلع . 1 نب دٌمحلا دبع ةعماج ، ىلولأا ةرضاحم ، ةثٌدحلا تاٌناسللا ءوض ًف ةٌبرعلا ةغللا مولع ، ًلع جاح ، رداقلا دبع . ) فرصتب( ، مناغتسم ، سٌداب ) فرصتب( ، هسفن عجرملا . 2 3 نامثع وبأ ، ًنج نبا بارعلإا ةعانص رس ت( ح بابلا ةعبطم ، اقسلا ىفطصم ) ، رصم ، ةرهاقلا ، ًبلحلا ، ً ج 19 ، 9540 ص ، 91 . 4 ظنٌ سٌنأ مٌهاربإ : ر هاقلا ، ةٌرصملا ولجنلاا ةبتكم ، ةٌوغللا تاوصلأا ، ط ، رصم ، ةر 13 ، 9551 ص ، 02 -03 . 5 دولوم ةعماج ، ةٌوغللا تاسرامملا ةلجم ، رٌثلأا نبا دنع ةٌفرصلا ةللادلا حملام ، ًملاس رداقلا دبع يرمعم يزٌت ، رشاعلا ددعلا ، وزو يزٌت 0190 ص ، 931 . ) فرصتب ( ،: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
8 ةساردلا لاجم ًف و ـ ا ةٌوحنل ، ماق ( ليلخلا ) ارود ظن ءانب ًف امهم ةٌر ةٌبرع ةلماك 1 ع جلاع ثٌح و فرصلا و وحنلاب قلعتت اٌاضق ةد ،مجاعملا و،ساٌقلا و،ضورعلا و تاٌتوصلا 2 بٌكارتلا عٌمج غارفتسإب كلذ و ًضاٌر جهنم ىلع نٌعلا هباتك فلأ ثٌح وحن نٌهجو ىلع فرصتت ةٌئانثلا ةملكلا نأ ملعأ " لوقٌ ةٌبرعلا فورحلا اهلمتحت ًتلا و ، شدو دشو،دقو ،قد ًه و ةسودسم ىمست هجوأ ةتس ىلع فرصتت ةٌثلاثلا ةملكلا " ضبر ، بضر ،ضرٌ ، ربض ، برض :وحن 3 ةسارد حملن امك . ( يبأ دوسلأا لا د يلؤ ) ق( )ـه يناثلا ،تئاوصلا و،تماوصلاب صتخٌ امٌف و تغلب ةٌوحنلا ةساردلا عم اهجوأ ( هيويبسلا ) )باتكلا(هباتك ًف )( 4 و ةٌفصولا نٌب هٌف عمج ذإ ، لوقٌ.ةٌراٌعملا نم اهظافلأ ًف،ةغللا ةملاس ىلإ يدؤٌ ام لك هٌف نإ ":هباتكل ةٌملعلا ةمٌقلا نع ًنامورلا و،ةكرح و مٌدقت نم اهبٌكارت ًفو ، ءانب ،رٌخأت و و ، فذحو ركذ اهقئاقح ةفرعم ًف و لع ملاكلا بولسأ ى اهتمس ،ةغلاب و ،فرص،وحن باتكلا ًف ناكف ، نم ةٌبدأ صوصن و رعش،نآرق تاءارق ًف ناك و رثن و "تاجهل و تاوصأ و، 5 . )هٌوبٌس( باتكل ةٌملعلا ةناكملا ىلإ )ًنامورلا (فٌرعت انلٌحٌ . ريسوس يد( تايناسل Ferdinand Saussure () 1857 ـ 1913 : ) مسرت نٌرشعلا نرقلا علطم عم تاٌناسللا تذخأ اهجهنم و اهعضوم دودح 6 اقلاطنا اهاقلأ ًتلا تارضاحملا ةلمج نم اقلاطنا )ريسوس يد ( هبلاط ىلع 1 ، عاطتسا ثٌح ص ، روطتلا و ةأشنلا تاٌناسللا ، نموم دمحأ 33 . 1 2 ٌعب ملع ًف نٌصصختم لئاولأا ةٌبرعلا ءاملع نكٌ مل توص نم ةغللاب ةقلاع هل ام لك ةساردب نٌمتهم اوناك لب ، هن . ... ضورع و ، ةغلاب و ، ةللادو ، وحن و ، فرص و 3 ج ، قارعلا ، دادغب ، ًئارنسلا مٌهاربإ ًموزخملا يدهم )حت( ، نٌعلا ، يدهارفلا دمحأ نبا لٌلخلا : رظنٌ 19 ، ( طد ) ، 9541 ص ، 20 ـ 22 . ص ، هسفن عجرملا 34 . ) فرصتب ( ، 4 5 ص ، هسفن عجرملا 34 ، قشمد ةعماج ةعبطم ، هٌوبس باتكل هحرش ءوض ًف ، يوحنلا ًنامورلا نع لاقن ، 9523 ص ، 991 . ط ، نانبل ، رشنلل تورٌب ، ملاعأ و داور ةٌنسللأا ، ةٌدرك ماٌه 19 ، 0191 ص ، 13 . 6: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
9 لوقٌ ًملع روظنم قفو ، ةثٌدح ةٌناسل ةسردم سسؤٌ نأ باوتلا دبع ناضمر ": مهم وحن ىلع نٌرشعلا نرقلا فقاوم رٌٌغت ًف ةٌسٌئرلا ةٌصخشلا ، يوغللا وه رٌسوس يدنانٌرف يرٌسوسلا " )...( 2 ، هاطعأ ثٌح ًهاضت تحضأ ةٌملع ةغبص ا : لوقٌ ، اهل اعجرم نوكت و ؛ ةٌملعلا تاصصختلا " )فسوي دمحأ( ـ تدافتسا امدعبف تلوحت ةفلتخم ةٌملع تاٌعجرم نم ـ تاٌناسللا تأدب ةٌركف ةٌعجرم ىلإ ىرخلأا ًه متست و ًمٌهافملا اهزاهج مولعلا اهنم د ًحلاطصلاا اهمجعم " 3 راكفأف )ريسوس يد( ترٌغ ناسللا تاساردلا ةٌ ًملعلا جهنملل اهعوضخ ًف ةٌعٌبطلا مولعلا عراضت اهلعج ام . لطا رٌسوس يد نأ رٌشن نأ سأب لا ـ تقولا سفن ًف و ،ةقباسلا تاساردلا ىلع ع ماق ،اهدقن و اهحٌحصتب ٌل نلع " اهدعب ّنأ م عوض ةغللا وه حٌحصلا ةغللا ملع اهتاذ ًف و اهتاذ لجلأ " 4 . ف ةٌعجرملا باٌغ ًف نوكتل اهل ناك ام ، ةٌناسللا تاهاجتلاا و، تاٌرظنلا ةٌرٌسوسلا : ًناسح دمحأ لوقٌ " رٌشن نأ انل نكمٌ نم رٌبك ددع نٌب نلآا دح ىلإ هنأ رٌغ تاٌناسللا نادٌم ًف سرادملا و رشابملا رٌثأتلا ةعضاخ اهلك ا سوردل رشابم رٌغ رٌسوس يد " 5 . 1 اسل رثا ، ةقودند ةٌزوف ةركسب ، رضٌخ دمحم ةعماج ، ربخملا ةودن ةلجم ، جهانم نم اهلات امٌف رٌسوس يد تاٌن ص ، ) ت د(، 10 . 2 ةناكم " لوح ةٌلودلا ةودنلا ًف تٌقلأ ةرضاحم ، ةرصاعملا و ثارتلا نٌب يوغللا سردلا ، باوتلا دبع ناضمر ، رئازجلا ، ةٌبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا " ةٌملاعلا تاغللا نٌب ةٌبرعلا ةغللا 2 ـ 4 ربمفون 0111 . 3 ًف تٌقلأ ةرضاحم ، ةٌبرعلا ةغللا عقاو و تاٌناسللا فسوٌ دمحأ تاغللا نٌب ةٌبرعلا ةغللا ةناكم لوح ةٌلودلا ةودنلا ، رئازجلا ، ةٌبرعلا ةغلل ىلعلأا سلجملا " ةٌملاعلا 2 ـ 4 ربمفون 0111 ص ، 013 . ص ، نورخأ و يدامرقلا حلاص ) ر ت ( ةماعلا ةٌنسللأا ًف سورد ، رٌسوس يد دنانٌدٌرف 95 . 4 5 تاٌناسللا ًف تاسارد ، ًناسح دمحأ ، ) رئازجلا( ، ةٌعماجلا تاعوبطملا ناوٌد ، تاغللا ةٌمٌلعت لقح ، ةٌقٌبطتلا )ط د( 0115 ، 10 .: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
10 ( نأ قبس امم حضتٌ ـ )رٌسوس يد ٌ مل لب ةٌناسللا ةرهاظلا لوانت ًف قبسلأا نك ةقباسلا تاساردلا نم قلطنا ، روظنمب اهٌلإ رظنلا دٌعٌل ًملع ًف كلذ ىلجت و ،ًفصو هباتك . )ةماعلا تايناسللا يف تارضاحم( لاوأ تايناسللا : Linguistique حلطصمك 1 : ةغل ـ راسمل عبتتملا نإ رذجلا ىلع اهانبم دجٌ ةٌبرغلا مجاعملا ًف ،ةملكلا هذه (Longage) و اهلولدم ًنعٌ )لصاوت( و ، ةٌلاتلا ًناعملا حلطصملا اذهب نرتقت )...ةملاع،لصاوت،ةغل،ملاك( 1 . ةدام وهف ةٌبرعلا ملاعملا ًف دجو ام امأ ـ ،)ن.س.ل( و لوح رودٌ اهلولدم ةغللا( ، لصاوتلا ، ةلاسرلا ةحاصفلا، ، ضومغلا مدع و نايبلا )ماظن ، 2 . ىلاعت هلوقل تاجهللا و تاغللا فلاتخا نع ةللادل مٌركلا نآرقلا ًف ناسل انل درو دقو ـ فلاتخاو " " مكناولأ و مكتنسلأ 3 . ةٌلصاوت ، ةٌغٌلبت ةلاسر يدؤٌ دارفلأا دنع ًلصاوت ماظن وه ناسللاف 4 . 2 ـ : احلاطصا يرسٌوسلا ملاعلا دٌ ىلع ًضاملا نرقلا ةٌادب ًف ملعك ترهظ ( دنانديرف د ي رسيوس ) دحلا تاٌناسللا سسؤم ةثٌ 1 ( ةنس اٌناملأ ًف ةرم لولأ حلطصملا اذه لمعتسا و 9402 ) 2 1Dictionnaire de français , lorausse , paris , France , 2008 , p 239 .
" faculte propre à l’homme d’exprimer au de communiquer sa pensée pour un systéme de signes vocaux (porole) ou graphiques (écriture) (…) " .
.ص ، )ت د (، ) نسل( ةدام ،نانبل ، تورٌب ،نوراه ملاسلا دبع ) ر ت ( ، ةغللا سٌٌاقم مجعم ، سراف نب دمحأ2 ورلا ةروس ةٌلآا ، م 00 . 3 4 ، ) ط د ( ، سنوت ، عٌزوتلا و رشنلل ةٌسنوتلا رادلا ، ةمدقملا ، نودلخ نب نمحرلا دبع 9540 ص ، 31 ، . ) فرصتب(
: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
11 2 . (Linguistik) ( ةنس ارتلجنإ مث اسنرف ًف مث 9411 ) 3 عجرٌو نانوم( Mounan ) تاٌناسل ةملكل لامعتسا لوأ نأ ىلإ (Linguistique) ( ةنس ناك 1833 ةملك امأ ،) ًناسل (Linguit) اهلمعتسا دقف راونير( Rinourd ) ( ةنس 1816 هفلؤم ًف ) م( تافلؤ )ةلاوجلا راعشأ نم 4 . : تاٌناسللا تافٌرعت ًلٌ امٌف و فيرعتلا لولأا : ةٌملع ةسارد ةغللا سردٌ يذلا ملعلا ًه 5 . فيرعتلا يناثلا : ةغلل ةٌملعلا ةساردلا وه 6 . فيرعتلا ثلاثلا : ةٌعوضوم و ةٌملع ةسارد يرشبلا ناسللا ةسارد وه 7 . ةٌملعلاف تاغللا نم اهرٌغ نع ةٌناسنلإا ةغلل ةٌملعلا ةساردلا زٌمتل تافٌرعتلا هذه ًتأت ةمٌلعلا لئاسولا و قئارطلا عابتإ ، ملعلا ىلإ ةبسن ةساردلا ءانثأ . تسٌ يذلا ثحبلا ةساردلاب ًنعنو ةرهاظلا ةظحلام ىلع دمتعملا ًملعلا بولسلأا مدخ و، رمتسملا ءارقلإا و بٌرجتلا 8 . ط ، رئازجلا ، رشنلل ةبصقلا راد ، تاٌناسللا ًف ئدابم ، ًمٌهاربلإا بلاط ةلوخ 19 ، 0110 ص ، 15 . 1 2 ثوحب ، حلاص جاحلا نمحرلا دبع ، ةٌبرعلا تاٌناسللا ًف تاسارد و ج ، رئازجلا ، رشنلل مفوم 10 ، طد ، 0113 ، ص 030 . ص ، تاٌناسللا ًف ئدابم ، ًمٌهاربلإا بلاط ةلوخ 15 . 3 4Gorge Mounin , la linguistique du xx 10 ص، روطتلا و ةأشنلا تاٌناسللا ، نموم دمحا نع لاقن Siécle , pusses universitaire de France , 1972 , p 05 .
ط ، رئازجلا ، رشنلل ةٌعماجلا ةفرعملا راد ، ةغللا ملع ةساردل ةمدقم ، لٌلخ ًملح 19 ، 0110 ص ، 15 . 5 ط ، تورٌب ، ةدحتملا دٌدجلا باتكلا راد ، تاٌناسللا ىلإ لخدم ، ًلع سنوٌ دمحم 19 ، 0110 ص ، 00 . 6 7 ا ًف ، نارقم فسوٌ ، وزو يزٌت ، يرمعم دولوم ةعماج ، تلااجملا تاٌوتسملا موهفملا ، ةماعلا تاٌناسلل 00 / 10 / 0193 . ) ط د ( ، قشمد ، سلاط راد ، ةٌقٌبطت ةٌناسل تاسارد ، رعولا نزام ، رظنٌ 9543 ص ، 00 . 8
: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
12 ًف ًجراخلا ملاعلا ًف دجوٌ ام لك يأ عوضوملا ىلإ ةبسن ةٌعوضوملا و لباقم ةلقتسم ةٌملعلا قئاقحلا نوكت نأ بجوٌ ام وهو ًلخادلا ملاعلا اهٌلئاق نع 1 . ةغللا ةسارد ذإ تاٌناسللاف قفو . ةٌعوضوملا و ةٌملعلا امه ، نٌبناج ىلإ تاٌناسللا تمجرت و ـ ملع ، ةٌنسللأا ، تاٌناسللا :اهنم تاٌمست ةدعب ةٌبرعلا يرشبلا ناسللا ملع ، كٌتسوجنلالا ، تاٌوغللا،ةغللا ملع ، ناسللا 2 : اهعوـــــــــــــــضوم ًتلا و ، عئاقولا ةروفوملا ةماعلا ةٌوغللا ةداملا نم اهعوضوم تاٌناسللا ددحت اهكراشت و ، ىرخلأا مولعلا اهٌف ددح )ريسوس يد( اهعوضوم هلوقب " : ملع عوضوم نوكتٌ ، ةٌناسنلإا ةغللا رهاظم عٌمج نم لاوأ هتدام وأ ناسللا ةغل اهنم ءاوس ، اهتارٌبعت و ًف ةقرغملا روصعلاب رملأا قلعت ءاوسو ، ةرضتحملا بوعشلا وأ ، ةٌئادبلا بوعشلا رابتعلاا نٌعب نٌذخآ ، طاطحنلاا دهع روصع وأ ، ةٌكٌسلاكلا روصعلا دصقن ، مدقلا و / رٌبعتلا فانصأ عٌمج لب ، طقف ةزاتمملا ةمٌلسلا ةغللا لا ، ةلحرم لكل ةبسنلاب هلاكشأ )...( تماد ام ، ةبوتكملا صوصنلا ربتعٌ نأ ناسللا ملع ىلع نٌعت ةرداق اهدحو ًه فرعٌ هلعجت نأ ىلع و ، اهنم ةصاخلا بٌكارتلا فانصأ ادج ةقٌتعلا " 3 فٌضٌو " ةركفلا " ساسلأا ةركفلا و ، انترضاحم اهٌلع موقت ًتلا ةٌ ، قحلا ناسللا ملع عوضوم نأ ًه تعم ناسللا وه امنإ ، دٌحولاو هتاذل و هتاذ ًف ارب " 4 ،إ تاٌناسللا عوضوم وه ناسللا ن هنلأ ىلع رفوتٌ ظنلا ةٌملع ةساردلا نكت مث نمو، ما ٌرجتلا نم ردق ربكأ ققحت د كسامتلاو . ، تاٌناسللا ًف ثحابم ، ًناسح دمحأ ، ًللاد ، ًبٌكرت ، ًتوص ص 91 . 1 ، ) ط د ( ، سنوت ، باتكلل ةٌبرعلا رادلا ، تاٌناسللا سوماق ، يدسملا ملاسلا دبع : رظنٌ 9540 ص ، 30 . 2 3 د ( ، برغملا ، قرشلا اٌقٌرفإ ، ًنٌنق رداقلا دبع ، ) ت ( ، ماعلا ناسللا ملع ًف تارضاحم ، رٌسوس يد دنانٌدٌرف ، ) ط د 0114 ص ، 94 . ص ، هسفن عجرملا 300 . 4: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
13 : تايناسللا ماــــهم : ًف لثمتت ماهملا نم ةلمج قٌقحتل تاٌناسللا ىعست 9 ةفرعم ـ يرشبلا دوجولا ًف ةماه ةٌناسنإ ةرهاظ وه ثٌح نم ، ناسللا رارسأ 1 . ام لوق هدكؤٌ ام وهو ،ءانثتسا نود تاغللا عٌمج ةسارد ًنعٌ )ريسوس يد ( ةمهم نأب ًه تاٌناسللا " اهٌلإ لصوتن نأ نكمٌ ًتلا ، تاغللا فانصأ عٌمج خرؤت و فصت نأ ا تاذ ةٌدرفلا ، تاغلل خٌراتلا ًضتقٌ امم ةكرتشملا ةبارقل و ، ةٌلصلأا تاغللا ءانب ةداعإ عاطتسملا ردق ىلع ةٌوغل ةرسأ لكل ، ملأا 2 . 0 نع فشكلا ـ ىنبلا ةماعلا اهفئاظو ةفرعم و تاغلل ةٌللادلا و ةٌتوصلا ، ةٌوحنلا ةٌلك دعاوق عضو ىلإ لوصولل 3 . 3 ، ةٌظفلتلا ةٌلمعلا صئاصخ دٌدحت ـ ، ةٌوضعلا قئاوعلا رصح و ةٌعامتجلاا و ةٌسفنلا . اهلٌبس قوعت ًتلا 0 ناسلل ةٌرهوجلا ةٌنبلا ًف مكحتت ًتلا ةنٌمضلا نٌناوقلا فاشكتسا ـ 4 . 1 صاخلا اهفٌرعت ىلإ لصت نأب ـ تاٌناسللا ـ اهقاطن ددحت نأ ـ 5 . ـــــــيرعت : ةماعلا تاـيناسللا ف تاٌناسللا عرف نم عرف ًه 1 ا لثمتو ، اهل يرظنلا بناجل و اهتافٌرعت نم : ، تاٌناسللا ًف ثحابم ، ًناسح دمحأ : رظنٌ ، ًللاد ، ًبٌكرت ، ًتوص ص 91 . 1 ص ، ًنٌنق رداقلا دبع ، ) ت ( ، ماعلا ناسللا ملع ًف تارضاحم ، رٌسوس يد دنانٌدٌرف 94 . 2 3 ص ، روطتلا و ةأشنلا تاٌناسللا ، نموم دمحأ x . ، تاٌناسللا ًف ثحابم ، ًناسح دمحأ ، ًتوص ، ًللاد ، ًبٌكرت ص 91 . 4 ص ، ًنٌنق رداقلا دبع ، ) ت ( ، ماعلا ناسللا ملع ًف تارضاحم ، رٌسوس يد دنانٌدٌرف 94 . 5: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
14 : لولأا فيرعتلا لقتسم ملع اذه و ، يدٌرجت عباطب و، ًملع جهنم ىلع ةغللا سردٌ ًفصو ملع تاٌناسللا نوكل عجار يدٌرجتلا عباطلا (Descriptive) ، يراٌعم سٌلو (Prexriptive) 2 . : يناثلا فيرعتلا ةماعلا تاٌناسللا ًموت فئاظوو ، ةغللا ةٌنبل ةٌرظن غوص ىلإ ه ، ا لا تاقٌبطتلا نع رظنلا ضغب ع ةٌلم 3 . فيرعتلا ثلاثلا : اهتامزٌناكٌم فصو و تاغللا اهٌلع ًنبنت ًتلا ةماعلا ئدابملا ةسارد ًتلا تاحلطصملا راكتبا و ءاقتنا و اهنٌب ةدوجوملا تافلاتخلاا صٌخشت و ةلصأتملا اهمادختسا ًغبنٌ 4 ، ةٌبرغلا وأ ةٌقرشلا تاغللا نم ةغللا هذه تناك اذإ امع رظنلا ضغب . ةٌراضحلا وأ ةٌئادبلا ، يوغل هعوضوم ، يرظن راطإ ًه ةماعلا تاٌناسللا نوك ًف تافٌرعتلا قفتت ًفصو هجهنم ةٌناكمإ ًف رظنلا نود ةغللا نع قئاقحلا نم ةلمج مدقٌ ، يراٌعم لا اهقٌبطت مدع وأ اهقٌبطت . ةيقيبطتلا تايناسللا موهفم La Linguistique Appliqué : عرف ًه نم رهظ تاٌناسللا ت ةنس 1946 تاغللا مٌلعت لكاشمب مامتهلاا لظ ًف بناجلأل 5 ةعماجب )ناجتشنيم( دٌ ىلع ، نٌملاعلا ) تربور و زيرف زلراشت ( 1 تاٌناسللا ، ةٌجولونثلأا تاٌناسللا ، ةٌفصولا تاٌناسللا ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا : اهنم عورف ةدع ىلإ تاٌناسللا تبعشت عامتجلاا تاٌناسللا ، ةٌللآا . ... ةٌئاصحلإا تاٌناسللا ، ةٌ 2 ط ، نانبل ، تورٌب ، ةٌبرعلا ةضهنلا راد ، ةٌبرعلا مٌلعت و ، ًقٌبطتلا ةغللا ملع ، ًحجارلا هدبع 10 ، 0110 ، ص 00 . ص ، تاٌناسللا ىلإ لخدم ، ًلع سنوٌ دمحم 91 . 3 4 ص ، هسفن عجرملا x . ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد ، دٌعلب حلاص 90 . 5: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
15
(Charles Friess / Lado Robert)1
ةلجم ردصأ ثٌح ، ةغللا ملعت ( ملع ةلجم ) يقيبطتلا ةغللا ةنس ةسردم هل تسسأ مث 1954 ةعماجب ) ةربندأ ( 2 و (ىرٌ ليعامسإ ) ينيص 3 ل ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا نأ و ، دعب ًملعلا رارقتسلاا فرعت م ةثادحل عجار اذه ىرخلأا مولعلا فلتخم عم هلخادت و ملعلا اذه 4 . ، ةٌملاعإ ، ةٌوبرت ، ةٌمٌلعت ًهف اهل رصح لا نوٌناسللا حضوٌ امك مولعلا هذه ةٌعامتجا و ، ةٌجلاع رٌغ و ةٌجلاع ، ةٌسفن 5 قٌقد فٌرعت ءاطعإ بعصٌ ًلاتلاب و ، دحوم و اهل – انرشأ امك – نم و ت تافٌرع اه : : لولأا فيرعتلا عت ًتلا مولعلا طبرٌ ، ارسج لثمٌ طٌسو ملع وه ًناسنلإا طاشنلا جلا ةٌبرتلا و ، عامتجلإا و ، سفنلا و ، ةغللا مولعك 6 . : يناثلا فيرعتلا جئاتن سردٌ ةغلل ةٌملعلا تاساردلا قئارطلاو دعاوقلا بسح ، اٌقٌبطت ، رثكأ وأ نٌتغل نٌب وأ ، ةدحاو ةغل ًف ءاوس ، اهدمتعٌ ًتلا 7 . فيرعتلا ثلاثلا : ةءافك نٌسحت لجأ نم ، ةغللا ةعٌبط نع ، انٌدل رفاوت ام لامعتسا وه هٌف ًساسلأا رصنعلا ةغللا نوكت ام ًملع لمع 8 . ص ، ةٌبرعلا مٌلعت و ًقٌبطتلا ةغللا ملع ، ًحجارلا هدبع 90 . 1 عجرملا قباسلا ص ، 92 . 2 3 ًف ثوحبلا نم دج ام ماوعأ ثلاث لك دقعت ةٌبوروأ ةٌنطو ةٌعمج نٌرشع و سمخ نم رثكأ ملعلا اذه ىلإ بستنٌ . لاجملا اذه 4 راطقلأا ًف تاٌناسللا مدقت باتكب لاقم ، ًبرعلا ملاعلا ًف ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ، ًنٌص لٌعامسإ دومحم : رظنٌ ) ط د ( طابرلا ، ًملاسلإا برغلا راد ، ةٌبرعلا 9553 ص ، 093 . ، رئازجلا ةعماجب تارظاحم ، تاغللا ةٌمٌلعت و ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ، يرابج ةٌماس )تد( ص ، 50 . 5 ص ، ةٌبرعلا مٌلعت و ًقٌبطتلا ةغللا ملع ، ًحجارلا هدبع 93 . 6 ص ، ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ًف سورد ، دٌعلب حلاص 90 . 7 8 جم ، ًبرعلا ناسللا ةلجم ، يربص لامج ) ت ( ةٌقٌبطتلا تاٌوغللا ىلإ لخدم ، رٌدروك 90 ج ، 19 ، طابرلا ، 9532 ص ، 02 .
: لــــــــخدــــــــم
تاـيـناسللا يف ةـماـع مـيـهافم
16 فيرعتلا عبارلا : ًف اهمادختسا و ، ةٌناسللا ، ةٌرظنلا ، ةٌملعلا تاٌطعملل رامثتسا غادٌبلا ةٌلمعلا ةٌقرتل ، ةٌمٌلعتلا لاجم اهمهأ ، ةفلتخم ةٌفرعم لوقح رٌوطت و ةٌجو ةغللا كلتب نٌقطانلا رٌغل و اهئانبلأ ةغللا مٌلعت قئارط 1 . تافٌرعتلا ىلع اءانب ثٌدح ملع ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا نأ جاتنتسا نكمٌ ب متهت ةمجرت ، ةٌغب ةٌناسللا مٌهافملا قلعتٌ ام ةصاخ ، ةٌوغللا لكاشملا فلتخمل ةنكمملا لولحلا داجٌإ مٌلعت لاجمب تاغللا امأ ةٌرظنلا ًه ةماعلا تاٌناسللا هنمو ًه ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ةٌرظنلا هذهل قٌبطت ًلاتلابو ف رخلآا لمكٌ امهلاك . لاك نأ حملن برغلا و برعلا نم تمتها ا ةٌبرعلا ةساردلا هتمدق امف ، ةغللا ةساردب ، ةثٌدحلا تاٌناسللا هٌلإ تلصوت ام نورقب قبس ذخأ ةٌناسللا ةساردلا ىرجم نأ رٌغ عم جهنم قفو ةٌعوضوملا و ، ةٌملعلا عباط ( )ريسوس يد دنانيديرف ةأشن ىلإ ىدأ ام اٌناسللا اهنم ةفلتخملا اهعورفب ةثٌدحلا تاٌناسللا يرظنلا بناجلا تلثم ًتلا ةماعلا ت قٌبطتب متهت ًتلا ةٌقٌبطتلا تاٌناسللاو قٌبطتلا ىلحم ةٌوغللا جئاتنلا هب تمتها ام وه ، . ةٌقٌبطتلا تاٌناسللا ص ، ) ط د ( ، ) ت د ( ، سنوت ، رشنلل ةٌسنوتلا رادلا ، ةٌفرعملا اهساسأ و تاٌناسللا ، يدسملا ملاسلا دبع 11 . 1: لولأا لــصــفلا
ةـــماــــعلا تاــيــناسللا
18 عم اهلماعت ًف ةٌملعلا ةٌعرشلا ءافضإ ىلإ ةٌجولومتسبلاا اهسسؤب تاٌناسللا ىعست ةٌملعلا عباط دجن اننإف ةماعلا تاٌناسلل ًجهنملا راطلإا انلمؤت اذإ و ، ةٌناسللا ةرهاظلا تارضاحم نع تعرفت ًتلا ةٌناسللا سرادملا ؾلتخم ًف دسجتت ةٌعوضوملاو يد رٌسوس تاٌوتسم ةفاك ةجلاعم ًف تلثمت ةزراب تاءارجإب تمتها و ، رؽصؤب اءدب ةؽللا . ةللادلا ًه و ةدحو ربكأ ىلإ توصلا ًهو ةدحو ؟ ةٌناسللا سرادملا مهأ ًه امف ؟ ةٌناسللا ةرهاظلا تاٌوتسم نم ىوتسم لك ةسارد متٌ ؾٌكو: لولأا لــصــفلا
ةـــماــــعلا تاــيــناسللا
19 اهتٌعرش تاٌناسلل بتك نأ ذنم يرسٌوسلا ًجهنملا سٌسؤتلا للاخ نم ، مولعلا نٌب تاساردلا نم دٌزملا ـ تاٌناسللا ـ ًملعلا عورشملا اذه ىلع سرامٌ ًناسللا لقحلا تاب ا كلذب تلكشف ، ةٌوؽللا و تاٌرظن لمحت ، ةٌناسللا سرادمل ئدابم يوٌنبلا راطلإا نمض . ًتلا ةٌوؽللا بناوجلا ؾلاتخاب سرادملا هذه تفلتخا اهمهأ نم و هتٌاؼ ًناسللا اهٌلوٌ دجن اجاور ، ةٌدٌلوتلا ةٌوحنلا ةسردملا ، ةٌفٌظولا ةسردملا ، ةٌوٌنبلا ةسردملا : لوقٌ ، ةٌقاٌسلا ةسردملا طلا ٌ ةّبد ب تارضاحم ةٌمهأ نع ) رٌسوس يد( هذه لٌكشت ًف ًف اهتٌمهأ و ، اهتاحورط ةهاجو كردٌ مامتهاب اهإرقٌ نم " : سرادملا ةٌناسللا ةروثلا ىلع ؾٌفل دٌ ، ياهٌشس : لاثمأ نٌٌبورولأا نٌٌناسللا نم سبكاٌ . أ ، يوكستبرت.ن ، نو )...( ًكسٌموشت ، ن ، ًنٌترام ام و ) ... ( ئدابملا كلت نم هوحضو و هوحرش امب " ) ... ( تاٌرظن نم اهٌلإ اوفاضأ 1 تارضاحمف رٌسوس يد ةٌرظنلا ةٌعجرملا ًه ادملا عٌمجل . سر 1 -1 ( ةٌوٌنبلا ةسردملا / Structurolisme : ) ( عورشمل دادتمإ دعت ) رٌسوس يد لك لبق سردت نأ بجٌ ةؽللا نأ ىلع ّصن يذلا ءًش ًلخادلا اهماظن ثٌح نم يأ ةٌلخاد رظن ةهجو نم 2 مدع نم مؼرلا ىلع . ةٌنب ةملكل هلامعتسا ( Structr ) هتارضاحم ًف ةٌوٌنبلا و 3 دبع ( ىرٌ امك هنأ لاإ ، ةٌوٌنبلا ةساردلا ةٌمهأ هسورد للاخ نم ساّنلل رهظأ نم لوأ " ) حلاص جاحلا نامحرلا " اهتدئاف مٌظع و اهتحصل عنقملا هجاجتحا و ، اهجهانم و اهمٌهافمل هفصوب 4 . دحاو يأ ىلع أرطٌ رٌٌؽت يأ و ةٌئزج تاّنوكم و رصانع نم ؾلؤتت هدنع ةٌنبلا و . 1 بٌطلا ، رئازجلا ، رشنلل ةبصقلا راد ، ةٌجولومتسبإ ـ ةٌلٌلحت ةسارد ـ ةٌوٌنبلا تاٌناسللا ئدابم ، ةّبد 1002 ص ، 99 . ص ، ًناسللا لٌلحتلا دعوق و ةٌوٌنبلا ، ضاترم لٌلجلا دبع 211 . 2 3 ا و لاجملا تاٌناسللا ، ةٌتٌتسا ؾٌرش رٌمس ط ، ندرلأا ، عٌزوتلا و رشنلل ثٌدحلا باتكلا ملاع ، جهنملا و ةفٌظول 1 ، 1002 ص ، 212 . ددعلا ، تاٌناسللا ةلجم ، ناسللا مولع ىلإ لخدم ، حلاص جاحلا نمحرلا دبع 01 ، رئازجلا ن 2991 ص ، 00 . 4: لولأا لــصــفلا
ةـــماــــعلا تاــيــناسللا
20 ىرخلأا رصانعلا و تانوكملا رئاس ىلع رثإٌ نأ دب لا تانوكملا هذه نم 1 ام وه و نم اهدعب ام و اهلبق امب ةٌنبلا رثؤتت ذإ ةٌنكرلا / ةٌلادبتسلاا تاقلاعلا هتٌئانث ًف هدجن . رصانع ( ىرٌ و يد رٌسوس نأ عٌطتسن اننكل ىرخلأ ةٌنمز ةلحرم نم روطتت ةؽللا نأ ) اقباس هٌلع تناك ام ىلإ عوجرلا نود ةلحرم لك ًف اهفصن ةبعلب " كلذ هتبثٌ و . " ًلاحلا اهعضو لب ةاربملل قباسلا عضولا انمهٌ لا ثٌح جنرطشلا 2 ًمّلكتم نأ ىنعمب ابب رطخٌ لا ام ةلمج وأ ةملك نومدختسٌ امدنع ةؽللا وأ ةملكلا كلت مدختست تناك ؾٌك مهل ًف رٌثؤت هل سٌل اذه و ةٌلاحلا ةلحرملا نع ةعطقنم ةٌخٌرات تامادختسا اهنلأ ، ةلمجلا ةؽللا عضو 3 نع ؤشنٌ يذلا وه ـ رٌسوس يد بسح ـ انمامتها هٌلون يذلا رٌثؤتلا لب ، رخلأا ةٌوؽللا رصانعلاب ملكتملا همدختسٌ يذلا يوؽللا رصنعلا ةقلاع ةلصلا تاذ ى ) ؾوصوملا ( مدختسملا رصنعلاب 4 يدعاوقلا وأ ًمجعملا ىنعملا دٌدحت نأ كلذ و ًه و اعم ةٌفلاتئلإا و ةٌلادبتسلاا هتاقلاع ًف رظنلاب نوكٌ امنإ ، نٌعم يوؽل رصنعل . ةٌنبلا ؾلإت ًتلا ىرخلأا رصانعلا ىلإ لاوصو قسنلل ثحبلا ًف ةٌولولأا ) رٌسوس يد ( ًطعٌ و ، ةٌوؽللا ةٌنبلا لبق زٌمتٌ ءًش لا ذإ 5 ءرملا أدبٌ نأ نكمٌ لا ) رٌسوس يد ( بسح و . ًؽبنٌ لب رصانعلا هذه نٌب عمجلا قٌرط نع ، ماظنلا اهنم ًنبٌ و ، ةٌوؽللا رصانعلاب " لٌلحتلا قٌرط نع هرصانع ىلإ لصوتٌ و ، ءازجلأا طبارتملا لمعلا نم أدبٌ نأ" 6 وس يد ( بسح مهلأاف يذلا ماظنلا ددحت و ءازجلأا نٌب دوستس ًتلا ةقلاعلا وه ) رٌس ص ، ةٌوٌنبلا تاٌناسللا ئدابم ، ةبدوب بٌطلا رظنٌ 231 . اهدعب ام و 1 ص ، تاٌناسللا ىلإ لخدم ، سنوٌ ًلع دمحم 11 . ) ؾرصتب ( ، 2 . ةٌنمازتلا و ةٌبقاعتلا تاساردلا نٌب زٌٌمتلا ىلإ رٌسوس يد اعد3 ص ، ةٌوٌنبلا تاٌناسللا ًف ئدابم ، ةبدوب بٌاعلا 233 . اهدعب ام و 4 5 مولعلل ةٌبرعلا رادلا ـ تاهاجتلإا و لوصلأا ـ ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا ًف ًللادلا رٌكفتلا ، يدٌوه لٌلخ دلاخ ط ، دادؽب ةعماج ، نورشان 02 ، 1021 ص ، 16 . 6 ناجٌم دقانلا لٌلد ، ًعزابلا دعس ، ًلٌورلا يوؽللا ، برؽملا ، ءاضٌبلا رادلا ، ًبرعلا ًفاقثلا زكرملا ، ط 00 ، 1006 ص ، 12 ، 19 .: لولأا لــصــفلا
ةـــماــــعلا تاــيــناسللا
21 هعبتت ًف اهتٌنب ًف مهست و ، ةقلاعلا هذه ًف زوجت ًتلا نٌناوقلا و اهطبارت ًف ءازجلأا " هسفن تقولا 1 ةملك انلوقف ) رمق ( تاملك عم اهماظتناب لاإ اهانعم ددحتٌ لا لاثم ، ) لاٌل رمقلا ءًضٌ و ، اراهن سمشلا ءًضت ( انلوقك ىرخأ 2 . طبرت ًتلا تاقلاعلا ًف ثحبٌ ، ةؽللا ةٌنبل ًفصو يرظن هاجتا ةٌوٌنبلا نأ جتنتسن ضعب اهضعبب يوؽللا ماظنلا رصانع نٌب اقلاعلاك زتلا ، ةٌنكرلا / ةٌلادبتسلاا ت ما / ةٌن . ةٌنلآا . ةٌجراخ تاقاٌس نم اهب طٌحٌ ام لك داعبتساب قلؽم ماظن و قسنك ةؽللا سردت 1 / 2 ةٌفٌظولا ةسردملا (Functianlism) : غارب ةسردم ىلإ اهلوصأ دوعت يوؽل هاجتا 3 ًسنرفلا ًناسللا اهسسأ هٌردنأ ( ) ًنٌترام (andre martine ) ( 1998 ـ 1999 ) 4 . ةٌؽٌلبت ةرهاظ اهنأ ىلع ، لكك ةؽللا ىلإ ةٌرظنلا هذه رظنت ةٌساسلأا اهتفٌظو ، ناٌبلا و ػٌلبتلا (comuniction) نوربعٌ و عمتجملا ًف دارفلأا لصاوتٌ ػٌلبتلاب ذإ ، لوقٌ ةفلتخملا مهضارؼأ نع اهب ًنٌترام هٌردنأ ناسللا ىلإ ةراشلإاف " ددصلا اذه ًف ةٌؽٌلبت ةادأ هنوكب نم رٌثك نع ةؽللا زٌمٌ ام ىلإ هابتنلاا دٌفم لكشب بلجٌ ةلٌسو وأ لك لبق ًه لاثم ةٌبرعلاف ، ػٌلبتلا ًه ةادلأا هذهل ةٌساسلأا ةفٌظولاف ؛ ىرخلأا ةمظنلأا ًتلا ةلٌسولا ءًش مهنٌب امٌف تاقلاع مهل نوكت نأ نم ًبرعلا ناسللا لهأ نكمت " ، 5 ةادؤف عجرملا قباسلا ص ، 11 . 1 ص ، تاٌرظن و جهانم نم اهلات امٌف رٌسوس يد تاٌناسل رثأ ، ةقودند ةٌزوف 1 ـ 3 . ) ؾرصتب ( 2 3 ( ًكٌشتلا اهسسأ ًتلا ، ةٌناسللا غارب ةقلح ناضحأ ًف ةٌفٌظولا ةسردملا تؤشن مٌلاف ) سوٌثام (vilem Matheusius ) ( 2906 ، 2221 أ ( مهنم ةددعتم سرادم مهمٌهافمب اولّكش اهرٌؼ و غارب نم نٌٌناسل تلمش و ) . )... نوسكاٌ ، ر ، يوكسبرت ن ، ًنٌترام. 4 ةماعلا ةئٌهلا ، ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ، لماك ءافو ، حولصم دعس )رت ( ، ًناسللا ثحبلا تاهاجتإ ، شتٌف اكلٌم ، ةٌرٌملأا عباطملا نوإشل ط 01 ، 1000 ص ، 129 . ) ؾرصتب ( ، 5 ) ن د ( ، ) ط د ( ، رئازجلا ، ، راٌبلأا قافلآا راد ، رٌبز يدعس ) رت ( ، ةماعلا تاٌناسللا ئدابم ، ًنٌترام هٌردنأ ص ، ) 20 .: لولأا لــصــفلا
ةـــماــــعلا تاــيــناسللا
22 وه و ناسللا ًه لصاوتلا ةادؤف ًف كرتشٌ هنأ رٌؼ ، ىرخلأ ةٌوؽل ةعامج نم ؾلتخٌ . لصاوت ةلٌسو هنوك نع تؤشن دق و ةقئاف ةٌانع اهلاوأ و تاوصلأا ةساردب ـ رملأا لوأ ـ ةٌفٌظولا تمتها ) ًفٌظولا تاوصلأا ملع ( ةساردلا هذه 1 و ، نامورلل لضفلا دوع يوكستبرتو نوسكاٌ لأا اذه جولونفلا ملع ّسسأ يذلا رٌخ اٌ phonologie نإ " : ) يوكستبرت ( لوقٌ ةزٌملا ءًش لك لبق لمشٌ نأ بجٌ ، تاؽللا نم ةؽلب ةصاخلا تاوصلأل ًملعلا ؾصولا اهزاتمٌ ًتلا ًتلا تازٌملا نم ، ةؽللا هذهب ةصاخلا ةعومجملا يأ، ًجولونفلا اهماظن " ةٌتوصلا ةٌكرحلا روصلا اهنم زٌامتت 2 صلا صئاصخلا ةعومجم دٌدحتف وه ةؽلل ةٌتو . تاؽللا نم اهرٌؼ نع اهزٌمٌ ام ةزرابلا ةمسلا ّنإ لثمتت ىرخلأا ةمظنلأا رئاس نع ) ًنٌترام ( دنع ةؽللا زٌمت ًتلا جودزملا عٌطقتلل ةلباق اهنوك ًف ) لولدم / لاد( هذه ىمست و ةرٌخلأا مظافللاب (les manémes) و تادحو ىلإ ءيزجتلا وأ عٌطقتلل ةلباق رٌؼ تادحو ًه رؽصأ 3 ( ةملك لاثمف سأر رؽصأ تادحو ىلإ اهلٌلحت نكمٌ لا ) ) س ـ أ ـ ر ( ثٌحب ىنعم اهنم لكل نوكٌ 4 تامٌنوفلاب ىمسٌف ًناثلا عٌطقتلا امأ ؛ لولأا عٌطقتلا وه اذه و ( phonime ثلاث انل جتنٌ تامٌنوف ىلإ عٌطقتلل هعاضخإ ةلاح ًف قباسلا لاثملا ) نإ " : لوقٌ ةٌفٌظو ةدحوب مٌنوفلا ) يوكستبرت ( ّدع و . تماوص ثلاث و تئاوص ةٌفٌظو ةدحو وه مٌنوفلا " ءًش لك لبق 5 اٌللاد و ، اٌتوص زٌّمٌ ةدحو رؽصأ مٌنوفلاف ىرخأ نع ةملك 6 . ص ، ثٌدحلا ًبرعلا ًناسللا سردلا ًف ًللادلا رٌكفتلا ، يدٌوه لٌلخ دلاخ 169 . 1 2 يوكستبرت يلاوكٌن ، ياهلا رمتإم عئاقو ، 2912 ًف تاسارد و ثوحب ، حلاص جاحلا نمحرلا دبع نع لاقن ، ص ، ةٌبرعلا تاٌناسللا 103 ، 100 . ) ؾرصتب ( ص ، ةماعلا تاٌناسللا ئدابم ، ًنٌترام هٌردنأ 20 . 3 ص ، هسفن عجرملا 20 . 4 5 ، ياهلا رمتإم عئاقو ، يوكستبرت يلاوكٌن 2912 نع لاقن ، ًف تاسارد و ثوحب ، حلاص جاحلا نمحرلا دبع ص ، ةٌبرعلا تاٌناسللا 101 . ط ، ندرلأا ، رشنلل لئاو راد ، تاٌتوصلا ىلإ لخدم ، ًنانعلا قاحسإ دمحم 02 ، 1002 ص ، 02 . 6: لولأا لــصــفلا
ةـــماــــعلا تاــيــناسللا
23 ةرظنلا رصتقت مل و ىرٌف بٌكرتلا ىلإ هتدعت لب ةٌفٌظولا تاوصلأا دنع ةٌفٌظولا طبرت ًتلا تاقلاعلا نأ ) ًنٌترام( : ًه تلااح ًف ًلجتت مظافللا اهتاذب ةٌفتكملا مظافللا ـ أ ( les manémes autonne): ناكملا و نامزلا ؾورظك ـ موٌلا ـ ادغ ( لثم ) ابلاغ 1 . ـ ب ةٌفٌظولا مظافللا : لا ثٌحب ، اٌفٌظو ىرخأ رصانع دٌدحت ىلع ةدعاسملا ًه ةٌبرعلا ًف رجلا ؾورحك ، اهسفنب لقتست 2 . هتاذب ًفتكملا نكرلا ـ ج ( Les syntagme automane)
: نٌظفل نم ؾلؤت يذلا وه هلاثم رثكؤف " : ىلاعت هلوق " لجعلا مهبولق ًف اوبرشأ و 3 ققحتت لا مهبولق ؾلإملاف ملاب هتقلاع دوجوب لاإ ، ظوفل مظفل هب طبترم ًفٌظو )ًف( هنع كفنٌ لا و 4 . يدانسلإا نكرلا ـ د
(Les syntagme prdicatif) ظوفلملا اهٌلع ًنبنٌ ًتلا ةاونلا وه هٌلإ دنسملا و ، دنسملا ةٌبرعلا ًف عراضت و 5 " : ىلاعت هلوق هلاثم ىلع متخن موٌلا " مههاوفأ نود ةلاسرلا ءاشنإ ىلع رداق هتاذب ًفتكم يدانسإ ًفٌظو رصنع متخنف ىرخأ تاقاحلإ 6 . ةٌللادلا و ةٌدعاوقلا و ةٌتاٌصلا دعاوقلا نأ اهداقتعإ ةسردملا هذه زٌّمٌ ام نأ لوقن لصت ًتلا تاعمتجملا اهٌدإت ًتلا ؾئاظولاب ةموكحم اهٌف دق ةؽللا ةفٌظو نأ رٌؼ ، ػٌلبتلا زواجتت . نٌبطاخملا لاوحأ و قاٌسلا ةساردك ىرخأ ةفٌظو ىلإ ص ، رٌبز يدعس ) رت ( ، ةماعلا تاٌناسللا ئدابم ، ًنٌترام هٌردنأ 12 . 1 تاٌناسللا ًف ثحابم ، ًناسح دمحأ ًبٌكرت ،ًللاد ، ًتوص ، ثحبم، ص ، 221 ، 223 . 2 ةٌلآا ةرقبلا ةروس 93 . 3 ًبٌكرت ،ًللاد ، ًتوص ، ثحبم ،تاٌناسللا ًف ثحابم ، ًناسح دمحأ ص ، 223 . 4 ، )ط د( ، سنوت ، شوكب بٌطلا )رت ( ، ةٌنسللأا حٌتافم ، نانوم جروج 2922 ، ص 226 . 5 تاٌناسللا ًف ثحابم ، ًناسح دمحأ ًبٌكرت ،ًللاد ، ًتوص ، ثحبم ، ص ، 220 . 6
: لولأا لــصــفلا
ةـــماــــعلا تاــيــناسللا
24 1 – 3 ةٌدٌلوتلا ةٌلٌوحتلا ةسردملا Generation tranformatinal : ًضاملا نرقلا تانٌسمخ ًف ترهظ 1 . ًناسللا ثحبلا راطإ ًف ةدٌدج ةلحرم تّدع و قلطنا ًكسٌموشت ماون( 1988 noem chamsky ) ) رٌسوس يد ( راكفأ نم كلذ زواجت لب ، ؾصولا دودح دنع ؾقوتٌ مل ذإ ، ةفلتخم رظن ةهجوب نكلو ، ةٌوٌنبلا .رٌسفتلا ىلإ ) ًكسٌموشت ( بسح ةٌوٌنبلا ةٌدٌلقتلا تاٌناسللاف اهتمكار دق ، تامولعملا نم ًفكٌ ام جذامنلا دادعإ ًف عورشلا و ، ةٌفٌنصتلا ةلحرملا زواجت " نكمملا نم لعجٌ ام " ةصاخ نسللأا و ةٌرشبلا تاؽللا لوح ةٌضارتفلاا 2 ةٌوٌنبلا تاٌناسللا " : نأ كلذ ، ةدٌدج جهانم ركتبٌ نأ ًناسللا ىلع بجٌف ، ىوصق ةٌاؼ تسٌل و ، ةلحرم لاإ تسٌل . )...( 3 ةلحرم ةٌوٌنبلا نأ لٌلدب ، ةؽللا رسفت ةدٌدج راكفأ ًنبت ىلإ ًكسٌموشت وعدٌ " اهٌلع تماق ًتلا ئدابملا نم و اهتاذ ًف ةٌاؼ تسٌل و ًناسللا ثحبلا لحارم نم : دجن ةٌلٌوحتلا ةسردملا 1 : عادبلإا و ًنهذلا جذومنلا ـ ةمئاقلا ةٌكولسلا ةسردملا ئدابم ) ًكسٌموشت ( دقتنا ىلع ةردقلا ًف ةلثمتملا ملكتملا كولسل ةٌمهلأا ةداعإ لاواحم ، ةباجتسلاا و رٌثملا اهب نٌقطانلا لعجت ةٌناسنلإا تاؽللا ًف ةدوجوملا تاناكملإا ًكسٌموشت بسحف ةٌعادبلإا عادبلإا ىلع نٌرداق 4 . اهددحت ةؽللا ةٌنب نأ نمإت ةٌدٌلوتلا ةٌرظنلاف ذه ًف و ًناسنلإا لقعلا ةٌنب لوقٌ ا ًمتنملا ًلاثملا عمتسملا ملكتملا وه ، ةٌناسللا ةٌرظنلا لولأا عوضوملا نإ ) ًكسٌموشت( زاجنإ ًف هذه هتفرعم قبطٌ امدنع و هتؽل ؾرعٌ يذلا و اٌّلك ةسناجتم ةٌوؽل ةرٌشعل 1 ًكسٌموشت ماون ًناسللا دٌ ىلع ةٌلٌوحتلا ةٌدٌلوتلا ةسردملا ترهظ noem chamsky 2912 لوأ رادصإ عم ةٌوحنلا ىنبلا ( ناونعب هل باتك symtactis structures 2969 راكفؤب ارثؤتم ) دتما دق و ، )تلوبمه و تراكٌد ( . ... ةفسلفلا و سفنلا ملع تلااجمل اهرٌثؤت 2 بتكلا ملاع ـ ةلثمأ و مٌهافم يوندلأا جمانربلا ىلإ راٌعملا لبق ام جذومن نم ـ ةٌدٌلوتلا تاٌناسللا ، نافاؼ ىفطصم ، )ط د ( ، ندرلأا ، ثٌدحلا 1020 ص ، 21 . ئدابم ، ًمٌهاربلإا بلاط ةلوخ ص ، تاٌناسللا ًف 203 . 3 ص ، جهنملا و ةفٌظولا و لاجملا تاٌناسللا ، ةٌتٌتسا ؾٌرش رٌمس 293 . 4: لولأا لــصــفلا
ةـــماــــعلا تاــيــناسللا
25 وأ ، هابتنلاا مدع وأ ، ةركاذلا روصقك ةمئلاملا رٌؼ ةٌوحنلا طورشلل عضخٌ لا هنإف ًلعف اطخلأا " )... ( ء 1 ، ةؽللا ملكتم مهفٌ و ، جتنٌ اهب ًتلا ةٌفٌكلا رٌسفت مدقٌ هتاذ نلآا . ةؽل ًلاثملا 2 ءادلأا و ةٌافكلا ـ ( Performance / Compétence) : هامس صاخ امهدحأ ناهجو ةؽلل نأ ًكسٌموشت ىرٌ ةٌافكلا Compétence هامس ًملع رخلآاو ءادلأا Performance . اهتطساوب لصاوتلا هل حٌتت ًتلا هتؽل دعاوقب ةٌنمضلا ناسنلإا ةفرعم ًه ةٌافكلاف 2 . ىلع ـ ًلاثملا عمتسملا ـ ملكتملا ةردق ىلإ ةٌافكلا حلطصم رٌشٌ " : ًكسٌموشت لوقٌ " هتؽل دعاوق عم قٌثو قسانت ًف ًناعملا نٌب و ةٌوؽللا تاوصلأا نٌب عمجٌ نأ 3 . ، ةؽللا ملكتم اهٌدإٌ ًتلا ةٌتلآا ةٌلمعلا دسجت ةٌروعش لا ةكلم ًه ةٌوؽللا ةٌافكلاف هلمج ةؼاٌص ؾدهٌ 4 . ًلعفلا لامعتسلإا وهف ، ًملاكلا ءادلأا اّمأ ةٌقٌقحلا ؾقاوملا ًف ةؽلل ملكتم دوعٌ هٌفف ةٌوؽللا هتٌافك نمض ةنماكلا دعاوقلا ىلإ ةٌعٌبط ةروصب ةؽللا 5 . ىنبلا ًف ةلثمم ، ةدحاولا ةؽللا ءانبأ ىدل كرتشم ًنهذ روصت ًه ةءافكلا نأ صلخن ؾلتخٌ ، يدرف يوؽللا ءادلأا نٌح ًف ةٌنمضلا ةٌوؽللا دنع ىتح لب ، رخلآ درف نم درفلا . ةٌعامتجلااو ةٌسفنلا لماوعلا و دحاولا 3 ةقٌمعلا ةٌنبلا و ةٌحطسلا ةٌنبلا ـ ( surface structure / aup structur): ، نافلؼ ىفطصم ص ، ةٌدٌلوتلا تاٌناسللا 06 . 1 2 عٌزوتلاو رشنلا و تاساردلل ةٌعماجلا ةسسإملا ، ةٌبرعلا ةؽللا دعاوق و ةٌلٌوحتلا و ةٌدٌلوتلا ةٌنسللأا ، اٌركز لاشٌم ، )ط د ( ، تورٌب ، 2921 ص ، 111 . 3 ص ، ملاعأ و دا ّور ، ةٌنسللأا ، ةٌدٌرك ماٌه 120 نع لاقن ، chomsky and halle, the
morphophanemices of english , p , 275 – 281 . ص ، هسفن عجرملا 120 . ) ؾرصتب ( 4 ص ، روطتلا و ةؤشنلا تاٌناسللا ، نموم دمحأ 220 . 5
