The following pages contain documentary evidence that Qilaatersorneq, Inuit drum dancing and singing, is included on an inventory.
The inventory of Greenlandic Intangible Cultural Heritage is entitled Erigisassat tigussaanngitsut in kalaallisut and so far includes 30 elements.
Contents:
x 2 pages of Elements concerning performing arts, where Qilaatersorneq is included (the element is also registered under the category “Social practices, rituals and festive events”
and under “Oral traditions and expressions”
x An English translation of the Qilaatersorneq inventory text.
The original inventory text can be accessed on
http://nka.gl/kulturikkut-kingornussat-tigussaanngitsut/qilaatersorneq/
and in Danish:
http://da.nka.gl/immateriel-kulturarvsfortegnelse/qilaatersorneq/
Kategorier
Aliikkusersuineq Qitik Erinarsuut
Siulinit kingorngussassiaq Oqaluttuunnermi ileqqoq Oqaluttukkat iluartulersaarullu Erinarsuut
Ileqqut Nerisassat
Oqaluttuunnermi ileqqoq Erinarsuut
Qitik Ritualit Inuiaqatigiit
Pinngortitaq -/piniarnermut-/ silarsuarmut tunngasunut ilisimasat
Upperisaq Pinngortitaq Piniarneq Peqqissuseq
Assassorluni sulineq/eqqumiitsuliorneq Nerisassat
Angakkuarneq Arnat assassorlutit suliaat Angutip assassorlutit suliaat Pinnersaatit
Kategori tamaasa takukkit
Mitaarneq
Mitaartoq tassaavoq inuk imminut
ilisarnarunnaavitsilluni atisalersorsimasoq, illumiillu illumut iseqattaartartoq qiteqattaarluni ajaappiaminillu nateq tukkartaqattaartarlugu, naggataatigullu...
Perusineq
Arlaatigut immikkuullarissumik pisoqarsimappat assersuutigalugu meeraq unammisoqarnerani ajugaasimagumi, taava arnap ajugaasumut qaniginnittup nuannaarnini takutittarpaa ajugaasup pissusaa...
Qilaatersorneq
Taaguutaasinnaasut allat: Inngerneq, iverneq, tivaneq, ilimmarneq Qilaatersorneq inngernerlu tassaapput inuit nipilersornerup silarsuaani ileqqutoqaat. Qilaatersortoq naliginnaasumik seeqquni...
Qilak
Seqineq, qaammat, ullorissat taaguutillit, ullorissat, nunarsuit, arsarnerit qilammiittartullu allat inuit ulluinnaanut upperisaannullu isumaqartorujussuupput Seqerngup ingerlaarnertarnera ukiup...
Qutsaserneq
Qutsaserneq tassaavoq qujaniarnermi ileqqoq, qutsasernerlerlu pisarpoq immikkuullarissunik imaluunniit pingaarutilimmik
pisaqartoqarsimatillugu
pernartoqarsimatilluguluunniit. Qutsaserneq...
Uaajeerneq
Uaajeerneq tassaavoq kiinnakkut qalipariarluni qitinneq, taannalu upperisarsiornermut tunngassuteqarluni. Uaajeernermi kiinaq qalipanneqartarpoq. Uaajeertullu atisalersortarpoq aaliangersimasunik...
Ullukinneq
Erigisassat tigussaanngitsut
Kulturikkut kingornussat tigussaanngitsut - Nunatta Katersugaasivia Allagaateqarfialu Page 1 of 2
http://nka.gl/kulturikkut-kingornussat-tigussaanngitsut/ 26/01/2018
Kristumiussuseq Kalaallit Nunaannut eqqunneqanngikkallarmat, issittormiut inuit allat assigalugit Kalaallit Nunaanni ullukinneq malunnartinniarneqartarpoq ulloq 21. december.
Aassuutisiorfik...
Kulturikkut kingornussat tigussaanngitsut - Nunatta Katersugaasivia Allagaateqarfialu Page 2 of 2
http://nka.gl/kulturikkut-kingornussat-tigussaanngitsut/ 26/01/2018
01213434 567889ÿÿ8998ÿ8988668ÿ7788898687
1
678ÿ967ÿ769 !8"ÿÿ#76$ÿÿ8787769ÿÿ
% &'()*
889886889ÿ87789+ÿ,-ÿ6-ÿ968-ÿ676..8ÿ567889ÿ67ÿ9888//9ÿ669
6/67/ÿ678886ÿ6798890ÿ5678899ÿ876688.6"ÿ6ÿ/66.67769ÿ96.6.6ÿ"68988ÿ6.7887 67889ÿ"89889687ÿ8..669ÿ8666699ÿ889899887ÿ6898/0
1223456637ÿ9:;<9ÿ:7<=;>9:=75?5@:A
B77966ÿ67889ÿ67ÿ8666696"ÿ886ÿ89898/-ÿ968766ÿ8766""9699-ÿ6896899 898896.6666ÿ8..886/ÿ87886-ÿ6..6""7786.6"ÿ8878689886ÿ6778677ÿ6786ÿ.6ÿ98.886 /67889886""878.6"ÿ8877896998688889690
6""77669ÿ67889688//9ÿCÿ"69-ÿ688-ÿ668896669ÿ8"86ÿ6666.8ÿ/7696""6""77ÿ6666.8 8/988968690ÿ78766"ÿ/896668/ÿ67889.6"ÿ968.677ÿ676689696.6"ÿ989896"0 567889ÿ9687ÿ77966ÿ6798ÿ.87668887ÿ678898/ÿ88..87ÿ6/67/ÿ6786 9887688.6"ÿ88..8ÿ898688876ÿ7ÿD8EE6.6-ÿ6F6.6ÿ8//6.670ÿ567889988ÿ668896669 69ÿ"796""9ÿ6.8876"ÿ.6697667ÿ"68896.9ÿ6768889699ÿ89876"7760
01213434 567889ÿÿ8998ÿ8988668ÿ7788898687
ÿ
ÿ !!"#
5678896$ÿ68898ÿ66%%8ÿ&666&&69ÿ&666&&9ÿ87788$'ÿ87887769ÿ8898ÿ8886ÿ&6%6776'ÿ87887769 889876ÿ69886ÿ(&67ÿ67889ÿ86876ÿ8&&676ÿ)88*8&67ÿ76ÿ8776+
876688&6%ÿ67889ÿ8&&8798$ÿ6$87'ÿ8788ÿ%89887ÿ88666%%888&6%ÿ66888$9+ 876688&6%ÿ67889ÿ8$ÿ8%886%ÿ667898$ÿ7796676ÿ8&&69ÿ8%89ÿ888&677669 8986888796%+
ÿ
,#-- .ÿ-!-#--
/986869ÿ6788969ÿ8766%ÿ088&6ÿ6866ÿ&876'ÿ988ÿ5881886ÿ598&&67'ÿ8888&6% 8886&8$$9'ÿ98&887ÿ6&88$ÿ%69ÿ0+2ÿ&89&8ÿ68ÿ67889$8788ÿ88&&8ÿ98886&88+
5888ÿ67889ÿ668896669ÿ6786ÿ$68896769ÿ898986&8+ÿ766%%9699'ÿ676&&8&6 88&&87ÿ88686669989677ÿ6786668&6ÿ8%%99+ÿ8686669989677ÿ6%ÿ6788&&6%ÿ96&&689 87688969888$+
/69ÿ689889'ÿ6889889ÿ988778898877'ÿ3445678939'ÿ8&78969ÿ67889&6%ÿ66877898$9+ÿ:3;<467=3 88&&8ÿ988&88$$+ÿ5678896%%9ÿ669ÿ&87%ÿ8%86ÿ6&87669ÿ6&8998%%9889ÿ&87%ÿ8%86
8868666ÿ896899ÿ88666668898$+ÿ/98898ÿ87886ÿ$669ÿ89898$9'ÿ8%6669ÿ&87% 8%86'ÿ98&887ÿ67889876ÿ67789669ÿ878898ÿ96966868898ÿ9889+ÿ%666&67ÿ%68 8188ÿ$886898$ÿ6668899ÿ677868ÿ89889ÿ887788687+
>98ÿ?7&ÿ@AA06&6ÿ&&8876&&6'ÿ&888%%9ÿ(86678&6%ÿ9888989&6'ÿ666886&888ÿ67889ÿ88%%$
676&&886ÿ8988+ÿ8%%ÿ677$ÿ678666&8ÿ6786&8776'ÿ988&8867767ÿ886ÿ66%%867669 896886&8869+ÿ567889ÿ%89887ÿ88%%$ÿ889ÿ67686&8$$9ÿ88%%77ÿ676&&8898ÿ87886ÿ88%%$
98898ÿ(89$ÿ896&87769+ÿ/76&&8$ÿ87886ÿ98%86886&8ÿ67889ÿ889989ÿ88%%77ÿ68898 87886ÿ8&&676ÿ8898776ÿ6$6766&8+
@B44%6ÿ8168999ÿ87887769ÿ8898ÿ%6988%866ÿ67889ÿ67ÿ69886ÿ6998876&8$$9'
%66&86$ÿ98%968898ÿ6788999ÿ666688&898'ÿ988&88767767ÿ87887769ÿ8898ÿ%69886ÿ6798 98&&868976&8776+ÿ(88&88%%8789ÿ(&6ÿ88867ÿ678966886&8ÿ8168999
%66%%9ÿ&6669ÿ988%%8ÿ96%66&8&&898+ÿ ÿ
C!D". "##!"#
01213434 567889ÿÿ8998ÿ8988668ÿ7788898687
1
567889ÿ8886ÿ67ÿ6789668868ÿ667ÿ466ÿ6776ÿ87887769ÿ8898ÿ69886 67889ÿ8766886ÿ89876889ÿ7669899ÿ87876689ÿ8887ÿ67896996 9888688ÿ898867ÿ678896ÿ7969ÿ6899ÿ89878ÿ68889896868877 989689ÿ8666699ÿ9886889
87887769ÿ8898ÿ69886ÿ87887769ÿ7969ÿ9868ÿ87886ÿ67889ÿ!"#466ÿ9668ÿ686 769669ÿ887788688986ÿ8666ÿ98889896
!""466ÿ3444677ÿ887789686ÿ$876ÿ%9&7'9ÿ()796ÿ86ÿ678896ÿ6677 676689696868
34!366ÿ8998ÿ8988668ÿ7788898687ÿ66769886ÿ7666ÿ887789696689ÿ98867 67889ÿ677ÿ6786ÿ6789696686ÿ876ÿ9886868ÿ(6ÿ*87ÿ8887 +6)ÿ,-9ÿ$8.ÿ**ÿ%66769886ÿ766989886ÿ98899ÿ8966ÿ88788686ÿ988977 668ÿ67886ÿ768669ÿ896666677ÿ!69ÿ6ÿ%86696ÿ8686ÿ5866886ÿ*776867
96668889ÿ669866ÿ67889ÿ677ÿ67668896ÿ8699868889ÿ678866ÿ886968689 678869696879677ÿ8887ÿ678896ÿ6677ÿ6766896968687796
34!066ÿ678899899ÿ(6ÿ*87ÿ'8ÿ$7ÿ/88ÿ67ÿ8887ÿ6ÿ$7ÿ,8ÿ6 7969ÿ67786ÿ8986ÿ689696689ÿ5678899899ÿ698977ÿ8969ÿ369ÿ68866999 6866ÿ8988689ÿ98867ÿ67889ÿ668896666ÿ77966ÿ66867ÿ6666868ÿ877666868776 ÿ
012314456
567889ÿ677ÿ89888688ÿ9889887686887ÿ6669ÿ898866669ÿ896666669 89886669ÿ89667ÿ89986669ÿ9889ÿ769ÿ98888ÿ678896ÿ6677 676689696686ÿ9899ÿ8787689
*69ÿ69969ÿ8998889666686ÿ89:;<=><?66ÿ@67889ÿ8887ÿ@6789ÿ)8)98699ÿ888686889ÿ98867 9886889ÿ669ÿ6999ÿ*6996ÿ678896ÿ77966ÿ7969ÿ688886ÿ688677ÿ9896969 ÿ
AB2142B
567889ÿ67ÿ669ÿ98869ÿ6788688ÿ678866ÿ67889677669 67668886ÿ988ÿ667699888688ÿ877899666ÿ89666669ÿ6677669ÿ898868889ÿ6766896966889 888686889ÿCÿ8866888688779677
ÿ
D5EF662B5G145BH
01213434 567889ÿÿ8998ÿ8988668ÿ7788898687
ÿ8ÿ34 3ÿ!ÿ"7#9ÿ9$$ÿ#9ÿ%&ÿ78#ÿ'6#(8)#(*ÿ+,99%*116#(8)#(1(798$#1# 87#99$$#9%878#-
ÿ8ÿ34 3ÿ.69ÿ#$ÿ,69/ÿ7ÿ9,8ÿ876#ÿ0161#611$*ÿ+,99%*11161#611$1669#$ ,69/7876#-
28ÿ361,87ÿ34 4ÿ458#69687ÿ.69ÿ0ÿ$ÿ9,ÿ4,7ÿ8ÿ3$ÿ4178$ÿ6
28ÿ361,87ÿ34 4ÿ74,ÿÿ98#696ÿÿ9,ÿ.,697ÿ.*ÿ89::9;9;<9=ÿ?@ÿA=BC;DC:ÿ7ÿE2ÿ+ -ÿ38ÿFÿ0169/ ),8
27$ÿ98ÿ GH3ÿ)&#(%#696ÿ5,#
IÿJ7ÿ GHGÿK(6$6(ÿ9$$8ÿ#8ÿ#696ÿ76/ÿ7ÿÿ96ÿK(6$9ÿ69889ÿ9688889
%696889ÿ88899889ÿ%688988ÿ9698988877ÿ4(8(ÿ9899 IÿJ7ÿ GL ÿ0"7ÿÿ#6ÿ$(
)ÿ3896ÿM6#ÿ34 LÿN387668ÿ898677Nÿ6*ÿO=CDCPQRÿS=TÿUVTÿOD<DWÿXVYZ
M$,79ÿ6876ÿ39[7#9ÿ GGEÿ4$$#8ÿÿ4$$8ÿ.*ÿ56#ÿ6ÿ#ÿ,#*ÿK8/ÿ$ÿ%66987699$#ÿ'6)(
\8$ÿÿ69ÿ\,69ÿ+#-ÿ6(ÿ]78#%7/6*ÿGEGG
M$,79ÿ6876ÿ39[7#9ÿ3443ÿ4$$#8ÿÿÿ0"7ÿ.*ÿ!$)ÿ46#(69ÿ0 *ÿ343
69ÿ2ÿ\ÿ8#ÿ361,87ÿ28ÿ34 3ÿ87887769ÿ6966(ÿ89689ÿ4$$898#696ÿ6ÿ78#ÿ4,ÿ#$ ÿ98#696ÿ6ÿ78#ÿ(*ÿ^789ÿ98(89
69ÿ$8#ÿ GL3ÿ.69ÿ6$9869ÿ87_9#7698ÿ8(69669686( 69ÿ$8#ÿ GLGÿ4$669ÿ6669889ÿ98((66(
0ÿ'66ÿ34 0ÿ567889ÿ(68869678ÿ0$69688*ÿ+,99%*11$696881(7167889 (68869678-
01213434 567889ÿÿ78ÿ89687ÿÿ6
1
678ÿ967ÿ769
!"#
$8ÿÿ%76&ÿÿ'8787769ÿÿ
(# )!"*+",!-
."+/ / !*,0ÿ+0ÿ23,*ÿ4(# )!"*+",!-5
6779ÿ98ÿ9:ÿ6:ÿ968:ÿ6768ÿ8ÿÿ8ÿÿÿ986967ÿ669ÿ6;<
8ÿ;ÿÿ89ÿ8ÿ=ÿ79ÿ6ÿ7ÿÿ77ÿ6ÿ79ÿ;ÿÿ7;9ÿÿ7ÿ9ÿ6ÿ;776 96ÿÿÿ9ÿ>?ÿ6ÿ8ÿ89:ÿ67889:ÿÿÿ8;ÿÿ996ÿ8;ÿÿ77ÿ97<
@ABCDEFÿHCEIJKLMCMLÿDMJÿKÿDEN
8ÿÿ8ÿ;6ÿ6ÿ8ÿ9ÿÿ877ÿ;ÿ;ÿ6&:ÿ;8ÿ&76ÿÿ889ÿÿ;9687 967ÿ?6ÿ8;ÿ9896899ÿÿ776ÿ9=9ÿ6ÿ6ÿÿ&79ÿ967;7769ÿ6ÿOÿ<
ÿÿ;ÿ877ÿPÿ89ÿ87:ÿ:ÿQ687ÿ98ÿ77ÿ>7696ÿ66ÿPÿ8ÿ8ÿÿ9<ÿ$ÿ;6ÿ;7
;6ÿÿÿÿ967Oÿ66ÿ6ÿ98ÿÿ8<
8ÿÿ8ÿ76ÿ?ÿ>8969ÿ6ÿ6ÿ9869677ÿ;ÿÿ8ÿÿÿ6;:ÿ;ÿ>7
=8RR:ÿ66ÿÿ8><ÿSÿÿ9ÿ6ÿ6ÿ7ÿ79ÿ9ÿ7979ÿO7ÿ;ÿ669ÿÿ76ÿ&O>>69ÿ9ÿ6 98&7ÿÿÿ696998<
01213434 567889ÿÿ78ÿ89687ÿÿ6
ÿ
!"ÿ$%&'!(!'
)89ÿÿ86ÿ6879*ÿ+8ÿÿ,79ÿ-ÿ6ÿ78ÿÿÿ779ÿ6ÿ.9ÿÿ/978ÿ967 ÿ,79ÿ9ÿ6ÿ89*ÿ08881
79ÿÿ9ÿÿ87ÿ77ÿ2673ÿ8ÿÿ9ÿ,-98ÿÿ7ÿ7999ÿÿ789ÿ8+ÿ7ÿ77ÿ931 4869679ÿ598ÿ8ÿ9ÿÿÿ656573*ÿÿ6ÿ8ÿ5ÿ-ÿ8ÿ978ÿ6*ÿ573ÿÿ8ÿ9+1 ÿ
9(":( ÿ'ÿ%;''<!=
376ÿ+ÿ8+ÿ8+89ÿ+8ÿÿ9ÿ>885878*ÿ58688ÿÿ598*ÿ597ÿ89ÿ9ÿ796 78ÿ,8ÿ779ÿ-ÿ96769ÿÿ+ÿ01?44ÿ-1
@ÿ,696ÿ96ÿ,8ÿ98ÿÿ889ÿ+96ÿ6ÿ8+91ÿAÿ57ÿ59ÿ967ÿ,76*ÿ-76ÿ26*ÿ 967ÿ89ÿ77ÿÿ7ÿ+7691ÿ@ÿÿ+76969896ÿ,8ÿ8*ÿÿ,79ÿ9ÿ6ÿ6ÿ,-*ÿ987961
@69ÿ8*ÿ76ÿÿ99*ÿBCCDEFGHBH*ÿ57ÿ+9ÿ789ÿ8+ÿ9ÿÿ9791ÿA9ÿ8ÿ6879ÿ8*
HBIJCEK1ÿ48ÿ59ÿ-ÿ967ÿ89ÿ766ÿÿ87ÿ+769*ÿÿÿ89-ÿ77ÿ9ÿ8ÿ77ÿ881 Lÿ877*ÿBIEFCEK*ÿ57ÿÿ9*ÿ967ÿ7676,ÿ8++899ÿ8*ÿMBNBH*ÿ+99ÿ66*ÿ6+96ÿ77
7789ÿ6967ÿÿ8+ÿÿ-99ÿ6ÿ81ÿO576ÿ7899ÿ8ÿÿ8+ÿ+89ÿ6ÿ+,7ÿ967ÿ,ÿÿ89ÿ771 98ÿP7ÿ6899ÿ6ÿQRR0ÿ6ÿ8876*ÿÿ486678*ÿ89ÿ9ÿ57ÿ59ÿÿ,88ÿ82*ÿ6ÿ99ÿ967+37ÿ -6*ÿBSBTTJFCEK1ÿ>,88ÿ5+89ÿ6ÿ6ÿ6ÿ,9ÿÿ57ÿ59*ÿ-ÿ,8ÿ,ÿÿ5ÿ,3ÿ77ÿ+1 4ÿÿ996ÿ57ÿ87829ÿÿ6ÿ8+ÿ,8ÿÿ57ÿÿ82ÿ57999ÿ8+ÿ,6378-ÿ4891ÿL 82ÿÿ8ÿÿ9ÿ,3ÿ6ÿ8ÿÿÿ8677ÿÿ53ÿ6ÿ8+ÿ6ÿ7ÿ9ÿ6ÿ,88 ,1
A8ÿ663ÿÿ967ÿ.978ÿ6ÿ9ÿQR1ÿ-,ÿ57ÿ98ÿÿ8ÿ+59*ÿ8ÿÿ57ÿ89ÿ ,1ÿ48696ÿÿ789ÿÿ6ÿ.978*ÿÿ7ÿ6ÿ6ÿ/9ÿÿ78*ÿ,ÿ66ÿ+9 -ÿ+ÿ8-ÿ9ÿ789ÿÿ96891ÿ
ÿ
U(= V(=W(!'ÿ'ÿX W X (!'
48ÿ,8ÿ39ÿ88969ÿ96769ÿ6ÿÿÿ/978ÿÿ+7ÿ,8ÿ8569ÿ+ÿ89ÿ+-ÿ69ÿ98 876769ÿ6ÿ.978ÿ6ÿ759ÿ8+ÿÿ69ÿ?4ÿ-1ÿA99ÿÿ6ÿÿ8ÿ77ÿÿ,ÿÿ9ÿ87ÿ8+ÿ896699*ÿÿ,8 39ÿÿ967ÿ89ÿ6ÿ9ÿÿ9ÿ7ÿ97ÿ689679ÿ7981
01213434 567889ÿÿ78ÿ89687ÿÿ6
1
ÿ4ÿ6ÿ98ÿÿ!8"ÿ6ÿ#978ÿÿÿ96ÿ78ÿ798$%ÿÿ6!ÿ6 6ÿÿ$7696ÿ7&%ÿ'()*+**,-
ÿ4ÿÿ44ÿ9ÿ.876ÿ/90 79ÿ1279ÿ38ÿ7ÿ6696896ÿÿ89ÿ6ÿ3ÿ6ÿ98ÿÿ8- ÿ343ÿ 9ÿ8998ÿ48988668ÿ7788898687ÿ9ÿ$679$&9%ÿ2ÿÿ6ÿ37ÿ$9ÿ9ÿ89 6 ÿ98ÿÿ8%ÿ16ÿ87ÿÿ562ÿ639ÿ.87ÿ%ÿÿ77ÿÿÿ7ÿ793!- .679$&99ÿ79ÿ6ÿÿ98%ÿ2ÿ89ÿ39ÿ6ÿ879ÿ9ÿ696996ÿÿ6ÿ6ÿ%ÿ/8669%ÿ86889% 5866869ÿÿ77689-ÿ:ÿ6ÿ3ÿ69ÿÿÿ6ÿ6ÿ9%ÿ28ÿ8ÿ37ÿ%ÿ89 69ÿ6ÿ98ÿÿ8-
ÿ340ÿ9679978ÿ98ÿ16ÿ87%ÿ8ÿ.7%ÿ#88ÿ67ÿÿ6ÿ.7ÿ68ÿ9ÿ99 67889ÿ68ÿ6ÿ7929ÿ4898ÿ6ÿ-ÿ;6ÿ39ÿ98ÿÿ8ÿ8ÿ27ÿ78ÿ79ÿ6ÿ689% 2ÿÿ3789ÿ89ÿ37ÿ699ÿ98ÿ$696ÿ6ÿ8 9ÿ6ÿ8ÿ89ÿ77ÿ6ÿ96-
ÿ
<=>?@AB>C
9ÿÿ89ÿ38ÿÿÿ98ÿÿ8ÿ7ÿ3ÿ$386ÿ8ÿ$689%ÿ%ÿ6%ÿ7ÿ 7886896-ÿ59ÿDÿÿÿ7ÿ37ÿ8 ÿ66ÿ6ÿ98ÿÿ8-
.Dÿ9ÿ"687ÿ6ÿEF),(GH(Iÿ69ÿ9ÿ28298%ÿJ67889ÿJ6789%ÿ2ÿÿ669ÿ9ÿÿ6ÿÿ7977 6962ÿÿ3976ÿ979ÿ967ÿ9862ÿ28ÿ6ÿ96-
ÿ KBLM>=>
N8ÿÿ8ÿÿÿ877%ÿÿÿ8ÿ66ÿ6ÿ28ÿ8ÿ78ÿÿ9%ÿ28ÿ8ÿ97 ÿ8ÿ ÿ379ÿ89ÿ89ÿ6ÿÿ6ÿ9%ÿ6ÿ7ÿ6ÿÿ79$ÿOÿ9ÿÿ379ÿ89ÿ989ÿ-ÿP
$7Q 16ÿ87 46968ÿR8 S768392ÿ66ÿ.9 6ÿ9899 T6666ÿ9899 ÿ
01213434 567889ÿÿ78ÿ89687ÿÿ6
! "#
$%ÿ&'8(ÿ34)3(ÿ*ÿ+79ÿ9ÿ,9ÿ-.ÿ78(ÿ/680(1ÿ2399-111680(1798,1 8799,9-8784
$%ÿ&'8(ÿ34)3(ÿ569ÿÿ3696ÿ7ÿ938ÿ876(ÿ786868(81ÿ2399-11186868(81669 369678764
98%ÿ:68387(ÿ34)4(ÿ;<869687ÿ569ÿ7ÿ,ÿ93ÿ;37ÿ8(ÿ:ÿ;878ÿ=(
98%ÿ:68387(ÿ34)4(ÿ>;3ÿÿ98696ÿ,ÿ93ÿ5369>ÿ51ÿ?@AA@B@BC@DÿFGÿHDIJBKJA%ÿ7ÿL2ÿ2)4%ÿ:8ÿMÿ78696%
N038
97%ÿ98(ÿ)OP3(ÿN0.-696(ÿ<3
Q%ÿR7(ÿ)OPO(ÿS66ÿ98%ÿ8%ÿ696%ÿ766%ÿ7ÿÿ96(ÿS69ÿ69889%ÿ9688889% -696889%ÿ88899889%ÿ-688988ÿ9698988877(ÿ;8ÿ9899(
Q%ÿR7(ÿ)OT)(ÿ7'+7ÿÿ6ÿ(
N0%ÿ:896ÿU6(ÿ34)T(ÿV;67ÿ+ÿ,ÿ7Vÿ61ÿWDJKJXYÿZD[ÿ\]^ÿWKCK_ÿ`]abÿcFGG@D
U379%ÿ=876ÿ:9d,79(ÿ)OOL(ÿ;8ÿÿ;8(ÿ51ÿ<6ÿ6ÿÿ31ÿS86ÿÿ-66987699(ÿ/60 e8ÿÿ&69ÿe369ÿ24(ÿN6ÿf78-7661ÿOLOO(
U379%ÿ=876ÿ:9d,79(ÿ3443(ÿ;8ÿÿ&ÿ7'+7(ÿ51ÿ*'0ÿ;66,9ÿ0)1ÿ343)
=9%ÿ9(ÿe(ÿ8ÿ:68387ÿ98(ÿ34)3(ÿN87887769ÿ6966ÿ89689%ÿ;898696ÿ6ÿ78%ÿ;3ÿ ÿ98696ÿ6ÿ78(ÿ1ÿg789ÿ9889
=9%ÿ8(ÿ)OT3(ÿ569ÿ69869(ÿN87h97698ÿ86966968,6(
=9%ÿ8(ÿ)OTO(ÿ;669ÿ6669889(ÿ986,6(
7%ÿ/66(ÿ34)0(ÿ*ÿ78ÿ9ÿ666ÿ6(ÿ76968(81ÿ2399-1116968(8178 966664