)DFXOWDGGH)LORORJtD
8QLYHUVLGDGGH%HOJUDGR
/$5(&(3&,Ï1'(/$129(/$3,&$5(6&$(63$f2/$
(1/$675$'8&&,21(6</267(;726
&5Ë7,&2/,7(5$5,26(16(5%,$**2
/DQRYHODSLFDUHVFDHVSDxRODVXEJpQHURWtSLFRHVSDxROHQVXIRQGRGHVGH VXVLQLFLRVGHVSHUWDEDXQJUDQLQWHUpVGHORVOHFWRUHVDXWRUHVFUtWLFRV\ODVHGLWRULD OHVQRVyORHQ(VSDxDVLQRHQWRGRHOPXQGRFRQYLUWLpQGRVHFRQHOWLHPSRHQXQ HOHPHQWRFRQVWLWXWLYRGHODOLWHUDWXUDXQLYHUVDO(OSURSyVLWRGHHVWHDUWtFXORHVPRV WUDUTXpSDUWHGHOFRUSXVGHODQRYHODSLFDUHVFDHVSDxRODKDVLGRWUDGXFLGRDOVHUELR
\FyPRIXHUHFLELGRHQHOiPELWRFUtWLFRGHORVWUDGXFWRUHVGHOHVSDxRODOVHUELRH KLVSDQLVWDVVHUELRV&RQHO¿QGHGDUXQSDQRUDPDFRPSOHWRGHODSHUVSHFWLYDGHOD UHFHSFLyQGHXQOHFWRURWUDGXFWRULQWHUHVDGRHQODPDWHULDSLFDUHVFDHOREMHWRGH DQiOLVLVVHUiQWDQWRODVWUDGXFFLRQHVGHODVQRYHODVSLFDUHVFDVDOVHUELRVLQSUHWHQGHU GDUXQDQiOLVLV¿OROyJLFRRYDORUDUODFDOLGDGGHODWUDGXFFLyQFRPRORVWH[WRVFRP SOHPHQWDULRVGHODVWUDGXFFLRQHVUHDOL]DGDVLQWURGXFFLRQHVRSRVWIDFLRV
3DODEUDVFODYHQRYHODSLFDUHVFDHVSDxRODWUDGXFFLyQOLWHUDULDWHRUtDGHOD UHFHSFLyQWH[WRVFUtWLFROLWHUDULRVVHUELRVKLVSDQLVPRVHUELR
,QWURGXFFLyQ
(OSURFHVRGHODWUDGXFFLyQGHXQDREUDHVWiHVWUHFKDPHQWHUHODFLR QDGRFRQODWDUHDGHFUtWLFROLWHUDULRHKLVWRULDGRUGHOLWHUDWXUDVHDGHQWUR GHOFRQWH[WRQDFLRQDORH[WUDQMHUR
/DSULPHUDWUDGXFFLyQGHXQDREUDOLWHUDULDHVVLPXOWiQHDPHQWHHO SULPHUDFWRFUtWLFRGHODREUDRULJLQDOTXHSXHGHWHQHUJUDQLQÀXHQFLDHQ
* YODGLPLUNDUDQRYLF#¿OEJDFUV
** /DYHUVLyQSUHOLPLQDU\SDUFLDOGHHVWHDUWtFXORIXHSUHVHQWDGDFRPRSRQHQFLDHQ HO9,6LPSRVLR,QWHUQDFLRQDOGH+LVSDQLVWDV©(QFXHQWURVªFHOHEUDGRGHO DOGHVHSWLHPEUHGHHQOD8QLYHUVLGDG-DJXHOyQLFDGH&UDFRYLD3RORQLD
KWWSVGRLRUJDQDOLIIȾɈɂ
ODFXOWXUDDXWyFWRQD(QFXDQGRDODWUDGXFFLyQSDUDUHDOL]DUODHOWH[WRGHEH SURGXFLUXQFRQVLGHUDEOHLPSDFWRDOWUDGXFWRU\DXQTXHVHUHDOLFHXQDWUDGXF FLyQH[FOXVLYDPHQWHOLWHUDULDHOWUDGXFWRUWDPELpQVXHOHHMHUFHUXQDLQÀXHQFLD OLWHUDULDGHPD\RULPSRUWDQFLD0DQþLü
([SOLFDUHOSDSHO\HOLPSDFWRGHODOLWHUDWXUDWUDGXFLGDHQXQDOLWHUDWXUD QDFLRQDODXWyFWRQDVLJQL¿FDUHVSRQGHUDODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDV¢TXpHVOR TXHVHWUDGXFH"¢SRUTXpVHWUDGXFH"¢FyPRVHWUDGXFH"\¿QDOPHQWH
¢TXpLQÀXHQFLDHMHUFHQODVWUDGXFFLRQHVUHDOL]DGDV"-DQLüLMHYLü /yJLFDPHQWHVHSXHGHVXSRQHUTXHVHWUDGXFHORTXHDFHSWDFLHUWRDPELHQWH FXOWXUDOWUiWHVHRQRGHODVUD]RQHVREMHWLYDVRVXEMHWLYDV,QÀX\HQGRDORVOHF WRUHVODOLWHUDWXUDWUDGXFLGDFDPELDHODPELHQWHOLWHUDULR\ODFRPXQLGDGOHFWRUD HLQWHQWDH[SOLFDUVXH[LVWHQFLD\MXVWL¿FDUODVREUDVWUDGXFLGDVDVtWUDVODGDGDV GHRWUDVFXOWXUDVPiVRPHQRVFRQRFLGDV-DQLüLMHYLü(QHIHFWROD OLWHUDWXUDWUDGXFLGDLQÀX\HHQODOLWHUDWXUDQDFLRQDOFX\DOHQJXDXWLOL]DHQWUHV QLYHOHVSULQFLSDOHVLGHROyJLFRGHFRQWHQLGR\OLQJtVWLFRHVWLOtVWLFR(O~OWLPR QLYHOUHVXOWDUDUR\GLItFLOPHQWHUHFRQRFLGRSHURODOLWHUDWXUDWUDGXFLGDIUHFXHQ WHPHQWHKDVLGRXWLOL]DGDFRPRPHGLRGHODVQHFHVLGDGHVLGHROyJLFDVSROtWLFDV
\FXOWXUDOHVIDYRUHFLHQGRVyORODWUDGXFFLyQGHODVREUDVVHOHFWDV\~WLOHVSDUDHO
¿QSUHYLVWR7DPELpQHOHPSOHRGHORVWHPDV\SURFHGLPLHQWRVOLWHUDULRVVLUYH SDUDGHVDUUROODUODOLWHUDWXUDQDFLRQDO\HVXQDFRPSDxDQWHREOLJDWRULRDODOLWH UDWXUDWUDGXFLGD\VXLQWHJUDFLyQHQODQDFLRQDO
/DWUDGXFFLyQHVHQHOIRQGRXQKHFKRTXHWHVWLPRQLDODUHFHSFLyQGH XQDREUDH[WUDQMHUDHQRWUDOLWHUDWXUDQDFLRQDO'HDKtTXHHOWUDGXFWRUUHSUH VHQWDHOSULPHUHVODEyQHQHVWHSURFHVRRHOSULPHUOHFWRULQWHUHVDGRHOSULPHU LQWpUSUHWH\HYDOXDGRUGHXQHVFULWRUH[WUDQMHURSULQFLSDOPHQWHDMHQRDOS~EOLFR QDFLRQDODXWyFWRQR%XQMDN/DPHUDHOHFFLyQGHODREUDWUDGXFLGD HOSURFHVRGHODWUDGXFFLyQ\¿QDOPHQWHODSXEOLFDFLyQGHODREUDWUDGXFLGD OOHYDQXQIXHUWHVHOORGHODUHFHSFLyQHQFLHUWRVHQWLGRGHOFRQFHSWR
:ROIJDQJ,VHUDSXG6HOGHQ:LGGRZVRQHWDOGHVWDFDTXHOD WDUHDSULQFLSDOGHXQFUtWLFROLWHUDULRQRHVODGHH[SOLFDUHOWH[WRFRPRREMHWR VLQRODGHSUHVHQWDUH[SOLFDU\DQDOL]DUPLQXFLRVDPHQWHHOHIHFWRSURGXFLGR VREUHHOOHFWRU$OPLVPRWLHPSRXQDFDUDFWHUtVWLFDLQPDQHQWHDOWH[WRHVOD SRVLELOLGDGGHRIUHFHUDOOHFWRUXQDJDPDGHOHFWXUDVGLIHUHQWHV\SRVLEOHV
(OSURSyVLWRGHHVWHDUWtFXORHVPRVWUDUTXpSDUWHGHOFRUSXVGHODQR YHODSLFDUHVFDHVSDxRODKDVLGRWUDGXFLGRDOVHUELR\FyPRKDVLGRUHFLELGR HQHOiPELWRFUtWLFRGHORVWUDGXFWRUHVGHOHVSDxRODOVHUELR\GHORVKLVSD QLVWDVVHUELRV&RQHO¿QGHGDUXQSDQRUDPDFRPSOHWRGHODSHUVSHFWLYD GHODUHFHSFLyQGHXQOHFWRURWUDGXFWRULQWHUHVDGRHQODPDWHULDSLFDUHVFD
HOREMHWRGHDQiOLVLVVHUiQWDQWRODVWUDGXFFLRQHVGHODVQRYHODVSLFDUHVFDV DOVHUELRVLQSUHWHQGHUGDUXQDQiOLVLV¿OROyJLFRRYDORUDUODFDOLGDGGHOD WUDGXFFLyQFRPRORVWH[WRVFRPSOHPHQWDULRVDODVWUDGXFFLRQHVUHDOL]DGDV LQWURGXFFLRQHVRSRVWIDFLRV
/DQRYHODSLFDUHVFDHVSDxRODHQODVWUDGXFFLRQHV DOVHUERFURDWD\DOVHUELR
/DUHFHSFLyQGHODQRYHODSLFDUHVFDHVSDxRODHQHODPELHQWHFXOWXUDO
\XJRVODYRRVHUELRGDWDGHPHGLDGRVGHOVLJOR;;SDUDVHUH[DFWRVGH FXDQGRSRUSULPHUDYH]DOVHUERFURDWDVHWUDGXMHURQODVGRVQRYHODV PiVFpOHEUHVGHHVWHFRUSXVOLWHUDULR/D]DULOORGH7RUPHVH+LVWRULDGHOD YLGDGHOEXVFyQ
(QHODPELHQWHFXOWXUDOVHUELRODWUDGXFFLyQGHODVQRYHODVSLFDUHVFDV HVSDxRODVDOLJXDOTXHORVFOiVLFRVGHODOLWHUDWXUDHVSDxRODWUDGLFLRQDO PHQWHVROtDVHUUHVXOWDGRGHXQULJRUDFDGpPLFR\SURIHVLRQDOGHORVWUD
/D]DULOORGH7RUPHV6DãSDQMROVNRJSUHYHR-DNãD6HGPDN]DWLVDNSULUH GLR-RVLS7DEDN=DJUHE0ODGRVW/DPLVPDWUDGXFFLyQVHUHLPSULPLyGHVSXpV FRQ HO VXEWtWXOR RULJLQDO WUDGXFLGR /D]DULOOR GH 7RUPHV 3LNDUVNL URPDQ QHSR]QDWRJãSDQMROVNRJDXWRUDL];9,VWROMHüD3UHYHR-DNãD6HGPDN]D ãWDPSXSULUHGLR-RVLS7DEDN=DJUHE1DSULMHGHVWDYH]VLQHOWH[WRFRPSOHPHQ WDULRGHOWUDGXFWRU-DNãD6HGPDNSHURFRQODYHUVLyQDEUHYLDGDHQIRUPDDQyQLPD EDMR HO WtWXOR ©6REUH OD QRYHOD/D]DULOOR GH 7RUPHVª Ä2 URPDQX/D]DULOOR GH 7RUPHV³3RUVXFDUiFWHUDQyQLPR\ODLQVLJQL¿FDQFLDSDUDHOWHPDTXHWUDWDPRV SHQVDPRVTXHHVWHWH[WRQRGHEHUtDVHUFRQVLGHUDGR
4XHYHGR)GHäLYRWRSLVOXSHåD6DãSDQMROVNRJDSUHYHRLQDSRPHQDPDSURSUD WLR-RVLS7DEDN=DJUHE1RYRSRNROMHQMH(VWDHGLFLyQIXHDFRPSDxDGDSRUXQWH[WRWL WXODGR©)UDQFLVFRGH4XHYHGRªHIHFWLYDPHQWHODWUDGXFFLyQGHXQFDStWXORGHODSXEOL FDFLyQ&KDEiV-+LVWRULDGHODOLWHUDWXUDHVSDxROD0DGULG-RDTXtQ*LOTXH FRQWLHQHGDWRVHVHQFLDOHVVREUHHODXWRUVXYLGD\REUDHQJHQHUDO3RUWUDWDUVHGHXQ WH[WRWUDGXFLGRGHHVSDxRO\QRGHXQDFUHDFLyQRULJLQDOGHORVWUDGXFWRUHVVHUERFURDWDV HVWHWH[WRWDPSRFRGHEHUtDVHUREMHWRGHDQiOLVLVGHHVWHDUWtFXOR/DPLVPDWUDGXFFLyQVH UHLPSULPLyHQODHGLFLyQFRUUHJLGD\UHHODERUDGD.HYHGR)GHäLYRWRSLVOX SHåD3UHYHRVDãSDQVNRJ-RVLS7DEDN%HRJUDG,]GDYDþNRSUHGX]HüH5DGHQODTXHHO WH[WRDQWHULRUPHQWHPHQFLRQDGR\WLWXODGR©)UDQFLVFRGH4XHYHGRªVHTXHGyIXHUDGHOD HGLFLyQODVQRWDVGHOWUDGXFWRUQRODVHQFRQWUDPRVGHVSXpVGHODWUDGXFFLyQVLQRHQODV QRWDVDSLHGHSiJLQD\HQODSDUWH¿QDOGHOOLEURHQFRQWUDPRVHOWH[WRFRPSOHPHQWDULR GH-RVp%RUW9HODWDPELpQWLWXODGR©)UDQFLVFRGH4XHYHGRª
GXFWRUHVSURIHVLRQDOHVRGHORVKLVSDQLVWDVTXHGHVGHORVPHGLDGRVGHORV DxRVVHWHQWDGHOVLJOR;;VHKDEtDQOLFHQFLDGRHQ)LORORJtD+LVSiQLFDHQHO
*UXSRGH/HQJXD\/LWHUDWXUD(VSDxRODV\SRVWHULRUPHQWHHQOD&iWHGUDGH (VWXGLRV,EpULFRVGHOD)DFXOWDGGH)LORORJtDGH%HOJUDGR(OSULPHUSDVR HQHVWHFDPLQRORUHDOL]y-DVQD6WRMDQRYLüTXLHQHQWHUPLQy\SXEOLFy ODSULPHUDWUDGXFFLyQVHUELDGHODQRYHODSLFDUHVFDHVSDxRODFRQHOWtWXOR FRPSOHWRGHODREUDRULJLQDO/DYLGDGH/D]DULOORGH7RUPHVGHVXVIRUWX QDV\DGYHUVLGDGHVäLYRW/D]DUþLüDVD7RUPHVDQMHJRYH]JRGHLQH]JRGH3 (VWDWUDGXFFLyQFRQWLHQHQXPHURVDVQRWDVDSLHGHSiJLQDTXHVLUYHQSDUD LQIRUPDUDOOHFWRULQWHUHVDGRVREUHHODPELHQWHKLVWyULFRVRFLDOOLWHUDULR PLHQWUDVTXHDORVKLVSDQLVWDVHQIRUPDFLyQRDORVKLVSDQLVWDVLQYROXFUDGRV HQHVWHWHPDOHVSXHGHD\XGDUDLQWHUSUHWDU\HQWHQGHUIiFLOPHQWHHOWH[WRFOi VLFRHVSDxRO$GHPiVHVWDHGLFLyQFRQWLHQHXQDELEOLRJUDItDGHODVHGLFLRQHV HVSDxRODVGHOOLEURHQFXHVWLyQSHURWDPELpQXQDELEOLRJUDItDVHOHFWDGHORV HVWXGLRVOLWHUDULRVGHGLFDGRVDOWHPDGHODSLFDUHVFD2WUDGHODVQRYHGDGHV HVHOKHFKRGHTXHODWUDGXFFLyQIXHDSR\DGDSRUOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGHO /LEUR$UFKLYRV\%LEOLRWHFDVGHO0LQLVWHULRGH&XOWXUDGH(VSDxDLQVWLWX FLyQTXHKDEtD¿QDQFLDGRODSXEOLFDFLyQQRVRORGHWRGDVODVQRYHODVSLFD UHVFDVWUDGXFLGDVDOVHUELRREMHWRGHLQYHVWLJDFLyQGHHVWHDUWtFXORVLQRODV WUDGXFFLRQHVGHXQFRQVLGHUDEOHQ~PHURGHFOiVLFRVHVSDxROHVSXEOLFDGDV SRUODVHGLWRULDOHVVHUELDVFRQUHGXFLGRYROXPHQGHSURGXFFLyQDQXDO
'HVSXpVGHODWUDGXFFLyQGHODSULPHUDQRYHODSLFDUHVFDDOVHUELR HQWUHORVKLVSDQLVWDVVHUELRVGHVSLHUWDHOLQWHUpVHVWHVXEJpQHURLQWURGXFLGR DODPELHQWHFXOWXUDOVHUELR\UHJLRQDO(QHVWHVHQWLGRHVPX\VLJQL¿FDWL YDODFRQWULEXFLyQGHOURPDQLVWD5DGLYRMH.RQVWDQWLQRYLüTXLHQHQ SXEOLFDODSULPHUDWUDGXFFLyQDOVHUELRGHODQRYHODSLFDUHVFDGH)UDQFLV FRGH4XHYHGR+LVWRULDGHODYLGDGHOEXVFyQäLYRWRSLVSXVWRORYDSR LPHQXGRQ3DEORV4(VWDREUDHQREWXYRHOSUHPLRGHOD)XQGDFLyQ
©5DGRMH7DWLüªUHVHUYDGRSDUDODVWUDGXFFLRQHVGHOHVSDxRO\SRUWXJXpVDO VHUELR/DLPSRUWDQFLDGHODQRYHODGH4XHYHGRHQODKLVWRULDGHODSLFD UHVFDHVSDxRODHVHQRUPHWDQWRSRUVXRULJLQDOLGDGFRPRSRUORVMXHJRV FRQHOJpQHURGHODXWRU\ODUHLYLQGLFDFLyQGHODVIURQWHUDVSRpWLFDVGHO
ɀɠɜɦΪ Ʌɚɟɚɧɭɠʀɚ ɨɚ Ɍɦɧɤɝɨɚ ɿɝΨɦɜɝ ɟΨɦΩɝ ɠ ɥɝɟΨɦΩɝ ɉɪɟɜɟɥɚ ɫɚ ɫɬɚɪɨɲɩɚɧɫɤɨɝ ʁɟɡɢɤɚ ɩɨɝɨɜɨɪ ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢʁɭ ɢ ɛɟɥɟɲɤɟ ɫɚɱɢɧɢɥɚ ȳɚɫɧɚ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄȻɟɨɝɪɚɞɅɚɩɢɫ
ɄɟɜɟɞɨɎɞɟɀɠɜɦΪɦΫɠɨΫɩɨΪɦɣɦɜɚΫɦɠɤɝɥɩΩɦɥɉɚɛɣɦɨɉɪɟɜɨɞɫɚ ɲɩɚɧɫɤɨɝɩɪɟɞɝɨɜɨɪɢɧɚɩɨɦɟɧɟɊɚɞɢɜɨʁɟɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɜɢʄȻɟɨɝɪɚɞɋɪɩɫɤɚ ɤʃɢɠɟɜɧɚɡɚɞɪɭɝɚ
VXEJpQHUR3DUHFHTXHHVWHFRQRFLPLHQWR\HOULJRUSURIHVLRQDOKDQVLGR ORVHOHPHQWRVFUXFLDOHVSDUDODLQVSLUDFLyQDVHJXLUFRQHOWUDWDPLHQWRGH ODSLFDUHVFDHVSDxRODPHGLDQWHODVWUDGXFFLRQHVHQWUHORVKLVSDQLVWDV\ORV WUDGXFWRUHVVHUELRVGHOPRPHQWRDVtTXHPX\SURQWRHQODKLVSD QLVWD\WUDGXFWRUD$OHNVDQGUD0DQþLüSXEOLFyVXYHUVLyQGHODWUDGXFFLyQ GHODPLVPDQRYHODHVWDYH]FRQHOWtWXORRULJLQDOFRPSOHWR+LVWRULDGH ODYLGDGHOEXVFyQOODPDGRGRQ3DEORVHMHPSORGHYDJDPXQGRV\HVSHMR GHWDFDxRVäLWLMHYUGDODPHSRLPHQXGRQ3DEORVSULPHUQRJSURELVYHWD VOLNHLSULOLNHPXÀMX]D5/DDSDULFLyQGHXQDWUDGXFFLyQPiVGHODPLVPD REUDDEULyXQJUDQDEDQLFRGHSRVLELOLGDGHVSDUDORVKLVSDQLVWDV\HOS~EOL FRLQWHUHVDGRHQFDPLQDGRDYDORUDU\DQDOL]DUHVWDYDOLRVDREUDGHODSURVD GHOEDUURFRHVSDxROGHVGHYDULDVSHUVSHFWLYDVHVSHFLDOPHQWHSDUDSRGHU FRPSDUDUGRVYLVLRQHVHLQWHUSUHWDFLRQHVWH[WXDOHVUHDOL]DGDVSRUWUDGXFWR UHVHKLVSDQLVWDVSUHVWLJLRVRVFX\DREUDKDVLGRUHFRQRFLGDGXUDQWHVXYLGD SURIHVLRQDOFRQUHOHYDQWHVSUHPLRVSDUDODWUDGXFFLyQ\HQVD\tVWLFDHQ6HU ELD'HHVHPRGRVXUJLyODEDVHIXQGDPHQWDOSDUDORVHVWXGLRV\DQiOLVLV FRPSDUDWLYRVLQLFLDGRVHQORVWH[WRVHQVD\tVWLFRV\DUWtFXORVFLHQWt¿FRV
'HVSXpVGHODSXEOLFDFLyQGHODSULPHUDWUDGXFFLyQGHODQRYHODSLFDUHV FDHVSDxROD/D]DULOORGH7RUPHV\GRVYHUVLRQHVGHODQRYHOD+LVWRULD GHODYLGDGHOEXVFyQ\ORVOHFWRUHV\HOS~EOLFRVHUELRVORV KLVSDQLVWDVORVFRPSDUDWLVWDV\WRGRVORVD¿FLRQDGRV\OLWHUDWRVTXHGDURQID PLOLDUL]DGRVFRQORVUHSUHVHQWDQWHVPiVGHVWDFDGRVGHODQRYHODSLFDUHVFD6LQ HPEDUJRODDEXQGDQFLD\ODLPSRUWDQFLDGHHVWHFRUSXVOLWHUDULRQRSHUPLWHD ORVKLVSDQLVWDVTXHFHVHHOLQWHUpVSRUODVQXHYDVWUDGXFFLRQHVVLHQGRXQRVGH ORVPRWLYRVHOGHQRSULYDUODOLWHUDWXUDVHUELDWUDGXFLGDGHQXPHURVDVREUDV HVHQFLDOHV\FDVLLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVGHODSLFDUHVFDHVSDxROD
/DLGHDGHFRQWLQXDU\HQGRSRUHVWHFDPLQRKDVLGRDOLFLHQWHSDUD UHDOL]DU OD WUDGXFFLyQ GH OD REUD/D KLMD GH &HOHVWLQD 6HOHVWLQLQD NüL GH$ORQVR-HUyQLPRGH6DODV%DUEDGLOORSXEOLFDGDHQ\WUDGXFLGD SRUHOTXLHQ¿UPDHVWHDUWtFXOR(VWDWHUFHUDREUDGHODQRYHODSLFDUHVFD WUDGXFLGDDOVHUELRWLHQHPXFKRVHOHPHQWRVRULJLQDOHV\UHSUHVHQWDODSUL PHUDQRYHODSLFDUHVFDWUDGXFLGDDOVHUELRGHOOODPDGR©JUXSRGHODQRYHOD SLFDUHVFDIHPHQLQDªGRQGHHOSURWDJRQLVPRORWLHQHQODVPXMHUHVStFDUDV
.HYHGR)GHäLWLMHYUGDODPHSRLPHQXGRQ3DEORVSULPHUQRJSURELVYHWDVOLNH LSULOLNHPXÀMX]D3UHYHOD$OHNVDQGUD0DQþLü%HRJUDG,]GDYDþNRSUHGX]HüH5DG 6DODV%DUEDGLOMR$+GH6HOHVWLQLQDNüL3UHYRGVDãSDQVNRJSRJRYRUL
EHOHãNH9ODGLPLU.DUDQRYLü%HRJUDG3DUWHQRQ%LEOLRWKHFD+LVSDQLD
/DQRYHODSLFDUHVFDHVSDxRODHQORVWH[WRVFRPSOHPHQWDULRV LQWURGXFFLRQHV\SRVWIDFLRV
&RQVLGHUDPRVTXHHVGHJUDQLPSRUWDQFLDHODQiOLVLVGHORVWH[WRV FUtWLFRVTXHDFRPSDxDQODVWUDGXFFLRQHVGHODVQRYHODVSLFDUHVFDVDOVHUELR 6HWUDWDGHWH[WRVHVFULWRVSRUORVKLVSDQLVWDVRHVSHFLDOLVWDVHQWHPDVGHODV OLWHUDWXUDVURPiQLFDVRVHDOHFWRUHVLQIRUPDGRVLQWpUSUHWHV\FUtWLFRVHIHF WLYDPHQWH©LGHDOHVªHVSHFLDOPHQWHSRUVXVFRPSHWHQFLDVQLYHOLQIRUPDWLYR
\HODOWRJUDGRGHODVH[SHFWDWLYDVHQFXDQWRDODREUDRULJLQDO(VWRVWH[WRV QRVSXHGHQVHUYLUSDUDREWHQHULQIRUPDFLRQHVVREUHHOFRQWH[WRGHOWUDGXF WRUVXVPRWLYRVGHHPSH]DUFRQHOWUDEDMRUHDOL]DGRVREUHHOS~EOLFRPHWD\
VREUHHODPELHQWHFXOWXUDOTXHGHMDODREUDWUDGXFLGDHQVXWHUULWRULROLWHUDULR (QVXWH[WRFRPSOHPHQWDULRTXHDFRPSDxDODSULPHUDWUDGXFFLyQGH /D]DULOORGH7RUPHVDOVHUERFURDWDEDMRHOWtWXOR©/D]DULOORGH7RUPHVª HOWUDGXFWRU-DNãD6HGPDNH[SOLFDEUHYHPHQWHHOFRQWH[WRKLVWyULFR\VR FLDOGHODpSRFDYLJHQWH$GHPiVWUDWDORVWHPDVJHQHUDOHVGHODSULPHUD QRYHODSLFDUHVFDFRPRODFXHVWLyQGHODDXWRUtDHOFRQWH[WROLWHUDULRHVSD xRO\ODLPSRUWDQFLDHLPSDFWRTXHODSULPHUDQRYHODSLFDUHVFDHVSDxROD KDEtDQ HMHUFLGR HQ HO iPELWR QDFLRQDO HVSDxRO GH VX WLHPSR 'H DKt VX UHDOLVPRVXEUD\DGRHQODVHJXQGDSDUWHGHHVWHEUHYHWH[WRFRPRODFDUDF WHUtVWLFDPiVLPSRUWDQWH\HOUDVJRGLIHUHQFLDOGHRWURVVXEJpQHURVQRYH OHVFRVHVSDxROHVGHODpSRFDUHQDFHQWLVWD3UHFLVDPHQWHHODVSHFWRUHDOLVWD VHUiHOHOHPHQWRPiVHVWXGLDGRGHODSLFDUHVFDHVSDxROD$SHVDUGHVXEUH YHH[WHQVLyQ\PRGHVWDDSRUWDFLyQFLHQWt¿FDVHWUDWDGHXQWH[WRHVHQFLDO LQIRUPDWLYR \ DGDSWDGR D ORV DPELHQWHV FXOWXUDO \ OLWHUDULR \XJRVODYRV SHURVLQORVGHWDOOHVTXHVHSRGUtDQHVSHUDUGHODSXEOLFDFLyQGHODSULPHUD QRYHODSLFDUHVFDHVSDxRODHQVHUERFURDWDGHVFRQRFLGDKDVWDHOPRPHQWR
'HVSXpVGHFDVLDxRVODKLVSDQLVWDVHUELD-DVQD6WRMDQRYLüHQUL TXHFHVXHGLFLyQGHODSULPHUDWUDGXFFLyQGHHVWDQRYHODDOVHUELRFRQXQ WH[WRFRPSOHPHQWDULREDMRHOWtWXOR©3RVWIDFLRª$GLIHUHQFLDGHORVWH[WRV DxDGLGRVDODWUDGXFFLyQVHUERFURDWDDQWHULRUpVWHUHVXOWDPiVPLQXFLRVR GHWDOODGR \ HODERUDGR SRU XQD KLVSDQLVWD REYLDPHQWH LQYROXFUDGD HQ HO WHPD7UDWDQGRGLIHUHQWHVDVSHFWRVSULQFLSDOHVWDQIUHFXHQWHVHQODOLWHUD
6HGPDN-/D]DULOORGH7RUPHV,Q/D]DULOORGH7RUPHVVDãSDQMROVNRJ SUHYHR-DNãD6HGPDN]DWLVDNSULUHGLR-RVLS7DEDNSS=DJUHE0ODGRVW ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄȳɉɨɝɨɜɨɪ,QɀɠɜɦΪɅɚɟɚɧɭɠʀɚɨɚɌɦɧɤɝɨɚɿɝΨɦɜɝɟΨɦΩɝ ɠ ɥɝɟΨɦΩɝ ɩɪɟɜɟɥɚ ɫɚ ɫɬɚɪɨɲɩɚɧɫɤɨɝ ʁɟɡɢɤɚ ɩɨɝɨɜɨɪ ɛɢɛɥɢɨɝɪɚɮɢʁɭ ɢ ɛɟɥɟɲɤɟɫɚɱɢɧɢɥɚȳɚɫɧɚɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄSSȻɟɨɝɪɚɞɅɚɩɢɫ
WXUDFUtWLFDODDXWRUDORJUDGDUH[SOLFDFLRQHVPiVFRPSHWHQWHVHLQIRUPDU DOOHFWRULQWHUHVDGRVREUHODVWHQGHQFLDVPRGHUQDV\YLJHQWHVHQFXDQWR DODFUtWLFD\ODLQYHVWLJDFLyQFLHQWt¿FD/DLPSRUWDQFLDGHODVOODPDGDV
©FXHVWLRQHVSDOSLWDQWHVªGHO/D]DULOORGH7RUPHVKDUHVXOWDGRPX\XQL YHUVDOSRUTXHODVGXGDVH[SUHVDGDVHQHVWHWH[WRODDXWRUtDORVHOHPHQWRV SLFDUHVFRVORVPRWLYRVSUHGRPLQDQWHVHODQiOLVLVSVLFROyJLFRGHOSURWD JRQLVWDHWFDFWXDOPHQWHVLJXHQGHVSHUWDQGRXQDJUDQDWHQFLyQGHORVKLV SDQLVWDVSRUWRGRHOPXQGR/DVDSRUWDFLRQHVPiVLPSRUWDQWHV\RULJLQDOHV GHHVWHWH[WRFRPSOHPHQWDULRVRQODFXHVWLyQGHODVUDtFHVIRONOyULFDVGHOD REUDHODQiOLVLVQDUUDWROyJLFR\YDULRVMXLFLRVFUtWLFRVTXHHMHUFHODDXWRUD PDQHMDQGRODVFLWDVELEOLRJUi¿FDVUHOHYDQWHVRUHYDORUL]DQGR\UHLYLQGL FDQGRORVSRVWXODGRVGHORVKLVSDQLVWDVH[WUDQMHURVH[SHUWRVHQHVWDPDWH ULD/RV~OWLPRVSiUUDIRVGHOWH[WRWUDWDQWDQWRHOSURFHVRGHODWUDGXFFLyQ GHODSULPHUDQRYHODSLFDUHVFDHVSDxRODFRPRVXSUHVHQFLDHQRWURVSDtVHV HXURSHRV\VXLPSDFWRHQHODUWHXQLYHUVDO
(OSULPHUWH[WRFUtWLFRVREUHODREUDGH4XHYHGRHVFULWRHQVHUERFURD WDHVHOWLWXODGR©)UDQFLVFRGH4XHYHGRªGH-RVp%RUW9HODSULPHUOHFWRUGH HVSDxROHQOD8QLYHUVLGDGGH%HOJUDGRDFWLYRDPHGLDGRVGHOVLJOR;;(VWH WH[WRFRQVWDGHXQDEUHYHSUHVHQWDFLyQGHGDWRVELRJUi¿FRVGHODXWRUEDUURFR HVSDxRO\SUiFWLFDPHQWHSXHGHVHU~WLOVRORDORVOHFWRUHVVHUELRVVLQFRQR FLPLHQWRVSUHYLRVGHODOLWHUDWXUDHVSDxROD\ODGHO6LJORGH2URHVSDxRO(O UHDOLVPRFRPRFDUDFWHUtVWLFDHVHQFLDOGHODOLWHUDWXUDHVSDxRODHQJHQHUDOHO HVStULWXVDWtULFRGHODXWRUHOMXHJRFRQORVHOHPHQWRVSLFDUHVFRVVRQDOJXQRV WHPDVSUHGRPLQDQWHVHQODSDUWHPiVFRQFUHWDGHHVWHVHQFLOORWH[WR
(Q6HUELDHOPRPHQWRFUXFLDOHQODUHFHSFLyQ\ODWUDGXFFLyQGHOD QRYHODSLFDUHVFDGH)UDQFLVFRGH4XHYHGRIXHODSXEOLFDFLyQGHVXSULPH UDWUDGXFFLyQHQ(QVXHGLFLyQHOWUDGXFWRU\URPDQLVWDHPLQHQWH 5DGLYRMH.RQVWDQWLQRYLüURPSLyFRQODWUDGLFLyQSUHGRPLQDQWHHQODVWUD GXFFLRQHVDQWHULRUHVGHDFRPSDxDUODVGHXQRVWH[WRVEUHYHVVXSHU¿FLDOHV
\JHQHUDOHVFUHDQGRXQPLQXFLRVRHLQWHUHVDQWHHVWXGLRGHODREUDTXHYH GHVFD\GHYDULRVDVSHFWRVHVHQFLDOHVGHODQRYHODSLFDUHVFDWUDGXFLGD6X WH[WRWLWXODGR©,QWURGXFFLyQªJXDUGDQXPHURUVRVGDWRVELRJUi¿FRVGHO
%RUW9HOD+)UDQVLVNRGH.HYHGR,Q)GH.HYHGRäLYRWRSLVOXSHåDSUH YHRVDãSDQVNRJ-RVLS7DEDNSS%HRJUDG,]GDYDþNRSUHGX]HüH5DG ɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɜɢʄɊɉɪɟɞɝɨɜɨɪ,QɎɞɟɄɟɜɟɞɨɀɠɜɦΪɦΫɠɨΫɩɨΪɦɣɦɜɚ
ΫɦɠɤɝɥɩΩɦɥɉɚɛɣɦɨɩɪɟɜɨɞɫɚɲɩɚɧɫɤɨɝɩɪɟɞɝɨɜɨɪɢɧɚɩɨɦɟɧɟɊɚɞɢɜɨʁɟ ɄɨɧɫɬɚɧɬɢɧɨɜɢʄSS9,,;9,,Ȼɟɨɝɪɚɞɋɪɩɫɤɚɤʃɢɠɟɜɧɚɡɚɞɪɭɝɚ
DXWRUHVSDxROSHURWDPELHQFRQWLHQHYDULDVYDORUDFLRQHVGHVXREUDDV SHFWRRULJLQDO\~WLOSDUDHOSURFHVRGHODUHFHSFLyQGHODREUDSLFDUHVFDHQ QXHVWURiPELWRFXOWXUDO$GHPiVHQDOJXQRVIUDJPHQWRVGHOWH[WR.RQV WDQWLQRYLüGHVWDFDHOSDSHOSROtWLFRTXHWHQtD4XHYHGRGXUDQWHXQSHUtRGR GHVXYLGD$VtHOOHFWRUVHUELRLQWHUHVDGRWLHQHODSRVLELOLGDGGHVDEHUDOJR PiVGHOR\DH[SXHVWRHQORVWH[WRVDQWHULRUHV\GHSURIXQGL]DUFRQVLGHUD EOHPHQWHVXVFRQRFLPLHQWRVGHODPDWHULD(ODXWRUGHOWH[WRLQVLVWHHQOD LPSRUWDQFLDGHODQRYHODSLFDUHVFDGHQWURGHOFRUSXVSLFDUHVFRHQJHQHUDO GHVWDFDQGRTXH(O%XVFyQHVODREUDPiVIDPRVDGH4XHYHGRSHURDODYH]
ODQRYHODHVSDxRODPiVSRSXODU\PiVFRQRFLGDGHVSXpVGH'RQ4XLMRWH 5HVXOWDRULJLQDOHLQWHUHVDQWHHOSDUDOHORVXEUD\DGRHQWUHODpSRFDGH4XH YHGR\ODQXHVWUDVtPERORGHFULVLVSHUVRQDO\FROHFWLYD
(QODVHJXQGDWUDGXFFLyQGHODQRYHODTXHYHGHVFDUHDOL]DGDSRUOD KLVSDQLVWD\XQDGHODVWUDGXFWRUDVPiVIUXFWtIHUDV$OHNVDQGUD0DQþLüVROR XQDxRGHVSXpVHQFRQWUDPRVXQWH[WRDGLFLRQDOEDMRHOWtWXOR©6REUHHO HVFULWRU\ODREUDª$GHPiVGHGDWRVIUHFXHQWHVHQODOLWHUDWXUDFUtWLFD VREUHHOWHPDGHODQRYHODTXHYHGHVFDODDXWRUDGHVWDFDODRULJLQDOLGDGGH HVWDREUDVXPHURPDUFRSLFDUHVFRXWLOL]DGRFRPRPHGLRSDUDSUHVHQWDU ORVQXPHURVRVSRVWXODGRVLGHROyJLFRVGHOHVFULWRUD¿FLRQDGRDODViWLUD\OD FUtWLFDVRFLDO/DYLVLyQJURWHVFDGHODUHDOLGDGORVHOHPHQWRVFDUQDYDOHV FRV\HVFDWROyJLFRVODSDURGLDGHODUHOLJLRVLGDGVRQVRORDOJXQRVWHPDV GHHVWHGHWDOODGRHVWXGLR7DOYH]ODPD\RUDSRUWDFLyQGHHVWHWH[WRHVHO EUHYHDQiOLVLVGHYDULRVPDQXVFULWRVGHODREUDRULJLQDO\ODMXVWL¿FDFLyQ GHODWUDGXFWRUDSRUODHOHFFLyQGHOOODPDGR©PDQXVFULWR%ªGHODREUD RULJLQDOTXHYHGHVFD¿MDGRSRU(GPRQG&URV$VLPLVPRHQHO~OWLPRSi UUDIRHQFRQWUDPRVODH[SOLFDFLyQGHODWUDGXFWRUDSRUQRKDEHUSXHVWRORV FRPHQWDULRVHQODVQRWDVDSLHGHSiJLQDGHVWDFDQGRTXHHOSURFHGLPLHQWR TXHYHGHVFRVHKDEtDEDVDGRHQODFRQFHSWXDOL]DFLyQDEVWUDFWDDOHMDGDGH ODUHDOLGDG\GHORFRWLGLDQR(O¿QGHODWUDGXFWRUDREYLDPHQWHKDVLGR SUHVHQWDURLOXVWUDUORVHOHPHQWRVFUXGRV\IUtRVGHOHVWLORQRYHOHVFRGH )UDQFLVFRGH4XHYHGR
+DVWDDKRUDOD~OWLPDWUDGXFFLyQGHXQDQRYHODSLFDUHVFDHVSDxR ODDOPLVPRWLHPSRODSULPHUDGHOFRUSXVGHODSLFDUHVFDIHPHQLQDHVWi
0DQþLü$2SLVFXLGHOX,Q)GH.HYHGRäLWLMHYUGDODPHSRLPHQXGRQ 3DEORVSULPHUQRJSURELVYHWDVOLNHLSULOLNHPXÀMX]DSUHYHOD$OHNVDQGUD0DQþLü SS%HRJUDG,]GDYDþNRSUHGX]HüH5DG
DFRPSDxDGDSRUFRPHQWDULRVTXHIDFLOLWDQODOHFWXUDGHOWH[WR\XQWH[WR FRPSOHPHQWDULRHQIRUPDGHSRVWIDFLRWLWXODGR©/DUHLYLQGLFDFLyQGHORV OtPLWHVGHOJpQHURSLFDUHVFR\ODDVFHQGHQFLDGHODVStFDUDV/DKLMDGH
&HOHVWLQDGH$ORQVR-HUyQLPRGH6DODV%DUEDGLOORª(VWHWH[WRUHSUHVHQWD HO~QLFRHVWXGLRVLQWpWLFR\GHWDOODGRVREUHYDULRVDVSHFWRVHVHQFLDOHVGH ODREUDKDVWDHOSUHVHQWHSUiFWLFDPHQWHGHVFRQRFLGDHQ6HUELD(ODXWRU GHOWH[WRSUHVHQWDEUHYHPHQWHORVHVFDVRVGDWRVELRJUi¿FRVFRQRFLGRVVR EUHHOHVFULWRUGHO6LJORGH2URHVSDxROVXREUDFRPSOHWD\HOFRQWH[WR FXOWXUDO\VRFLDOTXHORURGHDED/DPD\RUDSRUWDFLyQGHOWH[WRUHVLGHHQ ODVHJXQGDSDUWHFRPRHVWXGLRPLQXFLRVR\SROpPLFRVREUHORVOtPLWHV GHOJpQHURSLFDUHVFR\ODRULJLQDOLGDGGHODREULWDREYLDPDQWHDPHGLR FDPLQRHQWUHODQRYHODSLFDUHVFD\ODQRYHODFRUWDFRUWHVDQD/RV~OWLPRV SiUUDIRVLQWHQWDQUHFRUGDUDOOHFWRUODHVFDVDUHFHSFLyQTXHODWUDGXFFLyQ GHODQRYHODSLFDUHVFDHVSDxRODHQ6HUELDKDUHFLELGRWDQWRSRUODDXVHQ FLDGHORVKLVSDQLVWDVLQWHUHVDGRVHQHVWHWHPDFRQODH[FHSFLyQGH-DVQD 6WRMDQRYLü5DGLYRMH.RQVWDQWLQRYLü\$OHNVDQGUD0DQþLüFRPRSRUHO SUREOHPiWLFRFRQWH[WRHGLWRULDOTXHDFRPSDxDHOSURFHVRGHSXEOLFDFLyQ GHODVWUDGXFFLRQHVGHOHVSDxRO'HDKtHOWH[WRDEUHFDPLQRSDUDHOGHVD UUROORGHORVHVWXGLRVGHODUHFHSFLyQGHODSLFDUHVFDHVSDxRODHQ6HUELDH LQWHQWDFXHVWLRQDURHQIDWL]DUORVSRVWXODGRVWUDGLFLRQDOHVGHODDFWLYLGDG GHORVKLVSDQLVWDVHQHVWHFDPSR
&RQFOXVLRQHV
/DQRYHODSLFDUHVFDHVSDxRODWLHQHXQDODUJDWUDGLFLyQHQFXDQWRD VXSUHVHQFLD\UHFHSFLyQHQDOiPELWRFXOWXUDOLQLFLDOPHQWH\XJRVODYR
\DFWXDOPHQWHVHUELR/DVSULPHUDVQRYHODVWUDGXFLGDVDOVHUERFURDWDD PHGLDGRVGHOVLJOR;;QRGHVSHUWDURQXQJUDQLQWHUpVGHORVOHFWRUHVLQ WHUHVDGRVSRVLEOHPHQWHSRUODIDOWDGHFRQFLHQFLD\VDEHUHVIRUPDOHVGHO S~EOLFR\XJRVODYRVREUHHORULJHQGHODSLFDUHVFD)XHUDGHODPELHQWHDFD GpPLFRHOLPSDFWRGHHVWHVXEJpQHURHQODOLWHUDWXUDVHUELDFRQWHPSRUi
.DUDQRYLü93UHLVSLWLYDQMHJUDQLFDSLNDUVNRJåDQUDLXVSRQSLNDUNL6H OHVWLQLQDNüL$ORQVD+HURQLPDGH6DODV%DUEDGLOMD,Q$+GH6DODV%DUEDGLOMR 6HOHVWLQLQDNüLSUHYRGVDãSDQVNRJSRJRYRULEHOHãNH9ODGLPLU.DUDQRYLüSS
%HRJUDG3DUWHQRQ%LEOLRWKHFD+LVSDQLD
QHDGHVSXpVGHODVSXEOLFDFLRQHVGHODVSULPHUDVWUDGXFFLRQHVDOVHUELRKD VLGRHVFDVR3RUIDOWDGHFRQWDFWRVFXOWXUDOHVHVSDxROHV\VHUELRVSRUXQ ODGR\XQIXHUWHLPSDFWRGHRWUDVOLWHUDWXUDVHXURSHDVHQ6HUELDSRURWUR ODUHFHSFLyQGHODOLWHUDWXUDSLFDUHVFDHQXQDPELHQWHVHUELRPiVJHQHUDO SRVLEOHPHQWHVHKDUHDOL]DGRPHGLDQWHODVWUDGXFFLRQHVGHODVQRYHODVSL FDUHVFDVIUDQFHVDVLQJOHVDVRDOHPDQDVTXHWUDGLFLRQDOPHQWHWHQtDQXQ IRFRGLIHUHQWH\RULJLQDODSDUWDQGRGHYH]HQFXDQGRODREUDOLWHUDULDGHO RULJLQDOHVSDxRO'HHVHPRGRJHQHUDOPHQWHWRGRORTXHKDOOHPRVGHOR SLFDUHVFRHQODVREUDVGHORVHVFULWRUHVVHUELRVUHSUHVHQWDUiXQDSRVLEOH LQÀXHQFLDLQGLUHFWDHMHUFLGDPHGLDQWHHOSXHQWHHVWDEOHFLGRHQWUH(VSDxD
\RWURVSDtVHVHXURSHRVKDFH\DYDULRVVLJORV
/DUHFHSFLyQGHODVQRYHODVSLFDUHVFDVHVSDxRODVPHGLDQWHODVWUD GXFFLRQHVREYLDPHQWHHVUHVXOWDGRGHORVHVIXHU]RVSHUVRQDOHVGHORVUR PDQLVWDV\SURIHVRUHVXQLYHUVLWDULRVGH&URDFLDHQODSULPHUDIDVHGHOD UHFHSFLyQHQHOiPELWRFXOWXUDO\XJRVODYRDXQTXHODVLWXDFLyQFDPELD UDGLFDOPHQWH\HVWHSURFHVRHYROXFLRQDFRQVLGHUDEOHPHQWHHQHOiPELWR FXOWXUDOVHUELRGHVSXpVGHODIXQGDFLyQGHO*UXSRGH/HQJXD\/LWHUDWXUD
8QDSUXHEDYDOLRVDGHHVWDD¿UPDFLyQUHVLGHHQHOKHFKRGHTXHHVFDVRVQRYHOLVWDV VHUELRVGHYDULDVpSRFDVGHOUHDOLVPRDODpSRFDFRQWHPSRUiQHDVHUH¿HUHQHQVXV QRYHODVDODSLFDUHVFDH[FOXVLYDPHQWHHVSDxROD6LQHPEDUJRORVHOHPHQWRVSLFDUHV FRVHQODOLWHUDWXUDVHUELDDSDUHFHQHQYDULDVQRYHODVGH-DNRY,JQMDWRYLü6LPR0DWD YXOM'UDJRVODY0LKDLORYLü6LQLãDäLYNRYLü/DVOR%ODãNRYLü$OHNVDQGDU*DWDOLFD HWF$XQTXHODPD\RUtDGHODVQRYHODVSRUHMHPSORGHORVHVFULWRUHVFRQWHPSRUiQHRV VHUELRVOOHYDQHOVXEWtWXOR©QRYHODSLFDUHVFDªVXHOHQXWLOL]DUVRORDOJXQRVDVSHFWRV\R SURFHGLPLHQWRVWtSLFDPHQWHSLFDUHVFRVODHVWUXFWXUDLWLQHUDQWHHOSHUVRQDMHPDUJLQD GRGHGLIHUHQWHVPDQHUDVODPRUDOLGDGFXHVWLRQDGDGHOSURWDJRQLVWDHWF/DPD\RUtD GHHOORVFUHDXQDVREUDVGHPHURPDUFRSLFDUHVFRSULYDGDVGHWRGRHOHVStULWXSLFDUHV FR\GHOHVTXHPDSLFDUHVFRFODUDPHQWHSUHHVWDEOHFLGR$GHPiVODFRQWHPSRUDQHLGDG GHODWUDPDQRYHOHVFDGHODJUDQSDUWHGHHVWDVREUDVLPSLGHHOHPSOHRGHWRGRHOSR WHQFLDO LGHROyJLFR SLFDUHVFR HVSDxRO FDUDFWHUtVWLFR SDUD ORV WLHPSRV OHMDQRV \ XQ PDUFRKLVWyULFRFRQFUHWR\GLIHUHQWHGHODFWXDO(VPiVFUHHPRVTXHVHUtDDGHFXDGR KDEODUVRORGHODLQWHUSUHWDFLyQGHOPDUFRSLFDUHVFRGHORVQRYHOLVWDVFRQWHPSRUiQHRV VHUELRV\GHOHFROHMDQRSLFDUHVFRHQVXVREUDV\QRGHODLQÀXHQFLD\ODUHFHSFLyQGL UHFWDVLPSRVLELOLWDGDVSRUUD]RQHV\DH[SXHVWDV\HODERUDGDV
$OQRVHUHVWHWHPDHOREMHWRGHDQiOLVLVGHOSUHVHQWHDUWtFXORORGHMDPRVDELHUWRHLQ FRQFOXVR\SXHGHUHVXOWDULQWHUHVDQWHSDUDIXWXUDVLQYHVWLJDFLRQHVFRPSDUDWLYDV 9DULDVQRYHODVSLFDUHVFDVHXURSHDVIXHURQWUDGXFLGDVDOVHUELRGXUDQWHHOVLJOR;;
\HVWDEDQIiFLOPHQWHGLVSRQLEOHVDORVOHFWRUHV\HVFULWRUHVVHUELRV6LPSOLFLVVLPXV GH+DQV-DFRE&KULVWRIIHOYRQ*ULPPHOVKDXVHQ*LO%ODVGH/HVDJH0ROO)ODQ GHUVGH'DQLHO'HIRHHWF
(VSDxRODVHQHQOD8QLYHUVLGDGGH%HOJUDGR(QODV~OWLPDVWUHVGp FDGDVVHKDQWUDGXFLGRDOVHUELRWUHVQRYHODVSLFDUHVFDVHVSDxRODV/D]D ULOORGH7RUPHV+LVWRULDGHODYLGDGHOEXVFyQ\\/D KLMDGH&HOHVWLQD+D\XQDGHVSURSRUFLyQHQWUHHOQ~PHURGHORVOL EURVWUDGXFLGRVGHOHVSDxRODOVHUELRHQJHQHUDO\HOQ~PHURGHODVQRYHODV SLFDUHVFDVWUDGXFLGDVHVSHFLDOPHQWHVLWHQHPRVHQFXHQWDHOYROXPHQGHO FRUSXVOLWHUDULRHQFXHVWLyQPiVGHYHLQWHOLEURVSLFDUHVFRVLPSRUWDQWHV SXEOLFDGRVHQ(VSDxDGXUDQWHODSULPHUDPLWDGGHOVLJOR;9,,/DSXEOL FDFLyQGHODVWUDGXFFLRQHVGHORVFOiVLFRVHVSDxROHV\FRQVHFXHQWHPHQWH GHODSLFDUHVFDHVSDxRODVLHPSUHKDVLGR\VLJXHVLHQGRIUXWRGHODFROD ERUDFLyQHQWUHORVWUDGXFWRUHV\ODVHGLWRULDOHVVHUELDVFX\DVWLUDGDVGHODV WUDGXFFLRQHVGHOHVSDxROVRQPtQLPDVSRUQRWUDWDUVHGHOLEURVFRPHUFLD OHVXQUHTXLVLWRWDQLPSUHVFLQGLEOHHQODSROtWLFDHGLWRULDOFRQWHPSRUiQHD
(QFXDQWRDODDFWLYLGDGFUtWLFROLWHUDULDHVSHFLDOPHQWHODUHDOL]DGD PHGLDQWH ORV WH[WRV FRPSOHPHQWDULRV DFRPSDxDQWHV GH ODV WUDGXFFLRQHV SRGHPRVFRQFOXLUTXHHVWiHPSUHQGLpQGRVHVLPXOWiQHDPHQWHFRQODVHGLFLR QHVRULJLQDOHVRUHLPSUHVDV\WHVWLPRQLDVREUHHOFRQVLGHUDEOHJUDGRGHSHU FHSFLyQGHODLPSRUWDQFLDGHODVWUDGXFFLRQHVSXEOLFDGDV\GHOSDSHOTXHODV LQWURGXFFLRQHV\SRVWIDFLRVWLHQHQHQODLQWHUDFFLyQFRQORVOHFWRUHVGHQWUR GHODOLWHUDWXUDWUDGXFLGD(VWRVWH[WRVFRPSOHPHQWDULRVUHVXOWDQLQWHQFLR QDOPHQWHHTXLOLEUDGRVDPHGLRFDPLQRHQWUHODQHFHVLGDGGHLQIRUPDUDXQ JUDQFtUFXORGHOHFWRUHVVREUHORVHVWXGLRVJHQHUDOHVGHODREUDHQFXHVWLyQ
\HOGHVHRSDOSLWDQWHGHLQWHUHVDU\DQLPDUDORVKLVSDQLVWDV\RWURVOHFWRUHV
©LGHDOHVªSDUDFRQWULEXLUDOGHVDUUROORGHORVHVWXGLRVVLVWHPiWLFRVGHODSL FDUHVFDHVSDxRODHQHODPELHQWHFXOWXUDO\DFDGpPLFRVHUELR
/LWHUDWXUD
7UDGXFFLRQHVGHODQRYHODSLFDUHVFDHVSDxROD DOVHUERFURDWD\DOVHUELR
Lazarillo de Tormes
/D]DULOORGH7RUPHV6DãSDQMROVNRJSUHYHR-DNãD6HGPDN]DWLVDNSULUH GLR-RVLS7DEDN=DJUHE0ODGRVW
/D]DULOOR GH 7RUPHV3LNDUVNL URPDQ QHSR]QDWRJ ãSDQMROVNRJ DXWRUD L] ;9, VWROMHüD 3UHYHR -DNãD 6HGPDN ]D ãWDPSX SULUHGLR -RVLS7DEDN
=DJUHE1DSULMHG
äLYRW /D]DUþLüD VD 7RUPHVD QMHJRYH ]JRGH L QH]JRGH 3UHYHOD VD VWDURãSDQVNRJ MH]LND SRJRYRU ELEOLRJUD¿MX L EHOHãNH VDþLQLOD -DVQD 6WRMDQRYLü%HRJUDG/DSLV
Historia de la vida del buscón
4XHYHGR)GHäLYRWRSLVOXSHåDVDãSDQMROVNRJDSUHYHRLQDSRPHQDPD SURSUDWLR-RVLS7DEDN=DJUHE1RYRSRNROMHQMH
4XHYHGR)GHäLYRWRSLVOXSHåDSUHYHRVDãSDQVNRJ-RVLS7DEDN%HR JUDG,]GDYDþNRSUHGX]HüH5DG
.HYHGR ) GH äLYRWRSLV SXVWRORYD SR LPHQX GRQ 3DEORV SUHYRG VD ãSDQVNRJSUHGJRYRULQDSRPHQH5DGLYRMH.RQVWDQWLQRYLü%HRJUDG6US VNDNQMLåHYQD]DGUXJD
.HYHGR)GHäLWLMHYUGDODPHSRLPHQXGRQ3DEORVSULPHUQRJSURELVYH WDVOLNHLSULOLNHPXÀMX]DSUHYHOD$OHNVDQGUD0DQþLü%HRJUDG,]GDYDþNR SUHGX]HüH5DG
La hija de Celestina
6DODV%DUEDGLOMR$+GH6HOHVWLQLQDNüL3UHYRGVDãSDQVNRJSRJRYRU LEHOHãNH9ODGLPLU.DUDQRYLü%HRJUDG3DUWHQRQ%LEOLRWKHFD+LVSDQLD (VWXGLRVDUWtFXORV\WH[WRVFRPSOHPHQWDULRV
%RUW9HOD+)UDQVLVNRGH.HYHGR,Q)GH.HYHGRäLYRWRSLVOXSHåD SUHYHR VD ãSDQVNRJ -RVLS 7DEDN SS %HRJUDG ,]GDYDþNR SUHGX]HüH5DG
%XQMDN32SLWDQMXLVWRULMHUHFHSFLMHVWUDQHNQMLåHYQRVWL.QMLåHYQDLVWR ULMDþDVRSLV]DQDXNXRNQMLåHYQRVWLXXX
-DQLüLMHYLü-3UHYRGQDNQMLåHYQRVW.XOWXUD
.DUDQRYLü93UHLVSLWLYDQMHJUDQLFDSLNDUVNRJåDQUDLXVSRQSLNDUNL6H OHVWLQLQDNüL$ORQVD+HURQLPDGH6DODV%DUEDGLOMD,Q$+GH6DODV%DU EDGLOMR6HOHVWLQLQDNüLSUHYRGVDãSDQVNRJSRJRYRULEHOHãNH9ODGLPLU .DUDQRYLüSS%HRJUDG3DUWHQRQ%LEOLRWKHFD+LVSDQLD
.RQVWDQWLQRYLü53UHGJRYRU,Q)GH.HYHGRäLYRWRSLVSXVWRORYDSR LPHQXGRQ3DEORVSUHYRGVDãSDQVNRJSUHGJRYRULQDSRPHQH5DGLYRMH .RQVWDQWLQRYLüSS9,,;9,,%HRJUDG6USVNDNQMLåHYQD]DGUXJD 0DQþLü$2SLVFXLGHOX,Q)GH.HYHGRäLWLMHYUGDODPHSRLPHQXGRQ
3DEORVSULPHUQRJSURELVYHWDVOLNHLSULOLNHPXÀMX]DSUHYHOD$OHNVDQGUD 0DQþLüSS%HRJUDG,]GDYDþNRSUHGX]HüH5DG
0DQþLü$3UHYRGLNULWLND%HRJUDG,QVWLWXW]DNQMLåHYQRVWLXPHWQRVW 6HGPDN-/D]DULOORGH7RUPHV,Q/D]DULOORGH7RUPHVVDãSDQMROVNRJ
SUHYHR-DNãD6HGPDN]DWLVDNSULUHGLR-RVLS7DEDNSS=DJUHE 0ODGRVW
6HOGHQ5 :LGGRZVRQ3HWDOHGV$5HDGHUƍV*XLGHWR&RQWHPSR UDU\/LWHUDU\7KHRU\WKHGLWLRQ/RQGRQ3UHQWLFH+DOO
6WRMDQRYLü-3RJRYRU,QäLYRW/D]DUþLüDVD7RUPHVDQMHJRYH]JRGHL QH]JRGHSUHYHODVDVWDURãSDQVNRJMH]LNDSRJRYRUELEOLRJUD¿MXLEHOHãNH VDþLQLOD-DVQD6WRMDQRYLüSS%HRJUDG/DSLV
ȼɥɚɞɢɦɢɪȳɄɚɪɚɧɨɜɢʄ
Ɋɟɡɢɦɟ
ɊȿɐȿɉɐɂȳȺɒɉȺɇɋɄɈȽɉɂɄȺɊɋɄɈȽɊɈɆȺɇȺɍɉɊȿȼɈȾɂɆȺ ɂɄȵɂɀȿȼɇɈɄɊɂɌɂɑɄɂɆɌȿɄɋɌɈȼɂɆȺɍɋɊȻɂȳɂ ɒɩɚɧɫɤɢɩɢɤɚɪɫɤɢɪɨɦɚɧɭɨɫɧɨɜɢɬɢɩɢɱɧɨɲɩɚɧɫɤɚɩɨɞɜɪɫɬɚɪɨɦɚ ɧɚʁɨɲɨɞɩɪɜɢɯɢɡɞɚɧɚɤɚɡɚɨɤɭɩʂɚɨʁɟɩɚɠʃɭɱɢɬɚɥɚɰɚɚɭɬɨɪɚɤɪɢɬɢɱɚɪɚɢ ɢɡɞɚɜɚɱɤɢɯɤɭʄɚɧɟɫɚɦɨɭɒɩɚɧɢʁɢɜɟʄɲɢɪɨɦɫɜɟɬɚɬɟɫɜɪɟɦɟɧɨɦɩɨɫɬɚʁɟ ɢɜɟɨɦɚɛɢɬɚɧɢɧɟɢɡɨɫɬɚɜɚɧɞɟɨɫɜɟɬɫɤɟɤʃɢɠɟɜɧɟɛɚɲɬɢɧɟɐɢʂɨɜɨɝɱɥɚɧ ɤɚʁɟɞɚɫɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɨɧɚʁɞɟɨɤɨɪɩɭɫɚɲɩɚɧɫɤɢɯɩɢɤɚɪɫɤɢɯɪɨɦɚɧɚɤɨʁɢʁɟ ɩɪɟɜɟɞɟɧɧɚɫɪɩɫɤɢʁɟɡɢɤɚɥɢɢɞɚɫɟɭɤɚɠɟɧɚɟɥɟɦɟɧɬɟɪɟɰɟɩɰɢʁɟɭɨɤɜɢɪɢ ɦɚɤɭɥɬɭɪɧɟɩɪɟɜɨɞɢɥɚɱɤɟɤʃɢɠɟɜɧɨɤɪɢɬɢɱɤɟɢɯɢɫɩɚɧɢɫɬɢɱɤɟɚɤɚɞɟɦɫɤɟ ɫɪɟɞɢɧɟɭɋɪɛɢʁɢɍɧɚɦɟɪɢɞɚɫɟɩɨɧɭɞɢʁɟɞɚɧɫɜɟɨɛɭɯɜɚɬɚɧɭɜɢɞɭɩɟɪɫɩɟɤ ɬɢɜɭɪɟɰɟɩɰɢʁɟɨɜɨɝɡɧɚɱɚʁɧɨɝɤɨɪɩɭɫɚɲɩɚɧɫɤɢɯɪɨɦɚɧɚɦɟɻɭɱɢɬɚɨɰɢɦɚɢ ɩɪɟɜɨɞɢɨɰɢɦɚɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɢɦɡɚɞɟɥɚɩɢɤɚɪɫɤɟɬɟɦɚɬɢɤɟɩɪɟɞɦɟɬɚɧɚɥɢɡɟ ɭɱɥɚɧɤɭɫɭɤɚɤɨɩɪɟɜɨɞɢɲɩɚɧɫɤɢɯɩɢɤɚɪɫɤɢɯɪɨɦɚɧɚɧɚɫɪɩɫɤɢʁɟɡɢɤɛɟɡ ɧɚɦɟɪɟɞɚɫɟɫɩɪɨɜɟɞɟɤɥɚɫɢɱɧɚɮɢɥɨɥɨɲɤɚɚɧɚɥɢɡɚɢɥɢɜɪɟɞɧɭʁɟɤɜɚɥɢɬɟɬ ɩɪɟɜɨɞɚɬɚɤɨɢɩɪɨɩɪɚɬɧɢɬɟɤɫɬɨɜɢɫɬɭɞɢʁɟɫɪɩɫɤɢɯɯɢɫɩɚɧɢɫɬɚɢɥɢɩɪɟ ɜɨɞɢɥɚɰɚɩɪɟɞɝɨɜɨɪɢɢɩɨɝɨɜɨɪɢ
Ʉʂɭɱɧɟɪɟɱɢɲɩɚɧɫɤɢɩɢɤɚɪɫɤɢɪɨɦɚɧɤʃɢɠɟɜɧɨɩɪɟɜɨɻɟʃɟɬɟɨ ɪɢʁɚɪɟɰɟɩɰɢʁɟɤʃɢɠɟɜɧɨɤɪɢɬɢɱɤɟɫɬɭɞɢʁɟɭɋɪɛɢʁɢɯɢɫɩɚɧɢɫɬɢɤɚɭɋɪɛɢʁɢ
9ODGLPLU-.DUDQRYLü
6XPPDU\
7+(5(&(37,212)7+(63$1,6+3,&$5(648(129(/
,175$16/$7,216$1'/,7(5$5<678',(6,16(5%,$
)URPLWVEHJLQQLQJVWKH6SDQLVKSLFDUHVTXHQRYHODW\SLFDO6SDQLVKVXE JHQUHLQLWVEDVLVDURXVHGDJUHDWLQWHUHVWDPRQJWKHUHDGHUVDXWKRUVFULWLFVDQG WKHSXEOLVKHUVQRWRQO\LQ6SDLQEXWLQWKHZKROHZRUOG,QWLPHLWKDVEHFRPHD FRQVWLWXWLYHHOHPHQWRIZRUOGOLWHUDWXUH7KHSXUSRVHRIWKLVDUWLFOHLVWRVKRZZKDW SDUWRIWKHFRUSXVRIWKH6SDQLVKSLFDUHVTXHQRYHOKDVEHHQWUDQVODWHGLQWR6HUELDQ VRIDUDQGKRZLWKDVEHHQUHFHLYHGLQWKH¿HOGRIOLWHUDU\FULWLFLVPE\WUDQVODWRUV IURP6SDQLVKWR6HUELDQDQGE\6HUELDQ+LVSDQLVWV,QRUGHUWRJLYHDFRPSOHWH SLFWXUHRIWKHUHFHSWLRQSHUVSHFWLYHRIDUHDGHURUDWUDQVODWRULQWHUHVWHGLQWKH SLFDUHVTXHVXEMHFWWKHREMHFWRIWKHDQDO\VLVZLOOEHERWKWKHWUDQVODWLRQVRIWKHSL FDUHVTXHQRYHOVLQWR6HUELDQZLWKRXWDWWHPSWLQJWRJLYHDSKLORORJLFDODQDO\VLVRU WRDVVHVVWKHTXDOLW\RIWUDQVODWLRQDQGWKHFRPSOHPHQWDU\WH[WVSXEOLVKHGDORQJ ZLWKWKHWUDQVODWLRQVLQWURGXFWLRQVRUSRVWIDFHV
.H\ZRUGV6SDQLVKSLFDUHVTXHQRYHOOLWHUDU\WUDQVODWLRQUHFHSWLRQWKHR U\6HUELDQOLWHUDU\FULWLFDOWH[WV6HUELDQ+LVSDQLVP
