WPGTWRVWTGCXGENGUPQTOGU FGNCOQFGTPKVÃ
6JKGTT[$CTFKPKL5GTIG2TQWNZ
0QWXGNNGUHQTOGUFOGZRTGUUKQPGVF[PCOKSWGFGVTCPUHQTOCVKQP PQTOCVKXG
0QWUPQWUKPVÃTGUUQPUCWZVTCPUHQTOCVKQPUFGUPQTOGUGVFGURTQEGUUWU FGTÃIWNCVKQPUQEKCNGNKÃUCWZHQTOGUFOGZRTGUUKQPEWNVWTGNNGGORTWPVCPVNGU PQWXGCWZ FKURQUKVKHU FG EQOOWPKECVKQP FCPU NG EQPVGZVG JCWVGOGPV VGEJPKEKUÃ GV OQPFKCNKUÃ FGU UQEKÃVÃU QEEKFGPVCNGU EQPVGORQTCKPGU .QKP FG VQWV FÃVGTOKPKUOG VGEJPKSWG SWK XGTTCKV FCPU NOKTTWRVKQP FGU PQWXGNNGU VGEJPQNQIKGU NC UQWTEG FKTGEVG FW RTQITÂU PQWU RQUVWNQPU RNWVÏV SWG EGVVG EQPHKIWTCVKQPVGEJPQNQIKSWGGVNGUOCPKHGUVCVKQPUUQEKCNGUSWOGNNGJCDKNKVGQW EQPVTCKPV HQPV RCTVKG FOWPG OÄOG F[PCOKSWG EWNVWTGNNG FG VTCPUHQTOCVKQP PQTOCVKXG 0QWU XQWNQPU KPUKUVGT UWT NC PQWXGCWVÃ FG EGVVG F[PCOKSWG GP TWRVWTG CXGE NGU HQTOGU VTCFKVKQPPGNNGU FG TGRTÃUGPVCVKQP U[ODQNKSWG GV RQNKVKSWGFGNCOQFGTPKVÃQEEKFGPVCNGFQPVGNNGEQPVTKDWGUKIPKHKECVKXGOGPV´
NOQDUQNGUEGPEG %GVVG F[PCOKSWG CRRCTCÉV UQWU NGU VTCKVU FOWP RJÃPQOÂPG UQEKCN INQDCN SWG NOQP RGWV EQPUKFÃTGT ´ NC HQKU FCPU UGU FKOGPUKQPU JKUVQTKSWGÃEQPQOKSWGLWTKFKSWGRQNKVKSWGGVGUVJÃVKSWG
0QWU PQWU EQPEGPVTQPU KEK UWT WP GPUGODNG FG RTCVKSWGU URÃEKHKSWGU EQPPGZGU ´ NOÃOGTIGPEG FGU PQWXGCWZ FKURQUKVKHU FG EQOOWPKECVKQP KPHQTOCVKUÃUFGRWKUNGUCPPÃGUUQKZCPVGNCEWNVWTGFWJCEMGPNKIPG5WTNC DCUGFGNOCPCN[UGJKUVQTKSWGFGNOÃOGTIGPEGFGNOKPHQTOCVKSWGRGTUQPPGNNGGV
FKUVTKDWÃGFWTCPVNGUCPPÃGUUQKZCPVG ´ NOJGWTG FG NC IGPÂUG FG NOKPVGTHCEG ITCRJKSWGGVFGUTÃUGCWZFGEQOOWPKECVKQPKPHQTOCVKUÃUPCKUUGPVCKPUKFG PQWXGNNGUOCPKÂTGUFOGPXKUCIGTNGUQEKCNNGRQNKVKSWGGVNGEWNVWTGN'PENCKT GV UCPU RCTVKRTKU FÃVGTOKPKUVG PQWU GPVGPFQPU OQPVTGT SWOWP OÄOG GPUGODNGFGRJÃPQOÂPGUVGEJPKSWGULNOCTVFGNCRTQWGUUGKPHQTOCVKSWGNG FÃXGNQRRGOGPV FOWPG PQWXGNNG ITCOOCKTG OÃFKCVKSWG L GV UQEKCWZ L NOÃOGTIGPEG FG PQWXGNNG HQTOGU FG EQNNCDQTCVKQP GV FG TGXGPFKECVKQP L KPHQTOGPV GP RTQHQPFGWT NG FGXGPKT FGU UQEKÃVÃU QEEKFGPVCNGU 'P GHHGV ´ RCTVKT FOWP URGEVTG SWK FÃETKV NOGPUGODNG FGU LWIGOGPVU OQTCWZ GV GUVJÃVKSWGUCRRNKECDNGU´WPOÄOGTCRRQTVCWFKURQUKVKHFGRWKUNOCDPÃICVKQP QDUVKPÃG LWUSWO´ NC HCTEG KNNÃICNG ÃOGTIGPV FG PQWXGNNGU HQTOGU FG TGRTÃUGPVCVKQP GP TWRVWTG CXGE EGNNGU FG NC OQFGTPKVÃ 'PVTG NGU HKIWTGU EWNVWTGNNGUFWPGTFCUQEKCNGVFWRKTCVGJKIJVGEJ CRRCTCKUUGPV FG PQWXGNNGU RGTUQPPCNKUCVKQPUCPQP[OGUFGEGUTGRTÃUGPVCVKQPUEQOOGCWVCPVFGRQTVG RCTQNGUUCPUXKUCIG
%GVVG PQWXGNNG PQTOG RCTCFQZCNG UQWXGPV GPXKUCIÃG EQOOG GODNÃOCVKSWG FG NC RQUVOQFGTPKVÃ FÃPQVG GP HCKV WP OÄOG FGXGPKT UQEKQVGEJPKSWG FÃRNQ[Ã CWVCPV ´ NOKPVÃTKGWT FG NOWPKXGTU FGU RTCVKSWGU VGEJPQNQIKSWGUUVTKEVQUGPUWEWNVWTGGPNKIPGQWPGVEWNVWTGSWO´NOGZVÃTKGWT UQWUNCHQTOGRCTCFKIOCVKSWGFGPQWXGNNGUTGXGPFKECVKQPUFGNKDGTVÃUGNQP FG PQWXGCWZ OQFÂNGU FG RCTVKEKRCVKQP .GU FGWZ RÏNGU FG NC F[PCOKSWG L EQNNGEVKH EQNNCDQTCPV GP NKIPG ´ WPG RTQFWEVKQP UCPU CWVGWT KPFKXKFWGN HQPEVKQP CWVGWT CUUKUVÃ RCT TÃUGCW GV RNCVGHQTOG FG TGXGPFKECVKQP GP TWRVWTG CXGE NGU PQTOGU GZKUVCPVGU HQPEVKQP PQTOCVKXG L EQPVTKDWGPV GHHGEVKXGOGPV ´ WPG TGFÃHKPKVKQP EWNVWTGNNG KORQTVCPVG &GRWKU UQP QTKIKPG RTQRTGOGPVVGEJPKSWGEGOQFÂNGGPXCJKVRGW´RGWNCURJÂTGFGUKPFWUVTKGU EWNVWTGNNGUFG0CRUVGTCWEQR[NGHVCTVKUVKSWGCWVCPVSWGNGWTUOCTIGUNGURNWU WPFGTITQWPFRJÃPQOÂPGFGUTCXGUGVFGUHTGGRCTV[U
/QFGTPKVÃWPGTÃIWNCVKQPRCTNCTGRTÃUGPVCVKQP
.GU ÃVWFGU FGU F[PCOKSWGU EWNVWTGNNGU FG NC OQFGTPKVÃ QPV RTKXKNÃIKÃ LWUSWOKEKFGWZHCEVGWTUGZRNKECVKHU%GUF[PCOKSWGUUOKPUETKXGPVFQPEFCPU NG ECFTG ÃEQPQOKSWG FW ECRKVCNKUOG CXCPEÃ )KFFGPU 6JQORUQP QWFCPUNGECFTGRQNKVKSWGFGNCFÃOQETCVKGTGRTÃUGPVCVKXGSWGNNGUSWG UQKGPV NGU HQTOGU PCVKQPCNGU FG EGVVG TGRTÃUGPVCVKQP )CTPJCO
%QPLWIWÃUEGUFGWZOQFÂNGUGZRNKECVKHUOGVVGPVGPNWOKÂTGNOÃNCDQTCVKQPFW
0QWUTGRTGPQPUFCPUEGVVGUGEVKQPFGUKFÃGUFÃXGNQRRÃGUEQPLQKPVGOGPVCXGEPQVTG EQNNÂIWG /CTE 4CDQ[ 7PKXGTUKVÃ FG /QPVTÃCN FCPU NG ECFTG FOWP RTQITCOOG FG TGEJGTEJGEQOOWP
ECFTG PQTOCVKH LWTKFKSWG GV KPUVKVWVKQPPGN SWK TÃIWNG GHHGEVKXGOGPV NG HQPEVKQPPGOGPVFGUUQEKÃVÃUQEEKFGPVCNGUGVFCPUWPGEGTVCKPGOGUWTGFQPE FG NC RNCPÂVG GPVKÂTG &CPU EGV GPXKTQPPGOGPV PQTOCVKH NG EQORQTVGOGPV FWEKVQ[GPRTQFWEVKHGUVFQWDNGOGPVTÃIWNÃRCTNGUKPUVKVWVKQPUFQOKPCPVGU RTQRTGU ´ EG OQFÂNG FG UQEKÃVÃ ´ UCXQKT NG OCTEJÃ GV NG RCTNGOGPV 4G[PCWF#NQTUSWGNGOCTEJÃGPECFTGNGUEQORQTVGOGPVURTQFWEVKHU FG NOKPFKXKFW RCT WP GPUGODNG FG PQTOGU EQPXGPVKQPU GV TÂINGOGPVU NG RCTNGOGPV KPUÂTG NOGPUGODNG FG UGU CEVKXKVÃU FCPU WP VKUUW NÃIKUNCVKH ICTCPV FGUNKDGTVÃUKPFKXKFWGNNGUGVFGUFTQKVUFGNCRGTUQPPG%GFQWDNGOÃECPKUOG FG TÃIWNCVKQP L RCT NG OCTEJÃ CITÃICVKQP FGU HKTOGU GV RCT NO'VCV CITÃICVKQP EQPUVKVWVKQPPGNNG L FÃHKPKV CKPUK NGU HTQPVKÂTGU EWNVWTGNNGU FW PQTOCNGVFWFÃXKCPVFWVQNÃTCDNGGVFGNOKPCFOKUUKDNG*CDGTOCU
/CNITÃNGUEQPVTCKPVGUSWOKNHCKVRGUGTUWTNGUKPFKXKFWUEGOQFÂNGHQPFG GPRTKPEKRGNGU[UVÂOGNGRNWUCEEQOOQFCPVECTFOWPEÏVÃKNTGURGEVGGVHCKV TGURGEVGTNOCURKTCVKQPHQPFCOGPVCNGFGNOKPFKXKFW´NOCESWKUKVKQPFGDKGPUFG RQWXQKTFOKPHNWGPEGEOGUV´FKTGNCOQVKXCVKQPFGUQPFÃUKTFOGPVTGRTGPFTGGV FGNOCWVTGKNNKOKVGNCNKDGTVÃFGNOKPFKXKFWCWRTQHKVFGNCNKDGTVÃFGVQWU'P FOCWVTGUVGTOGUUKEGOQFÂNGHCKVFGEJCSWGUWLGVWPGPVTGRTGPGWTRQVGPVKGN EOGUVWPKSWGOGPVFCPUNCOGUWTGQÔUCECRCEKVÃFOGPVTGRTGPFTGEOGUV´FKTG UQPFTQKVKPCNKÃPCDNG´NCRTQRTKÃVÃRTKXÃGPGUOGZRTKOGRCUCWFÃVTKOGPVFW TGURGEV FW OÄOG RTKPEKRG RQWT UQP EQPEKVQ[GP .G RQKPV ETWEKCN FG EG U[UVÂOG FG TÃIWNCVKQP GUV SWG FCPU VQWU NGU ECU NOKPFKXKFW UG FQKV FG FÃNÃIWGT CWZ KPUVCPEGU TÃIWNCVTKEGU OCTEJÃ QW RCTNGOGPV NGU OQFCNKVÃU GHHGEVKXGUFGNCRTQFWEVKQPGVFGNCTGRTQFWEVKQPFWU[UVÂOGKPHÃQFCPVCKPUK NGU NKOKVGU FG UQP GZGTEKEG FG NC NKDGTVÃ ´ WP GPUGODNG KPUVKVWVKQPPGN GV QTICPKUCVKQPPGN SWK NG FÃRCUUG 'P ENCKT NC OCLQTKVÃ FGU FGUETKRVKQPU FG NC OQFGTPKVÃ QEEKFGPVCNG KPUKUVGPV UWT NG HCKV SWG NC TÃIWNCVKQP UWRRQUG NC FÃNÃICVKQP NKDTGOGPV EQPUGPVKG FW UWLGV XGTU FGU GPVKVÃU CDUVTCKVGU OCKU RGTUQPPKHKÃGU$QNVCPUMKGV6JÃXGPQV
'P GHHGV UOKN GZKUVG OCKPVGU EQPVTQXGTUGU UWT NOKORQTVCPEG TGNCVKXG FGU FGWZ OQFGU FG TÃIWNCVKQP QW RNWU RTÃEKUÃOGPV UWT NC TGNCVKXG KORQTVCPEG FW OCTEJÃ GV FG NO'VCV VQWU UGODNGPV UOCEEQTFGT UWT WP OÄOG OÃECPKUOG UQEKCN GV U[ODQNKSWG CUUWTCPV NG HQPEVKQPPGOGPV FG NGWTU TCRRQTVU EQORNÃOGPVCKTGUGVQWCPVCIQPKUVGU´UCXQKTNCTGRTÃUGPVCVKQP%OGUVDKGP NG OÄOG RTKPEKRG GP GHHGV SWK GUV ´ NC DCUG FW HQPEVKQPPGOGPV FGU FGWZ KPUVCPEGUTÃIWNCVTKEGU'PEGSWKEQPEGTPGNO'VCVNCTGURQPUCDKNKVÃNÃIKUNCVKXG GUV FCPU NGU OCKPU FGU ÃNWU SWGN SWG UQKV NG OQFG FG UWHHTCIG WVKNKUÃ .G RCTNGOGPVÃNWGUVNGTQWCIGGUUGPVKGNFWHQPEVKQPPGOGPVFÃOQETCVKSWGRCTNC TGRTÃUGPVCVKQP ÃNGEVQTCNG 'P EG SWK EQPEGTPG NG OCTEJÃ NC TÃIWNCVKQP GUV CUUWTÃG RCT NOCFÃSWCVKQP FGU F[PCOKSWGU FG NOQHHTG GV FG NC FGOCPFG
PWCPEÃGRCTNGHQPEVKQPPGOGPVFGHQTOGURNWUQWOQKPUKPUVKVWVKQPPCNKUÃGU
$Q[GT 1T nNOQHHTG GV NC FGOCPFG CKPUK SWG VQWVGU EGU HQTOGU KPUVKVWVKQPPGNNGU SWK CIKUUGPV EQOOG KPUVCPEGU OÃFKCVTKEGU FW HQPEVKQPPGOGPV FW U[UVÂOG PG UQPVGNNGU CWUUK SWG FGU HQTOGU FG TGRTÃUGPVCVKQP 4CDQ[ #DTCOUQP 2TQWNZ GV 9GNVGTU .OnQHHTG
TGRTÃUGPVG GP GHHGV NC UQOOG CITÃIÃG FGU EQORQTVGOGPVU FG VQWU NGU RTQFWEVGWTU GV NC nFGOCPFG EGNNG FG VQWU NGU EQPUQOOCVGWTU SWCPV ´ NOGPUGODNG FGU HQTOGU KPUVKVWVKQPPGNNGU FG TÃIWNCVKQP GNNGU GPVÃTKPGPV IÃPÃTCNGOGPV WP V[RG FG TCRRQTV UCNCTKCN RCT GZGORNG QÔ NOKPFKXKFW CEEGRVGFOÄVTGTÃFWKV´WPnTÏNGCWZHKPUFWnEQPVTCV
0QWU PG XQWNQPU GP CWEWP ECU PKGT NC RGTVKPGPEG FGU FGUETKRVKQPU RTÃEÃFGPVGUPKFWRCUUÃHCKTGVCDNGTCUG0WNNGCRQNQIKGKEKFOWPPQWXGN¸IG TCFKGWZ PK PQP RNWU FOWPG PQWXGNNG nTÃXQNWVKQP GP HQTOG FG TWRVWTG OCTSWCPVNCHKPFOWPGÃRQSWG0QWURGPUQPUCWEQPVTCKTGSWOKNUOCIKVVQWVCW RNWU FOWPG VTCPUHQTOCVKQP RTQITGUUKXG FGU RTCVKSWGU EWNVWTGNNGU FOWPG ÃXQNWVKQPFGUHQTOGUFOGZRTGUUKQPGVFGTGXGPFKECVKQPFCPUWPGUQEKÃVÃQÔ FG PQWXGCWZ FKURQUKVKHU FG EQOOWPKECVKQP UQPV TGPFWU FKURQPKDNGU GV CEEGUUKDNGU ;WFKEG # NOJGWTG OÄOG QÔ NG OCTEJÃ FÃOQETCVKSWG VTKQORJG UQWU NC HQTOG FOWP RQRWNKUOG EQOOGTEKCN INQDCN GV OQPFKCNKUÃ (TCPM ÃOGTIGPV FG PQWXGNNGU HQTOGU FG RTCVKSWGU EWNVWTGNNGU FG TÃUKUVCPEG JCWVGOGPV XQNCVKNGU ECT IWGVVÃGU RCT NGU URGEVTGU EQPLWIWÃU FW TGE[ENCIG EQOOGTEKCN GV FG NC EQQRVCVKQP HGWVTÃG 'NNGU UG RTÃUGPVGPV PÃCPOQKPU EQOOG WP HTQPV FG RGTVWTDCVKQPU EWNVWTGNNGU RQUUKDNGU FCPU NGU EKGWZ UCPU PWCIGU FOWPG OQFGTPKVÃ TQPTQPPCPVG 5WT HQPF FG FÃENKP FGU KFÃQNQIKGUGVFGRTCIOCVKUOGRQNKVKSWGEGURGTVWTDCVKQPUFOCWLQWTFOJWKUQPV CRRGNÃGU ´ FGXGPKT NGU OQFGU FG FGOCKP GV NGU QRRQUCPVU CW U[UVÂOG UGU HWVWTU NGCFGTU .G OQFG FG NC TÃIWNCVKQP RCT NC TGRTÃUGPVCVKQP HQPEVKQPPG ´ RNGKPTÃIKOGWPKUUCPVNGRTQFWEVGWTGVNGETKVKSWGFCPUWPOÄOGKPVÃTÄVFG IGPTGNGURGEVCENGFQKVEQPVKPWGT
/CKU NG URGEVCENG LWUVGOGPV UOGUV UKPIWNKÂTGOGPV EQORNKSWÃ 2WKUSWG VQWV NCUUG FG RNWU GP RNWU XKVG WP RWDNKE UQNNKEKVÃ FG VQWVGU RCTVU KN C DKGP HCNNW HCKTG FG EGVVG XKVGUUG OÄOG NOWP FGU RTKPEKRCWZ CNNKÃU FW U[UVÂOG 8KTKNKQ7PGOQFGSWKRCUUGGPECEJGWPGCWVTGSWKRGWVEQOOGPEGT WPG OÃOQKTG QWDNKÃG NCKUUG FG NC RNCEG RQWT WP UQWXGPKT GP RGTRÃVWGNNG EQPUVTWEVKQP %GVVG PQWXGNNG nOCEJKPG ´ RTQFWKTG FGU UQWXGPKTU UKVÏV QWDNKÃUFÃETKVWPGÃEQNQIKGOÃFKCVKSWGVTCPUHQTOÃGRCTNGFÃXGNQRRGOGPV FGUVGEJPQNQIKGU PWOÃTKSWGUFGNOKOCIGGVFWUQP RCT NC EQPXGTIGPEG FGU OÃFKCU VTCFKVKQPPGNU GV FGU VGEJPQNQIKGU KPHQTOCVKSWGU RGTUQPPGNNGU GV FKUVTKDWÃGU&CPUEGUPQWXGCWZFKURQUKVKHUFGEQOOWPKECVKQPOÃFKCVKUÃGRCT NGU TÃUGCWZ PWOÃTKSWGU NGU TÏNGU VTCFKVKQPPGNU FG RTQFWEVGWT GV FG
EQPUQOOCVGWTFGEQPEGRVGWTGVFOWUCIGTUOGUVQORGPVGVUGEQPHQPFGPVFCPU NGUPWCPEGUFKXGTUGUCUUWOÃGURCTWPPQWXGCWUWLGVEQOOWPKECPVSWGPQWU CXQPU CRRGNÃ NOKPVGTCEVGWT $CTFKPK 2TQWNZ $ÃNCPIGT # NC HQKU KFÃQNQIKG FQOKPCPVG GV CPETCIG GHHGEVKH FG RTCVKSWGU FG RTQFWEVKQP GV FG EQPUQOOCVKQP NC EQOOWPKECVKQP FGXKGPV NOCEVKXKVÃ RTKPEKRCNG FOWP UWLGV KORCTHCKVGOGPVTÃIWNÃFCPUNGECFTGPQTOCVKHVTCFKVKQPPGN2TQWNZ
&ÂUNQTUNCOQPFKCNKUCVKQPGVUQPGZVGPUKQPUQEKQVGEJPKSWGLRTGPCPVNC HQTOGFGEGVVGPQWXGNNGÃEQNQIKGOÃFKCVKSWGLCXKXGPVFGUVGPUKQPUUWUEKVCPV
´NCHQKUETCKPVGUGVGURÃTCPEGU& QÔNGUWTIKUUGOGPVFGFÃDCVUGPVQWTCPVNC SWGUVKQP FW PQWXGN GPXKTQPPGOGPV PQTOCVKH SWK UG EQPUVKVWG FCPU NC F[PCOKSWG FG FÃXGNQRRGOGPV FGU TÃUGCWZ OQPFKCWZ FG EQOOWPKECVKQP . CRRCTGKNNÃIKUNCVKHF WP'VCVPGHQWTPKVRNWUNGUKPUVTWOGPVUUWHHKUCPVU´NC TÃIWNCVKQP F WP VGN FKURQUKVKH UQEKQVGEJPKSWG UG LQWCPV FGU HTQPVKÂTGU JCDKVWGNNGU F CWVCPV SWG N 'VCV OQFGTPG FÃOQETCVKSWG GUV FQTÃPCXCPV WP 'VCVOQFGUVG4CDQ[4GKPKEMG%CNCDTGUGGV$WTIGNOCP 'PVGPFCPVICTCPVKTNGFÃXGNQRRGOGPVFGUGPVTGRTKUGUCWVCPVSWGNGOCKPVKGP FW NKGP UQEKCN NO'VCV CRRCTCÉV CW EGPVTG F WP FKHHKEKNG RTQEGUUWU F CTDKVTCIG GPVTG NGU KPVÃTÄVU FGU RTKPEKRCWZ CEVGWTU #WLQWTF JWK RCTNGOGPVU VTKDWPCWZ QTICPKUCVKQPU KPVGTPCVKQPCNGU GV CWVQTKVÃU FG TÃIWNCVKQP FG VQWU PKXGCWZ UQPV EQPHTQPVÃU ´ NC PÃEGUUKVÃ FG TGRGPUGT N CTVKEWNCVKQP FG NGWTU EQORÃVGPEGU$QNVCPUMKGV%JKCRGNNQ+NCRRCTCÉVHÃEQPFFGEQPUKFÃTGT NGURTCVKSWGUGVNGUWUCIGUSWKHQPFGPVNCETÃCVKQPGVNCFKHHWUKQPFGPQWXGNNGU PQTOGUGVEQPXGPVKQPU*COGNKPM.GPQWXGCWECFTGPQTOCVKHGUVHCKV FGNQKUOCKUCWUUKFGEQPVTCVUGVF WUCIGU#NCFKHHÃTGPEGFGNCNQKNCPQTOG PG UG FÃETÂVG RCU GNNG ÃOGTIG RTQITGUUKXGOGPV ´ VTCXGTU NGU RTCVKSWGU KPVGTKPFKXKFWGNNGUGVFGXKGPVNCEQPXGPVKQPSWKIWKFGTCNGURTCVKSWGUHWVWTGU LWUSW ´ N CRRCTKVKQP FG PQWXGNNGU PQTOGU SWK VTCPUHQTOGTQPV NGU CPEKGPPGU
#KPUKNGEGTENGFGUETÃCVGWTUFGPQTOGUGUVVQWLQWTURNWUNCTIGSWGEGNWKFGU NÃIKUNCVGWTUQWOÄOGFGUGPVTGRTGPGWTU.GNQPIGV/CNNCTF.CRTKUG GP EQPUKFÃTCVKQP FG VTQKU V[RGU FG PQTOGU L LWTKFKEQRQNKVKSWGU OCKU CWUUK VGEJPKSWGU GV UQEKCNGU L EQPUVKVWG WPG CRRTQEJG RGTVKPGPVG RQWT UQTVKT FW FKNGOOG FCPU NGSWGN PQWU RNCEG VTQR UQWXGPV NC SWGUVKQP RQWTVCPV GUUGPVKGNNG RGWVQP NÃIKHÃTGT ´ RTQRQU F KPVGTPGV! .GUUKI .G NÃIKUNCVGWT P GUV GP GHHGV SW WP FGU CEVGWTU L CW TÏNG RTKXKNÃIKÃ EGTVGU L FW
%GU TÃHNGZKQPU UOKPUETKXGPV FCPU NG ECFTG FOWP RTQITCOOG HTCPEQSWÃDÃEQKU FG EQQRÃTCVKQP GP TGEJGTEJG %14'8+ HKPCPEÃ EQPLQKPVGOGPV RCT NG OKPKUVÂTG FGU 4GNCVKQPU KPVGTPCVKQPCNGU FW 3WÃDGE GV RCT NG OKPKUVÂTG FGU #HHCKTGU GZVÃTKGWTGUFGNC(TCPEGGVTÃWPKUUCPVWPGXKPIVCKPGFGEJGTEJGWTUEQQTFKPCVKQP5 2TQWNZ $ %QPGKP ( /CUUKV(QNNÃC 0QVTG QDLGEVKH GUV FG TÃHNÃEJKT EQPLQKPVGOGPV ´ NOÃOGTIGPEGFGPQWXGNNGUPQTOGUNKÃGU´NCOQPFKCNKUCVKQPFOKPVGTPGV
PQWXGN GPXKTQPPGOGPV PQTOCVKH .GU CWVTGU CEVGWTU U KPUETKXGPV FCPU NG LGW FWOCTEJÃÃEQPQOKSWGQWCIKUUGPVFCPUNCUQEKÃVÃEKXKNGGVGPRCTVKEWNKGTCW UGKPFGUTGITQWRGOGPVUGVCUUQEKCVKQPU SWK NCVTCXGTUGPV 2TKEG GV 8GTJWNUV
.CEWNVWTGFWJCEM
0QWU CEEQTFQPU WPG CVVGPVKQP RCTVKEWNKÂTG CWZ PQWXGNNGU HQTOGU FG TGXGPFKECVKQP FG NKDGTVÃ FGU CEVGWTU SWK UG TGFÃHKPKUUGPV CKPUK GP VCPV SWG EKVQ[GPURTQFWEVGWTUGVEQPUQOOCVGWTUNKDTGU%GUV[RGUFOGZRTGUUKQPGVFG TGXGPFKECVKQP RGWXGPV UOKPUETKTG GP FGJQTU FGU ECFTGU JCDKVWGNU FG NC TGRTÃUGPVCVKQP'VCVQWOCTEJÃ2CTFGN´NCFÃNÃICVKQPXGTUWPTGRTÃUGPVCPV ÃEQPQOKSWG GPVTGRTGPGWT TGITQWRGOGPV FG EQPUQOOCVGWTU QW RQNKVKSWG FÃRWVÃ U[PFKECV PQWU EJGTEJQPU ´ TGRÃTGT NGU PQWXGNNGU HQTOGU FG EQQTFKPCVKQP GV FG EQRTQFWEVKQP FG PQTOGU RTCVKSWÃGU RCT FGU ITQWRGU FOCEVGWTU HCKUCPV WUCIG FGU PQWXGCWZ FKURQUKVKHU FG EQOOWPKECVKQP #W EGPVTGFGEGURTCVKSWGUFOWUCIGUGUKVWGJKUVQTKSWGOGPVGVEWNVWTGNNGOGPVNG RJÃPQOÂPG FW JCEM IÃPÃTCVGWT FG PQWXGNNGU HQTOGU FOGZRTGUUKQP GV FG TGXGPFKECVKQP CUUQEKÃG ´ NC EWNVWTG KPHQTOCVKSWG # NOQTKIKPG FG NC EWNVWTG KPHQTOCVKSWGFCPUNGUCPPÃGUQPCRRGNCKVJCEMGTWPGRGTUQPPGECRCDNG FG TÃCNKUGT WP JCEM EOGUV´FKTG WPG RTQWGUUG KPHQTOCVKSWG .GX[
%GRGPFCPV NG UGPU FW OQV JCEMGT C RTQITGUUKXGOGPV ÃXQNWÃ RQWT UKIPKHKGT OCKPVGPCPVWPJQTUNCNQKSWKUGUGTVFGUGUEQORÃVGPEGUKPHQTOCVKSWGURQWT UOGPRTGPFTG´NOQTFTGÃVCDNK*CHPGTGV/CTMQHH'PPQWUKPVÃTGUUCPV CWZHQTOGUFOGZRTGUUKQPGVFGTGXGPFKECVKQPCUUQEKÃGU´EGURTCVKSWGUPQWU GPVGPFQPU FÃETKTG GV GZRNKEKVGT NGU HQTOGU NGU RNWU TÃEGPVGU FG EGU WUCIGU GPICIÃU FG NOKPHQTOCVKSWG QTKGPVÃU XGTU EG SWG 2JKNKRRG $TGVQP CXCKV LCFKU CRRGNÃNCnEQOOWPKECVKQPUCPUGPVTCXG$TGVQP
*KUVQTKSWGOGPVNCEWNVWTGFWJCEMVTQWXGUQPQTKIKPGCXGENGUFÃDWVUFG NOKPHQTOCVKSWG GP VGORU RCTVCIà VKOGUJCTKPI FCPU NGU KPUVKVWVKQPU WPKXGTUKVCKTGU SWK QPV HCÁQPPà EG PQWXGCW RCTCFKIOG KPHQTOCVKSWG 2CTOK GNNGUNCRNWUEÃNÂDTG GV VTÂU EGTVCKPGOGPV NC RNWU CEVKXG GUV UCPU EQPVGUVG NG /+6/CUUCEJWUGVVU+PUVKVWVGQH6GEJPQNQI[UKVWô%CODTKFIG&ÂUNG /+6 CESWKGTV UQP RTGOKGT &'% 2&2 OKPKQTFKPCVGWT SWK nCNNCKV EJCPIGT
'P NO1HHKEG FG NC NCPIWG HTCPÁCKUG FW 3WÃDGE C OÄOG RTQRQUÃ nDTCSWGWT KPHQTOCVKSWG RQWT NC VTCFWEVKQP HTCPÁCKUG FW OQV 2NWU TÃEGOOGPV QP C XW CRRCTCÉVTG NG OQV nJCEMVKXKUVG OQVXCNKUG GP XQIWG HQTOÃ FGU OQVU JCEMGT GV nCEVKXKUOG%GPÃQNQIKUOGICIPGOCKPVGPCPVGPRQRWNCTKVÃGPRCTVKEWNKGT´ECWUG FG PQODTGWUGU CVVCSWGU RGTRÃVTÃGU FKTGEVGOGPV EQPVTG FGU UKVGU UWT NG 9QTNF 9KFG 9GDCWPQOFGECWUGUFKXGTUGU6C[NQT
NOKPHQTOCVKSWG´LCOCKU=SWK?CNNCKVTCRRTQEJGTNGTÄXGGPEQTGXCIWGFWJCEMGTFGNC TÃCNKVÃ.GX[R4CRKFGOGPVWPITQWRGFOÃVWFKCPVU FÃL´ HÃFÃTÃ GP WP ENWD NG HCOGWZ 6GEJ /QFGN 4CKNTQCF %NWD 6/4% UOÃRTGPF FG NC PQWXGNNG OCEJKPG /CKU EQOOG VQWV NG OQPFG UG DQWUEWNG RQWT VTCXCKNNGT UWT NC OCEJKPG NG VGORU CEEQTFÃ ´ EJCEWP TGUVG NKOKVÃ .GU RNWU FÃDTQWKNNCTFUEQOOGPEGPVFQPE´RTÃRTQITCOOGTFGUV¸EJGUKPHQTOCVKSWGU
´NOCXCPEGJKUVQKTGFGICIPGTFWVGORU´EJCSWGHQKUSWGNGWTVQWTXKGPV%GU TCEEQWTEKU ÃVCKGPV PQOOÃU JCEMU .GU OGKNNGWTGU CRRNKECVKQPU CVVKTGPV NG TGURGEV FGU RCKTU GV NG VGTOG JCEMGT GUV KPVTQFWKV RQWT FÃUKIPGT NGU RNWU FQWÃU.GRNCKUKTFWJCEMUGTÃRCPFFCPUFOCWVTGUWPKXGTUKVÃU#5VCPHQTFRCT GZGORNG ´ NO#TVKHKEKCN +PVGNNKIGPEG .CDQTCVQT[ L 5#+. RWKU ´ %CTPGIKG /GNNQP7PKXGTUKV[2KVVUDWTIJQPCFQRVGNGXQECDNG
# EGVVG ÃRQSWG GV GPEQTG RQWT SWGNSWGU CPPÃGU NOGUUGPVKGN FG NOCEVKXKVÃ JCEMGTEQPUKUVG´HCKTGVQWTPGTFGUOCEJKPGUSWKPGHQPEVKQPPGPVSWOCWRTKZ FOWP CEJCTPGOGPV ´ VQWVG ÃRTGWXG /CNITÃ EGU FÃUCITÃOGPVU NC EQOOWPCWVÃ FÃXGNQRRG DQP CP OCN CP VQWV WP NQV FOCRRNKECVKQPU SWG NGU JCEMGTUQPV´NCHQKUNGOÃTKVGFGRTQITCOOGTGVEGNWKFGHCKTGVQWTPGT.GJCEM FGXKGPVFQPEU[PQP[OGFGRTQWGUUGGVFOKPIÃPKQUKVÃ/CKURCTFGN´EGUGPU FGNOGZRNQKVVGEJPKSWGKNGUVWPCWVTGFQOCKPGFGUGPUQTKIKPGN´NCEWNVWTG FW JCEM #W 6/4% CXCPV OÄOG NOÂTG FG NC RTQWGUUG KPHQTOCVKSWG NG OQV JCEMGUVGPGHHGVWVKNKUÃRQWTSWCNKHKGTNGUDNCIWGUFGRQVCEJGRTCPMUSWKQPV VQWLQWTU HCKV NC TÃRWVCVKQP FG NOKPUVKVWVKQP 8GTU NC HKP FGU CPPÃGU RCT GZGORNG WPG FG EGU DNCIWGU EÃNÂDTGU CXCKV EQPUKUVÃ ´ ITCXKT NOWP FGU RTKPEKRCWZÃFKHKEGUFW /+6 FWTCPV NC PWKV GV FOGP TGEQWXTKT GPVKÂTGOGPV NG VQKVCXGEFGUHGWKNNGUFOCNWOKPKWO.GX[R .CnHCTEGGUV FQPE RCTVKGKPVÃITCPVGFGNOWPKXGTUJCEMGT
%GVVGEWNVWTGFGNCHCTEGRCTVKEKRGCWUUKFOWPGHQTOGFGTGXGPFKECVKQPFG NKDGTVÃGPRJCUGCXGENGUEQPVTGEWNVWTGUFGNCHKPFGUCPPÃGUUQKZCPVGGPVCPV SWGFÃHK´NOCWVQTKVÃSWGEGUQKVNOCWVQTKVÃFGNCITCPFGEQTRQTCVKQPQWEGNNG FG NO'VCV 2TQWNZ GV 8CNNKÂTGU #KPUK NGU CPPÃGU XQKGPV NG FÃXGNQRRGOGPV FG EG RJÃPQOÂPG CXGE WP ITQWRG SWK UG PQOOGTC NWK OÄOGNGURJQPGRJTGCMGTU.OJKUVQKTGRTGPFXÃTKVCDNGOGPVUQPGPXQNGP SWCPF ,QJP &TCRGT WP XÃVÃTCP FG NC IWGTTG FW 8KÄVPCO FÃEQWXTG SW WP UKHHNGVFKUVTKDWÃGPRTQOQVKQPFCPUNGUDQÉVGUFGEÃTÃCNGU%CR P%TWPEJÃOGV WPGVQPCNKVÃFGJGTV\SWKEQTTGURQPFCWEQFGCPCNQIKSWGF CEEÂUCWZ CRRGNUKPVGTWTDCKPUF #66'PUKHHNCPVFCPUNGEQODKPÃWPGXQKZTÃRQPFCKV 6JCPMUHQTWUKPI#66GVNGVQWTÃVCKVLQWÃNOCRRGNKPVGTWTDCKPÃVCKVITCVWKV 2WKUSWGNGUCRRGNUKPVGTWTDCKPUEQÖVGPVEJGTVQWVGWPGRCPQRNKGFGICFIGVU RNWU QW OQKPU UQRJKUVKSWÃU HCDTKSWÃU GV XGPFWU RCT NGU RJTGCMGTU EKTEWNG FCPUNCRQRWNCVKQPUWTVQWVÃVWFKCPVG%GUHCOGWUGUDNWGDQZGUHQPVXKVGNC
TÃRWVCVKQP L VGEJPKSWG GV EWNVWTGNNG L FG EGWZ SWK CNNCKGPV FGXGPKT NGU RTKPEKRCWZCEVGWTUFGNCTÃXQNWVKQPFGNCOKETQKPHQTOCVKSWGVGNU5VGXG,QDU GV5VGXG9Q\PKCMNGUHQPFCVGWTUFO#RRNG%QORWVGT
2CTFGN´NGUCURGEVUKNNÃICWZQWNWFKSWGUSWKOCTSWGPVNCEWNVWTGFWJCEM FGRWKUUQPQTKIKPGKNEQPXKGPVFQPEFGPQVGTSWOGNNGPGRTGPFUQPUGPUSWOGP VCPVSWOGZRTGUUKQPGVTGXGPFKECVKQPFOWPKFÃCNFGNKDGTVÃ&GRWKUNGHCOGWZ RTKPEKRGFGNOÃVJKSWGJCEMGTSWKKPUKUVGUWTNGHCKVSWGnKPHQTOCVKQPYCPVUVQDG HTGGLWUSWOCWZKPLQPEVKQPUTÃEGPVGUFGUG\KPGUSWKRCTVKEKRGPVCEVKXGOGPVFG EGVVG EWNVWTG EG OÄOG VTQRG QTICPKUCVGWT TGXKGPV nJCEMGTU L RKTCVGU RJTGCMGTU L CTG HTGGFQO HKIJVGTU MGGRKPI VJG FTGCO CNKXG 2KTCVG 'FKVQTKCN KP .WFNQY R /CKU RNWU GPEQTG SWG EGU CURGEVU RNWU QW OQKPU HQNMNQTKSWGU SWK HQPV TÃIWNKÂTGOGPV NC WPG FG LQWTPCWZ GP OCN FG RGTUQPPKHKECVKQPU CEVWGNNGU FGU XKGWZ O[VJGU FG 4QDKP FGU $QKU QW FG /CPFTKP NC EWNVWTG FW JCEM GV UGU TGXGPFKECVKQPU FG NKDGTVÃ KPHQTOG GP RTQHQPFGWT NC EWNVWTG VGEJPKSWG FGU KPHQTOCVKEKGPU RTQHGUUKQPPGNU RWKUSWOGNNGNGWTHQWTPKVCWUUKFGUOQFÂNGUCNVGTPCVKHU´NCVQWVGRWKUUCPEGFW OCTEJÃ
%GEK GUV RCTVKEWNKÂTGOGPV XKUKDNG NQTUSWOQP UG RGPEJG UWT NC FGUETKRVKQP UQEKQJKUVQTKSWGFWOQWXGOGPVKPHQTOCVKSWGNKDTG.GEJQKZFGNOCRRGNNCVKQP WPKHKÃG nOQWXGOGPV KPHQTOCVKSWG NKDTG /+. GUV PQVTG VGPVCVKXG RQWT EQPUKFÃTGT INQDCNGOGPV WP OQWXGOGPV RTQHGUUKQPPGN KPHQTOCVKSWG SWK RTÃUGPVGCWOQKPUFGWZHQTOGURTKPEKRCNGUNGOQWXGOGPVRQWTNGNQIKEKGN NKDTG (TGG UQHVYCTG (5 GV NG OQWXGOGPV nUQWTEG QWXGTVG 1RGP 5QWTEG 15(TGG5QHVYCTGTÃUWNVGRTKPEKRCNGOGPVFGUGHHQTVUFG4KEJCTF/5VCNNOCP WPCPEKGPGORNQ[ÃFW/+6´NOQTKIKPGFWRTGOKGTRTQLGVFGNQIKEKGNNKDTGNG RTQLGV)07RQWT)PWOU0QV7PKZGP5VCNNOCPCHHKTOCKVn5KL CKOGWP RTQITCOOGLGFQKUNGRCTVCIGTCXGEF CWVTGURGTUQPPGU SWKN CKOGPVW#HKPFG RQWXQKT EQPVKPWGT ´ WVKNKUGT FGU QTFKPCVGWTU UCPU FÃUJQPPGWT L CK FÃEKFÃ FG EQPUVKVWGTWPGPUGODNGUWHHKUCPVFGNQIKEKGNUNKDTGUFGHCÁQP´RQWXQKTHCKTGEG SWG L CK´HCKTGUCPUWVKNKUGTFGNQIKEKGNSWKPGUQKVRCUNKDTG.GOQWXGOGPV1RGP 5QWTEG SWCPV ´ NWK UOGUV ÃOCPEKRÃ FG (TGG UQHVYCTG GP NG RTÃEKUCPV 1RGP UQWTEGTÃHÂTGGPGHHGVCWECTCEVÂTGPQPRTQRTKÃVCKTGKGNKDTGOGPVFKURQPKDNG GV OQFKHKCDNG FW EQFGUQWTEG FGU NQIKEKGNU RTQFWKVU RCT EG OQWXGOGPV
&K$QPC1EMOCPGV5VQPG%GUFGWZHQTOGUFWOQWXGOGPVRGWXGPV
4/5VCNNOCPn1TKIKPCNCPPQWPEGOGPVQHVJG)072TQLGEV
JVVRYYYIPWQTIIPWKPKVKCNCPPQWPEGOGPVJVON
8GTUKQPHTCPÁCKUGJVVRYYYFVGZVEQOJCEJGOCPKHGUVG)07JVON
.G EQFGUQWTEG FOWP NQIKEKGN GUV NOGPUGODNG FG UGU KPUVTWEVKQPU ÃETKVGU FCPU WP NCPICIGKPHQTOCVKSWGÃXQNWÃVGN$#5+%2CUECN%QW,CXCGVFQPEFKTGEVGOGPV EQORTÃJGPUKDNG RCT VQWVG RGTUQPPG SWK OCÉVTKUG EG NCPICIG .C RNWRCTV FGU
ÄVTGTGITQWRÃGUECTGNNGURQUUÃFGPVWPGJKUVQKTGGVCWOQKPUVTQKURTKPEKRGU EQOOWPU C NGU WUCIGTU FW U[UVÂOG UQPV EQPUKFÃTÃU EQORÃVGPVU RQWT NG VTCPUHQTOGT´NGWTIWKUGDNGWTUEQPVTKDWVKQPUEQOOGEGNNGUFGUFGUKIPGTU RCVGPVÃUFQKXGPVÄVTGVTCPURCTGPVGUGVOQFWNCKTGUEKNGZKUVGWP U[UVÂOG FG TÃIWNCVKQP FG EG FÃXGNQRRGOGPV UQWXGPV EQPUKFÃTÃ ´ VQTV EQOOG CPCTEJKSWG
.CHQTOGFGEGU[UVÂOGFGTÃIWNCVKQPGUV´NOQTKIKPGFGUFKHHÃTGPEGUGPVTG NGU FGWZ HQTOGU RTKPEKRCNGU FW OQWXGOGPV 5VCNNOCP EQPUKFÂTG GP GHHGV NG OQWXGOGPV (TGG UQHVYCTG EQOOG nWPG RJKNQUQRJKG RQNKVKSWG CNQTU SWOKN VKGPV NG OQWXGOGPV 1RGP 5QWTEG RQWT nWPG OÃVJQFQNQIKG FG FÃXGNQRRGOGPV NQIKEKGN 5GNQP 'TKE 5 4C[OQPF NOWPG FGU RTKPEKRCNGU HKIWTGUFWOQWXGOGPV1RGP5QWTEGnNGXÃTKVCDNGCZGFGFKUEQTFGGPVTGEGWZ SWKRCTNGPVFGUQWTEGQWXGTVGGVEGWZSWKRCTNGPVFGNQIKEKGNNKDTGPOGUVRCU FCPUNGURTKPEKRGUOCKUFCPUNCVCEVKSWGGVNCTJÃVQTKSWG &CPU NGU FGWZ ECU EGRGPFCPV GV ´ FGU FKHHÃTGPEGU FG FGITÃ RTÂU NGU FGWZ RCTVKGU FW OQWXGOGPV EQPUVKVWGPV NC VÄVG FG RQPV VGEJPKSWG GV RQNKVKSWG FOWPG VTCPUHQTOCVKQP ETWEKCNG FG NOGPXKTQPPGOGPV PQTOCVKH FGU UQEKÃVÃU QEEKFGPVCNGU GP VCPV SWG TGOKUG GP SWGUVKQP TCFKECNG FGU HQTOGU FG TÃIWNCVKQP HQPFÃGU UWT NC TGRTÃUGPVCVKQP GV CUUQEKÃGU ´ NC OQFGTPKVÃ 0QWU VGPVGTQPU OCKPVGPCPV FG FÃETKTG EGVVG VTCPUHQTOCVKQP PQTOCVKXG CW PKXGCW ÃEQPQOKSWG
7PGCNVGTPCVKXG´NCOCTEJCPFKUGRTQRTKÃVCKTG
.OJKUVQKTG FG NOKPHQTOCVKSWG GUV UQWXGPV TCEQPVÃG FG OCPKÂTG NKPÃCKTG UWEEGUUKQPFOKPPQXCVKQPUQTKGPVÃGUXGTUWPGUQKFKUCPVNKDÃTCVKQPRTQITGUUKXG FGNOWUCIGTXKU´XKUFGNOCUUGTXKUUGOGPV´WPGOCEJKPGHTQKFGGVEQORNKSWÃG RQWT NWK FQPPGT HKPCNGOGPV CEEÂU ´ WP QTFKPCVGWT RGTUQPPGN UKORNG ´ CRRTGPFTG GV ´ WVKNKUGT WUGTHTKGPFN[ 5GNQP EG IGPTG FG TÃEKV NOQTFKPCVGWT CRRCTCÉV EQOOG WPG UQTVG FOQKIPQP QÔ EJCSWG EQWEJG FG EQFG UWRRNÃOGPVCKTG UG EQPUVTWKV ´ RCTVKT FOWP EWT GP NCPICIG OCEJKPG L WP QTICPKUOG XKXCPV TÃUWNVCV FOWPG ÃXQNWVKQP XKUKDNG ´ UQP KPVGTHCEG EQORCIPKGURTQFWKUCPVFGUNQIKEKGNUEQPUKFÂTGPVNGEQFGUQWTEGEQOOGUGETGVGVPG FKUVTKDWGPV NGWT NQIKEKGNU SWG UQWU HQTOG DKPCKTG CRTÂU WP VTCKVGOGPV NQIKEKGN SWK EQPXGTVKV NG EQFGUQWTEG GP RTQITCOOG FKTGEVGOGPV GZÃEWVCDNG RCT NOQTFKPCVGWT )QOWNMKGYKE\
n5CKPV 4KEJCTF (TGG 5QHVYCTG 9KNN 5CXG ;QWT 5QWN .KPWZ /CIC\KPG LWKNNGV JVVRYYYNKPWZOCIEQOUVCNNOCPAJVON
4C[OQPF ' 5 n5JWV 7R #PF 5JQY 6JGO 6JG %QFG .KPWZ 6QFC[
JVVRNKPWZVQFC[EQOUVQTKGUJVON
RJÃPQV[RG OCKU HQUUKNKUÃG FCPU UQP EQFG IÃPQV[RG # NOKPXGTUG FG EGVVG EQPEGRVKQPÃXQNWVKQPPKUVGPQWURCTVQPUFWRTKPEKRG SWGNOKPHQTOCVKSWGGUV WP RJÃPQOÂPG UQEKCN GV EWNVWTGN SWK RGWV ÄVTG GPXKUCIÃ UGNQP FGWZ CPINGU RTKPEKRCWZ GP VCPV SWG FKUEKRNKPG UEKGPVKHKSWG GV GP VCPV SWG VGEJPQNQIKG GPUGODNG FG VGEJPKSWGU GV FG FKUEQWTU EQORÃVGPEGU GV RTCVKSWGU UO[
TCRRQTVCPV 'P VCPV SWG FKUEKRNKPG UEKGPVKHKSWG NOKPHQTOCVKSWG RGWV UQWU EGTVCKPGUEQPFKVKQPUÄVTGEQPUKFÃTÃGEQOOGWPU[UVÂOGFGRTQFWEVKQPFOWP DKGPEQOOWP'PVCPVSWGVGEJPQNQIKGRCTEQPVTGNOKPHQTOCVKSWGUGTCRNWVÏV CUUQEKÃG ´ NC ETÃCVKQP FOWP U[UVÂOG KPFWUVTKGN QÔ NGU DKGPU RTQFWKVU ÃSWKRGOGPVU GV NQIKEKGNU UQPV FGU OCTEJCPFKUGU DKGPU RTKXÃU 0QWU RQUVWNQPU SWOKN GUV RQUUKDNG FOGHHGEVWGT WPG NGEVWTG FG NOJKUVQKTG FG NOKPHQTOCVKSWG L GV RNWU RCTVKEWNKÂTGOGPV FG NOJKUVQKTG FW OQWXGOGPV KPHQTOCVKSWG NKDTG L EQOOG FÃXGNQRRGOGPV CTVKEWNÃ GP RGTOCPGPEG RCT EGVVGVGPUKQPGUUGPVKGNNGGPVTGDKGPRWDNKEGVOCTEJCPFKUG
.OKFÃG FOWPG nÃEQPQOKG FW FQP C RCTHQKU ÃVÃ CXCPEÃG RQWT TGPFTG EQORVG FW RJÃPQOÂPG FW NQIKEKGN NKDTG 4C[OQPF $CTDTQQM .OKPURKTCVGWTFGEGVVGPQVKQP/CTEGN/CWUUTCRRGNCKVGPEQPENWUKQP FG UQP GUUCK SWG n%OGUV GPEQTG WPG PQVKQP EQORNGZG SWK KPURKTG VQWU NGU CEVGU ÃEQPQOKSWGU SWG PQWU CXQPU FÃETKVU GV EGVVG PQVKQP POGUV PK EGNNG FG RTGUVCVKQP ITCVWKVG PK EGNNG FG NC RTQFWEVKQP GV FG NOÃEJCPIG RWTGOGPV KPVÃTGUUÃU FG NOWVKNG
%OGUVWPGUQTVGFOJ[DTKFGSWKCHNGWTKN´DCUR%GVnJ[DTKFGPQWUNG VTQWXQPUGPVTGNCOCTEJCPFKUGGVNGDKGPEQOOWPUGNQP%CNNQPR SWKNGFÃHKPKVEQOOGWPDKGPPQPTKXCNGVPQPCRRTQRTKCDNGEOGUV´FKTG WPDKGPSWKWPGHQKUSWOKNCÃVÃRTQFWKVPGETÃGRCUFGEQORÃVKVKQPGPVTG NGU CIGPVU SWK FÃUKTGPV NG EQPUQOOGT GV CWSWGN QP PG RGWV GORÄEJGT NOCEEÂU ´ WP VKGTU SWOCW RTKZ FOKORQTVCPVU GV FKUUWCUKHU KPXGUVKUUGOGPVU .C UEKGPEG ÃEQOQOKSWG EQPUKFÂTG NG EQFG KPHQTOCVKSWG EQOOG RTQFWKV PQP TKXCNGVRNWUIÃPÃTCNGOGPVNOKPHQTOCVKQPEQFKHKÃGEQOOGNOCTEJÃV[RGFOWPDKGP PQPTKXCNGVPQPCRRTQRTKCDNGEOGUV´FKTGFOWPDKGPEQOOWP%CNNQPSWCPV
´NWKEQPUKFÂTGSWGNGUUCXQKTUUEKGPVKHKSWGURGWXGPVÄVTGEQPUKFÃTÃUEQOOG FGVGNUDKGPUUKGVUGWNGOGPVUKNGUTÃUGCWZFGNGWTRTQFWEVKQPUQPVUVCDKNKUÃU EOGUV´FKTGNQTUSWGNGUnVTCFWEVKQPUSWKNKGPVNGUCEVGWTUUQPVTGNCVKXGOGPV RGTOCPGPVGU%CNNQP#NOKPXGTUGNQTUSWGEGUTÃUGCWZUQPVFCPUWPG EQPHKIWTCVKQP nÃOGTIGPVG NG UCXQKT UEKGPVKHKSWG PG EQTTGURQPF RCU UKORNGOGPV ´ WP ÃPQPEÃ EQFKHKÃ OCKU KPENWV CWUUK FGU EQORÃVGPEGU KPEQTRQTÃGU FCPU FGU JWOCKPU GV FGU FKURQUKVKHU SWK NGU TGPFGPV PQP CRRTQRTKCDNGUUCPUCXQKTCWRCTCXCPVnTÃRNKSWÃNGNCDQTCVQKTGFOQTKIKPG
+N GUV KPVÃTGUUCPV FG PQVGT SWG FCPU NG ECU FGU UCXQKTU UEKGPVKHKSWGU TGNGXCPV FG NOKPHQTOCVKSWG EQORWVGT UEKGPEG QP RGWV CWUUK CTIWOGPVGT FW EQPVTCKTG ´ NOJGWTG CEVWGNNG 'P GHHGV NG UEJÃOC RTQRQUÃ RCT %CNNQP GUV WP
UEJÃOCQTKIKPGNXCNCDNGRCT GZGORNG RQWT NC RTQFWEVKQP FOWPG VJÃQTKG GP RJ[UKSWG SWCPVKSWG &CPU EG ECU GP GHHGV WP UCXQKT ÃOGTIGPV GUV WP DKGP CRRTQRTKCDNG FW HCKV FGU KPXGUVKUUGOGPVU EQPUKFÃTCDNGU TGSWKU RQWT ETÃGT ÃSWKRGT GV OCKPVGPKT WP NCDQTCVQKTG UWUEGRVKDNG FG RTQFWKTG FGU nHCKVU GORKTKSWGU &CPU WPG EGTVCKPG OGUWTG EG ECU FG HKIWTG GUV VQWV ´ HCKV NÃIKVKOG FCPU NG ECU FG NOKPHQTOCVKSWG QÔ RGPFCPV NGU CPPÃGU UQKZCPVG FGRWKU NGU ITCPFGU WPKXGTUKVÃU FG TGEJGTEJG /+6 5VCPHQTF GVE FG VGNU NCDQTCVQKTGUQPVRTQFWKVNGURTGOKÂTGUXCIWGUFOKPPQXCVKQPU#EGVVGÃRQSWG NGU KPXGUVKUUGOGPVU SWG TGRTÃUGPVCKGPV NGU QTFKPCVGWTU GV NG RGTUQPPGN SWCNKHKÃ SWK NGU nHCKUCKGPV VQWTPGT EQPUVKVWCKGPV GP GHHGV FG TGFQWVCDNGU DCTTKÂTGU ´ NOGPVTÃG 'V EG FOCWVCPV RNWU SWG NG OQFG FG IGUVKQP FGU HQPFU RWDNKEUQTICPKUÃRCT,%4.KEMNKFGTGVUGUUWEEGUUGWTU´NCFKTGEVKQPFW+261 FGNO#42#TGRQUCKVUWTNCEQQRVCVKQPRNWVÏVSWGUWTNGRTKPEKRGFGNCTGXWG RCT NGU RCKTU %GRGPFCPV GP OÄOG VGORU RQWT EGWZ SWK ÃVCKGPV EQQRVÃU FCPU NG U[UVÂOG RWDNKE NG EQFG UQWTEG HQPEVKQPPCKV FÃL´ EQOOG WP DKGP EQOOWP FCPU NG ECFTG FG NC EQOOWPCWVÃ CECFÃOKSWG FGU EJGTEJGWTU RTKPEKRCWZ FG NO#42# NG EQFG ÃVCKV NKDTGOGPV ÃEJCPIÃ UCPU SWOCWEWP OÃECPKUOG RTQRTKÃVCKTG PG UQKV OÄOG GPXKUCIÃ RQWT TÃIWNGT UC FKHHWUKQP
#KPUK FOWP RQKPV FG XWG LWTKFKSWG KN HCWFTC CVVGPFTG RQWT XQKT CRRCTCÉVTG CWZ 'VCVU7PKU WP VGZVG TÃIWNCVGWT CXGE NG %QORWVGT 5QHVYCTG
%QR[TKIJV#EV.WDCTR
7PnOCTEJÃFWEQFG
.OÃOGTIGPEGFOWPXÃTKVCDNGnOCTEJÃFWEQFGGUVFQPEWPRJÃPQOÂPG TGNCVKXGOGPVTÃEGPVFCVCPVFGNCHKPFGUCPPÃGUSWKFQKVÄVTGCPCN[UÃGP TCRRQTV CXGE NOÃOGTIGPEG FW OCTEJÃ FG NOKPHQTOCVKSWG RGTUQPPGNNG 'P RJCUG CXGE EGVVG ÃOGTIGPEG FW OCTEJÃ FG NOÃSWKRGOGPV KPHQTOCVKSWG FGXGPW OCTEJCPFKUG GV PQP RNWU FKURQUKVKH GZRÃTKOGPVCN CRRCTCÉV FQPE RTQITGUUKXGOGPVWPOCTEJÃFWEQFGNWKCWUUKFGXGPWOCTEJCPFKUGEOGUV´
FKTGNQIKEKGN1TEQPVTCKTGOGPVCWUEJÃOCQTKIKPGNFG%CNNQPEOGUVDKGPFCPU EGVVGUGEQPFGRJCUGCRTÂUNCEQPUVKVWVKQPFOWPXÃTKVCDNGOCTEJÃLGPITQUNGU CPPÃGUSWCVTGXKPIVUGVNCRTGOKÂTGOQKVKÃFGUCPPÃGUSWCVTGXKPIVFKZLSWG NGU ÃPQPEÃU EQFKHKÃU FGU UCXQKTU KPHQTOCVKSWGU CRRCTCKUUGPV EQOOG FG
#42# GUV NOCETQP[OG FÃUKIPCPV NG #FXCPEGF 4GUGCTEJ 2TQLGEVU #IGPE[ CIGPEG HQPFÃGRCTNGIQWXGTPGOGPVFGU'VCVU7PKUGPRQWTCUUWTGTWPFÃXGNQRRGOGPV FG RQKPVG GP OCVKÂTG FG VGEJPQNQIKGU URCVKCNGU GV OKNKVCKTGU 'P WP PQWXGCW FÃRCTVGOGPVHWVETÃÃCWUGKPFGNO#42#+PHQTOCVKQP2TQEGUUKPI6GEJPKSWGU1HHKEG +261 %G FÃRCTVGOGPV HKV FO#42# WP CEVGWT OKNKVCKTG FÃEKUKH FCPU NG FÃXGNQRRGOGPVFGNOKPHQTOCVKSWGCWZ'VCVU7PKU
XÃTKVCDNGU DKGPU RTQRTKÃVCKTGU 'PHKP FCPU WPG VTQKUKÂOG RJCUG SWG NOQP RQWTTCKVRGWVÄVTGHCKTGFÃDWVGTCXGENGRCUUCIGFWHWTGVGWT0GVUECRGFCPUNG FQOCKPGRWDNKEGPNGOQFÂNGQTKIKPGNFOWPEQFGPQPRTQRTKÃVCKTGHCKV WPTGVQWTTGOCTSWÃGVEQOOGPEG´UOQHHTKTGPCNVGTPCVKXGXKCDNG[EQORTKU FCPUNGECFTGFOWPGFÃOCTEJGEQTRQTCVKXGECRKVCNKUVG2GPUQPURCTGZGORNG CWZ RTCVKSWGU FGU VGPCPVU FGU FKUVTKDWVKQPU RC[CPVGU FG EQFG UQWTEG NKDTG VGNU 4GF *CV QW CWVTGU SWK RTQRQUGPV GP HCKV WP UGTXKEG RC[CPV L UQWVKGP VGEJPKSWGFQEWOGPVCVKQPOKUGU´LQWTLFÃXGNQRRôRCTVKTFGNCFKHHWUKQP NKDTGFOWPEQFGUQWTEGUQWUNKEGPEGQWXGTVG'PENCKTFQPEGPFGJQTUFGNC URJÂTGCECFÃOKSWG QÔXCWVRCTVKEWNKÂTGOGPV NGOQFÂNGFG%CNNQP FCPU NC URJÂTG FW FÃXGNQRRGOGPV UEKGPVKHKSWG GV VGEJPKSWG GV RNWU RTÃEKUÃOGPV FCPU EGNNG FW FÃXGNQRRGOGPV NQIKEKGN KN UGODNG SWG OCTEJCPFKUG GV DKGP EQOOWP RGWXGPV ÄVTG NKÃU FCPU FGU F[PCOKSWGU E[ENKSWGU QW OÄOG EQJCDKVGTFCPUFGUHQTOGUJ[DTKFGU
+NEQPXKGPVGPGHHGVFGTGOCTSWGTSWGNGOCTEJÃFWEQFGGUVRCTCFQZCN QTICPKUÃFGOCPKÂTGFKHHÃTGPVKGNNGFGRWKUUGUQTKIKPGUFCPUNCOGUWTGQÔKN HQPEVKQPPGCWOQKPU´FGWZXKVGUUGUWPOCTEJÃTÃIWNÃRCTNGURTKZEQJCDKVG CXGE WP OCTEJÃ RCTCNNÂNG QÔ NG RTQFWKV RKTCVG TÂIPG 'P HCKV QP RGWV FKTG TCKUQPPCDNGOGPV SWG EOGUV NG OQFÂNG QTKIKPCKTG SWK RGTFWTG RWKUSWG FG NC HKP FGU CPPÃGU EKPSWCPVG ´ NC HKP FGU CPPÃGU UQKZCPVGFKZ NG RTKZ FW EQFG TÃUWNVCKVFOCTTCPIGOGPVUCFJQEHKZÃUCWECURCTECUFCPUFGUVTCPUCEVKQPUSWK OWNVKRNKCKGPV NGU TÃIKOGU FG RTQRTKÃVÃ GV NGU TÃIKOGU FOWUCIG RTQNKHÃTCVKQP FGUNKEGPEGUGVSWKRQWTNGOÄOGRTQFWKVFKHHÃTCKGPVUGNQPNGUVTCPUCEVKQPU 'PENCKTNCPQVKQP OÄOG FOWPG FOCFÃSWCVKQP RCT NG RTKZ GPVTG WPG QHHTG GV WPGFGOCPFGPGRGWVÄVTGSWOWPCTTCPIGOGPVNQECNGVEGTVCKPGOGPVRCUWPG TÃUWNVCPVG CITÃIÃG FG OWNVKRNGU VTCPUCEVKQPU KPFÃRGPFCPVGU %GEK POC RCU ÃEJCRRÃCWZEQOOGPVCVGWTUFWTGVQWTGPHQTEGFWOQWXGOGPVKPHQTOCVKSWG NKDTG FGRWKU NOGZGORNG FG %[IPWU 5QNWVKQPU LWUSWO´ /Q\KNNC0GVUECRG 4C[OQPF
0KEQNCU#WTC[GPRCTVKEWNKGTCU[PVJÃVKUÃFCPUUQPVTCXCKNFGVJÂUGWPG CRRTQEJG EQJÃTGPVG FG EGU RJÃPQOÂPGU #WTC[ 'P TGEGPUCPV NC OCLQTKVÃFGUCTIWOGPVUFKUEWVÃURCTNGUCEVGWTUOÄOGUFGEGUF[PCOKSWGU NQTUSWOKNU VGPVGPV FG U[UVÃOCVKUGT NG RTQEGUUWU FOGPUGODNG FOWPG EWNVWTG VGEJPKSWGKPHQTOCVKSWGNKDTG#WTC[CRTQRQUÃWPGCRRTQEJGFGUSWGUVKQPU FG TÃIWNCVKQP RCT nNGU FTQKVU EQWVWOKGTU 'P TGRTGPCPV 9GDGT #WTC[
KPUKUVG UWT NG HCKV SWG nNG FTQKV EQWVWOKGT POGUV RCU NC EQFKHKECVKQP FG NC EQWVWOGOCKURNWVÏVnWPGRTQENCOCVKQPFGEGNNGEKEGSWKNWKEQPHÂTGWP CURGEV TGETÃCVKH R %G OQFG FG TÃIWNCVKQP RCUUG RCT NG TGEQWTU CWZ nJKUVQTKGVVGU ÃFKHKCPVGU EOGUV´FKTG CWZ RTÃEÃFGPVU RNWU QW OQKPU PQTOCNKUÃU FCPU FGU FKUEQWTU JKUVQTKSWGU #XCPV NGU EQFKHKECVKQPU FCPU FGU
FKUEQWTUKPUVKVWVKQPPCNKUÃUHWUUGPVKNUEGWZFGUCEVGWTU4C[OQPF5VCNNOCP QW EGWZ FOGZRGTVU CECFÃOKSWGU .GUUKI $Q[NG 'P HCKV UGNQP #WTC[ NC TÃIWNCVKQPFGUSWGUVKQPUFGRTQRTKÃVÃKPJÃTGPVGUCWNQIKEKGNNKDTGHQPEVKQPPG FQPE UWT NG OQFG RGTHQTOCVKH nFW RCTVKEWNKGT CW RCTVKEWNKGT EQOOG NG FKUCKV/CZ9GDGT.GTGEQWTU´NOJKUVQTKGVVGQWNOCPGEFQVGFQKV[ÄVTGEQORTKU EQOOG VÃOQKIPCPV FW TÏNG EGPVTCN FGU TGUUQWTEGU FG NC RCTQNG GV FG UGU OWNVKRNGU HQTOGU FG EQFKHKECVKQP GV FG VTCPUOKUUKQP HCDNGU RCTCDQNGU O[VJGUEQPVGUGVNÃIGPFGU
.OJKUVQKTG FG NOKPHQTOCVKSWG RGTUQPPGNNG C HCKV NOQDLGV FOWPG TÃÃETKVWTG SWCUK KOOÃFKCVG QÔ NOCRRTQRTKCVKQP FW UNQICP TÃXQNWVKQPPCKTG FÃOQETCVKSWGnNKDGTVÃÃICNKVÃHTCVGTPKVÃCFQPPÃOCVKÂTG´FGUVTCFWEVKQPU OCTMGVKPI RCTVKEWNKÂTGOGPV GHHKECEGU EQPXKXKCNKVÃ CEEÂU WPKXGTUGN KPVGTCEVKXKVÃ $CTFKPK D .C HCOGWUG HKIWTG FOWPG nTÃXQNWVKQP FÃOQETCVKSWG KPHQTOCVKSWG FCPU NGU FKUEQWTU UWT NGU CURGEVU UQEKCWZ FGU VGEJPQNQIKGU FG NOKPHQTOCVKQP GUV OCKPVGPCPV FGXGPWG UK JÃIÃOQPKSWG SWOGNNGUGODNGCWUUKPCVWTGNNGSWGNCnOÃVCRJQTGFWDWTGCWSWKGPGUVNC VTCFWEVKQPVGEJPKSWG2TQWNZ#TVKEWNÃUWTNCPQVKQPFGEQPXKXKCNKVÃEG VTQRG TÃXQNWVKQPPCKTG OCUSWG GP HCKV WP RCTVKRTKU EQPUGTXCVGWT GV TÃCNKUVG SWCPV ´ NC RQUUKDKNKVÃ FOÃNCTIKT NG OCTEJÃ RQVGPVKGN RQWT WPG OCEJKPG KPHQTOCVKSWG RGTUQPPGNNG GP FGJQTU FG NC URJÂTG FOQTKIKPG FGU JCEMGTU GV JQDD[KUVU &CPU EGVVG FÃOQETCVKUCVKQP EQOOGTEKCNG KN HCWV XQKT GP GHHGV NC EQPUVTWEVKQP FOWP WUCIGT OQ[GP RCT NC TÃFWEVKQP U[UVÃOCVKSWG FG NOCRRTGPVKUUCIG LWUSWO´ WP RNWU RGVKV EQOOWP FÃPQOKPCVGWT ENKSWGT CXGE WP FQKIV UWT UC UQWTKU VCRGT UWT WP ENCXKGT 39'46; XKUWCNKUGT GP FGWZ FKOGPUKQPUUWTWPÃETCPFGVÃNÃXQKT$CTFKPKCGV2TQWNZ
1TKNPQWUUGODNGSWGNCEWNVWTGFWJCEMGPNKIPGCXGEUGUOQFCNKVÃUFG TÃIWNCVKQP RCT NGU FTQKVU EQWVWOKGTU UC O[VJQNQIKG FG NC RTQWGUUG KPHQTOCVKSWGGVFGNCHCTEGFÃHKCPVNOCWVQTKVÃUGUOCTIGUKNNÃICNGUGVUQPEWT KFÃCNKUVG GUV WPG EWNVWTG FG NC UKPIWNCTKVÃ EG SWK KPVTQFWKV FGU PWCPEGU FG VCKNNG RCT TCRRQTV ´ NC XGTUKQP UVCPFCTF FG NC TÃXQNWVKQP FÃOQETCVKSWG KPHQTOCVKSWG.CNKDGTVÃPO[GUVRCUNKOKVÃG´NCEQPXKXKCNKVÃSWKTGPFUKORNGU WP CRRTGPVKUUCIG GV WP WUCIG EQORNGZGU OCKU CRRCTCÉV RNWVÏV EQOOG NC RQUUKDKNKVÃFOGZRTKOGTUCUKPIWNCTKVÃRCTNOCRRTGPVKUUCIGNCTWUGGVNGVCNGPV .OÃICNKVÃPO[GUVRCUWPFTQKVKPCNKÃPCDNGSWKPKXGNNGVQWVRCTNGDCUCRTKQTK OCKURNWVÏVWPGRQUUKDKNKVÃFGPOÄVTGLWIÃSWGUWTNCDCUGFGNCRTQWGUUGFG NOGZRNQKV UKPIWNKGT UCPU SWOCWEWP CWVTG ETKVÂTG PG XKGPPG KPVGTHÃTGT FCPU NG LWIGOGPV FGU RCKTU 'PHKP NC HTCVGTPKVÃ GNNG PQP RNWU POGUV RCU FÃETÃVÃG FOQHHKEG OCKU RCUUG RCT NG TCRRQTV HTCVGTPGN OÃFKÃ RCT NC VGEJPKSWG KPHQTOCVKSWGWPGUQTVGFGHTCVGTPKVÃFCPUNGETKOGQÔFCPUNGEQODCVVQWV CW OQKPU # NOKPXGTUG FGU XKUÃGU WPKXGTUCNKUVGU FOWPG FÃOQETCVKG FG NC
OCTEJCPFKUGNCEWNVWTGFWJCEMGPNKIPGDCUGFWOQWXGOGPVKPHQTOCVKSWG NKDTG RGWV GP GHHGV TGXGPFKSWGT WP KFÃCN FG NKDGTVÃ TÃXQNWVKQPPCKTG OCKU FCPUNGUVGTOGUOÄOGUFGNOÃRQSWGn.CNKDGTVÃPGFQKVRCUÄVTGFCPUWPNKXTG GNNGFQKVÄVTGFCPUNGRGWRNGGVTÃFWKVGGPRTCVKSWG5CKPV,WUV
5KPIWNKÂTGNKDGTVÃW
.GU EQPHKIWTCVKQPU UVCDNGU FW UCXQKT KPHQTOCVKSWG RGWXGPV FQPE ÄVTG EQPUKFÃTÃGU EQOOG FGU J[DTKFGU FGU OCTEJCPFKUGUDKGP RWDNKE %CT nNOKPHQTOCVKQP EQFKHKÃG SWG EQPUVKVWG NG EQFGUQWTEG FOWP NQIKEKGN PQP RTQRTKÃVCKTG GUV ´ NC HQKU WP DKGP RWDNKE GV WPG OCTEJCPFKUG WP J[DTKFG RTQFWKV FGU KPVGTCEVKQPU SWQVKFKGPPGU GV JKUVQTKSWGU GPVTG EQPEGRVGWTU WUCIGTUGVFKURQUKVKHU.GUEQPXGPVKQPUUÃOKQVKSWGUGVUQEKQNQIKSWGUFGEGVVG J[DTKFKVÃ FÃVGTOKPGPV NC UVCDKNKVÃ TGNCVKXG FW TÃUGCW SWK NG RTQFWKV GP VCPV SWOJ[DTKFG.GEQFGGUVNGRQTVGRCTQNGFGNCEWNVWTGFWJCEMECTNGEQFGGUV NOKPUETKRVKQPSWKJCDKNKVGGVKPUVCWTGNGJCEM.´QÔNCNCPIWGCPINCKUGKORQUG WP JWOCKP GP RQUKVKQP FG TGRTÃUGPVCPV URQMGUOCP URQMGURGTUQP NC NCPIWG HTCPÁCKUG GUV RNWU FKTGEVGOGPV WVKNG RQWT UCKUKT EG RTQRQU NOCEEGPV PG FQKV RCUÄVTGOKUUWTNOGPVKVÃSWKTGRTÃUGPVGOCKUUWTEGSWKGUVTGRTÃUGPVÃ&CPU NGPQWXGCWOQPFGNKDTGWPGEJQUGWPGKPUETKRVKQPCIKUUCPVGTGRTÃUGPVGNG OQPFGSWOGNNGnGPCEVGN´QÔNCOQFGTPKVÃOWNVKRNKCKVNGUURQMGURGTUQPUNC EWNVWTG FW JCEM GP NKIPG OWNVKRNKG NGU URQMGUVJKPIU 2CU DGUQKP FOWP NGCFGT EJCTKUOCVKSWGWPJWOCKPNGCFGTRQNKVKSWGOCKU´NOKPXGTUGUOKNFQKV[CXQKT WPTGRTÃUGPVCPVJWOCKPCNQTUNOJWOKNKVÃFQKVÄVTGUCRTKPEKRCNGSWCNKVÃ
n&CPUNCEQOOWPCWVÃFGUJCEMGTUWNGVTCXCKNFGEJCEWPGUVEGSWOKNRWDNKG
%OGUVWPGOÃTKVQETCVKGVTÂUUVTKEVGWGVKN[CWPGFÃQPVQNQIKGVTÂUUWKXKGSWK XGWV SWOKN HCWV NCKUUGT RCTNGT NC SWCNKVÃ .C OGKNNGWTG FGU XCPVCTFKUGU GUV WP EQFGSWKROCTEJGVQWVUKORNGOGPVRGVFQPVVQWVDQPRTQITCOOGWTRGWVXQKT NCDQPPGHCEVWTGW.GOÃFKWOFWFQPFCPUNCEWNVWTGJCEMGTGUVKPVCPIKDNG NGU ECPCWZ FG EQOOWPKECVKQP UQPV RCWXTGU GP EG SWK EQPEGTPG NOGZRTGUUKQP FGU PWCPEGU ÃOQVKQPPGNNGU GV NG HCEG´HCEG GPVTG UGU OGODTGU RNWVÏV NOGZEGRVKQPSWG NC TÂING %GNC NWKFQPPG WPG OQKPFTG VQNÃTCPEG GP DTWKV SWG
0QWU PQWU RGTOGVVQPU KEK FOWVKNKUGT WP CPINKEKUOG HCWVG FG VGTOG CRRTQRTKÃ GP HTCPÁCKU QW GP NOCDUGPEG FOWP VGN VGTOG FCPU PQVTG GURTKV &OCRTÂU NG 9GDUVGT GP GHHGV VQ GPCEV UKIPKHKG CNVGTPCVKXGOGPV nÃVCDNKT RCT WP CEVG NÃICN C[CPV CWVQTKVÃ FÃETÃVGTWPGNQK=VQGUVCDNKUJD[NGICNCPFCWVJQTKVCXGCEVVQOCMGKPVQNCY?GVnLQWGT WP TÏNG =VQ CEV QWV C TQNG? .G FKEVKQPPCKTG *CTTCROU HTCPEQCPINCKU RTQRQUG NC VTCFWEVKQP nFÃETÃVGT OCKU RGTF CKPUK NG FGWZKÂOG UGPU FW XGTDG GP CPINCKU RQWTVCPVETWEKCNRQWTPQVTGRTQRQUFCPUNGPQWXGCWOQPFGNKDTGNGEQFGTGRTÃUGPVG NG OQPFG SWOKN KPUVCWTG CXGE HQTEG FG NQK EH .GUUKI GP OÄOG VGORU SWOKN NG LQWG EQOOGWPTÏNGSWOKNNGRGTHQTOG
FCPUNCRNWRCTVFGUCWVTGUEWNVWTGUGVEGNCGZRNKSWGGPITCPFGRCTVKGSWGNGU CÉPÃUFGNCVTKDWUGFQKXGPVFGTGURGEVGTWPGEGTVCKPGJWOKNKVÃGPRWDNKEW 'PHKPLOCKRGTUQPPGNNGOGPVTGOCTSWÃSWGNGEQORQTVGOGPVCWVQFÃRTÃEKCVGWT FG EGTVCKPU EJGHU FG HKNG JCEMGT TGHNÂVG WPG RGWT TÃGNNG GV RCU HQTEÃOGPV KPLWUVKHKÃGFGFGXGPKTNOQDLGVFOWPEWNVGFGNCRGTUQPPCNKVÃ4C[OQPF R
5K EQOOG PQWU NOCXQPU OQPVTÃ RTÃEÃFGOOGPV NC EWNVWTG FW JCEM GP NKIPG GUV TÃIWNÃG RTKPEKRCNGOGPV RCT NGU TGUUQWTEGU FG NC RCTQNG FG UC FKHHWUKQPGVFGUCEQFKHKECVKQPGPnJKUVQKTGUNGTÏNGFWNGCFGTJKUVQTKSWGGUV EGNWK FOWP RGTUQPPCIG FG NOJKUVQKTG WP RQTVGRCTQNG FCPU NG UGPU QÔ WP RGTUQPPCIG CIKV ´ VTCXGTU WPG HQPEVKQP CEVCPVKGNNG KN POGZKUVG SWG RQWT UKIPKHKGT NGU CEVKQPU GV EQORÃVGPEGU SWK NWK UQPV KORWVÃGU GV SWK UQPV PÃEGUUCKTGU CW DQP FÃTQWNGOGPV FW TÃEKV 6QWV EQOOG NO'VCV OQFGUVG ´ NOJGWTG FG NC OQPFKCNKUCVKQP NG PQWXGCW NGCFGT FW OQPFG NKDTG GUV WP RGTUQPPCIG OQFGUVG GV SWK PG TGEJGTEJG RCU NC INQKTG RGTUQPPGNNG 5GU SWCNKVÃUUQPVNOGZCEVGPXGTUFGEGNNGUFWRQNKVKEKGPOQFGTPG#NOGZVTÄOGEGNC PQWUEQPFWKV´TÃCNKUGTSWGNGNGCFGTFWPQWXGCWOQPFGNKDTGCURKTG´POÄVTG RGTUQPPG ´ POÄVTG RGTÁW SWG EQOOG WP RQTVGRCTQNG CPQP[OG QW RNWU GZCEVGOGPVEQOOGnEGNWKRCTSWKNGEQFGCRCTNÃNGNGCFGTNKDTGGUVWPG UKPIWNCTKVÃUCPUXKUCIGKNGUVNGOGFKWOFOWPEQFGSWKPGNWKCRRCTVKGPVRCU FQPVKNPOGUVRCUNOCWVGWT.GTÃEKVFGNCPQWXGNNGNKDGTVÃGUVFCPUNGEQFGVQWV EQOOGNCNQKFGUCTÃIWNCVKQPEQFGKUNCYEQOOGFKTCKV.GUUKI
0QODTGWZ UQPV NGU KPFKEGU FG EGV ÃVCV FG NC TGRTÃUGPVCVKQP FW PQWXGCW OQPFGNKDTGFCPUNCEWNVWTGFWJCEMGPNKIPG0KEQNCU#WTC[RCTGZGORNGC PQVÃFCPUUQPCPCN[UGFWTÏNGFGNCFÃOQFCPUNCEWNVWTGFWJCEMGPNKIPGSWG NG JCEMGT [ RCUUG nFG NOCTTQICPEG ´ NOCWVQFÃTKUKQP GV SWG nRCTCNNÂNGOGPV ´ NC RTKUGFGFKUVCPEGETKVKSWGRCTTCRRQTV´NCNQIKSWGFGNCRGTHQTOCPEGVGEJPKSWG=KN?
U=O[?FÃXGNQRRGWPGRTKUGFGFKUVCPEGRCTTCRRQTV´UGURTQRTGU GZRNQKVU#WTC[
R .G OÄOG CWVGWT EQPENWV GP FKUVKPIWCPV nFGWZ HQTOGU FOKPFKXKFWCNKUCVKQPGVFGWZHQTOGUFGUKPIWNCTKUCVKQP´NOCTTQICPEGVTÂU HQTVG XCNQTKUCVKQPFGNOKPFKXKFWCNKVÃKNQRRQUGNOCWVQFÃTKUKQPGPVCPVSWOÃOGTIGPEG RTQITGUUKXG FG NC EQPUEKGPEG FG UQK OCKU KN TGOCTSWG CWUUK SWG NC XCNQTKUCVKQP FG NOKPFKXKFWCNKVÃ EQPXGTIG CXGE NC UKPIWNCTKUCVKQP FW JCEMGT FCPU NC ETKVKSWG FGU PQTOGU GPVTCXCPVGU NC UCVKTG FGU FKUEQWTU FG NC OCTEJCPFKUG NGU TÃEKVU FGU UQWHHTCPEGU FG NC UQEKCNKUCVKQP OCNJGWTGWUG ´ NOKPHQTOCVKSWG SWOGNNG UQKV KPUVKVWVKQPPGNNG QW EQOOGTEKCNG #WTC[
R
%G FQWDNG OQWXGOGPV GP VGPUKQP QRRQUKVKQP GV EQPXGTIGPEG GPVTG KPFKXKFWCNKUCVKQP GV UKPIWNCTKUCVKQP PQWU UGODNG GODNÃOCVKSWG FGU HQTOGU FG TGRTÃUGPVCVKQP FG NC EWNVWTG FW JCEM CRRNKSWÃGU EGVVG HQKUEK CW JCEMGT
OQ[GPRNWVÏV SWOCW JCEMGT GP VCPV SWG RGTUQPPCIG JKUVQTKSWG 0QWU CXQPU CHHCKTG KEK ´ WPG TGRTÃUGPVCVKQP FG NC SWQVKFKGPPGVÃ FW JCEM GV PQP ´ EGNNG FOWP ÃXÃPGOGPV UKPIWNKGT OCVKÂTG ´ nJKUVQTKGVVG ÃFKHKCPVG OCKU NC EQPENWUKQPGUVKFGPVKSWG,WUSWGFCPUNGWTEQPXGTIGPEG#WTC[EQPHKTOGNC RTÃEÃFGPEGFGNCUKPIWNCTKUCVKQPUWTNOKPFKXKFWCNKUCVKQP
n.CUKPIWNCTKUCVKQPFGUÄVTGUJWOCKPUXCDKGPCWFGN´FGEGVVGKPVGPUKHKECVKQP FW QUQKR 'NNG RCUUG RCT NOKPXGPVKQP FG PQWXGCWZ CIGPEGOGPVU L RGTEGRVKHU UGPUKDNGULGPVTGJWOCKPUGVPQPJWOCKPU%GUPQWXGCWZCIGPEGOGPVUETÃGPV WPG UKPIWNCTKUCVKQP PQWXGNNG FGU ÄVTGU SWK UG OCPKHGUVG RCT NC ETÃCVKQP FG HKIWTGUFOÄVTGUJWOCKPUCWVTGUSWGNGUQKPFKXKFWURKDKF
'P HCKV EGVVG VGPUKQP GPVTG KPFKXKFWCNKUCVKQP GV UKPIWNCTKUCVKQP TGPXQKG CWUUK CWZ HKIWTGU GZVTÄOGU FG NC EWNVWTG FW JCEM SWG UQPV NG RKTCVG GV NOJCEMVKXKUVG&CPUEGUFGWZECUGPGHHGVNCSWGUVKQPFGNCUKPIWNCTKVÃ GV FG NOKPFKXKFWCNKVÃUGRQUGGPFGUVGTOGUUGPUKDNGOGPVFKHHÃTGPVUOCKUEQPHQTOGU
´ NC RTQDNÃOCVKSWG IÃPÃTCNG FG EGVVG EWNVWTG &CPU NG RTGOKGT ECU NC UKPIWNCTKVÃNOGORQTVG PÃEGUUCKTGOGPVUWTNOKPFKXKFWCNKVÃFCPUNC OGUWTGQÔ NOKNNÃICNKVÃFGNCRTCVKSWGKORNKSWGPÃEGUUCKTGOGPVNOCPQP[OCVOÄOGTGNCVKH FWRUGWFQP[OG2KTGGPEQTGNGETCEMGTGVNGUETKRV MKF UQPV FGWZ HQTOGU FG UKPIWNCTKVÃRKTCVGUKIPKHKECVKXGUGPEGEKSWOGNNGUPGTGRQUGPVRCU´RTQRTGOGPV RCTNGTUWTWPJCEM RGTUQPPGN OCKU RNWVÏV UWT NOWVKNKUCVKQP FW EQFG FOCWVTGU JCEMGTU OCKPVGPCPV FKURQPKDNG UWT FG PQODTGWZ UKVGU FW 9QTNF 9KFG 9GD 3WCPV ´ NOJCEMVKXKUVG UC UKPIWNCTKVÃ TGRQUG OQKPU UWT UQP JCEM UQWXGPV FKHHKEKNG´EQPHKTOGTGVVGPFCPV´NGTCRRTQEJGTFGUECURTÃEÃFGPVUSWGFCPU NCECWUGSWOKNFÃHGPFQWRTQOGWVRCTUGUCEVGURKTCVGUFGHCEKPIGVE
0QWXGNNGNKDGTVÃRCTCFKIOCVKSWG!
/ÄOGUKNGOQWXGOGPVKPHQTOCVKSWGNKDTGFQKVUCTÃEGPVGTGEQPPCKUUCPEG CW UWEEÂU KORQTVCPV FW U[UVÂOG FOQRÃTCVKQP )07.KPWZ UC UKIPKHKECVKQP EWNVWTGNNG GV UQEKCNG XC DKGP CWFGN´ FG EG UKORNG RJÃPQOÂPG 'P VCPV SWG PQWXGCW OQFG FG RTQFWEVKQP GV FG RCTVCIG FG UCXQKTU EG OQWXGOGPV FÃOQPVTG NC RWKUUCPEG ETÃCVKXG FGU TÃUGCWZ FG EQNNCDQTCVKQP TCRRTQEJCPV WUCIGTUGVEQPEGRVGWTUGVÃVCDNKVFGURQPVUGPVTGFQOCKPGUFGEQPPCKUUCPEG +NTGRTÃUGPVGWPRTQEGUUWUFGFGUKIPCWVCPVVGEJPKSWGSWGUQEKCNWPOQFG FG FÃXGNQRRGOGPV RGTOGVVCPV FG EQQTFQPPGT NGU EQPVTKDWVKQPU ´ NC TÃCNKUCVKQPF WPDKGPRWDNKERCTWPGPUGODNGF KPFKXKFWUUQWXGPVFKURGTUÃU CWVCPV EWNVWTGNNGOGPV SWG RJ[UKSWGOGPV %G HCKUCPV NGU PQWXGNNGU HQTOGU UQEKCNGU FW FÃXGNQRRGOGPV NQIKEKGN CRRCTCKUUGPV GP VCPV SWOCTEJÃV[RG FG NOQTICPKUCVKQPRTQFWEVKXGFOWPGRCTVGVFGUPQWXGCWZOQFGUFGTCRRQTVCW UCXQKT FOCWVTG RCTV 2QWT PQWU EGV CTEJÃV[RG GUV WP RTQFWKV JKUVQTKSWG
EQPVTCKTGOGPV CWZ O[VJGU VTQR TCRKFGOGPV XÃJKEWNÃU FOWPG JKUVQKTG GZENWUKXGOGPV VGEJPKSWG HCKVG FG UWEEGUU UVQTKGU GP VQWU IGPTGU OCKU TGRTGPCPV IÃPÃTCNGOGPV NGU OÄOGU VTQRGU KPHQTOCVKSWG FG ICTCIG IÃPKGU FWOCTMGVKPIIQWTQWUEQPVTGEWNVWTGNUGVKPHQTOCVKEKGPUCUQEKCWZ
5GNQP PQVTG CRRTQEJG UQEKQVGEJPKSWG XQKTG RQNKVKSWG FG NOJKUVQKTG FGU KPPQXCVKQPUVGEJPKSWGUKNCRRGTVSWGNGUSWGUVKQPUSWGRQUGNGOQWXGOGPV KPHQTOCVKSWG NKDTG UQPV FGU SWGUVKQPU ETWEKCNGU RQWT NG FGXGPKT FGU FÃOQETCVKGUQEEKFGPVCNGU'NNGUCTVKEWNGPVFCPUWPGPXKTQPPGOGPVVGEJPKSWG FGU SWGUVKQPU UQEKCNGU GV RQNKVKSWGU GUUGPVKGNNGU CW HQPEVKQPPGOGPV GV ´ NC RTQFWEVKQP FW OQFÂNG FÃOQETCVKSWG #RTÂU NGU FKURCTKVKQPU CPPQPEÃGU FG NOJKUVQKTG GV FG NC ETQ[CPEG CW RTQITÂU CXGE NOGHHCEGOGPV RTQITGUUKH FGU WVQRKGU NGU RTCVKSWGU FW OQWXGOGPV KPHQTOCVKSWG NKDTG EQPUVTWKUGPV WP FQOCKPG FG UGPU QÔ FGU SWGUVKQPU EQOOG SWOGUVEG SWG NKDTG XGWV FKTG!
RGWXGPVÄVTGRQUÃGU´PQWXGCW
#W OÄOG OQOGPV NGU XCNGWTU GUUGPVKGNNGU FG EG OQWXGOGPV EQOOGPEGPV ´ UG FKHHWUGT RCTFGN´ NGU FKXGTUGU HTQPVKÂTGU FKUEKRNKPCKTGU IÃQITCRJKSWGUUQEKCNGUGVEWNVWTGNNGU&GUEQOOWPCWVÃUFKXGTUKHKÃGUKUUWGU FGUUEKGPEGUDKQNQIKSWGUFWFTQKVFWLQWTPCNKUOGQWFGUCTVUEQOOGPEGPV GP GHHGV ´ NCPEGT FGU RTQLGVU KPVGTPGV SWK VKTGPV NGWT KPURKTCVKQP FW UWEEÂU ÃXKFGPVFGRJÃPQOÂPGUVTÂU OÃFKCVKUÃUEQOOG.KPWZ/CKUKNPQWUUGODNG CWUUK SWG NG OQWXGOGPV KPHQTOCVKSWG NKDTG EQOOGPEG ´ HQPEVKQPPGT FG OCPKÂTG RCTCFKIOCVKSWG CW UGKP FG UKVGU FG RTQFWEVKQP EWNVWTGNNG KORNKSWCPV NGU KPFWUVTKGU FG NC OWUKSWG FW EKPÃOC FG NOÃFKVKQP %GU RTCVKSWGU PQWXGNNGU FQKXGPV CNQTU KPVGTCIKT CXGE FGU TÃIKOGU FG RTQRTKÃVà KPVGNNGEVWGNNG RNWU VTCFKVKQPPGNU &CPU EJCSWG ECU URÃEKHKSWG EGVVG XCNGWT GODNÃOCVKSWG FW OQWXGOGPV FQKV ÄVTG ÃVWFKÃG GV FQPE UOCPETGT FCPU WPG EQPPCKUUCPEGCRRTQHQPFKGFWRJÃPQOÂPGQTKIKPGN&GNCOÄOGOCPKÂTGSWG PQWUCXQPUEJGTEJôOQPVTGTSWGNCETÃCVKQPFOJ[DTKFGUGPVTGOCTEJCPFKUG GV DKGP RWDNKE TGOGVVCKV GP ECWUG NC TGRTÃUGPVCVKQP ENCUUKSWG FW OCTEJà ÃEQPQOKSWG KN EQPXKGPFTCKV FG OQPVTGT U[OÃVTKSWGOGPV GP SWQK NC TGRTÃUGPVCVKQP FG NC EWNVWTG FW JCEM GP NKIPG TQORV CXGE NGU PQTOGU FG NC TGRTÃUGPVCVKQP RQNKVKSWG FG NC OQFGTPKVà %G UGTC RQWT PQWU NG VJÂOG FG VTCXCWZHWVWTU.CSWGUVKQPFGNCTGRTÃUGPVCVKQPU[ODQNKSWGFGRTCVKSWGU KNNÃICNGU QW FÃXKCPVGU FCPU NOGPXKTQPPGOGPV PQTOCVKH CEVWGN FGXKGPV TÃXÃNCVTKEGFGRTCVKSWGUJ[DTKFGUVGEJPKSWGUGVRQNKVKSWGUSWKTGOGVVGPVGP ECWUGNGUHKEVKQPUFGNCOCTEJCPFKUGGVFWRCTNGOGPVCWPQOFOCWVTGUHKEVKQPU GVRCTNGDKCKUFOCWVTGURTQEGUUWUPCTTCVKHU
0QUVTCXCWZUGRQWTUWKXGPVFCPUNGECFTGFOWPGUWDXGPVKQPQDVGPWG FW%QPUGKNFGNCTGEJGTEJGGPUEKGPEGUJWOCKPGU%45*FW%CPCFC0QVTGCUUKUVCPV FGTGEJGTEJGGUV/KEJCGN6QVUEJPKIFQEVQTCPVGPEQOOWPKECVKQP´NO73#/
$KDNKQITCRJKG
#WTC[02QNKVKSWGFGNOKPHQTOCVKSWGGVFGNOKPHQTOCVKQP.GURKQPPKGTUFGNC PQWXGNNGHTQPVKÂTGÃNGEVTQPKSWGVJÂUGFGFQEVQTCVGPUQEKQNQIKGUQWUNCFKTGEVKQPFG .6JÃXGPQV'*'552CTKU
$CTDTQQM 4 n.OÃEQPQOKG FW FQP JKIJVGEJ FCPU .KDTGU GPHCPVU FW UCXQKT PWOÃTKSWG #PVJQNQIKG FW NKDTG FKT 1 $NQPFGCW GV ( .CVTKXG R %QODCU .O'ENCV
$CTFKPK 6 C $QQVUVTCRRKPI &QWINCU 'PIGNDCTV %Q'XQNWVKQP CPF VJG 1TKIKPU QH 2GTUQPCN%QORWVKPI5VCPHQTF7PKXGTUKV[2TGUU5VCPHQTF%#
$CTFKPK 6 D n.GU RTQOGUUGU FG NC TÃXQNWVKQP XKTVWGNNG IGPÂUG FG NOKPHQTOCVKSWGRGTUQPPGNNG5QEKQNQIKGGV5QEKÃVÃU:::++
$CTFKPK 6 n%JCPIGOGPV GV TÃUGCWZ UQEKQVGEJPKSWGU FG NOKPUETKRVKQP ´ NOCHHQTFCPEG4ÃUGCWZR
$CTFKPK 6 2TQWNZ 5 $ÃNCPIGT & n&GU PQWXGNNGU FG NOKPVGTCEVGWT RJÃPQOÂPGU FG EQPXGTIGPEG GPVTG NC VÃNÃXKUKQP GV KPVGTPGV 5QEKÃVÃU GV 4GRTÃUGPVCVKQPUPu2CTKUR
$CTFKPK 6 GV *QTXCVJ # 6 n6JG 5QEKCN %QPUVTWEVKQP QH VJG 2GTUQPCN
%QORWVGT7UGT6JG4KUGCPF(CNNQHVJG4GHNGZKXG7UGT,QWTPCNQH%QOOWPKECVKQP
$QNVCPUMK.GV6JÃXGPQV.&GNCLWUVKHKECVKQP.GUÃEQPQOKGUFGNCITCPFGWT2CTKU )CNNKOCTF
$QNVCPUMK.GV%JKCRGNNQ'.GPQWXGNGURTKVFWECRKVCNKUOG2CTKU)CNNKOCTF
$Q[GT4.CVJÃQTKGFGNCTÃIWNCVKQPWPGCPCN[UGETKVKSWG2CTKU.C&ÃEQWXGTVG
$TGVQP2J.CVTKDWKPHQTOCVKSWG'PSWÄVGUWTWPGRCUUKQPOQFGTPG2CTKU/ÃVCKNKÃ
%CNNQP / n4ÃUGCWZ VGEJPKEQÃEQPQOKSWGU GV KTTÃXGTUKDKNKVÃ FCPU .GU (KIWTGU FG N KTTÃXGTUKDKNKVÃ GP ÃEQPQOKG R FKT 4 $Q[GT $ %JCXCPEG GV 1)QFCTF2CTKU'*'55
%CNNQP / n.G UVCVWV ÃEQPQOKSWG FGU CEVKXKVÃU FG TGEJGTEJG GV FÃXGNQRRGOGPV ÃNÃOGPVU RQWT WPG CPN[UG F[PCOKSWG FGU TÃUGCWZ VGEJPKEQ ÃEQPQOKSWGUFCPU4GRTÃUGPVGT*[DTKFGT%QQTFQPPGTCEVGUFGULQWTPÃGUFW%5+FKT%
/GCFGNGV84CDGJCTKUQCR2CTKU'EQNGFGU/KPGU
%CNCDTGUG#GV,%$WTIGNOCPFKTU%QOOWPKECVKQP%KVK\GPUJKRCPF5QEKCN2QNKE[
4GVJKPMKPIVJG.KOKVUQHVJG9GNHCTG5VCVG6QVQYC0,4QYOCPCPF.KVVNGHKGNF
&K$QPC%1EMOCP5GV5VQPG/1RGP5QWTEGU8QKEGUHTQOVJG1RGP5QWTEG 4GXQNWVKQP5GDCUVQRQN%#1OTGKNN[
(TCPM61PG/CTMGVWPFGT)QF'ZVTGOG%CRKVCNKUO/CTMGV2QRWNKUOCPFVJG 'PFQH'EQPQOKE&GOQETCE[0GY;QTM&QWDNGFC[
)CTPJCO 0 'OCPEKRCVKQP VJG /GFKC CPF /QFGTPKV[ #TIWOGPVU CDQWV VJG /GFKCCPF5QEKCN6JGQT[1ZHQTF1ZHQTF7PKXGTUKV[2TGUU
)KFFGPU # 6JG %QPUGSWGPEGU QH /QFGTPKV[ 5VCPHQTF %# 5VCPHQTF 7PKXGTUKV[
2TGUU
)QNFKPI2Q0GY6GEJPQNQIKGUCPF1NF2TQDNGOU'XCNWCVKPICPF4GIWNCVKPI /GFKC2GTHQTOCPEGKPVJG +PHQTOCVKQP#IG R+P-$TCPVU,*GTOGUCPF.XCP<QQPGP 6JG/GFKCKP3WGUVKQP2QRWNCT%WNVWTGCPF2WDNKE+PVGTGUVUR.QPFTGU5CIG
)QOWNMKGYKE\49n*QY%QR[NGHV7UGU.KEGPUG4KIJVUVQ5WEEGGFKPVJG 1RGP5QWTEG5QHVYCTG4GXQNWVKQPCPFVJG+ORNKECVKQPUHQT#TVKENGD*QWUVQP.CY 4GXKGYJVVRGQPNCYJCTXCTFGFWJQRTQRGTV[CNVGTPCVKXGUIQOWNMKGYKE\JVON
*CDGTOCU,$GVYGGP(CEVUCPF0QTOU%QPVTKDWVKQPUVQC&KUEQWTUG6JGQT[QH.CY CPF&GOQETCE[%CODTKFIG/#/+62TGUU
*CHPGT - GV /CTMQHH , %[DGTRWPM 1WVNCYU CPF *CEMGTU QP VJG %QORWVGT (TQPVKGT0GY;QTM5KOQPCPF5EJWUVGT
*COGNKPM%,6JG'VJKEUQH%[DGTURCEG.QPFTGU5CIG
*CTFKP)n6JG6TCIGF[QHVJG%QOOQPU5EKGPEG +RUQU4GKF6JG(CEGQH6JG9GD;QWVJ0GY;QTM
.CVQWT$5EKGPEGKP#EVKQP%CODTKFIG/#*CTXCTF7PKXGTUKV[2TGUU .CVQWT$GV9QQNICT5.CDQTCVQT[.KHG$GXGTN[*KNNU5CIG
.CY,CPF*CUUCTF,ÃFU#EVQT0GVYQTM6JGQT[CPF#HVGT1ZHQTF$NCEMYGNN .GNQPI $ /CNNCTF # ÃFU n.C HCDTKECVKQP FGU PQTOGU 4ÃUGCWZ XQN Pu2CTKU
.GUUKI.%QFG1VJGT.CYUQH%[DGTURCEG0GY;QTM$CUKE$QQMU
.GX[5*CEMGTU*GTQGUQHVJG%QORWVGT4GXQNWVKQP0GY;QTM&QWDNGFC[&GNN .WDCT 5 +PHQ %WNVWTG 6JG 5OKVJUQPKCP $QQM QH VJG +PHQTOCVKQP #IG $QUVQP
*QWIJVQP/KHHNKP
.WFNQY 2 GF *KIJ 0QQP QP VJG 'NGEVTQPKE (TQPVKGT %QPEGRVWCN +UUWGU KP
%[DGTURCEG%CODTKFIG/#/+62TGUU
/CWUU/=?n'UUCKUWTNGFQPHQTOGGVTCKUQPFGNOÃEJCPIGFCPUNGU UQEKÃVÃU CTEJCÊSWGU FCPU 5QEKQNQIKG GV CPVJTQRQNQIKG R 2CTKU 2TGUUGU 7PKXGTUKVCKTGUFG(TCPEG
2CUSWKGT&GV,,QWÅVn.GULGWPGUGVNCEWNVWTGFGN ÃETCP'PSWÄVGPCVKQPCNG CWRTÂUFGUCPU4ÃUGCWZPuR
2TKEG/'GV5)8GTJWNUV n+P UGCTEJQH VJG UGNH %JCTVKPI VJG EQWTUG QH UGNHTGIWNCVKQP QP VJG +PVGTPGV KP C INQDCN GPXKTQPOGPV &CPU % 6 /CTUFGP ÃF 4GIWNCVKPIVJG)NQDCN+PHQTOCVKQP5QEKGV[R.QPFTGUGV0GY;QTM4QWVNGFIG
2TQWNZ 5 n6TCLGEVQKTGU FOWUCIGU FGU VGEJPQNQIKGU FG EQOOWPKECVKQP NGU HQTOGU FOCRRTQRTKCVKQP FOWPG EWNVWTG PWOÃTKSWG EQOOG GPLGW FOWPG UQEKÃVÃ FW UCXQKT#PPCNGUFGU6ÃNÃEQOOWPKECVKQPUXQNPu2CTKUOCK´RCTCÉVTG 2TQWNZ 5 n2CTCFQZGU FG NC TÃEGRVKQP OÃFKCVKSWG CW VGORU FG NC OQPFKCNKUCVKQP KP 5 2TQWNZ # 8KVCNKU ÃFU 8GTU WPG EKVQ[GPPGVÃ UKOWNÃG /ÃFKCU TÃUGCWZGVOQPFKCNKUCVKQPR4GPPGU'FKVKQPU#RQIÃG
2TQWNZ5n.CRTQOQVKQPUQEKCNGFGNCEWNVWTGKPHQTOCVKSWGFWEQORWVGT RQYGT VQ VJG RGQRNG ´ N GHHKECEKVÃ F WP PQWXGN QWVKN RQWT NG VTCXCKN FG DWTGCW
%WNVWTGVGEJPKSWGPu2CTKUR
2TQWNZ 5 ÃF 8KXTG CXGE N QTFKPCVGWT NGU WUCIGTU FG NC OKETQKPHQTOCVKSWG ÃFKVKQPU)8GTOGVVG+PE/QPVTÃCN
2TQWNZ5GV2 8CNNKÂTGU ÃFU %JCPIGT FG 5QEKÃVÃ &ÃENKP FW PCVKQPCNKUOG ETKUG EWNVWTGNNGCNVGTPCVKXGUUQEKCNGUCW3WÃDGE/QPVTÃCN3WÃDGE#OÃTKSWG
4CDQ[/n/GFKC2QNKE[KPVJG0GY%QOOWPKECVKQPU'PXKTQPOGPVKP/
4CDQ[GF)NQDCN/GFKC2QNKE[HQTVJG0GY/KNNGPKWO.WVQP7-7PKXGTUKV[QH.WVQP 2TGUUUQWURTGUUG
4CDQ[/#DTCOUQP$&2TQWNZ5GV49GNVGTUn/GFKC2QNKE[#WFKGPEGU CPF5QEKCN&GOCPF4GUGCTEJCVVJG+PVGTHCEGQH2QNKE[5VWFKGUCPF#WFKGPEG5VWFKGU
6GNGXKUKQPCPF0GY/GFKCR
4C[OQPF'56JG%CVJGFTCNCPFVJG$C\CCT/WUKPIUQP.KPWZCPF1RGP5QWTEGD[
CP#EEKFGPVCN4GXQNWVKQPCT[5GDCUVQRQN%#1OTGKNN[
4C[OQPF ' 5 n# NC EQPSWÄVG FG NC PQQURJÂTG XGTUKQP HTCPÁCKUG FG n*QOGUVGCFKPI VJG 0QQURJGTG FCPU 4C[OQPF FCPU .KDTGU GPHCPVU FW UCXQKT PWOÃTKSWG #PVJQNQIKG FW NKDTG FKT 1 $NQPFGCW GV ( .CVTKXG R %QODCU .O'ENCV
4GKPKEMG9*)NQDCN2WDNKE2QNKE[)QXGTPKPIYKVJQWV)QXGTPOGPV!9CUJKPIVQP
$TQQMKPIU+PUVKVWVKQP2TGUU
4G[PCWF ,& .GU TÂINGU FW LGW .OCEVKQP EQNNGEVKXG GV NC TÃIWNCVKQP UQEKCNG 2CTKU
#TOCPF%QNKP
5COWFTCNC4n2JKNQUQRJKGFGNCOWUKSWGNKDTGFCPU.KDTGUGPHCPVUFWUCXQKT PWOÃTKSWG #PVJQNQIKG FW NKDTG FKT 1 $NQPFGCW GV ( .CVTKXG R %QODCU .O'ENCV
6C[NQT2#*CEMGTU0GY;QTM4QWVNGFIG
6JQORUQP,$+FGQNQI[CPF/QFGTP%WNVWTG5VCPHQTF5VCPHQTF7PKXGTUKV[2TGUU 8KTKNKQ2.COCEJKPGFGXKUKQP2CTKU)CNKNÃG
;WFKEG ) %KXKN 5QEKGV[ %QPUWORVKQP CPF )QXGTPOGPVCNKV[ KP CP #IG QH )NQDCN4GUVTWEVWTKPI5QEKCN6GZV
