ةبراقم ةماعلا ةيلوادتلا ركفلا يف يفسلفلا رصاعلما . لامج نخ نارهو ةعماج 2 دمحأ نب دمحم . خيرات :عاديلإا 30 / 11 / 2017 : لوبقلا خيرات 2 / 12 / 2017 : صخللما مث نم و مهتاعارص صيلقت و نيلعافلا رشبلا لاعفلأ قيسنت يه ثيح نم ملاكلا ةفيظو يف لاقلما اذه ثحبي لل ىغتبلما اذه قيقحتل رودلا دوعي و لقعلا ىلع مئاقلا عامجلإا قيقحت ملاكلا اهب لمعي ىتلا ةقيرطلا ثيح ،ةغ parole عامجلإا ققحي يذلا وه يتامجاربلا ىنعلماف ، ملاكلل يتامجاربلا ىنعلما وه يتاذيب عامجإ ليكشت ىلع عم عامجلإا قباطت ينعتف ةحصلا امأ ، اهيف يروص ىنعم لا و ديرجتلا اهنلأ اقيطامجاربلاب ىمستو ةيملاك ةقيرطب كمي لاف بابسلأا ىنعلما نلأ ةماعلا وأ ةيلكلاب ىمست امك عامجلإا ام ظوفلم ققح اذإ لاإ ةحصلا نع ثيدحلا ن لمعتسا دقلو ، عيمجلا نيب ةكرتشم نوكت و بابسلأا ىلع دمتعت اهلك هذهو تايضرفلا و تاظوفللماب طبترم اهيف كشلإ لح داجيإ لجأ نم كلذ و مهفلا ةيرظن قايس سفن يف ىنعلما ةيرظن سامرباه للاخ نم ىنعلما مهف ةيلا ةقلاع ىلع ديكأتلا و يجراخلا ملاعلاب ملكتلما ةقلاعب يناعلما ددحت ىتلا يعولا ةفسلف هانبتت تناك ام داعبتسإ سيل و يتاوذت ىنعلما نأ وه لاقلما اذه يف هزاربا ديرنام انناف مث نم و ىنعلما ديدحت يف هيرواحمب ملكتلما تاذيب ةقيقحلا نأ ىنعمب،يتاذ . ةيتاذ تسيلو ةي : ةيحاتفلما تاملكلا ىلثلما ةيعضولا،ايجولومونيفلا، ليوأتلا،ظوفللماو ةلمجلا، ىنعلماو ةقيقحلا ،اقيطامجاربلا،ةماعلا ةيلوادتلا ةيحلاصلا،ريياعلما،ملاكلل Résumé:
Le présent article vise à explorer la fonction de la parole, en ce qu’elle est une coordination des actes des acteurs humains et assure la réduction des conflits. Ainsi elle permet de réaliser un consensus basé sur la rationalité. La réalisation de cet objectif est possible grâce à la langue. C’est le sens pragmatique qui permet de réaliser le consensus par le discours, appelé aussi la pragmatique car elle est dépourvue d’abstraction. Cependant la santé signifie la conformité du consensus avec les causes et on ne peut parler de santé, si le mot réalise le consensus car le sens est lié aux mots. L’hypothèses et ces derniers dans leur totalité s’appuient sur les causes qui sont communes à l’ensemble. Habermas a utilisé la théorie du sens dans le même contexte de la théorie de la comprehension, Son but etait de trouver une solution à la problématique de la compréhension du sens, par la relégation des fondements de la philosophie de la conscience. Cette solution définit le sens par la relation du locuteur avec le monde extérieur en insistant sur la relation du locuteur avec
ses interlocuteurs.. Ce que nous voulons donc montrer par le biais de cet article que le sens est à la fois interpersonnel et non personnel. Et que la réalité est interpersonnelle et non personnelle.
Mots clés: pragmatique générale; pragmatique; la réalité et le sens; la phrase et le mot;
l’interprétation; la situation idéale de la parole; les critères; la validité.
ةـــــــــمدقم : إ للا ن دلا وأ نايبلا ىلعاهرود رصتقي نأ بجي لا ةغ نأ بجي لب ةيليلحتلا ةفسلفلا هدقتعت املثم بسحف ةللا و، باطخلا و لاعفلأاب ةيلوادتلا ةغللا ينعتف كلذ زواجتي يلاتلاب للا ةيافكلا نم لاقتنلإا ةيافكلا ىلا ةيوغ برقأ ةغللاف.ةيلصاوتلا إ ةيلوادتلا ىل ،لاوأ هتاذ نيب و هنيب اهلوادتي لب ، هب ةصاخ ةغل عارتخا هنكمي لا درفلا نلأ ادت ةفصب ملاكلل رطضم وهف نيرخلأا نيب و هنيب مث لا فرط نم همهف رذعت لاإ و ةيلو هملاك نوكي مث نم و رخ دنع ةغللا ثيح يلصاوتلا نع فلتخي يلاودتلا لعجي ام اذه و ، اعم مهفلا و لوقلل لاباق نودب ةغل يه يلاودتلا و اهل نطوم لا ةغللا حبصت مث نم و دسج يراطلاا اذه يف أ ىنعلما عم قباطتلا دصقتت ةيملعلا ةغللا " نأ جيرف ه بن ي ىلإ لاصأ دنتسي هرابتعاب يلصاوتلا لعفلا رجاوزو تاءارغاب نوحشم يمويلا باطخلا نأ نيح يف لاصيلااب متهت لأا نيب يوفعلا لوادتلا نيناوق " تاعامجلا و دارف ( 1 ) . اح ةغللا نأ لوقلا نكمي ضتقلم ةنمضتم و بطاختلا طورشل ةلم هيلع حلطصي ام اذه و مهافتلا و راوحلا تاي فاشتكا مت فاطعنلإا اذه فاشتكإ لضفبو ،ةرصاعلما ةفسلفلا يف مت يذلا يوغللا وأ يناسللا فاطعنلإاب ختلا تايعضو يف ةنمضتلما ةيراوحلا تايناكملإا ةردق "نمضتت ةغللاف ،ةغللا لاعفأ يف و بطا سسؤت و ةيلصاوت إ نيرواحتلما نيب "ةكرتشم براجت ءانب يف مهاست و اهيلع دقاعتم و ةلدابتم تامازتل ( 2 ) امف . تايلوادتلاب دوصقلما ةماعلا ا يف هرود وهامو؟ لصاوتلا موهفم ريوطت يف يلوادتلا يوغ للا فطعنلما مهاس ىدم يأ ىلإو ؟ يهامو ؟راوحل ؟هطورشو هدعاوق ةيتامغاربلا :ةماعلا أ-ةيتامغاربلا :يقيطينومرهلا ريسفتلاو ةماعلا دقل ةملك يفسلفلا همجعم يف ةيبرعلا ةغللا عمجم ددح يتامجاربلا
pragmatique
ىلإ وأ حاجنلا ىلإ فدهي ام" لك " ةيلمع ةرورضل رمأب ميلستلا وهف طناك دنع ا مأ . ةصاخ ةعفنم ( 3 ) نارسفي لعفلا و ةغللا نأ ينعيف ريسفتلا ا مأ هضعب م اهيمسي ةقلاعلا هذه ،ايلوادت ضعب ا يف ت نيتشج ةيوغللا باعللأابJeux de la langage
رسفلماف ،اقلاطنإ يلمأتلا هلمع سرامي نأ طقف عيطتسي هنمو اهرسفي نأ ديري يتلا ةغللا ملعت هيلع بجي يقطينومرهلا غللا ىلع ادامتعاو ةطبترلما ةطسوتلما تلاعافتلا يف ةلزتخم يه امنإ ةيقيطينومرهلا ةغللا " نلأ كلذ ةلوادتلما ة ةيليلحتلا ةيبيرجتلا مولعلا نأ املثم ةلوادتلما ةغللاب "يتادلأا لعفلا فئاظو ةرئاد يف ةلزتخم ( 4 ) نمكت مث نم و لصاوتلا و مهافتلا و راوحلا يف ةكراشلما يف اقيطينومرهلا ةفيظو هريياعم نمض لعفلا يف ةلوادتلما ةغللاب طبترلما ةقيرطب ةقيقحلا فشك ىلإ فدهت ىتلا ةيليلحتلا ةيبيرجتلا مولعلا ةفيظو نم امامت سكعلا ىلع ةماعلا ةحلصم حورلا مولع هجوت يتلا ةحلصلما ثيح، امهنم لك دنع ةحلصلما تفلتخا اذهب، ينقتلا مكحتلل ةيلاتندنسنرت م ظفح اهفده ةيلمع فتلا ةكراش ا كاردإ وحن ةهجتم ةيليلحتلا ةيبيرجتلا مولعلا ةحلصم امنيب ،تاوذلا نيب مه ةعضوملما ةقيقحلا أتلل للاخ نم امئاد دكؤي سامرباه دجن كلذل، ةيعيبطلا مولعلا و ةيحورلا مولعلل يتاذلا لم ق فراعم جتنت ةيملعلا تايرظنلا نأ" ىلع ةرصاعلما تابراقلما و تايرظنلل هصيخشت جتنت لا اهنكل لامعتسلإل ةلبا " ةلماعملل ةهجوم وأ ةيهيجوت فراعم ( 5 ) .ناسنلإا مدخت لا و ةيحلصم فراعم يهف مث نمو سامرباه هجو دقل دع تاداقتنإ دي اقيطينومرهل ة ريماداغ نأ ريخلأا اذه ىري ذإ راوح ىرخأ و تاذ نيب راوح لك قداص ذلا فئازلا راوحلا دوجو هنابسح يف عضي مل و سكع ىلع ايجولويديإ ىلإ هلوحي ي لاعفلأا ةيرظن هلعفت ام طورشلا نايبت ىلإ فدهت يتلا ةيلصاوتلا ةماعلا دعاوقلا ضعب لوانتت ذإ لصاوتلا طورش يف" ثحبت ىتلا ةيملاكلا نأ كلذ ةيملاك تارابع وأ تاقوطنم يف لمجلل فقولما و موهفلما لامعتسإ يأ ،فقولما لامعتسلا ةمزلالا وادتلا ةيل " يلصاوت لعف و يعامتجإ لعفك ةمدختسلما ةغللا ليلحتب ةينعم ةماعلا ( 6 ) ةيتامغاربلاف ىتلا ةغ للا ةفسلف ينعت اذإ مث نم و ام ئيش لوح لدابتلما مهفلا ىلع نهاري يذلا ةغلل يحلا يلامعتسلإا زيكرتلا ىلإ يللادلا ليلحتلا ىطختت عتسا نأ ثيحب قافتإ ىلإ لصوتلا انكمم ناك لصاوت تاياغل ةغللا لام ةي طبترم ةيفرعلما ةغللا ةفيظوب ، ةينوكلا رهاظلما جارختساب " ةفلكم يلصاوت لعف و يعامتجإ لعفك ةغللا ىلع دمتعت ةيلوادتك اقيطامجاربلاف " مهافتلا ىلإ انب يهتني نأ بجي يذلا راسملل ( 7 ) و تلااحلا بسح يناعلما نم هلرصح لا ددع ةدحاولا ةملكلل ثيح ا تلا ةفلتخلما فورظلا و تاقايسل ف مدختست ى تاودأ هبشت يناعم نم هيدؤتام و ةدحاولا ةملكلاف ،ةملكلا ي دنع هدجن ام اذه و فئاظولا لكب موقت نأ ةدحاو ةادلأ نكمي لا و ةنيعم ةفيظو ءادلأ مدختست ةادأ لك و ،راجنلا تف نيتشج سلإا نع لاسإ امنإ و ىنعلما نع لأست لا " لوقي امدنع " مادخت ( 8 ) . يف انل مدق و يوغللا لعافتلا يف صاخ هجوب لثمتي امك يلصاوتلا لعفلا ةيرظن ءانب ةداعإ سامرباه لواح دقل مدقي اموهفم ائيش ثدحتلما قوطنم نوكي نأ" يف لثمتت ىتلاو ملاكلا ةحص طورش ةماعلا اقيطامجاربلا هجمانرب هفي نأ عمتسملل نكمي ائيش مدقي نأو ،موهفم ائيش ثدحتلما لصي نأو مهفلا نكمم هسفن ثدحتلما لعجي نأو هم لصاوتلا ةيلمع متت ىتح ةيساسأ طورشلا هذه نأ ىري و .رخأ صخش عم مهافت ىلا ( 9 ) .
يفضيس ةيلصاوتلا هتيرظنب ضوهنلل سامرباه اعباط ةغللا ىلع ايلوادت ةيلصاوت و ةيعامتجإ ةوق اهنم لعجيل وادتلا يقيطامجاربلا دعبلاب طبترت و باطخلا ميمص يف لخدت ةغللاف، ايموي لمعتسلما يل يف ي ساسلأا اهرود بعلت لصاوتلا بيصت يتلا تاهوشتلا و ةيعامتجلإا ضارملأا فشك ىلع لمعت ةيئارجإ ةادأ حبصتل لصاوتلا و لعافتلا لا يفو هتاذ يف فيزلا و بطعلا نماكم نع فشكلا يف درفلا تاردق زيزعت " هنأش نم يذلا رملأا " رخ ( 10 ) رملأاو هب ماق هتاذ ياتلد ومتها نيذلا ةفسلافلا لئاوأ نم ربتعي يذلا، ا ةيناسنلإا ةايحلا لخادب مهفلا مئاعد ءاسراب لعج دقل، ياتلد يتاذ مهفأ انأف ىرخلأا تاوذلا عم لدابتم مهف نم ةطساو يف رارمتساب كرحتي يتاذلا مهفلا اتلد طبري ، كرتشم وه ام لاجم لخادب طقف " هيدل تاريبعتلاف ةغللاب دارفلأا نيب لدابتلما مهفلا و لعافتلا نذإ ي لعجت ىتلا يه لل ةيلج ةحضاو ةيلخادلا انتلااح " تلااحلا هذهل تاراشإ ةباثمب اهنإ نيرخ ( 11 ) هتهج نمو ىري لمج نوكم تانوكم ثلاث اهيف يقتلت ملاكلا لاعفأ نأ سامرباه ئ شلا لاوحأ ركذ وأ روصت هتمهم ي و لعف نوكم وطنم صاخشلأا نيب تاقلاع دقع هتمهم ق مث نمو ، ملكتلما دصق نع ربعي يناسل نوكم اريخأ و لعفلاف يلصاوتلا هدنع ةوقلا مادختسا قيرط نع كلذو نيفلتخلما نيلعافلاب ةصاخلا لمعلا تايوتسم نيب طبرلاب" لثمتي ا لاعفأ يف ةرورضلاب ةنمضتلما ةوقلا هذه ،اينلاقع ةضرحلما " ةيملاكلا قطنل ( 12 ) راشم لك ىلع يغبني يف ك لا كراشلما لدابي نأراوحلا و بسانتلا موهفمب سامرباه متهي اذه ىلع ءانب و ةيرظنلاب سيل و ةسراملماب رخ هتطساوب يذلا ضارتعلإا و ديكأتلا يف بسانت " كانه ثيح موهفلما اذه نم ةفلتخم عاونأ نع ثدحتي لك نوكي راوحلا يف كراشم أ يف ارح ، هرواحم هلوقيام ضفري نأ يف ارح نوكي وأ هديريام لوقي ن كشلا نأ ديري سامرباه نأ ةيطناك ةغلب لءاستي ثيح ايجولوديلإا دقنب يقيطينومرهلا مهفلا طبتري نأ و ، لصاوتلاب اقيطينومرهلا طبترت لا نوكي فيك ت فا و ةثدحتلما تاوذلا نيب مه ىرخلأا تلا اذه و انكمم ةلعافلا عانق ىلإ دوعي لؤاس هت طورش دوجوب اذل ،ةماعلا ةيلصاوتلا ةينبلأا لخاد ليوأتلا ةيعوضوم عفريس ةيرظنلا ىوتسم ىلإ يأ ، اهدودح ى صقأ ىلإ ةغللاب هيمسي امب ةصلاخلا اقيطينومرهلا زواجتيف ةيلصاوتلا ةيتامغاربلاب ةيلكلا
Pragmatique universelle
ىلع نم سكعلا ريماداغ فقي يذلا . ةيداعلا ةغللا دودح دنع ب - :ىنعلما مهف ةيلاكشإ )ةيليلحتلا مولعلا يف ىنعلما و ةقيقحلا( : مهفلا نيب ةيلخادلا ةقلاعلا حيضوت يف اهتفيظو نمكت ىتلا ةلماشلا تاقوطنلما ىلع يوتحي يلصاوتلا لعفلا نإ ىدل ةيحلاصلا معازم حيضوت ىلع ةرداقلا طورشلا و ةغللا لاعفلأ نكملما اننأ سامرباه بسحبف ،ةغللا لاعفأ اذهل ، ايلك و اماع و لاماش حبصي لوبقم نوكي ام دنع و لاوبقم هلعجيام فرعن ام دنع ةغللا لاعفأ نم لاعف مهفن ةغللا لاعفأ ةيرظن ليلاحت ةطساو ربع قفاوتلا موهفم ىلع اهلاخدإ ىلإ اقحلا ىعسيس يتلا ةماعلا ةيلوادتلاب هوعدي ةقيرطلا سفنب اهب لمع يتلا رلهوب يأ ،هتاذب مئاق اقلغم اقسن سيل و ايناسنإ اطاشن اهفصوب ةغللا نأ ىري يذلا اهتيحلاص يواعد كلتمي واهطورش ددحيو ةغللا عنصي يذلا وه ناسنلإا نأ ، ددح دق و رلهوب ةغلل فئاظ و ثلاثلا( ءاعدتسلإا ةفيظوو )لوقلا( ريبعتلا ةفيظو )لاثلما( لثمتلا ةفيظ و انه نمو )لعف دكؤي سامرباه رود ىلع ليمز نأ ديب ،قفاوتلا نيوكتل ىعس امدنع ةشقانلما لخاد جاجحلا ه لبا وتأ لراك هباتك يف سامرباه عم ريكفتلا سامرباه دض قفو يأ ةشقانلماب صاخلا و داعبلأا يثلاث هئدبم " يف و ريخلأا اذه نأ ىري ا ملاعلا عم ةثلاثلا غيصلل لاثلا معازلما و ةنلقعلا تاراسم ةداعإ ضرغب ايبسن ةلمتكم قلاطنإ ةدعاق حارتقاب ماق، ةشقانلما ةيحلاصب ةث " ءانبلا ةداعإ سوغولل يتاذلا فصارتلا ىنعلم اقف و ةنكملما ( 13 ) باتك ربتعي ةيعامتجلاا مولعلا قطنم
logique des
scienses sociales
،ىنعلماو ةقيقحلا ةيلاكشاب متهي باتك لوأ سامرباهل عم لاجس يف لخدي ثيح ريماداغ تفو نيتشج يس لاجلما اذه يف و ليوأتلا و ريسفتلا، ةملاعلا، ةغللا لوح عضخ سامرباه للاخ نم هفشتكإ ام كلذ و ،هتاودأ و ي سفنلا ليلحتلا وه ىنعلماو ةقيقحلا ةيلاكشلإ بسانلما ناديلماو، رابتخلإل ىرخأ نيدايلم هتسارد ىنعلما موهفم قيمعت لجأ نم نم ي سفنلا ليلحتلا ربتعي ثيح، ةيدقنلا مولعلا ريرحت يف رود نم هبعلي الم فيظوت للاخ نم رهظتس يتلا جئاتنلا لوأو ةينقتلا ةيحانلا نم لقلأا ىلع ناسنلإا ه نييوتسم دوج و جهنلم اذهل سج تاكرح نمضتت ةغل يهف ةيداعلا ةغللا امأ ةصلاخلا ةغللا و ةيداعلا ةغللا كانهف ، ةغلل ةجيتنلا امأ ةيد يذلا عادخلا و قئاقحلا فيرحت يف اهرود و ةغلل يجولويديلإا رودلا ركني لا سامرباه نأ يف نمكتف ةيناثلا لل ةيجولويديلإا تافارحنلإا هذه حبكي نأ هنأش نم درفلل مهف نم هب موقي ام و ي سفنلا ليلحتلا رود و ،هسرامت ةغ ليوأتلا ةيلمع يف اماه ارود بعلي امك دصرتلل جهنلما اذه ةردق يه هذه و روعشلالاب قعلتلما هبناج للاخ نم ةردقلاب ةقلاع هل ليوأتلاف "ليوأتلا و ي سفنلا ليلحتلا نيب ةقلاعلا هذه يف سامرباه لوقي ،صوصنلا تاكرحتل ا ىنعلما مهف نفل ةقلاع ايلعف اهل و ةيعيبط ةغل يف مكحتلا هيف ملعتن يذلا تقولا يف اهتبكي ىتلا نوكي نأب ليفكل لاباق ،ليصوتلل " شيوشتلل لصاوتلا ضرعتي امنيح ىنعلما اذه غيلبتو ( 14 ) ج - : ىنعلما و ةقيقحلا فراعتلا اذه نكل، مازلإ نودب لماشلا فارتعلإا ىلع انربجي يذلا ديرفلا مازللإا يه " اهنأب ةقيقحلا سامرباه فرعي وكي يأ ملاكلل ةيلاثم ةيعضوب طبترم نوكي امدنع لماش مهفب حمسي ةيلاثلما ةايحلاب لاكشلأا نم لكشب طبترم ن " هاركإ يأ مازلإ نود ( 15 ) صيخلت اننكمي جئاتن ثاحبلأا و تلامأتلا تايضرف ثلاث يف ةقيقحلا صوصخب ةيلولأا ةيريرقت ةيملاك لاعفأ ىلإ ةداع هطبرت ةحصلاب ءاعدا لك قدص وأ ةقيقح يمسن نأ يف ىلولأا ةيضرفلا نمكت، قنف نأب ربتعن اهتطساوب ملاك لاعفأب هنع ربعلما ةحصلاب ءاعدلإا نوكي امدنع ةحيحص اهنأب ةظوفلم نع لو ، ارربم نوكي ةيضقلل تابثلإا حبصت امنيح لاإ ةقيقحلاب ةلصلا تاذ لئاسلما رهظت لا اهيفف ةيناثلا ةيضرفلا امأ ريغب ةلوبقلما ةحصلاب تاءاعدلاا اهنعربعي ام يه و ليلد سامرباه ناف اذهل ،ةيلمعلا تاقايسلا لخاد ةجاذسلاب تاشاقانلما لخاد ةيباهسإ وأ ةيوشح تسيل تاظوفللما قدصب ةصاخلا تاظفلتلا تاءاعدلإا صحفن اهيف ىتلا عيضاوم نع تامولعم تاتابثلإا حنمت ةيلمعلا تاقايسلا لخادب ثيح ةثلاثلا ةيضرفلا امأ ةحصلل ةضرتفلماتاشاقنلا لخادب و ،ةبرجتلا لئاسلما فداصن لا اننإف اذهبو عئاقولا وأ ثداوحلاب ةصاخلا تاظوفللما شقانت عئاقولا عم رهظت اهنكل و طاشنلاب قلعتلما كاردلإل ةيعامتجلإا تاطبارتلا عم ةقلاعلا لخاد ةقيقحلاب ةقلعتلما تامازتللإا نم ةررحتلما ةبرجتلا نم ةمجانلا تاشاقنلاب ةطبترلما وقن امدنعف، ةيلمعلا اهنأب ةلاح عقاو نع ل نكمي لاف ليلحتلا و ةنهربلا ةبعل ةطساوب امنإ و ةبرجتلا ةطساوب كلذ ررقن لا انناف ةيقيقح ريغ مأ ةيقيقح . ةحصلاب تاءاعدلإا مرتحت و اهيف ققحتت ىتلا تاشاقنلا عم ةقلاعلا للاخ نم لاإ ةقيقحلا ةركف ضرع رق ي سامرباه هباتك يف يعامتجلاا مولعلا قطنم ة دق هنأب نيقيلا براجت و ةحصلاب تاءاعدلإاب نونعلما لصفلا يف أ يننإ " لوقي ثيح نايحلأا مظعم يف ةينلاقعلا ىنعمب ةقيقحلا ةملك لمعتسا دجوت هنأب لوقت ىتلا ةركفلا ىلع د كؤ وأ دادسلا، ةقيقحلا ،ةيلوقعلما تاءاعدلإا هذه و كلذك ةيلصأ يه ةحصلاب تاءاعادإ عبرأ لقلأا ىلع باوصلا " قدصلل صلاخلإاو ( 16 ) و اياونلا نيب قرفي ثيح ، ةيحلاصلا وأ ةحصلاب تاءاعدلإا هذه نيب زييمتلا يف عرشي ةلباقلا ةحصلاب تاءاعدلإا طبري هنأب نيبي نأ لجأ نم ةلاح لك يف اهبسانت يتلا نيقيلا براجت و )دصاقلما( اب اهطبر نع لاضف دعاوقلاب و ةشقانلما ةطساوب قيقحتلل تاتابثلإ . دكأ دقلو ةيراجلا ةغللا ةبعل نوكت ام ةداع هنأب سامرباه امب ةبوحصم ةقسنلما ملاكلا لاعفأ اهءانثأ لدابتت يتلاو " ب فرعي يقلخلا عامجلإا وأ مهافتلا تاءاعدإ عبرأب لدابتلما فارتعلإا ىلع عامجلإا وأ مهافتلا اذه موقي و " لقلأا ىلع ةحصلاب : تملل يرورض نوكي نأ ىلإ حمطي اذهب و مهملاك لاعفأ نم لعف لك يف اهرادصإ ءافكلأا نيملك *ةيلوقعم
intelligibilité
صلاخإ و ةيئادلأا رصانعلا ةحص ىلإو ةيضارتفلإا هرصانع ةقيقح وأ قدص و ظفلتلا يتاذيبلا لصاوتلا متي لاف، ملكتلما بناج نم دصقلا يأ ةينلا افت ساسأ ىلع يأ ،مداصت لاب يمهفيبلاو وأ مه نوطشني و نوملكتي نيذلا راوحلا يف نوكراشلما دارفلأا ةعاطتساب ناك اذإ لاإ اذه متي نلو اديج لوقصم جاجح : ةيتلأا تايعضولا وققحي نأ ةقلاعلل يلوادتلا ىنعلما نم اولعجي نأ ةيصخشيبلاInterpersonnelle
ي ضارتفلإا ىوتحلما ىنعم نم كلذك و نيينعم مهتاظفلتب قلعتلما .نيكردم نيلوقعم اوفرتعي نأ قدصبSinsérité
دوجوب ةقلعتلما تاملسلما نع ربعي وأ ملاكلا لعف نع رداصلا ظوفللما ةقيقح وأ . ظوفللما كلذ يف هنع نلعم ي ضارتفإ ىوتحم وأ دادسب وفرتعي نأ باوصJustesse
اهيف متي ةرم لك يف تمرتحأ دق اهنأ اهربتعن نأ نكمي يتلا ةدعاقلا عف ل ملاكلاActe locutoire
. أ . نيينعلما دارفلأا قدص وأ صلاخإ يف اوكشيلا ن هباصأ دق ةغللا ةبعل لمع نوكي امدنع لاإ ةعضومم نوكت لا سامرباه بسح عبرلأا ةحصلاب تاءاعدلإا نإ ، ةشقانلماب ققحتي لا ام تاءاعدلاا هذه نيب نم و .ام هوشتب مهافتلا باصي وأ للاتخإ نحنف ن امدنع وأ مهفىلع ةرم ىلع لك يف لصحتن انناف ام اصخش قدصن امدنع وأ ئ شلا كلذ ةحصب فرتعن امدنعو، ام ئ ش فرعن اهتعيبطب نيقيلا براجت نع زيمتت ةحصلاب تاءاعدلإاف .رخلأا نع فلتخي نيقي لك نكل و ،تاينيقي ةيتاذيبلا
intersubjivtivité
ع لاإ اقداص سيل ام ظوفلم نأب انمزجأ اذإف، يف احيرص سيل ام اصخش نأو نيعم صخش دن يذلا ي سحلا كاردلإا نيقي دجوي لا لباقلمابو ، امامت ىنعم هل نوكي لا اذهف نيددحم صاخشأ رظن يف لاإ هتاظفلت ةبقارلما ىلع هحرطأ ينإف ةحصلاب ءاعدإ ردصأ امدنع و ،ريغ لا كردلما صخشلا رظن يف لاإ نيقي لك لصأ وه يغ، ةيتاذيبلا امئاد ىقبي ةذاشلا ةحصلاب تاءاعدلإا نع لؤاستلاب حمسي هنأ نم مغرلابو هنع ر بعلما نيقيلا نأ ر نلأ زيمتلا اذهب ةطاحلإا يرورضلا نمو كلذب نيقي يل نوكي ةحصلاب ءاعدإ تردصأ اذإف ،صقانو مات ريغ يأ،ايتاذ ةقيقحلا امهو لاوأ ةيدارطتسلإا ةحصلاب تاءاعدلإا ىقبت ديدحتلاب و و دادسلا " باوصلا "Justesse
امه دنع مهفلاف ييبرجت ساسأ ىوس امهل ناذللا ناءاعدلإا سامرباه ىلع فقوتي لا ةيحلاصvalidité
نكل و ريباعتلا طابترا اهل ةليسو ةغللا نلأ كلذو، لكك عمتجلما مكحت ىتلا ةيعامتجلاا و ةيقلاخلأا ريياعلما ىلع قافتلإا ىلإ اهادعتي يل و لعفلاب عم يوغللا مهفلا ةلأسم صوصخب سامرباه قفتي و، طقف مهفلا س نيتشجتف ريياعم نأ ىري يذلا يتلا يه ةيقلاخلأا و ةيعامتجلإا ريياعلما نأ ينعمب كلذك ةغللا جراخ دجوت لب بسحف ةغللا يف دجوت لا قافتلإا لوقي ،ةغللا سيل و سانلا هلوقيام بذك وأ ةحص ددحت سامرباه ضقلا هذه احضوم و ًادافتسم ًاقافتإ نإ " ةي نأ نكمي لا قافتلإا ناف ةيوغللا ةينبلا اذه لعفب و ايوضق زيمتم اقافتإ وه يلصاوتلا لقعلا يف ،ةيلصاوت ةقيرطب زيمتي هناف ببسلا اذهل و ،نيكراشلما فرط نم احلاص هفصوب لبقي نأ بجي هنلأ يجراخ ردصم ريثأت نم طبنتسي ايلمع نلأ كلذ و قفاوتلا نع اينلاقع رربلما قيدصتلا طورشل بيجتسي قافتإ قيقحت ىلإ ىعست مهافتلا ت " ةكرتشم تاعانق ىلإ دنتسي هنلأ يقلاخأ ساسأ اوذ ايلصاوت ادافتسم اقافتا نإف مث نم و امريبعت نومضلم ( 17 ) و ظفل ةيحلاص ىلع لصاوتلا يف نيكراشلما ةقفاوم ينعي مهافتلا نإ " قايسلا سفن يف كلذك لوقي نأ نيح يف ام ، " ثدحتلما اهنع نلعي يتلا ةيحلاصلا يواعدب يتاذلا فارتعلإا ينعي قافتلاا ( 18 .) لاإ سيل نذإ ةقيقحلاف هلك اذه و ةدحاوو ةيلاثم و ةقلطم اه نأ ىلع لاوادتم ناك ام سكع ىلع ةلوادتم ةغل و ملاك ه ام ردقب تامولعم تسيل ةقيقحلا نأ امك ئطاخ ءاعداو بذك و فيز يمسي وهف ، اهيلع نهربم تاظوفلم ي نأ نكمي لا تاتابثلإا تايلوادت يف نمضتم وه امك ةقيقحلا ىنعمو، اهريربت عيطتسن يتلا تاظوفللما كلت" ةقيقحلا نم ةبرجتلا ىلع ةسسؤلما ةيحلاصلا تاءاعدإ ريدقت و عقاولا ةللاد نايبت انعطتسإ اذإ لاإ ةعنقم ةقيرطب حضتت انه ةشقانلما للاخ دعولا ينعت ام ةيضق ةقيقح نإ ...ةقيقحلل ةيعامتجلإا ةيرظنلا فده لثمتي طبضلاب " ليق ام لوح ينلاقع عامجإ ىلإ لوصولاب ( 19 ) اهذخأ بجي ىرخأ تارابتعإ كانه تاظوفللما ةقيقح بناج ىلإ رابتعلإا نيعب ثيح فقي لا سامرباه ىوتسم دنع ةقيقحلاVérité
ىلإ هادعتي لب بسحف عضولا ملاكلل ىلثلما ةي نأ يأ ظوفللماEnoncé
و قدصلا يه تارابتعلإا هذه و هتايوتسم ىقنأ يف نوكي نأ بجي ةقيقحلا نع ربعي يذلاةغللا يف نمكت ةقيقحلاف .*ةقدلا و ةيلوقعلما ، ةيقنلا و ةفيظنلا ةغللا نم دمتست ةرهاطلا و ةفيظنلا ةقيقحلا و ةنهربلا ةوق ىلع ةمئاقلا
justificationmeilleur
امك اهيلع انهربم نوكت نأ بجي ةقيقحلا نأ يأ، أ اهتاذ ةغللا ن ،عامجلإا غولب نم نكمتت ىتح ةنهربلل عضخت نأ بجي مدقت نم نكمي امم دقنلا ربع ترم اهنأ ينعي اذه و ريربتلا نأ امك .ةفرعملل مدقت هتاذ وه ةغلل مدقت لك نأ يأ ،ةفرعلماjustification
هيفكت لا لب دحاو ريبعت و ةغل نأ ظحلان ليلحتلا اذه للاخ نم و. هلحم لحت ىرخأ ريباعتب هلادبتسا اننكمي ام وه حيحصلا ناهربلا سامرباه لاإ هيلع ام و هتغل يف ةدوجوم هتقيقح و عوضولما وه و تاذلا وهف ناسنلإاب طبترت ةقيقحلا لعجي نأ ىعسي هراوح للاخ نم اهجارختسا و اهقاطنتسا . يلوادتلا يمويلا هباطخ يف نيرخلأا عم أ وه نذإ هظحلان نأ نكمي ام نإ تسيل يهف هلعفت ام نكل و ةغللا هلوقت ام اهمهي لا يتامغاربلا ىنعلما ةيرظن ن و ، اهتحص طورش نم فلأتت ةلمجلا نأ ينعتف ي ضارتفلاا ىنعلما ةيرظن امأ اهمادختسا ةيفيك يف لب ةغللا يف ةيرظن م ةلمج مهف .ةئطاخ وأ ةحيحص اهلعجي ام مهف ينعي لمجلا ن دقل ريبعت سامرباه ىنبت رلهوب اهنأب ىري يذلا ةغلل لل هركف ءرلما اهب لقني ةادأ اعلا نع نيرخ رلهوب بسن دقل و مل ل فئاظو ثلاث ليثمتل ةيفرعلما ةفيظولا " يه و لاأ بيترتلا ىلع بئاغلا و بطاخلما و ملكتلما روظنم لباقت ةغل " ملكتلما براجت نع حاصفلإل ةيريبعتلا ةفيظولا و نيقلتملل تابلطلا هيجوتل سامتللإاةفيظوو ،لاحلا ( 20 ) .ف ةقلاع ىلع زكري يذلا رخلأا بناجلاب مامتهلإا نود هدحو ةغلل يفرعلما بناجلا ةيافك مدع ىلع دكؤي رلهوب يرظن يف هريوطت ىلع سامرباه لمعيس ام اذه و عمتسلما و بطاخلما نيب ةقلاعلا ىلع ةمئاقلا عامجلإا يف هت .نيبطاختلما د : ملاكلل ىلثلما ةيعضولاSituation ideal de parole
للا قيرط نع لعفلا وه ملاكلا نإ ةغ و ، ةغللا و هلاعفأ و م لاكلا زجنت لب هريوصت و ملاعلا فصوب يفتكت لا فدهلا قيقحت يف اعم بطاخلما و ملكتلما كارشإ ي ضتقي اذه نم ن فدهلا اذه ققحتي امدنع و ثيدحلا يف نوك يف عاطقنا اهللختي لا يتلا ةيعضولا كلت ملاكلل ةيلاثلما ةيعضولا ربتعأ ينإ " سامرباه لوقي، ملاكلل ىلثم ةيعضو " اهتاذ يف لصاوتلا ةينبب ةطبترم دويقب لا و ةضراع ةيجراخ تاطاشن ببسب لا تلاصاوتلا ( 21 ) دقل سامرباه ئادب نيطرش شاقنلا يف نيضارتفلإا نيكراشلما لك عتمتي نأ بجي لاوأ ، ملاكلل ىلثلما ةيعضولا امهققحت نأ بجي نيي ةعباتم و شاقن حتف ةرم لك يف نوعيطتسي كلذب و ةيلصاوتلا ملاكلا لاعفأ لامعتسا يف ظوظحلا و صرفلا سفنب نأ بجي ايناث ، ةبوجلأا و ةلئسلأاب رواحتلا و باطخلا يف بوانتلاب صرفلا سفن راوحلا يف نيكراشلما لكل نوكي وأ ريربتل لاكشلإا حرط صرف بناج ىلإ تاريربتلا و تاريسفتلا و تايصوتلا و تاتابثلإا و تاحورشلا ميدقتل دقنلا و ةيلوقعلما نع ىأنمب قبسم يأر يأ كانه ىقبي لا ثيحب ،ةحصلاب ءاعدلإا ضحد ، نيذه بناج ىلإ و نارخآ ناطرش كانه نيطرشلا مهتفصب مهل نوكت نيذلا نيملكتلما ىوس شاقنلا يف لبقي لا اثلاث، امسح رثكأ
و مهفطاوع و مهفقاوم نع ريبعتلا نوعطتسي مه نأ يأ ةيليثمت ملاكلا لاعفأ لامعتسا يف صرفلا سفن نيلعاف صرفلا سفن نيلعاف مهتفصب مهل نوكي نيذلا نيملكتلما ىوس شاقنلا يف لبقي لا اعبارو ، مهلامآ لامعتسا يف يف يأ ةمظنم ةيملاك لاعفأ إ و خلا ...اهلوبق و دوعولا ءاطعإ يفو عنلما يف و حامسلا يف ضارتعلإا يف رماوأ رادص قلعتي يأ عبارلا و ثلاثلا ناطرشلا يف ةروكذلما ةيعضولا تاملسم يهام نارسفي يناثلا و لولأا ناطرشلا رملأا ةيصاخلا مسرت و باطخلا ثيح نم ةاواسلماب امأ .ريربت ةوق هل نوكتل شاقن لك اهب عتمتي نأ بجي يتلا ةيلكشلا ريربت ةوق حبصت ىتح يلصاوتلا طاشنلل ةيلكشلا ةيصاخلا فصت ثلاثلا طرشلا يف ةحورطلما ةحارصلا ةملسم ،لاوحلأا لك يف و ةينلاقع اذه يفو راطيلإا قي نأروكير لوب ر هنكمي ملاكلا لعف" عم بسحب طقف سيل نيعي نأ هان ي ضارتفلإا ، " ةيئاحيلإا ةتوق بسحب كلذك لب ( 22 ) زيمت يتلا لصاوتلا ةينب نإف سامرباه روصت بسحبو . ملاكلل ةيلاثلما ةيعضولا و شاقنلا ىلإ طاشنلا نم لاقتنلإا ةيرح ةصاخ ةفصب نمضت و ةيجهنلما تاهوشتلا يغلت ىلإ ىوتسم نم رورلما نمضت شاقنلا لخادب ا ىلإ ةلاحلإا و، رخ رخأ يف حمست يتلا اهدح و ملاكلل ةيلاثلما ةيعضولا نأ ىلع سامرباه دكأ دقلو.هوشم و بذاك عامجإ نيبو فداه حيحص ينلاقع عامجإ و مهافت نيب زييمتلاب فاطلما زيمي هنأب ضرتفي نأو ةحصلاب ةيلكلا تاءاعدلإا نع ربعي نأ اربجم نوكي ام ملاك لعفب يلصاوت لعاف لك املكف تاءاعادلإا نع فلختلا عيطتسي لا هناف ينيبلا مهفلا راسم يف كراشي نأ ةماع ةفصب يعدي لعافلا اذه ناك : ةيتلأا ةيلكلا تاءاعدلإا ردصي نأ 1 ةموهفم ةلوقعم ةقيرطب ربعي نأ 2 - موهفم ئ ش نع ربعي نأ 3 اذام مهفي نأ يري هنع ريبعتلا د 4 لا عم مهافتي نأ وه ينيبلا مهفلا نم فدهلاف .نيرخ ىلإ يدؤي نأ هنأش نم قافتإ ىلإ لوصولا لما ةكرتشلما ةفرعلما و لدابتلما مهفلل يتاذيب تابثإ ةعبرلأا داعبلأا هذه لباقت و رظنلا تاهجوو ءارلأا يقلات و ةلدابت يتلا باوصلا و ةحارصلا و ةقيقحلا و ةيلوقعلما يه و، ةحصلاب تاءاعدإ ةعبرأ ىلإ يتاذيبلا ي شفتلا وأ تاتابثلإل ،لقلأا ىلع نيصخش نيب ينيبلا مهفلا و قافتلإا اهيلع زكتري هوني ثيح سامرباه نأ ىلا مهفلا " كلذ وه ينيبلا يف اهب فرتعلما ةحصلاب تاءاعدلإا نع ةضرتفلما ةدعاقلا لوح قافتلإا ققحتي هيف يذلا راسلما قافتلإاراطيإ او لصح نإف كرتشلما دحاو ءاعدإ لقلأا ىلع قيقحت ةملسم نأ و ضفر لحم )عامجلإا( مهافتلا اذه حبصا ن "يلصاوتلا طاشنلا فقوتي كانه ةتباث ريغ ةحصلاب ( 23 ) . ه - :ظوفللماو ةلمجلا د كأ دقل سامرباه ىلع يه ةغلل ةيلولأا ةدحولا امأ )لوقلا( ملكتلا لعف وه باطخلل ةيساسلأاو ةيلولأا ةدحولا نأ ةحصلا طورش بسحب لاإ نيتدحولا نيتاه فلتخت لا و ةلمجلا ، ةيحانلا نم اميلس ابيكرت ةبكرلما ةلمجلاف قعلما طورش اهيف ترفوت دق ةيوحنلا هيف رفوتي نأ لوبقلاب ىظحي يكل " لوقلا " ملكتلا لعف بلطتي نيح يف ةيلو مهضعب مهف يأ مهافتلل نيلباق ةيلصاوتلا ةيلمعلا يف نوكراشلما نوكي نأ وه و رخأ اطرش ةيلوقعلما نع لاضف وضرتفي نأو باوصلا و ةحارصلاب ، ةقيقحلاب تاءاعدلاا ةرم لك يف رادصاب كلذ و ،ضعبلا ا ةقيرطب نأب ةيلدابت
تيف و دق تاءاعدلإا هذه ، امنيب يوغللا ليلحتلا عوضوم يه لمجلا نأ مث ملاكلا لاعفأ
Acte locutoire
اهروصت امك ةنسللأل ةيساسلأا ةمهلما ناف ةماع ةفصب و يلوادتلا يتامغاربلا ليلحتلا عوضوم لكشت )لاوقلأا( ةيوحن دعاوق ةغل لكل ةبسنلاب ديدحت يف نمكت سامرباه ناك امهم ةغللا هذه نم ةلمج لك بساني حبصي ثيحب ةصاخلا ةينمضلا دعاوقلا ماظن ءانب ةداعإ وه اهعوضوم وحنلل ةماعلا ةيرظنلا نأ نيح يف يوينب فصو اهعون ءانب ةداعلإ حمطت وحنلل ةماعلا ةيرظنلا ناف مث نم و تناك ةغل يأ يف بيكرتلا ةميلس لامج ءاشنلإ درفلا ةيلباقب ءافكلا . نيغلابلا نيملكتلما ىدل ةيلومشلا ةيوغللا تا لواحام اذهو سامرباه يأ هقيبطت ،هجوأ ةثلاث نم ةيهفش ةرابع لك صحفت نأ نكمي يوغللا ليلحتلا رهاظم نأ 1 -ةرابعلل يتوصلا رهظمتلا سردت و )ظافللأا ملع( تايتوصلا 2 يلكشلا لسلستلاب متهت و ةيوحنلا ةيرظنلا )يروصلا( لأ حو رغص ىنعلما تاد 3 لولأا ىغتبلما نإ. ةيهفشلا تارابعلل يللادلا ىوتحلما سردت و ةيللادلا ةيرظنلا ةيلوادتلل اصوصخ ينالملأا ركفلاو امومع رصعلما يفسلفلا ركفلا يف ةزيملما ملاكلا لاعفلأ يفصو درج عضو وه وأ ةيجولويسوس ةيؤر نم رخلأا وه هليلحت نكمي نيعم طسو يف تايعضولا ضعبل نيح يف ةيجولونثإ وأ ةيسفن ةينمضلا دعاوقلا ماظن ءانب ةداعإ يه ةيلومشلا ةيلوادتلا ةيرظنلا ةمهم نوكت ، طبر دقل و سامرباه هتيليوأت نيب ةيدقنلا ةماعلا اقيطامجاربلاب ىلع كلذ يف أكتم ريسوسيد ةينبلا يه ةغللا تناك اذاو، ملاكلا و ةغللا نيب زيم يذلا ادوجو دجوت يتلا ملاكلاف يموي لامعتسا جراخ ايلاثم وه ، ةغللا ملعل اعوضوم حلصيلا يذلا ،يمويلا قوطنلما ناف اكيكفت و اميظنت ةغللا ةساردب تمتهإ ىرخلأا ةغللا عورف تناك اذإو، ملاكلا نم اميظنت رثكأ ربتعت ةغللاف ،هتسارد و ملاكلاب تمتهإ نم يه اهدح و اقيطامجاربلا كلذل يس اه اهيلع فكع مدخي امب اهايإ افيكم سامرب ةيدقنلا هتيرظن لا هنمو تاقوطنم يف بلاقلا و ةينبلا و ماظنلا نع ثحب ةايحلا ةيمويلا ، ثدحأ دق نوكي كلذب و يف ابلاقنإ اقيطامجاربلا و ةغللا يف متي املثم ملاكلا عم لماعت ثيح ةيلكلا وأ ةماعلا اقيطامجاربلاب هامسأ ام وه و يساسأ ةدعاق هلعج اقيطامجاربلا "موقت مث نم و ةيلصاوتلا هتيرظنل ة ةماعلا يتلا تايجيتارتسلإا ءانب ةداعإ ىلع "ةددحم تاقايس لخاد ةيلصاوتلا ميهافلما ءادأ يف سانلا اهمدختسي ( 24 ) و جمانربلا اذه ةماعلا ةيلوادتلا يف دجن ل ه علا دعاوقلا ريخلأا اذه ةيرظن لوانتت ثيح ايوق ادنس نيتسوأ ىدل ىلعدعاست يتلا ةيلصاوتلا ةءافكلل ةما متهت ةماعلا اقيطامجاربلاف ةيملاكلا تاقوطنملل حيحصلا لامعتسلإا مث نم و يعامتجإ لعفك ةغللا ليلحتب لعفلا ،يزاجنلإا لعفلا، يئادلأا لعفلا " ملاكلا لاعفأ يف فانصأ ةثلاث نيتسوأ حرط دقل و يلصاوت لعفك "يئاشنلإا ( 25 ) هفظو ام اذه و . ةيلصاوتلا هتيافك يف سامرباه نإ ةماعلا اقيطامجاربلا يه اهقدص ةجرد ةفرعلم كلذ و ةيجيتارتسلإا لاعفلأا عيمج هيف عضوت يذلا رايعلما ةباثمب ريياعملل اهتقباطم و اهتمئلام و اذهو ، ام لاعفلأا بيصت يتلا تاهوشتلا ةفرعم و ليوأتلا ةيلمع اهيلع لهسي دق ةيلصاوتلا ، فلاف لع يزاجنلإاperformative
ةثلاثلا ريياعلما ققحي نأ بجي )لوقلا( ، نم ةدحاو يف قفخأ اذاوانهو ، يزاجنلإا لعفلا وأ لوقلا يف مكحتت ةيفخ ةيجولويديإ و عقو دق ام هوشت وأ فييزت ةمثف تارابتخلإا هذه ايجولويديلإا هذه و فيزلا اذه فشكت ثيح ةماعلا اقيطامجاربلا ةفيظو نمكت يوغل فاشتكإ وه و هيوتحت الم هذه و تافييزت نم ةريخلأا هذه يه ةفيظو ةيدقنلا اقيطينومرهلا ديدعلا ظحلا دقل و ، نم سامرباه نأ نيسرادلا ةيليوأتل ديدج نم حورلا داعأ دق نوكي ليوأتلا يف ةماعلا اقيطامجاربلا يف هتيرظن لاخدإ ىلإ دمع امنيح ريماداغ و ك نم اهصيلخت مث نم هحنم و ليوأتلا لخاد ةغللا يف ةيراوحلا هتقيرط نأ امك، تايجولويديلإا و تاهوشتلا ل لا هنم و .يزاجنإ يملاك لعف يأ يف ةيحلاصلاب ءاعدلإا ىلإ لوصولا اهب دارأ لادع و ًاؤفاكت نيرواحتلما عيمجل ةصرفلا ن لاب انتقلاع لضفب لاإ نحن نم فرع في امم لصاوتلا رهوج وه اذه و نيرخ قايسلا طبضت دعاوق دوجو ضرت يغصملل نيبتي ىتح ةقدب لوقلا حيضوت و للاغتسلإا و ةعداخلما بنجتل كلذ و يملاكلا و هلوقي ام ىلع فرعتلا لا هزجني و نيرواحتلما نيب قافتإ ىلإ لوصولا مث نم و ملاك لاعفأ نم رخ عامجإ
consensus
قدص ىلع مهنيب اميف وه اذه و ،اهتيرحو مهتاقوطنم ىنعم صاخلا دارفلأا ىوتسم ىلع لصاوتلا يأ يف لمج ظفلتب درفلا ةيلباقب ةيلكلا ةيلوادتلا حومط ناف هنم و تناك ةيعضو ةماعلا وأ ىلع مهتردق و نيغلابلا نيملكتلما ةيلباق ءانب ةداعإ وه يف لمجلا عضو ربلا ةيلوادتلا فئاظولاب موقت نأ لمجلا هذه عيطتست ثيحب، ةيعقاو تاقايس ةيلومشلا ةيتامغا ةفرعمب ةطبترم ظوفللما ةحص نوكي نيح يف، ةيصخشيب تاقلاع داجيإ و تاذلا نع ريبعتلل و فصولل ةيلكلا وأ ةفرعمب ةقلعتم ملاكلا لعف ةحص نوكت امك ،ام ةعقاو وأ ةبرجت سكعي وأ مجرتي ظوفللما اذه ناك اذإ ام ناك اذإ و اهيلع فراعتم ةيفلخ عم بسانتي لعفلا اذه ةيلوقعملل بيجتسي ناك اذإIntelligibilité
، هنلأ طفلتلا ىلع بجي رظن يف قداص هنأ ىلع ظفلتلا اذه ربتعي نأ بجي لاوأ ؛ *ةحصلل ىرخأ تابلطتم ثلاث عم بسانتي نأ ميلسلا ص هنأ ىلع هب فرتعي نأ بجي اثلاث ،ملاعلا يف ةدوجوم ةعقاو لثمي ناك اذإ ايناث، نيكراشلما دارفلأا هرابتعاب حير .ايعامتجإ اهيلع فراعتم تابقرت عم بسانتي هرابتعاب احيحص ربتعي نأ و ملكتلما ةين نع ربعي نم ولخت لا يهف يلصاوتلا طاشنلا ةيرظنب اقيثو اطابترا طبترت ىنعلما ةيرظن نأ انل حضتي قباسلا ليلحتلا نم ملكتلما و ،عماسلا ،ةيصخشيبلا و ةيتاذيبلاك ةيلصاوت ميهافم يهف خلا... ةيلوقعلما و قدصلا و ةحصلا و مهفلا و طورش بايغ يف اهتفيظو ةيدأت و قيقحت و ديدحت نم ةزجاع ىقبت ةقيقحلا و ىنعلما ةيرظن نأب انل يحوت ميهافم طاشنلا ةيرظن تعضو دقل " روصتلا اذه ىلع ادكؤم ريخلأا اذه لوقي ثيح سامرباه اهددح ىتلا لصاوتلا قم ىلع يلصاوتلا يف ىلولأا هطوطخ تمسر دق تنك يذلا جمانربلا حاجنل حيتأ اذإ هنأ ريغ ةيعامتجلإا ةيرظنلا ساي لئاسلما ضعب لح جئاتن ىلإ يدؤت يلصاوتلا طاشنلا ةيرظن نإف يلصاوتلا لعفلا ةيرظن لوح ىلولأا يتلامأت " ىنعلما ةيرظنل عفان طسق يف ةيرظنلا هذه مهاست لولأا ماقلما يفف. ةيفسلفلا ( 26 ) امك انل نيبتي نأ لا ةيرظن ةرصاعلما مهف تلاحأ دق نوكت ةقيقحلاب ةقلعتلما ةللادلا نم اهفقوم و ةماعلا اقيطامجاربلا وأ ةماعلا ةيلوادتلا يف ةفرعم دنع ملاكلا لعف مهف متيف ظفلتلا عماسلا لبقتي اهللاخ نم ىتلا ةماعلا طورشلا ةفرعم ىلإ ةغلل ظفلتلاوهام ي يذلا ئيشلا حاجنلا طورشل ةلثامم لوبقلا طورش ىقبتل عماسلا بناج نم لاوبقم لعفلا اذه لعج يئادلأا قفولما ةطساوب ةفرعم اهنكل و ظحلالما بناج نم يتاعوضوم ىنعم نم ةفرعم سيل لوبقلاف، يريبعتلا لا و ببسلا ىلإ لصوتلا يلصاوتلا طاشنلا ةيرظن لواحت ىرخأ ةهج نم و لصاوتلا يف نيكراشملل ءارو ثعاب . باطخلا ةحص ساسأ ىلع هءاشنإ ديعت نأ و، يمويلا لصاوتلا ةسرامم و تجلوع دقل ىنعلماو ةقيقحلا ةيلاكشإ رصاعلما يفسلفلا ركفلا يف ،ليوأتلا يه ةيساسأ لوقح ثلاث نم اقلاطنإ .ايجولومونيفلاو ،ةغللا أ-: ليوأتلا ا بطاختلما اهيف كرتشي دعاوق قفو ثدحي لصاوتلا ن " مهافت قيقحت نم دعاوقلا هذهل نكمي لا و ني عامجإ "
consensus
مهافتلا اهيف لتخي ىتلا تايعضولا كلت زواجت ةيناكمإ دعاوقلا هذه نمضتت لب بسحف ذيبلا ضعبلا انضعب عم ملكتلاف ،يتا ، ةنيعم فورظ يف مهفن فيك ةفرعم و ،ةماع ةفصب مهافتلا ينعي و رود مضتي رواحلما وأ ثداحلما ،مجرتلما رود نع زيمتي لا يذلا رسفلما رود اضيأ ن ريماداغف دعاوقلا يف ىري ناك ةايحلا لاكشأ بناج ىلإ ةيوحنلا قافلأا ديدحت اضيأ اهيف ةسسأملما يهف مث نم و كرحتت ةريخلأا هده ثيح ، ةحوتفم ملاوعلاف ،دارفلأا راودأ روطت عم روطتت ىتلا قافلأا هذه نمض نوطشني دارفلأاو ةشاعلما ددحت ىتلا اهاري امك ةقلغم لاكشأ نع ةرابع تسيل ةغللا باعلأ يف )وحنلا( ةغللا دعاوق نيتشجتف هروصت يف ، نيبي ثيح نيتشجتف دعاوق اضيأ يهف ةصاخلا اهتاقيبطت ةيناكمإ طورش ي ضتقت ةغللا ةطساوب لصاوتلا دعاوق نأ فيك ، ملعتلل ةيقيبطت نأ لاا سامرباه نأ ىري تف نيتشج طورش ي ضتقت ثيح اهسفن دعاوقلا هذه لمهأ دق نوكي اهتهاتم يف طقس يتلا ةرغصلما ةروصلاب " ةوبكلا هذه نع سامرباه ربعي و ،هتغل رصنع عم درف لك ومني و اهليوأت "نيتشيجنف ( 27 ) و مهافتلا ةيناكمإ طورش ملعتي يذلا " لفطلا لوح لاثم ميدقتب فقولما اذه حرشي ثيح أ اضي ةيناكمإ دعاوقلا هذه ليوأت ا اذهو ، ينيبلا مهافتلا لتخي امدنع لاإ يليوأتلا مهفلا موقي لاف ايرورض ىقبي ليوأتل نأ ىنعمب،ةغ للا مهفل ا يماعلا يوغللا روصقلا ةشاشه ضوعيل حرشلا للاتخإ طاقن دنع لخدتي يليوأتلا مهفل . يتاذيبلا يقل دقل ريماداغ ك اديدش ادقن ةيليوأتلا هتفسلف و نم اقباس انيأر ام سامرباه امك لوح لاجسلا امهنيب دتشا ةيليوأتلا لئاسلما نم ديدعلا صن دجن ذإ ، ا مهم ةضراعلما هذه صوصخب عم فلاتخلااو انلواح دق و " ريماداغ روصتلا نم طقف ذخأ هنلأ، ميظعلا ثرلإا اذه لهجي هنأب ةيسمره ةيليوأت ةيواز نم هل نهربن يكل ريماداغ ةضراعم ا نأ ىري فقوم نم لهني يذلا راونلأل يكيتاكلايد ريغ موهفم وهو ، ةينالملأا رشع عساتلا نرقلا ةيلاثلم قيضل رثأتسي و، ةيبورولأا ديلاقتلا نع انلزعي لظ يذلا فقولما وهو ، قوفتلا وه و لاأ ًاريطخ ًاءاعدإ نالملأل ريماداغ تاذلا ديدحتلا يعدتسي ريكفتلا قح نإ، ةيئاقلت ةجحب ديلقتلا قايس ىدعتي يعجرم ماظنب بلاطي وهف ةيليوأتلل يماظنلا اذه لثمت ةيعرش يطعن نأ انل نوكي فيك نكل و ،تاروتلا دقن نكملما نم نوكي طقف انه و ،ديلقتك "؟ ديدج نم ديلقتلا كلذ كلاتما ةطساوب كلذ نكي مل ذإ يعجرلما ( 28 ) . ب : ةغللا ه اقباس هحاضيا اندرأ ام نإ أ ىري يذلا ي سامرباهلا حرطلا و لحت مويلا تحبصأ ةغللا ةيلاكشإ ن دعت مل ةيوغللا ةفسلفلا نأ امك ،يعولا دقن لحم هرودب لح يوغللا دقنلاف ،تلااجلما لك يف يعولا ةيلاكشإ لحم نلا سردي يوغللا فقولما حبصأ لب ،ةيرهاوظلا دنع نأشلا ناك امك طاشنلا و دصقلا نيب ةقلاع يأ نمضتت طاش يعامتجلاا ددحتت ةيشيعلما ملاوعلا نأ يأ زومرلا اهمظنت تلاعافتل ةيوحنلا دعاوقلا نم هيلع لصحتلما يتاذيبلا لازتام و تناك ةيوغللا تاساردلا نإف مث نم و هطورش و لصاوتلا راسم نمض ةغللا للاخ نم ، ةيوحن دعاوقب لا نوكي لا و يبيرجت فده تاذ ةيقطنم تلايلحت نع ةرابع ليلحت ةطساوب يعامتجلإا طاشنلا لاجم ىلإ لوخد لكل ةيوحنلا دعاوقلا حبصت كلذب و تاطاشنلا نيب تاقلاع ضرتفت زومرلا نيب تاقلاعلا تناك اذإ لاإ انكمم ةغللا . ةضرتفلما ةسراملما و لصاوتلا نيب ام تاقلاعلا تبثي دعاوق ماظن نع ةرابع تاغللا لا نم نيعون نيب سامرباه زيمي ةيليوأت ،ليوأت ةقيمع امأ ةطيسب ةيليوأت و لا ةيليوأت ةقيمعلا اقبسم امهف بلطتت لل عسوتي ايجهنم ةطيسبلا ةيليوأتلا يف مهفلا نأ ديب اهعيمج تاغ ن ثارتلا هددحي قبسم مهف نم ةرم لك يف قلطن ب ةيدقن ةيليوأت يه ةيقامعلأا ةيليوأتلاف ، يوغللا لصاوتلا لخاد لدعلما و نوكلما يهو يدقن يعوب و زيمتت ىنعم إ طورشب ةصاخلا ةيليوأت اتيلما ةفرعلما يعدتست اه نأ ذإ للاضلا و يعولا نيب زيمت ايئاقلت هوشلما لصاوتلا ةيناكم و. طورش أشني دق عامجإ ىوس اهنمضي لا ةقيقحلا نأب ىري يذلا ينلاقعلا باطخلا أدبمب مهفلا طبرت يه مي و ةنميه يأ نع اديعب لصاوتلا هءاقب مودي نأ نك اذهو حرطلا دنع كلذك هدجن اذه يف ىري يذلا لبأ وتأ لراك لماش ينيب مهف داجيلإ طباضلا ادبلما اذهل عضخي امدنع لاإ ةقيقحلا ةمدخ يف نوكي لا يليوأتلا مهفلا نأب ددصلا يوأتلا دهجلا عنمي ام ، أدبلما اذه ريغ نم ريسفت نم كانه سيلف،ريسفت ةعامج راطيإ يف نأ لبق فقوتلا نم يل دقتعي ذإ، مهافتلا ءوس نمض ايئاقلت هوشت ام ىلع و فنعلا ىلع ينبم عامجإ لخاد مهو وهام ىلع ءوضلا يقلي وذ نولعافلا نوكي نيح يف هنأ " سامرباه ةيفيكب ةماعلا ةفرعلما و ةراهلما نوكلتمي نأ ةحضاو ةيلصاوت ةءافك نوفرعي لا مهنإف لصاوتلا نم بورضزاجنإ لبق ام لاجم ةمث يليوأتلا لاجلما نم دعبأف، اهنوقبطي يتلا دعاوقلا قلطي و ةيساسلأا هدعاوقل ةينلاقعلا ءانب ةداعإ ربع لاإ احاتم نوكي لا يموهفم سامرباه لكشي يذلا لاجلما ىلع ني هنلأ لماش وهف، نايحلأا ضعب يف " ةماعلا ةيلوادتلا "وأ " لماشلا "لاجلما مسإ لصاوتلا ساسأ لك ىلع قبط عاضوأ يف ملاعلا ءازإ انسفنأ اهب هجون ىتلا ةيكيتاموتلأا قئارطلا ىلإ ريشي هنلأ يلوادت وه و ةغللا ربع يرشب لصاوت "ىتش ةفلتخم ( 29 ) رضاح قفاوتلاو ،قفاوتلا ىلإ لصوتلا ةيناكمإ ىلع يوطنت سامرباه معز بسح ةيرشبلا ةغللاف .لصاوت يأ يف ماودلا ىلع
سلف رهظت و لاجلما اذه يف ياتلد ةف و ايكولس ادعب ليوأتلل ءاطعإ لواحي ام دنع كلذ و ليوأتلاب قلعتلما اهبناج يف امأ ةيعامتجلإا تلاعافتلاب ةطبترم اهنم لعجت ةيعامتجإ طباوض ىلإ مهفلا و ليوأتلا عضخأ ثيح ايعامتجا سلاكين نامهول ه هيف شياعتن يذلا ملاعلا ربتعاف قاسنلأا ةيرظن يف فورعم و ليوأتلل صن لضفأ و نامهول ىلع هسرام يذلا ريثأتلاب نويلوادتلاو نويعامتجلاا ةفسلافلا ، نامهولف " اننإف شياعتن امنيح اننأ ىري ببسب ىنعم ءرلما عضي نكل ،ليوأتلاب اطابترإ ىنعملل نوكي امدنع اصن هرابتعاب هشياعن ىنعمب طبترم ملاع شياعن ةرورضلا نم سيل صن دوجو " اصن ملاعلا ربتعي نأ ءرملل نكمي، اباتك صنلا نوكي نأ ( 30 ) . ج - :ايجولومونيفلا نإ ةيلصاوتلا ةبرجتلا ةيلصاوتلا ةبرجتلاف، قباسلا يف ةرسفم ءايشأ لوانتت امنإ و ةدرجم ءايشأ تلااح لوانتت لا لأا ىلع ةتباث تلالاد ةطساوب طبرت ةيلعافت ةقلاع نم يتأت اهنع ربعم وه امك يتاذيب قايس لخاد نيصخش نيب لق ضوعت عوضولما نيب و ظحلالما صخشلا نيب ةقلاعلاف ،ظ حلالماو ظحلالما هيف كراشي يذلا يوغللا قفاوتلاب قلعتي كاذ و اذه لعافت للاخ نم ةبرجتلا ىلجتت و " مصخلا " سكاعلما و ظحلالما نيب اديقعت رثكأ ةقلاعب ةلاحلا هذه يف م اهتيعوضوم نوكت و تقولا سفن يفو، ةباجلإا هتاودأ هوشت ام اريثك يذلا ظحلالما بناج نم ، نيبناجلا نم ةدده ريدقت يف ربتعي مزتللما ظحلالما رود نكل و لغشنلما ظحلالما ىلع هوشت يتلا هل هجاولما تلاعافت بناج نم سامرباه لا سكاعلا كراشلما رود نم سكع ىلع ةيلصاوتلا ةبرجتلا لقحل جذومن أوسأ ةبرجتلل ةمئلام رثكأ نوكي يذ .اسكاع اكراشم هربتعي و ضيرلما عم ظحلالما بيبطلا رود ددحي ي سفنلا ليلحتلا ناك اذهل و ةيلصاوتلا صوصخب رملأا قلعتي ةيتاذيبلا نم ىوتسلما اذه يف ثيح ، ةيداعلا ةيمويلا تلاعافتلا ملاعل ةيتاذيبلا نأ نكمي ل و نيلعافك نيرخأ دارفأ روصتن ةلدابتم راودأ يف اناؤر نع فلتخت ىؤر مامأ انسفنأ دجن ذإ ،ةيعيبط ءايشأك وسي عمتجلما نأ رابتعاب ةيلصاوتلا ةبرجتلاب صاخلا فقولما اذه نم ررحتلا عيطتسن لا و يلصاوتلا قايسلا سفن يف إ اقبسم ةينبلا ددحم ثحبلا لاجم ثيح هتيوه ىلع ىلختي نأ نكمي لا و ةعيبطلاب لثامتم ، ايفاقث ايعامتج لصاوتلا نم ًادج ريغص ءزج ىوس لكشي لا رهاظلا مهكولسف، مهطاشن و مهلاجلم تاريسفت نوطعي دارفلأاو روصتي انه نمو ، لكك يعامتجلإا سامرباه ءانبف ،نيلعافلا دارفلأا وحن هجوم ريسفتل ةيجهنلما ةرورضلا نوكت نأ و هجوت ىتلا ةقبسم ةفرعم ىلع دمتعي ميهافلما ءانب ديعت يأ، اهءانب ديعت تقولا سفن يف و ةيمويلا ةايحلا رسفت شيعلما ملاعلا انرودب اهثرون يتلاو دادجلأا نع ةثراوتلما ديلاقتلا ضعب للاخ نم لاإ مهافتن لاو ثدحتن لا نحنف هيمسي ام اذه و دلاولأا ىلإ زتوش
Alfred Schütz
( 1899 -1958 ةفرعم وزهاجلا ةفرعلما نوزخمب) سحلا ا كرتشلم انعقاوب طبترت فراعم يهف ةفرعم يه ةيداعلا ةغللا اهلقنت ىتلا ةيلبقلا ةفرعلماف ،يمويلا ةيتاذيب لكشتي اهيف و ، ريغلا ةيؤر ىنبتن هيف يذلا يعقاولا ملاعلا و ذاتسلأا ددح دقل ةيافأ نيدلارون ميق هلامعأ ىدحأ يف ثارتلا اذه ة نم و لصاوتلا يف نيكراشلما نإ " يتلأاك هنم نودمتسي يفاقث ثارتب نوطبتري مهل ةصاخ ةيعضو لوح مهافتلا لجأيلصاوتلا طاشنلا لمعي مهافتلل ةيفيظولا ةيوازلا نم نإف كلذل، اهريرحت ىلع لمعلاب نكل و ،رصانعلا ضعب جامدنلإا فئاظوب موقي نأف، لعفلا قيسنت رظن ةهج نم و ةيفاقثلا ةلحرلما ديدحت و لقن ىلع يعامتجلإا قلخ و " ةيدرفلا تايوهلا ليكشت رودب موقي يلصاوتلا طاشنلا نإف اريخأ ةئشنتلا ةيواز نم امأ، نماضتلا ( 31 ) ةصلاخ : يه لوقلا ةصلاخ مث نم و مهتاعارص صيلقت و نيلعافلا رشبلا لاعفأ قيسنت يه ملاكلا ةفيظو نأ تبلما اذه قيقحتل رودلا دوعي و لقعلا ىلع مئاقلا عامجلإا قيقحت اهب لمعي ىتلا ةقيرطلا ثيح ،ةغ لل ىغ ملاكلا
parole
وه يتاذيب عامجإ ليكشت ىلع ملاكلل يتامجاربلا ىنعلما عامجلإا ققحي يذلا وه يتامجاربلا ىنعلماف، ةيملاك ةقيرطب ىمستو عم عامجلإا قباطت ينعتف ةحصلا امأ، اهيف يروص ىنعم لا و ديرجتلا اهنلأ اقيطامجاربلاب لاف بابسلأا امك عامجلإا ام ظوفلم ققح اذإ لاإ ةحصلا نع ثيدحلا نكمي ىمست ةيلكلاب ةماعلا وأ اهيف ىنعلما نلأ ظحلان نأ نكمي امك، عيمجلا نيب ةكرتشم نوكت و بابسلأا ىلع دمتعت اهلك هذهو تايضرفلا و تاظوفللماب طبترم نأ قباسلا ليلحتلا للاخ نم رصاعلما يفسلفلا ركفلا ةيرظن لمعتسي كلذ و مهفلا ةيرظن قايس سفن يف ىنعلما هانبتت تناك ام داعبتسإ للاخ نم ىنعلما مهف ةيلاكشلإ لح داجيإ لجأ نم ةفسلف يعولا ةقلاعب يناعلما ددحت ىتلا ىنعلما ناف مث نم و ىنعلما ديدحت يف هيرواحمب ملكتلما ةقلاع ىلع ديكأتلا و يجراخلا ملاعلاب ملكتلما يتاوذت سيل و يتاذ بو يلاتلا " لاوبقم هلعجي ام فرعن امدنع ملاكلا ىنعم مهفن اننإ " سامرباه عم لوقلا اننكمي ( 32 ) اذه نأ لاإ و فورظلا بسح ةظحل يأ يف هلادبتسا نكمي و رييغت ةلاح يف امئاد ىقبي لب لاماك و ايئاهن ىنعم سيل ىنعلما مرباه اهدروأ ةظحلامب متخت نأ دون ريخلأا يف و ، تاقايسلا نلم هنإ " هلوقب ىنعلما يف هتيرظن نع هسفن سا ىتلا طورشلا فرعي ام امدنع اريبعت مهفي اعمتسم ضرتفأ اهل اعبت و ةيتامغاربلا ىنعم ةيرظن لثمأ يننأ باوصلا ءرلما عيطتسيام امدنع طقف اريبعت مهفي ءرلما ةطيسب ىرخلأا ةركفلا . احلاص ريبعتلا اذه اهنمض ربتعي نأ نكمي طسي نأ تلا نيب ةيلخادلا ةقلاعلا هذه، ملاعلا يف ام ئ ش لوح ام ناسنإ عم مهافتي يكل هطرش ع ةينلاقعلا و مهاف نم اقلاطنإ حضتت "ايجهنم ذختلما فقاولما ( 33 ) . :شــــــــــــماوهلا ( 1 ) ،يدفص عاطم يلوادتلا يلصاوتلاو ةلجم، ددعلا،رصاعلما يبرعلا ركفلا 46 وريب،يموقلا ءامنلإا زكرم ، ،ت 1987 . ص، 14 ( 2 ) دمحم يحابصلما سامرباه دنع قحلا ةفسلف ، ط ،ةديدجلا حاجنلا ةعبطم ، 1 ، 2008 ص، 109 . ( 3 ) ، روكذم ميهاربا ،يفسلفلا مجعلما ، ةرهاقلا، ةيريملأا عباطلما نوؤشل ةماعلا ةئيهلا ، ةيبرعلا ةغللا عمجم 1982 ص . 33 . ( 4 ) نغروي سامرباه ةحلصلماوةفرعلما، ،رقص نسح ت، ط،لمجلا تاروشنم 1 ، 2001 ص،اينالما، 210 . ( 5 ) نغروي ،سامرباه هشتين دنع ةفرعلما لوح ددع،رصاعلما يبرعلا ركفلا ةلجم، 58 / 59 ، 1988 ص،توريب، 76 . ( 6 ) ،جرفلا ى ضترم صنلا ةءارقو ةيبرغلا ةفسلفلا ددع،رئاصبلا ةلجم، 44 ، 2009 ص، 117 . ( 7 ) ص،هسفن عجرلما 146 . ( 8 ) ،دومحمدمحاديس اقيطامجاربلا سامرباه دنع ،رشنلاو ةعابطلل ةراضحلا راد، 2000 ص،ةرهاقلا 29 .( 9 ) ص،هسفن عجرلما 55 . ( 10 ) ،نوبيذ ةايح ثيدح تاياهنلا ددع،ديلاقم ةلجم،يتادلاا لقعلا نع لايدب يلصاوتلا لقعلا، 5 ربمسيد، 2013 ص،رئازجلا 141 . ( 11 ) ،دومحمدمحاديس سامرباه دنع اقيطامجاربلا ص،قباسلا عجرلما، 18 -19 . ( 2 1 ) نغروي ، سامرباه نييوثادح نوكن ىتح رت، . ،رصاعلما يبرعلا ركفلا ةلجم ق.إ.م ددعلا، 70 / 71 . ص، 127 . ( 13 ) ،لبأ وتآ لراك سامرباه دض سامرباه عم ريكفتلا ص،رئازجلا،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا،لبيهم رمع رت، 79 .
(14)Habermas J,logique des scienses sociales et autre essais ,tra par rainer rochiltz.pressesun uversitaires de France.paris,1987.p239. ibid,p240. (15) . 245 ibid,p ( 16 ) ةيلوقعلما * intelligibilité ماع نوطلافأ ةفسلف هباتك يف هييوف أ هلخدأ ريبعت 1869 ةغللا يف نيحلا كلذ ذنم لوادتلا ديدش راصو أ . يفسلفلا سيردتلا ةصاخو جم يفسلفلا مجعلما دنلالا رظن 2 ص 689 .
(17)HabermasJ, théorie de l’agir communicationnel T1, rationalité de l’agir et rationalisation de la société, Tr; Jean-Marc-Ferry, Fayard, 1987.p295. (18) ibid,p133. (19)ibid,p284.285. سامرباه بسح دجوي ىرخأ ةهج نم* مهفلا لاعفأ فلاخب ةطبارتلما اياونلا اهيف قفاوتت لا يتلا ةحصلاب تاءاعدإ امدنعف فرعن فلتب ةصاخلا ةيلوقعلما انبستكا امك نيقيلا بستكن ةلاحلا هذه يف انناف نينقتلا ةحصب عنتقن ام ائيش صخش ةحارصب وأ ظ وب هقيقحت نكملما ةحصلاب ءاعدلاا فصن نأ انتاعطتساب ناك اذإ ىنعمب. لا نع لاضف ديد سلاب ةشقانلما ةطسا ينعي كلذف ةقيقح لكف. ةقداصلا تاظوفللما يف اهلمعتسن ىتلا نع فلتخت لا ةفصب ةحيحصلا دعاوقلا نوكت نأ نكملما نم هنأ نوكيدق ملاك لعف لأل نكمي ةيلومش تاقلاع نع ربعت يتلا ملاكلا لاعفأ نم ةنيعم ةئف طقف كانه نكلو ةدعاق قيقحت نع ةرابع خش نيملكتلما صا تلا عونلا نم ملاكلا لاعفأب طبترم ةحصلا ءاعدإ ناف اذكه و. ةفورعلما دعاوقلا ساسأ ىلع اهلامعتسا نيطشانلا و امم يليثم لإ ..فطاوع، روعش ،تاجاح ،راكفا" اهنكأ ىتلا اياونلا عم ةيوق ةلثامم لثامتت و ةقيقح بسانتت يتركف نأ ينعي ربعأ امك يه و خ امامت اهنع هريغ للضتلاو، هسفن وه هللضت لا ةحيرص هتاظوفلم نوكت امدنع حيرص هنأب ملكتم نع لوقن و ، ىوتسم يف " نلأ ، ص ملاكلا لاعفأ ةيرظن نيتسوأ باتك رظنأ " ةبسانم ريغ ةرسعتم عاضوأ دجوت اضيأ دصقلاو ةينبلا 60 . تح وأ سامرباه بسح ةقيقح لالا ينعت لا مهولا و طلخلا ةيناكمإ نأريغ ه ةيلوقعلما نأ ىلع دكؤي وهف، قدص لالا ى ءاعدا ي صي امدنع لوقعم هناب ظفلت نع لوقن و، دعاوقلا نم بسانم نيعم ددعل ةبسانم ام ةراهم كلتمأ نأ هب داري ةحصلاب ناكماب حب ةقيقحلا هيمسن ام نإف ىنعلما اذهب و، هتاذ ظفلتلا كلذ جتني يأ ،اهسفن دعاوقلا ةمظنأ كلتمي رخأ صخش يأ ا يه ةيليلحتل . ةيلوقعلما نم ةصاخ ةلاح ديكاتلا بجي امك دي ام وأ ةقيقحلا ىلإ انلصوي ام و ةقيقحلا نيب قيرفتلا ةرورض ىلع ،اهيلع انل . لولأا نع امامت فلتخي رخأ ئ ش ةقيقح ىلع نوكت نأ و ئ ش ةقيقحلا ىلع لوصحلاف
( 20 ) ،ندروج سميج نوسلنيف نغروي ادج ةريصق ةمدقم،سامرباه ،رت، ط،رشنلل يوادنه،يحورلا دمحم دمحأ 1 ،ةرهاقلا، 2015 ص، 51 . . ,op.cit,p 194
,logique des sciensessociales Habermas J (21) ( 22 ) وكير لوب لعفلا ىلا صنلا نم ، ط،ناملأا راد،ةيقروب ناسحو ةدارب دمحم:رت ، 1 ،طابرلا، 2004 ص ، 133 . . ;cit,p195 ,op
,logique des sciensessociales Habermas J ( 23 ) ( 24 ) ،ىفطصم لداع اقيطينومرهلا ىلا لخدم ط،عيزوتلاو رشنلل ةيؤر، 1،2007 ص،ةرهاقلا، 419 . ( 25 ) ،نيتسوأ نوج ةماعلا ملاكلا لاعفأ ةيرظن ط ،قرشلا ايقيرفا ،ينينيقرداقلادبع:رت ، 2 ،ءاضيبلا رادلا ، 1998 .ص. 62 . * لوي جروج رظنأ ةيلوادتلا ص 83 . ,op.cit,p201.
logique des scienses sociales Habermas J, (26) . ibid,p203 ( 27 ) ,op.cit,p207. logique des scienses sociales
Habermas J, (28) ( 29 ) لاآ ن ،واه ةسردم،ةيدقنلاةيرظنلا تروفكنارف ط،رشنلل نيعلا راد،بيذرئاث:رت، 1 هاقلا ، ، ةر 2010 ص، 199 . ( 30 ) سلاكين ،نامول قاسنلاا ةيرظن ىلا لخدم ط،دادغب،لمجلا تاروشنم،يزاجح يمهف فسوي رت، 1 ، 2010 ص، 289 . ( 31 ) ،ةيافأ نيدلارون دمحم ةرصاعلما ةيدقنلا ةفسلفلا يف لصاوتلاو ةثادحلا ص،قباسلا عجرلما، 189 . ( 32 ) ندروج سميج نوسلنيف نغروي ادج ةريصق ةمدقم، سامرباه ، جرم ، قباس ع ص 56 . ( 33 ) نغروي سامرباه ةينلاقعلا و نيدلا ، ط ، راوحلا راد ، رقص نسح رت ، 1 ، 2016 ، ص 209 .
