HAL Id: tel-01748217
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01748217v2
Submitted on 30 Nov 2010
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Luciana Benotti
To cite this version:
Luciana Benotti. Implicature as an Interactive Process. Human-Computer Interaction [cs.HC]. Uni- versité Henri Poincaré - Nancy I, 2010. English. �NNT : 2010NAN10003�. �tel-01748217v2�
❯❋❘ ❙❚▼■❆ ✕ ➱❝♦❧❡ ❞♦❝t♦r❛❧❡ ■❆❊▼ ▲♦rr❛✐♥❡
❉é♣❛rt❡♠❡♥t ❞❡ ❢♦r♠❛t✐♦♥ ❞♦❝t♦r❛❧❡ ❡♥ ✐♥❢♦r♠❛t✐q✉❡
■♠♣❧✐❝❛t✉r❡ ❛s ❛♥ ■♥t❡r❛❝t✐✈❡ Pr♦❝❡ss
▲✬✐♠♣❧✐❝❛t✉r❡ ❝♦♠♠❡ ✉♥ Pr♦❝❡ss✉s ■♥t❡r❛❝t✐❢
❚❍➮❙❊
♣rés❡♥té❡ ❡t s♦✉t❡♥✉❡ ♣✉❜❧✐q✉❡♠❡♥t ❧❡ ✷✽ ❥❛♥✈✐❡r ✷✵✶✵
♣♦✉r ❧✬♦❜t❡♥t✐♦♥ ❞✉
❉♦❝t♦r❛t ❞❡ ❧✬✉♥✐✈❡rs✐té ❍❡♥r✐ P♦✐♥❝❛ré✱ ◆❛♥❝② ✶
✭s♣é❝✐❛❧✐té ■♥❢♦r♠❛t✐q✉❡ ▲✐♥❣✉✐st✐q✉❡✮
♣❛r
▲✉❝✐❛♥❛ ❇❡♥♦tt✐
❈♦♠♣♦s✐t✐♦♥ ❞✉ ❥✉r②
Prés✐❞❡♥t ❈❧❛✉❞❡ ●♦❞❛rt Pr♦❢❡ss❡✉r✱ ❯♥✐✈❡rs✐té ❍❡♥r✐ P♦✐♥❝❛ré✱ ◆❛♥❝② ✶
❘❛♣♣♦rt❡✉rs ◆✐❝❤♦❧❛s ❆s❤❡r ❉✐r❡❝t❡✉r ❞❡ r❡❝❤❡r❝❤❡✱ ❈◆❘❙✱ ❚♦✉❧♦✉s❡✱ ❋r❛♥❝❡
❇❛rt ●❡✉rts Pr♦❢❡ss❡✉r✱ ❯♥✐✈❡rs✐t② ♦❢ ◆✐❥♠❡❣❡♥✱ P❛②s✲❇❛s
❊①❛♠✐♥❛t❡✉rs P❛tr✐❝❦ ❇❧❛❝❦❜✉r♥ ✭❉✐r❡❝t❡✉r✮ ❉✐r❡❝t❡✉r ❞❡ r❡❝❤❡r❝❤❡✱ ■◆❘■❆✱ ◆❛♥❝②✱ ❋r❛♥❝❡
❆❧❡①❛♥❞❡r ❑♦❧❧❡r Pr♦❢❡ss❡✉r✱ ❙❛❛r❧❛♥❞ ❯♥✐✈❡rs✐t②✱ ❆❧❧❡♠❛❣♥❡
▲❛❜♦r❛t♦✐r❡ ▲♦rr❛✐♥ ❞❡ ❘❡❝❤❡r❝❤❡ ❡♥ ■♥❢♦r♠❛t✐q✉❡ ❡t s❡s ❆♣♣❧✐❝❛t✐♦♥s ✖ ❯▼❘ ✼✺✵✸
Contents
L’implicature, un processus interactif 1
1 What we don’t say when we say things 43
1.1 The intuition of granularity . . . 44
1.1.1 Segmenting under various grain sizes . . . 45
1.1.2 Switching between grain sizes . . . 47
1.1.3 Where do we go from here? . . . 51
1.2 Looking for knowledgeable advice . . . 52
1.2.1 Philosophical origins of conversational implicature . . . 52
1.2.2 From philosophy to sociology: Politeness theory . . . 57
1.2.3 From philosophy to inference: Abduction . . . 59
1.2.4 From philosophy to dialogue systems: Speech acts . . . 60
1.3 Empirical analysis in situated conversation . . . 61
1.4 Analysis by synthesis in a dialogue system . . . 64
1.5 A map of the thesis . . . 65
2 Clarifications make implicatures explicit 69 2.1 The role of clarifications in communication . . . 70
2.1.1 The conversational context in the leading role . . . 71
2.1.2 The conversational action in the leading role . . . 73
2.1.3 Identification of clarification sub-dialogues . . . 75
2.2 Looking for the right corpus . . . 77
2.2.1 A wish-list of corpus features . . . 77
2.2.2 Preliminary findings in the selected corpus . . . 79
2.3 From the corpus back to granularity. . . 80
2.3.1 Evidence of proposal and evidence of uptake . . . 81
2.3.2 Clarifications that make implicatures explicit. . . 83
2.4 Concluding and linking the chapter . . . 88 iii
3.1 Abductive reasoning . . . 93
3.1.1 Intuitions . . . 93
3.1.2 The inference task . . . 94
3.1.3 Abductive reasoning for implicatures inference . . . 96
3.2 Plan-based reasoning . . . 97
3.2.1 Intuitions . . . 97
3.2.2 Classical plan-based representation . . . 99
3.2.3 The planning inference task . . . 103
3.2.4 The plan-recognition inference task . . . 105
3.2.5 Planning with incomplete knowledge and sensing . . . 106
3.3 Concluding and linking the chapter . . . 108
4 Implicature as an interactive process 111 4.1 A static view on context . . . 111
4.1.1 The world model . . . 112
4.1.2 The interaction model . . . 112
4.1.3 The world actions . . . 112
4.1.4 The potential actions . . . 113
4.1.5 Going dynamic with practical reasoning . . . 113
4.2 Computing with context . . . 114
4.2.1 An inference framework for implicated premises . . . 114
4.2.2 An inference framework for implicated conclusions . . . 118
4.2.3 An inference framework for explicatures . . . 119
4.2.4 Discussion and evaluation of the frameworks . . . 121
4.3 Implicature as an interactive process . . . 123
4.3.1 How does the process start? . . . 123
4.3.2 The internal bridging process . . . 127
4.3.3 The external bridging process . . . 132
5 Frolog: A system that maintains context 135 5.1 The text-adventure gameFrolog . . . 136
5.2 Knowledge representation inFrolog . . . 140
5.2.1 The ALCIF language . . . 140
5.2.2 Deductive reasoning in Frolog . . . 143
5.2.3 Frolog’s knowledge bases . . . 144
5.3 Frolog’s knowledge processing modules . . . 147
5.3.1 Reversible parsing and realization . . . 147
5.3.2 Reference resolution and generation . . . 150
5.3.3 Public act identification and grounding . . . 153
5.4 Concluding and linking the chapter . . . 157 iv
6 Implicating interactively with Frolog 159
6.1 No implicatures without practical inference . . . 159
6.1.1 When does the process start inside Frolog? . . . 162
6.2 Bridging with classical planning capabilities . . . 163
6.2.1 Specifying planning problems . . . 164
6.2.2 Internal and external bridging in Frolog . . . 168
6.3 Bridging with planning and sensing . . . 173
6.3.1 Why is sensing necessary? . . . 173
6.3.2 Specifying the planning problems . . . 176
6.3.3 Bridging sensing acts in Frolog . . . 178
6.4 Concluding and linking the chapter . . . 181
7 Conclusions and directions 183 7.1 Conclusions . . . 183
7.1.1 Study implicatures in conversation . . . 184
7.1.2 Observing interactive implicatures: CRs❀ CIs . . . 185
7.1.3 Synthesizing interactive implicatures: CIs ❀ CRs . . . 186
7.1.4 Inferential concerns and insights . . . 187
7.2 Directions . . . 188
7.2.1 For dialogue systems: tacit acts . . . 188
7.2.2 For inference: non-classical practical reasoning . . . 190
7.2.3 For sociology: societal grounding . . . 191
7.2.4 For the philosophical origins of implicatures . . . 192
7.3 Short-term future work . . . 194
A Empirical methodology on the corpus 197 A.1 Decision procedure used in the annotation . . . 197
A.2 Information available before the dialogues . . . 199
A.2.1 Instructions for the Direction Follower . . . 200
A.2.2 Instructions for the Direction Giver . . . 200
B Planning Domain Definition Language 205 B.1 PDDL with STRIPS and typing . . . 205
B.2 Handling expressive PDDL . . . 208
Bibliography 211
Index 221
v
▲✬✐♠♣❧✐❝❛t✉r❡✱ ✉♥ ♣r♦❝❡ss✉s ✐♥t❡r❛❝t✐❢
❚❤✐s ❝❤❛♣t❡r ♣r❡s❡♥ts ❛ s✉♠♠❛r② ♦❢ t❤❡ t❤❡s✐s✱ ✐♥ ❋r❡♥❝❤✳
❈❡ ❝❤❛♣✐tr❡ ♣rés❡♥t❡ ✉♥ rés✉♠é ❢r❛♥ç❛✐s ❞❡ ❧❛ t❤és❡✳
❯♥ ❛♣rès✲♠✐❞✐ ❞✬été✱ ♠❛ ♠èr❡ ❛ ❞✐t à ♠❛ s÷✉r ✿ ✓ ❆❝❤èt❡ ❞❡ ❧❛ ♥♦✉r✲
r✐t✉r❡ ♣♦✉r ❚✐✛②✳ ✔✳ ▼❛ s÷✉r ❛ ❛❧♦rs ♣r✐s ❞❡ ❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s ✉♥ t✐r♦✐r ❞❡
❧❛ ❝✉✐s✐♥❡✱ ❡st ❛❧❧é❡ à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡ ♣rès ❞❡ ♠♦♥ é❝♦❧❡ ♣r✐♠❛✐r❡✱ ❛ ❛❝❤❡té
✉♥ ♣❛q✉❡t ❞❡ ♥♦✉rr✐t✉r❡ ♣♦✉r ❝❤❛t ❜❛ss❡s ❝❛❧♦r✐❡s s❛✈❡✉r s❛✉♠♦♥✱ ❡t ❧✬❛
r❛♣♣♦rté à ❧❛ ♠❛✐s♦♥✳ ❊t ❝✬ét❛✐t ❡①❛❝t❡♠❡♥t ❝❡ q✉❡ ♠❛ ♠èr❡ ❛tt❡♥❞❛✐t q✉✬❡❧❧❡ ❢❛ss❡✳
P♦✉rq✉♦✐ ❄ ❈❛r ❝❤❛❝✉♥❡ ❞✬❡♥tr❡ ❡❧❧❡s s❛✈❛✐t q✉✬à ❧❛ ♠❛✐s♦♥ ✐❧ ② ❛ t♦✉❥♦✉rs ❞❡ ❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s ✉♥ t✐r♦✐r ❞♦♥♥é ❞❡ ❧❛ ❝✉✐s✐♥❡✱ q✉❡ ❧✬é♣✐❝❡r✐❡
♣rès ❞❡ ♠♦♥ é❝♦❧❡ ♣r✐♠❛✐r❡ ❡st ❧❛ ♠♦✐♥s ❝❤èr❡ ❡t q✉❡ ❚✐✛②✱ ♥♦tr❡ ❝❤❛t✱
❡st ✉♥ ♣❡✉ ❣r♦s ❡t ❛✐♠❡ ❧❡ s❛✉♠♦♥✳ ❊st✲❝❡ t♦✉t ❄ P❛s t♦✉t à ❢❛✐t✳ ❊❧❧❡s s❛✈❛✐❡♥t é❣❛❧❡♠❡♥t q✉✬❛✜♥ ❞✬❛❝❤❡t❡r q✉❡❧q✉❡ ❝❤♦s❡✱ ✐❧ ❡st ♥é❝❡ss❛✐r❡
❞✬❛✈♦✐r ❞❡ ❧✬❛r❣❡♥t✱ q✉✬❛✜♥ ❞✬♦✉✈r✐r ✉♥ t✐r♦✐r ✐❧ ❡st ♥é❝❡ss❛✐r❡ ❞❡ ❧❡
t✐r❡r✱ ❡t ❞❡ ♥♦♠❜r❡✉s❡s ❛✉tr❡s ❝❤♦s❡s s✉♣♣♦sé❡s ❛❝q✉✐s❡s ✭♠ê♠❡ s✐ ✈♦✉s
♥✬❛✈❡③ r❡♥❝♦♥tré ♥✐ ❚✐✛② ♥✐ ♠❛ ♠èr❡✮✳
❉❛♥s ❝❡ ♣❡t✐t é❝❤❛♥❣❡ ♠❛ ♠èr❡ ❡t ♠❛ s÷✉r s❡ s♦♥t ❛♣♣✉②é❡s s✉r ❧❛
❣r❛♥❞❡ q✉❛♥t✐té ❞✬✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥ ♣❛rt❛❣é❡ ❛✜♥ ❞❡ ❧❛✐ss❡r ♣❧✉s✐❡✉rs ❛❝t✐♦♥s
✶
♥♦♥✲❞✐t❡s✱ ♦✉ ❝♦♠♠❡ ♥♦✉s ♣ré❢ér♦♥s ❧❡ ❞✐r❡✱ ❛✜♥ ❞❡ ❧❡s ❧❛✐ss❡r t❛❝✐t❡s✳
▲❡s ❛❝t✐♦♥s t❛❝✐t❡s s♦♥t ❞❡s ❛❝t✐♦♥s q✉❡ ♥♦✉s ♥✬❡①♣❧✐❝✐t♦♥s ♣❛s ♠❛✐s
t❛❝✐t ❛❝t
q✉✐ ♣❛r✈✐❡♥♥❡♥t ♠❛❧❣ré t♦✉t à tr❛♥s♠❡ttr❡ ✉♥ ♠❡ss❛❣❡ q✉❛♥❞ ♥♦✉s
♣❛r❧♦♥s✳
❚♦✉t❡❢♦✐s✱ ❧❛ s✐t✉❛t✐♦♥ ❛✉r❛✐t été ❜✐❡♥ ❞✐✛ér❡♥t❡ s✐ ❧✬✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r
❛✈❛✐t été ♠♦♥ ♣èr❡ ♣❧✉tôt q✉❡ ♠❛ s÷✉r✳
❙✐ ♠❛ s÷✉r ♥✬❛✈❛✐t ♣❛s été ❞❛♥s ❧❡s ♣❛r❛❣❡s ❡t q✉❡ ♠❛ ♠èr❡ ❛✈❛✐t
❞❡♠❛♥❞é à ♠♦♥ ♣èr❡ ❞✬❛❧❧❡r ❛❝❤❡t❡r ❞❡ ❧❛ ♥♦✉rr✐t✉r❡ ♣♦✉r ❝❤❛t✱ ❡❧❧❡
❛✉r❛✐t ♣❧✉tôt ❞✐t ✿ ✓ Pr❡♥❞s ❞❡ ❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s ❧❡ t✐r♦✐r ❞❡ ❧❛ ❝✉✐s✐♥❡✱ ✈❛
à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡ ♣rès ❞❡ ❧✬é❝♦❧❡ ❞❡ ▲✉❝✐❛♥❛✱ ❛❝❤èt❡ ✉♥ ♣❛q✉❡t ❞❡ ♥♦✉rr✐t✉r❡
♣♦✉r ❝❤❛t ❜❛ss❡s ❝❛❧♦r✐❡s s❛✈❡✉r s❛✉♠♦♥ ✔✳ ❙✐ ❡❧❧❡ ♥❡ ❧✬❛✈❛✐t ♣❛s ❢❛✐t✱
♠♦♥ ♣èr❡ s❡r❛✐t ❛❧❧é ❛✉ ♠❛❣❛s✐♥ ❧❡ ♣❧✉s ❝❤❡r ❞❡ ❧❛ ✈✐❧❧❡✱ ❛✉r❛✐t ❛❝❤❡té ❞❡
❧❛ ♥♦✉rr✐t✉r❡ s❛✈❡✉r ♣♦✉❧❡t ✭❝❡ q✉❡ ❚✐✛② r❡❢✉s❡ ♦❜st✐♥é♠❡♥t ❞❡ ♠❛♥❣❡r✮
❡t ❧✬❛✉r❛✐t ♣❛②é ❛✈❡❝ s❛ ❝❛rt❡ ❞❡ ❝ré❞✐t ✭q✉✐ ❝♦ût❡ ✶✵✪ ♣❧✉s ❝❤❡r✮✳
▼❛ ♠èr❡ ✈♦✉❧❛✐t q✉❡ ♠❛ s÷✉r ❡t ♠♦♥ ♣èr❡ ❛❣✐ss❡♥t ❞❡ ❧❛ ♠ê♠❡
❢❛ç♦♥✳ ❈❡♣❡♥❞❛♥t ❝❡rt❛✐♥❡s ❛❝t✐♦♥s ❧❛✐ssé❡s t❛❝✐t❡s ❞❛♥s ❧❡s ✐♥str✉❝t✐♦♥s
♣♦✉r ♠❛ s÷✉r✱ s♦♥t ❡①♣❧✐❝✐té❡s ❞❛♥s ❧❡s ✐♥str✉❝t✐♦♥s ♣♦✉r ♠♦♥ ♣èr❡ ❀
♥♦✉s ❞✐r♦♥s q✉❡ ❧❡s ✐♥str✉❝t✐♦♥s ♣♦✉r ♠♦♥ ♣èr❡ ♦♥t ✉♥❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té
♣❧✉s ✜♥❡ q✉❡ ❧❡s ✐♥str✉❝t✐♦♥s ♣♦✉r ♠❛ s÷✉r✳ ❉❡✉① é♥♦♥❝és ♦♥t ❞❡✉①
❣r❛♥✉❧❛r✐tés ❞✐✛ér❡♥t❡s s✬✐❧s tr❛♥s♠❡tt❡♥t ❧❡ ♠ê♠❡ ❝♦♥t❡♥✉ ♠❛✐s q✉❡
❣r❛♥✉❧❛r✐t②
❧✬✉♥ r❡♥❞ ❡①♣❧✐❝✐t❡s ❝❡rt❛✐♥s ❛❝t❡s ❧❛✐ssés t❛❝✐t❡s ❞❛♥s ❧✬❛✉tr❡✳ P♦✉r ❧❡s
❞✐st✐♥❣✉❡r ❞❡s ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s✱ ♥♦✉s ♥♦♠♠❡r♦♥s ❧❡s ❛❝t❡s ❡①♣❧✐❝✐t❡s✱ ❛❝t❡s
♣✉❜❧✐❝ ❛❝t
♣✉❜❧✐q✉❡s✳
❈❡tt❡ t❤ès❡ ét✉❞✐❡ ❧❡s ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s ❡t ❧❡✉r rô❧❡ ❞❛♥s ❧❛ ❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥✳
❉❛♥s ❧❛ s❡❝t✐♦♥ ✶✱ ♥♦✉s s♦✉❧❡✈♦♥s ❧❡s ♣r❡♠✐èr❡s ✐♥t✉✐t✐♦♥s ❞❡rr✐èr❡ ❧❛
♥♦t✐♦♥ ❞✬❛❝t❡s t❛❝✐t❡s ❡♥ ♥♦✉s ❛♣♣✉②❛♥t s✉r ❧❡ ❝♦♥❝❡♣t ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✲
✐té ✐♥tr♦❞✉✐t ♣❛r ❧✬❛♣♣r♦❝❤❡ ❞❡ ❏❡rr② ❍♦❜❜s ❡♥ ✐♥t❡❧❧✐❣❡♥❝❡ ❛rt✐✜❝✐❡❧❧❡✳
◆♦✉s é✈✐t❡r♦♥s ✐♥t❡♥t✐♦♥♥❡❧❧❡♠❡♥t ❞❡ ❢♦✉r♥✐r ❞❡s ré❢ér❡♥❝❡s à ❞❡s ❝❛❞r❡s t❤é♦r✐q✉❡s ❛✜♥ ❞✬✐♥tr♦❞✉✐r❡ ❛✉ ♣ré❛❧❛❜❧❡ ❞❡s ✐♥t✉✐t✐♦♥s ❧✐é❡s ❛✉① ❛❝t❡s
✶✳ ▲✬✐♥t✉✐t✐♦♥ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✸ t❛❝✐t❡s✳ ❈❡♣❡♥❞❛♥t✱ ✉♥❡ ❢♦✐s ❧❡s ✐♥t✉✐t✐♦♥s ❡♥ ♣❧❛❝❡✱ ❧❛ s❡❝t✐♦♥✷❢♦✉r♥✐t
❧❡s ré❢ér❡♥❝❡s ❜✐❜❧✐♦❣r❛♣❤✐q✉❡s ❧❛✐ssé❡s ❞❡ ❝ôté ❞❛♥s ❧❛ ♣r❡♠✐èr❡ s❡❝t✐♦♥✱
t♦✉t ❡♥ ❧✐❛♥t ❧❡s ♣r❡♠✐èr❡s ✐♥t✉✐t♦♥s ❛✉① ♥♦t✐♦♥s ❞✬✐♠♣❧✐❝❛t✉r❡ ❝♦♥✈❡r✲
s❛t✐♦♥♥❡❧❧❡✱ ❞❡ ♣♦❧✐t❡ss❡✱ ❞✬❛❜❞✉❝t✐♦♥ ❡t ❞❡ t❤é♦r✐❡ ❞❡s ❛❝t❡s ❞❡ ❧❛♥❣❛❣❡✳
▲❡s s❡❝t✐♦♥s✸ ❡t ✹ ♠♦t✐✈❡♥t ❧❡s ❞❡✉① ❛♣♣r♦❝❤❡s ♣rés❡♥té❡s ❞❛♥s ❝❡tt❡
t❤ès❡ ♣♦✉r ét✉❞✐❡r ❧❡s ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s ✿ ❧✬❛♥❛❧②s❡ ❡♠♣✐r✐q✉❡ ❞✬✉♥ ❝♦r♣✉s ❞❡
❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥ ❤✉♠❛✐♥✲❤✉♠❛✐♥ ✭s❡❝t✐♦♥✸✮✱ ❡t ❧✬❛♥❛❧②s❡ s②♥t❤ét✐q✉❡ ❞❛♥s
❧❡ ❝♦♥t❡①t❡ ❞✬✉♥ ❥❡✉ ❞✬❛✈❡♥t✉r❡ t❡①t✉❡❧ ✭s❡❝t✐♦♥ ✹✳ ◆♦✉s t❡r♠✐♥♦♥s ❝❡
❝❤❛♣✐tr❡✱ ❞❛♥s ❧❛ s❡❝t✐♦♥ ✺✱ ♣❛r ✉♥ rés✉♠é ❞❡ ❝❤❛q✉❡ ❝❤❛♣✐tr❡ ❡t ✉♥
❣r❛♣❤❡ ♣rés❡♥t❛♥t ❧❡s ❞é♣❡♥❞❛♥❝❡s ❡♥tr❡ ❝❤❛♣✐tr❡s✳
✶ ▲✬✐♥t✉✐t✐♦♥ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té
▲❛ ♠♦❞✉❧❛t✐♦♥ ❞❡ ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té✱ ❝✬❡st✲à✲❞✐r❡ ❧♦rsq✉✬♦♥ ❧❛✐ss❡ ❞❡s
❛❝t❡s t❛❝✐t❡s ❝♦♠♠❡ ❞❛♥s ❧✬❡①❡♠♣❧❡ ❞❡ ❚✐✛② ❡t ❞❡ ♠❛ ♠èr❡✱ ♥✬❡st ♣❛s s❡✉❧❡♠❡♥t ♣♦ss✐❜❧❡ ♠❛✐s é❣❛❧❡♠❡♥t ♦♠♥✐♣rés❡♥t❡✳ ❊♥ ♦✉tr❡✱ ❧❛ ❝❛♣❛❝✲
✐té ❞❡ ♠♦❞✉❧❡r ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ♥✬❡st ♣❛s r❡str❡✐♥t❡ ❛✉① s❡✉❧❡s ✐♥str✉❝✲
t✐♦♥s ♠❛✐s s❡♠❜❧❡ êtr❡ ❞❛✈❛♥t❛❣❡ ✉♥❡ ❝❛♣❛❝✐té ❝♦❣♥✐t✐✈❡ ❣é♥ér❛❧❡✳ ❏❡rr②
❍♦❜❜s✱ ❞❛♥s ✉♥❡ ♣✉❜❧✐❝❛t✐♦♥ ❝❧é✱ ❢❛✐t r❡♠❛rq✉❡r ✿
❲❡ ❧♦♦❦ ❛t t❤❡ ✇♦r❧❞ ✉♥❞❡r ✈❛r✐♦✉s ❣r❛✐♥ s✐③❡s ❛♥❞ ❛❜str❛❝t
❢r♦♠ ✐t ♦♥❧② t❤♦s❡ t❤✐♥❣s t❤❛t s❡r✈❡ ♦✉r ♣r❡s❡♥t ✐♥t❡r❡sts✳
❚❤✉s✱ ✇❤❡♥ ✇❡ ❛r❡ ♣❧❛♥♥✐♥❣ ❛ tr✐♣✱ ✐t ✐s s✉✣❝✐❡♥t t♦ t❤✐♥❦
♦❢ ❛ r♦❛❞ ❛s ❛ ♦♥❡✲❞✐♠❡♥s✐♦♥❛❧ ❝✉r✈❡✳ ❲❤❡♥ ✇❡ ❛r❡ ❝r♦ss✐♥❣
❛ r♦❛❞✱ ✇❡ ♠✉st t❤✐♥❦ ♦❢ ✐t ❛s ❛ s✉r❢❛❝❡✱ ❛♥❞ ✇❤❡♥ ✇❡ ❛r❡
❞✐❣❣✐♥❣ ✉♣ t❤❡ ♣❛✈❡♠❡♥t✱ ✐t ❜❡❝♦♠❡s ❛ ✈♦❧✉♠❡ ❢♦r ✉s✳ ❲❤❡♥
✇❡ ❛r❡ ❞r✐✈✐♥❣ ❞♦✇♥ t❤❡ r♦❛❞ ✇❡ ❛❧t❡r♥❛t❡ ❛♠♦♥❣ t❤❡s❡
❣r❛♥✉❧❛r✐t✐❡s✱ s♦♠❡t✐♠❡s ❝♦♥s❝✐♦✉s ♦❢ ♦✉r ♣r♦❣r❡ss ❛❧♦♥❣ t❤❡
♦♥❡✲❞✐♠❡♥s✐♦♥❛❧ ❝✉r✈❡✱ s♦♠❡t✐♠❡s ♠❛❦✐♥❣ ❛❞❥✉st♠❡♥ts ✐♥
♦✉r ♣♦s✐t✐♦♥ ♦♥ t❤❡ s✉r❢❛❝❡✱ s♦♠❡t✐♠❡s s❧♦✇✐♥❣ ❞♦✇♥ ❢♦r
❜✉♠♣s ♦r ♣♦t❤♦❧❡s ✐♥ t❤❡ ✈♦❧✉♠❡✳ ❬❍♦❜❜s✱ ✶✾✽✺✱ ♣✳ ✶❪
❍♦❜❜s ✐❧❧✉str❡ ❧❡s ❞✐✛ér❡♥t❡s ❣r❛♥✉❧❛r✐tés r❡q✉✐s❡s ♣♦✉r ♠❡♥❡r à ❜✐❡♥
❞✐✛ér❡♥t❡s tâ❝❤❡s ♣❤②s✐q✉❡s ✖ ♣❧❛♥✐✜❡r ✉♥ ✈♦②❛❣❡✱ tr❛✈❡rs❡r ✉♥❡ r♦✉t❡✱
❝r❡✉s❡r ❧❡ tr♦tt♦✐r✱ ❝♦♥❞✉✐r❡✳ ❙✐ ❧❛ tâ❝❤❡ ❝❤❛♥❣❡✱ ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té r❡q✉✐s❡
❝❤❛♥❣❡✳ ❊♥ ❞✬❛✉tr❡s t❡r♠❡s✱ ❧❛ ❝❛♣❛❝✐té ❞❡ ❝♦♥❝❡♣t✉❛❧✐s❡r ❧❡ ♠♦♥❞❡
❛✈❡❝ ❞✐✛ér❡♥t❡s ❣r❛♥✉❧❛r✐tés ❡t ❞❡ ♠♦❞✉❧❡r ❝❡tt❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❝♦♥st✐t✉❡
✉♥ ❛s♣❡❝t ❢♦♥❞❛♠❡♥t❛❧ ❞✬✉♥ ❝♦♠♣♦rt❡♠❡♥t ✐♥t❡❧❧✐❣❡♥t r❡q✉✐s ♣♦✉r ❛❣✐r
❞❛♥s ❧❡ ♠♦♥❞❡✳ ❉✬❛✉tr❡ ♣❛rt✱ ❝❡s ❝♦♥s✐❞ér❛t✐♦♥s s✉r ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té s♦♥t
❞✬❛✉t❛♥t ♣❧✉s ✐♠♣♦rt❛♥t❡s q✉❡ ❧❡ ❧❛♥❣❛❣❡ ✐♥t❡r✈✐❡♥t✳ ❙✐ ♦♥ ❛♣♣❧✐q✉❡ ❧❛
t❡r♠✐♥♦❧♦❣✐❡ ❞❡ ❍♦❜❜s à ❧❛ ❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥✱ ♦♥ ♣❡✉t ❞✐r❡ q✉❡ ❧♦rsq✉❡ ♥♦✉s
♣❛r❧♦♥s✱ ♥♦✉s ♥✬❡①♣❧✐❝✐t♦♥s ♣❛s t♦✉s ❧❡s ❛s♣❡❝ts ❞✉ ♠♦♥❞❡ q✉✐ s❡r✈❡♥t
♥♦s ❜✉ts ❝♦✉r❛♥ts✱ ♠❛✐s s❡✉❧❡♠❡♥t ❝❡✉① ♥é❝❡ss❛✐r❡s à ❧✬✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r
♣♦✉r ❝♦♠♣❧ét❡r ❧❡s ❞ét❛✐❧s t❡❧s q✉❡ ♥♦✉s ❛✈♦♥s ❧✬✐♥t❡♥t✐♦♥ q✉✬✐❧ ❧❡ ❢❛ss❡✳
❈✬❡st✲à✲❞✐r❡ q✉❡ ♥♦✉s ♣❛r❧♦♥s ❛✈❡❝ ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té r❡q✉✐s❡ ♣❛r ❧❛ s✐t✉❛t✐♦♥
❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥♥❡❧❧❡ ❡t ❧❛ ❝❛♣❛❝✐té à ❞ét❡r♠✐♥❡r ❝❡tt❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❡st ❛❧♦rs
✉♥ ❝♦♠♣♦s❛♥t ❡ss❡♥t✐❡❧ ❞❡ ❧❛ ♥❛t✉r❡ ❞✬❛❣❡♥t ❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥♥❡❧✳
P❛r❧❡r ❛✈❡❝ ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té r❡q✉✐s❡ ❡st ✉♥❡ tâ❝❤❡ ❝♦♠♣❧❡①❡✱ ét❛♥t
❞♦♥♥é q✉❡ ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té r❡q✉✐s❡ ♣❛r ✉♥❡ ❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥ ❡st ✐♥✢✉❡♥❝é❡ à
❧❛ ❢♦✐s ♣❛r ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ♥é❝❡ss❛✐r❡ à ❧❛ tâ❝❤❡ ❡t ✉♥❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ♣❧✉s
♦✉ ♠♦✐♥s ✜♥❡ ❞é♣❡♥❞❛♥t ❞❡ ❧❛ ❝❛♣❛❝✐té ❞❡ ❧✬✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r à ❝♦♠♣❧ét❡r
❧❡s ❞ét❛✐❧s✳ ❆✜♥ ❞✬❛❝❝♦♠♣❧✐r ❧❛ tâ❝❤❡✱ ❧✬✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r ❞♦✐t ❝♦♥str✉✐r❡✱ à
♣❛rt✐r ❞❡ ❝❡ q✉✬❛ ❞✐t ❧❡ ❧♦❝✉t❡✉r✱ ❞❡ ❧✬✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥ à ✉♥ ♥✐✈❡❛✉ ✐♥❢ér✐❡✉r
❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té✳ ❉ès ❧♦rs✱ ❧❛ ♠♦❞✉❧❛t✐♦♥ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❡st é❣❛❧❡♠❡♥t ❡s✲
s❡♥t✐❡❧❧❡ ♣♦✉r ❧✬✐♥t❡r♣rét❛t✐♦♥✳ ❈❡tt❡ ❝❛♣❛❝✐té ❞❡ ♠♦❞✉❧❡r ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té
❡st ✉♥ ❛s♣❡❝t ❣❧♦❜❛❧ ❞❡ ❧❛ ❞②♥❛♠✐q✉❡ ❞❡ t♦✉t❡ ❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥✳
❉❛♥s ❧❡s ❞❡✉① s❡❝t✐♦♥s s✉✐✈❛♥t❡s ♥♦✉s ❞é✈❡❧♦♣♣♦♥s ❞❛✈❛♥t❛❣❡ ❧❡s
✐♥t✉✐t✐♦♥s q✉❡ ♥♦✉s ✈❡♥♦♥s ❞✬✐♥tr♦❞✉✐r❡✳ ❉❛♥s ❧❛ s❡❝t✐♦♥ ✶✳✶ ♥♦✉s ❞✐s✲
❝✉t♦♥s ♣♦✉rq✉♦✐ ❡t ❝♦♠♠❡♥t ❧❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s ❞é❝♦♠♣♦s❡♥t ✉♥❡ ❛❝t✐✈✐té
❝♦♠♣❧❡①❡ à ❞✐✛ér❡♥ts ♥✐✈❡❛✉① ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ♦✉✱ ♣♦✉r ❧❡ ❞✐r❡ ❞✐✛ér❡♠✲
✶✳ ▲✬✐♥t✉✐t✐♦♥ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✺
♠❡♥t✱ ♥♦✉s ❡①❛♠✐♥♦♥s ❝♦♠♠❡♥t ❧❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s s❡❣♠❡♥t❡♥t ❧❡s ❛❝t✐✈✐tés✳
❉❛♥s ❧❛ s❡❝t✐♦♥ ✶✳✷✱ ♥♦✉s ❡①♣❧♦r♦♥s ❧❡ ♣r♦❝❡ss✉s ❝♦♠♣❧❡①❡ ❞❡ ♠♦❞✉❧❛✲
t✐♦♥ ❞✉ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té✱ ❛r❣✉♠❡♥t❛♥t q✉❡ ❧❡s ♥✐✈❡❛✉① s♦♥t r❡❧✐és
❧❡s ✉♥s ❛✉① ❛✉tr❡s ❞❡ ♠❛♥✐èr❡ str✉❝t✉r❡❧❧❡✳
✶✳✶ ❙❡❣♠❡♥t❡r s❡❧♦♥ ❞✐✛ér❡♥t❡s ❣r❛♥✉❧❛r✐tés
▲❛ ♣r❡♠✐èr❡ q✉❡st✐♦♥ à ❧❛q✉❡❧❧❡ ♥♦✉s ❞és✐r♦♥s ré♣♦♥❞r❡ ❡st ✿ q✉❡❧❧❡s
♣❡✉✈❡♥t êtr❡ ❧❡s ♠♦t✐✈❛t✐♦♥s ♣s②❝❤♦❧♦❣✐q✉❡s ♣♦✉r s❡❣♠❡♥t❡r ♥♦tr❡ r❡✲ s❡❣♠❡♥t✐♥❣
♣rés❡♥t❛t✐♦♥ ❞✉ ♠♦♥❞❡ s❡❧♦♥ ❞✐✛ér❡♥t❡s ❣r❛♥✉❧❛r✐tés ❄ ❖✉ ♣❧✉s s✐♠♣❧❡✲
♠❡♥t ✿ ♣♦✉rq✉♦✐ s❡❣♠❡♥t♦♥s✲♥♦✉s ❄ ◆♦✉s ♥♦✉s ✐♥t❡rr♦❣❡♦♥s ❡♥s✉✐t❡ s✉r
❧❡s ♠♦②❡♥s ✉t✐❧✐sés ♣❛r ❧❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s ♣♦✉r s❡❣♠❡♥t❡r✱ ❛✉tr❡♠❡♥t ❞✐t ✿
❝♦♠♠❡♥t s❡❣♠❡♥t♦♥s✲♥♦✉s ❄ P♦✉rq✉♦✐ s❡❣♠❡♥t♦♥s✲♥♦✉s ❄
❘é❛❣✐r r❛♣✐❞❡♠❡♥t ❛✉① ❝❤❛♥❣❡♠❡♥ts ❡st ✉♥❡ ❜♦♥♥❡ ❝❤♦s❡✱ ♠❛✐s ❧❡s
❛♥t✐❝✐♣❡r ❡st ❡♥❝♦r❡ ♠❡✐❧❧❡✉r✳ P❛r ❡①❡♠♣❧❡✱ s✐ ✈♦✉s r❡❣❛r❞❡③ ✉♥❡ ❢❡♠♠❡
❡♠❜❛❧❧❡r ✉♥ ❝❛❞❡❛✉✱ ✈♦✉s ♣♦✉✈❡③ ♣ré❞✐r❡ q✉❡❧❧❡ ✈❛ êtr❡ s❛ ♣r♦❝❤❛✐♥❡
❛❝t✐♦♥ ❡♥ ✈♦✉s ❛♣♣✉②❛♥t s✉r ✈♦tr❡ ❝♦♥♥❛✐ss❛♥❝❡ ♣ré❛❧❛❜❧❡♠❡♥t ❛♣♣r✐s❡
❞❡ ❧❛ ❢❛ç♦♥ t②♣✐q✉❡ ❞✬❡♠❜❛❧❧❡r ✉♥ ❝❛❞❡❛✉✳ ❙✐ ✈♦✉s êt❡s ❛tt❡♥t✐❢ à s❡s
❛❝t✐♦♥s✱ ✈♦✉s ♣♦✉rr❡③ ♣r♦❜❛❜❧❡♠❡♥t ❧✉✐ t❡♥❞r❡ ❞❡ ❧✬❛❞❤és✐❢ ❛✉ ♠♦♠❡♥t
♦ù ✈♦✉s s❛✈❡③ q✉✬❡❧❧❡ ❡♥ ❛✉r❛ ❜❡s♦✐♥✱ ❡t ❝❡✱ ❛✈❛♥t q✉✬❡❧❧❡ ♥❡ ✈♦✉s ❧❡
❞❡♠❛♥❞❡✳ ❙✐ ❡❧❧❡ ❛❣✐t s✉❜✐t❡♠❡♥t ❞❡ ♠❛♥✐èr❡ ✐♥❛tt❡♥❞✉❡ ✭♣❛r ❡①❡♠♣❧❡
❡❧❧❡ s❡ ♠❡t à r❡❣❛r❞❡r ❧❡ ♣❧❛❢♦♥❞✮✱ ✈♦✉s ♣❡♥s❡r❡③ ♣r♦❜❛❜❧❡♠❡♥t q✉❡ ❝❡tt❡
❛❝t✐♦♥ ❢❛✐t ♣❛rt✐❡ ❞✬✉♥❡ ❛✉tr❡ ❛❝t✐✈✐té✱ à ♠♦✐♥s q✉❡ ✈♦✉s ♥❡ ré❛❧✐s✐❡③
✉❧tér✐❡✉r❡♠❡♥t q✉❡ ❝❡tt❡ ❛❝t✐♦♥ ❡st r❡❧✐é❡ ♣❛r ♥é❝❡ss✐té ❛✉ ❜✉t ✐♥✐t✐❛❧
❞✬♦❜t❡♥✐r ✉♥ ❝❛❞❡❛✉ ❜✐❡♥ ❡♠❜❛❧❧é ✭♣❡✉t✲êtr❡ r❡❣❛r❞❡✲t✬❡❧❧❡ ❧❡ ♣❧❛❢♦♥❞
❝❛r ❡❧❧❡ ❥✉❣❡ ❧❛ ♣✐è❝❡ tr♦♣ s♦♠❜r❡ ❡t ❞és✐r❡r❛✐t ❛❧❧✉♠❡r ❧❛ ❧✉♠✐èr❡✮✳
▲♦rsq✉❡ ✈♦✉s êt❡s ❝❛♣❛❜❧❡ ❞❡ r❡❧✐❡r ❞❡ ♣❡t✐t❡s ❛❝t✐♦♥s à ❞❡s ♣r♦❝❡ss✉s
♣❧✉s ✐♠♣♦rt❛♥ts✱ ✈♦✉s ♣♦✉✈❡③ r❡❝♦♥♥❛îtr❡ ❧❡s séq✉❡♥❝❡s ❞✬❛❝t✐♦♥s ❡t
❛❧♦rs ♣ré❞✐r❡ ❝❡ q✉✐ ♣❡✉t s❡ ♣r♦❞✉✐r❡✳ ▲❛ s❡❣♠❡♥t❛t✐♦♥ ♥♦✉s ♣❡r♠❡t
❞❡ ✈♦✐r ✉♥❡ séq✉❡♥❝❡ ❞✬❛❝t✐♦♥s ✭♣♦t❡♥t✐❡❧❧❡♠❡♥t ❝♦♠♣❧❡①❡✮ ❝♦♠♠❡ ✉♥❡
s❡✉❧❡ ✉♥✐té✳ P❧✉s ♥♦✉s ♣❛r✈❡♥♦♥s à s❡❣♠❡♥t❡r ✉♥❡ ❛❝t✐✈✐té s♦✉s ❧❛ ❢♦r♠❡
❞✬❛❝t✐♦♥s ❡①♣❧✐❝❛❜❧❡s ❡t ♣ré❞✐❝t✐❜❧❡s✱ ♣❧✉s ♥♦✉s ❛✈♦♥s ❧❡ s❡♥t✐♠❡♥t ❞❡
❧❛ ❝♦♠♣r❡♥❞r❡✳ ❊♥ ❜r❡❢✱ ♥♦✉s s❡❣♠❡♥t♦♥s ♣❛r❝❡ q✉❡ ❧❛ s❡❣♠❡♥t❛t✐♦♥
♣❡r♠❡t ❧❛ ❝♦♠♣ré❤❡♥s✐♦♥✳
❈♦♠♠❡♥t s❡❣♠❡♥t♦♥s✲♥♦✉s ❄
■❧ ❛ été ♦❜s❡r✈é ❬❩❛❝❦s ❛♥❞ ❚✈❡rs❦②✱ ✷✵✵✶❪ q✉❡ ❧❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s q✉✐ ❛♣✲
♣r❡♥♥❡♥t ✉♥❡ ❛❝t✐✈✐té ❛✈❡❝ ❧❛q✉❡❧❧❡ ✐❧s ♥❡ s♦♥t ♣❛s ❢❛♠✐❧✐❡rs t❡♥❞❡♥t à s❡❣♠❡♥t❡r ❝❡tt❡ ❛❝t✐✈✐té ❡♥ ✉♥✐tés ♣❧✉s ♣❡t✐t❡s✳ ❈❡ ❝♦♠♣♦rt❡♠❡♥t ❝♦♥✲
tr❛st❡ ❛✈❡❝ ❝❡❧✉✐ ❞❡s ❡①♣❡rts q✉✐✱ ❛✉ ❝♦♥tr❛✐r❡✱ t❡♥❞❡♥t à s❡❣♠❡♥t❡r à
❧✬❛✐❞❡ ❞✬✉♥✐tés ♣❧✉s ❧❛r❣❡s✳ ❯♥❡ ❡①♣❧✐❝❛t✐♦♥ ♣❧❛✉s✐❜❧❡ ❞❡ ❝❡tt❡ ♦❜s❡r✈❛✲
t✐♦♥ ❡st q✉❡ ❧❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s s♦♥t ❛tt❡♥t✐❢s à ❧❡✉r ♣r♦♣r❡ ❝♦♠♣ré❤❡♥s✐♦♥ ❞❡
❧❛ tâ❝❤❡ ❡t q✉✬✐❧s s❡❣♠❡♥t❡♥t ❛❧♦rs ❞❛✈❛♥t❛❣❡ ❧♦rsq✉❡ ❧❡✉r ❝♦♠♣ré❤❡♥✲
s✐♦♥ ❞✐♠✐♥✉❡✳ ❊♥ ❞✬❛✉tr❡s t❡r♠❡s✱ ❧❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s t❡r♠✐♥❡♥t ✉♥ s❡❣♠❡♥t
❡t ❡♥ ❞é♠❛rr❡♥t ✉♥ ♥♦✉✈❡❛✉ ❧♦rsq✉❡ ❧❡✉rs ♣ré❞✐❝t✐♦♥s à ♣r♦♣♦s ❞❡ ❝❡
q✉✐ ♣❡✉t s❡ ♣r♦❞✉✐r❡ ♥❡ s♦♥t ♣❧✉s ❡①❛❝t❡s✳ ◆♦✉s ❞✐r♦♥s q✉✬✉♥ s❡❣♠❡♥t
s❡❣♠❡♥t
❡st ✉♥❡ séq✉❡♥❝❡ ❞✬❛❝t✐♦♥s ❡①♣❧✐❝❛❜❧❡s ❡t ♣ré❞✐❝t✐❜❧❡s✳ ❉❛♥s ❝❡tt❡ ✈✐✲
s✐♦♥ ✐♥❞✐✈✐❞✉❡❧❧❡ ❞❡ ❧❛ s❡❣♠❡♥t❛t✐♦♥✱ ❧❛ s❡❣♠❡♥t❛t✐♦♥ ❡t ❧❛ ❝♦♥♥❛✐ss❛♥❝❡
♣ré❛❧❛❜❧❡ ❞❡ ❧❛ tâ❝❤❡ s♦♥t ✐♥tr✐♥sèq✉❡♠❡♥t r❡❧✐é❡s✳ P❧✉s ♥♦✉s ❝♦♥♥❛✐s✲
s♦♥s ❧❛ tâ❝❤❡✱ ♣❧✉s ♥♦✉s s♦♠♠❡s ❝❛♣❛❜❧❡s ❞❡ ❧✬❡①♣❧✐q✉❡r ❡t ❛❧♦rs ♣❧✉s
❧❛ s❡❣♠❡♥t❛t✐♦♥ ♣❡✉t êtr❡ ❧❛r❣❡✳
▲❡ s❝é♥❛r✐♦ ❝✐✲❞❡ss✉s ♥❡ ❝♦♥✈✐❡♥t q✉❡ ❧♦rsq✉✬✐❧ ♥✬② ❛ q✉✬✉♥ s❡✉❧ ✐♥✲
❞✐✈✐❞✉ q✉✐ ❡ss❛✐❡ ❞❡ ❝♦♠♣r❡♥❞r❡ ✉♥❡ ❛❝t✐✈✐té✳ ❈❡♣❡♥❞❛♥t✱ ❧♦rsq✉❡ ❞❡✉①
✭♦✉ ♣❧✉s✐❡✉rs✮ ✐♥❞✐✈✐❞✉s ✐♥t❡r❛❣✐ss❡♥t✱ ✐❧s ❡①♣❧♦✐t❡♥t é❣❛❧❡♠❡♥t ❧❡s ❝❛✲
♣❛❝✐tés ❞❡ ❧❡✉rs ♣❛rt❡♥❛✐r❡s à s❡❣♠❡♥t❡r t♦✉t ❡♥ ét❛♥t ❝♦♥s❝✐❡♥t q✉❡
❝❤❛❝✉♥ ❡st s✉s❝❡♣t✐❜❧❡ ❞❡ s❡❣♠❡♥t❡r ❞❡ ♠❛♥✐èr❡ ❞✐✛ér❡♥t❡✳ ❊♥ ❝♦♥✲
séq✉❡♥❝❡✱ ❧❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s s❡❣♠❡♥t❡♥t ❞✐✛ér❡♠♠❡♥t ❡♥ s✐t✉❛t✐♦♥ ❞❡ ❝♦♥✲
✈❡rs❛t✐♦♥ q✉✬✐❧s ♥❡ ❧❡ ❢♦♥t ❧♦rsq✉✬✐❧s s❡❣♠❡♥t❡♥t ♣♦✉r ❡✉①✲♠ê♠❡✳ ❊♥
✶✳ ▲✬✐♥t✉✐t✐♦♥ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✼
❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥✱ ♠ê♠❡ s✐ ✉♥ ❧♦❝✉t❡✉r ❡st ❝❛♣❛❜❧❡ ❞❡ ❝♦♠♣r❡♥❞r❡ ✉♥❡
s❡❣♠❡♥t❛t✐♦♥ à ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❧❛r❣❡✱ ✐❧ ♣❡✉t ❛❞♦♣t❡r ✉♥❡ s❡❣♠❡♥t❛t✐♦♥
♣❧✉s ✜♥❡ ❧♦rsq✉✬✐❧ ❡st✐♠❡ q✉❡ s♦♥ ♣❛rt❡♥❛✐r❡ ♣❡✉t ♠❛❧ ❝♦♠♣r❡♥❞r❡✳ ▲❛
♠❛♥✐èr❡ ❞✬② ♣❛r✈❡♥✐r ❞é♣❡♥❞ ❞❛♥s ✉♥❡ ❧❛r❣❡ ♠❡s✉r❡ ❞❡ ❧❛ q✉❛♥t✐té ❞✬
✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥ ♠✉t✉❡❧❧❡ ❡♥tr❡ ❧❡ ❧♦❝✉t❡✉r ❡t s♦♥ ✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r✱ t❡❧ q✉❡ ♠✉t✉❛❧
✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥
❝❡❧❛ ❛ été ♠✐s ❡♥ é✈✐❞❡♥❝❡ ♣❛r ❧❡ ❝♦♥tr❛st❡ ❡♥tr❡ ❧❡s ❞❡✉① ✐♥str✉❝t✐♦♥s
❞❛♥s ♥♦tr❡ ❡①❡♠♣❧❡ ❞❡ ❚✐✛②✳ ▼❛ ♠èr❡ ✈♦✉❧❛✐t q✉❡ ♠❛ s÷✉r ❡t ♠♦♥ ♣èr❡
❛✐❧❧❡♥t à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡ ♣rès ❞❡ ♠♦♥ é❝♦❧❡ ♣r✐♠❛✐r❡ ❀ ♠❛ ♠èr❡ ❡t ♠❛ s÷✉r s❛✈❛✐❡♥t t♦✉t❡s ❞❡✉① q✉❡ ❝✬❡st ❧à q✉✬♦♥ tr♦✉✈❡ q✉✬♦♥ tr♦✉✈❡ ❧❛ ♥♦✉rr✐✲
t✉r❡ ❧❛ ♠❡✐❧❧❡✉r❡ ❡t ❧❛ ♠♦✐♥s ❝❤èr❡ ♣♦✉r ❚✐✛②✳ ❈❡♣❡♥❞❛♥t✱ ♠♦♥ ♣èr❡
❧✬✐❣♥♦r❛✐t ✭✐❧ ♥❡ s❡ r❛♣♣❡❧❧❡ ❥❛♠❛✐s ❝❡ t②♣❡ ❞❡ ❞ét❛✐❧s✮✱ ❡t ❡♥ ❝♦♥séq✉❡♥❝❡
♠❛ ♠èr❡ ♥❡ ♣♦✉✈❛✐t s❡ r❡♣♦s❡r s✉r ❧✉✐ ♣♦✉r ❛❣✐r ❝♦♠♠❡ ❡❧❧❡ ❧❡ ❞és✐r❛✐t ❀
❡❧❧❡ ❛✈❛✐t ❜❡s♦✐♥ ❞❡ r❡♥❞r❡ ❡①♣❧✐❝✐t❡ ❧❡ ❧✐❡✉ ❞✬❛❝❤❛t✳ ❉❛♥s ❝❡tt❡ ✈✐s✐♦♥
✐♥t❡r❛❝t✐♦♥♥❡❧❧❡ ❞❡ ❧❛ s❡❣♠❡♥t❛t✐♦♥✱ ❧❛ s❡❣♠❡♥t❛t✐♦♥ ❡t ❧❛ ❝♦♥♥❛✐ss❛♥❝❡
♠✉t✉❡❧❧❡ à ♣r♦♣♦s ❞❡ ❧❛ tâ❝❤❡ s♦♥t ✐♥tr✐♥sèq✉❡♠❡♥t r❡❧✐é❡s✳ P❧✉s ♥♦✉s
♣❛rt❛❣❡♦♥s ❞✬✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥s ❛✈❡❝ ♥♦tr❡ ✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r✱ ♣❧✉s ♥♦✉s ♣♦✉✈♦♥s
❛❞♦♣t❡r ✉♥❡ s❡❣♠❡♥t❛t✐♦♥ ❧❛r❣❡ ét❛♥t ❞♦♥♥é q✉❡ ♥♦✉s ♣♦✉✈♦♥s ♥♦✉s r❡✲
♣♦s❡r s✉r ❧✉✐ ♣♦✉r r❡❝♦♥str✉✐r❡ ❧❡ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té q✉❡ ♥♦✉s ❛✈♦♥s
❧✬✐♥t❡♥t✐♦♥ ❞❡ tr❛♥s♠❡ttr❡✳✶
✶✳✷ ▼♦❞✉❧❡r ❡♥tr❡ ❞✐✛ér❡♥t❡s ❣r❛♥✉❧❛r✐tés
❉❛♥s ❧❡ ♣r❡♠✐❡r ❡①❡♠♣❧❡ ❞❡ ❚✐✛②✱ ♠❛ ♠èr❡ ❡t ♠❛ s÷✉r ❞❡✈❛✐❡♥t t♦✉t❡s ❞❡✉① ♣❛ss❡r ❛✉ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❛♣♣r♦♣r✐é ♣♦✉r ❧❛ tâ❝❤❡✳
▼❛ ♠èr❡ ❞❡✈❛✐t ❛❞♦♣t❡r ✉♥ ♥✐✈❡❛✉ ❛♣♣r♦♣r✐é ♣♦✉r ❞♦♥♥❡r ❧❡s ✐♥str✉❝✲
t✐♦♥s à ♠❛ s÷✉r✱ ❡t ♠❛ s÷✉r ❞❡✈❛✐t ❛❞♦♣t❡r ✉♥ ♥✐✈❡❛✉ ❛♣♣r♦♣r✐é ♣♦✉r ré❛❧✐s❡r ❧❡s ✐♥str✉❝t✐♦♥s✳ ❆ q✉♦✐ ❧❛ ❝♦♠♠✉♥✐❝❛t✐♦♥ ♣♦✉rr❛✐t✲❡❧❧❡ r❡ss❡♠✲
✶❊st✐♠❡r ❧❛ ❝♦♥♥❛✐ss❛♥❝❡ ♠✉t✉❡❧❧❡ ❡♥tr❡ ✉♥ ❧♦❝✉t❡✉r ❡t s♦♥ ✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r ❡st ✉♥
♣r♦❜❧è♠❡ ❡①trê♠❡♠❡♥t ❝♦♠♣❧❡①❡ ❬❈❧❛r❦✱ ✶✾✾✻❪✳ ▲❛ ♣rés❡♥t❛t✐♦♥ q✉✐ ❡♥ ❛ été ❢❛✐t❡ ✐❝✐
❡st ✈♦❧♦♥t❛✐r❡♠❡♥t très s✐♠♣❧✐✜é❡ ❛✜♥ ❞✬é✈❡✐❧❧❡r ❞❡s ✐♥t✉✐t✐♦♥s à ♣r♦♣♦s ❞✉ ❝♦♥t❡♥✉
tr❛♥s♠✐s t❛❝✐t❡♠❡♥t✳
❜❧❡r s✐ ❧❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s ♥✬ét❛✐❡♥t ♣❛s ❝❛♣❛❜❧❡s ❞❡ ♠♦❞✉❧❡r ❝❡tt❡ ❣r❛♥✉❧❛r✲
✐té✱ ❝✬❡st✲à✲❞✐r❡✱ s✬✐❧s ét❛✐❡♥t ❜❧♦q✉és à ✉♥ ♥✐✈❡❛✉ ❞♦♥♥é ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❄
❈✬❡st ❧❛ ♣r❡♠✐èr❡ q✉❡st✐♦♥ à ❧❛q✉❡❧❧❡ ♥♦✉s ✈♦✉❧♦♥s ❛♣♣♦rt❡r ✉♥❡ ré♣♦♥s❡
✐❝✐✳ ❆♣rès ❛✈♦✐r ♠♦t✐✈é ❧❡ ❜❡s♦✐♥ ❞❡ ♠♦❞✉❧❡r✱ ♥♦✉s s✉❣❣ér❡r♦♥s q✉❡
s✇✐t❝❤✐♥❣
❧❡s ❞✐✛ér❡♥ts ♥✐✈❡❛✉① ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té s♦♥t r❡❧✐és ❡♥tr❡ ❡✉① ❞❡ ♠❛♥✐èr❡
str✉❝t✉ré❡✳ ◆♦✉s ✐❧❧✉str♦♥s ❝❡s q✉❡st✐♦♥s à ❧✬❛✐❞❡ ❞✬❡①❡♠♣❧❡s ❞❡ ❚✐✛②✳
◗✉❡ s❡ ♣❛ss❡r❛✐t✲t✬✐❧ s✐ ❧❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s ét❛✐❡♥t ❜❧♦q✉és à ✉♥
♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❄
◆♦✉s ♣rés❡♥t♦♥s ✐❝✐ ❞❡✉① ❡①❡♠♣❧❡s ❞❡ ❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥s ✐♠❛❣✐♥❛✐r❡s
❞❛♥s ❧❡sq✉❡❧❧❡s✱ s♦✐t ❧❡ ❧♦❝✉t❡✉r✱ s♦✐t ❧✬✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r ❡st ✐♥❝❛♣❛❜❧❡ ❞❡
❝❤❛♥❣❡r ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ♥❛t✉r❡❧❧❡♠❡♥t✳ ❉✬❛❜♦r❞✱ ♥♦✉s ♠♦❞✐✜♦♥s ♥♦tr❡
♣r❡♠✐❡r ❡①❡♠♣❧❡ ❞❡ ❚✐✛② ♣♦✉r ✐❧❧✉str❡r ✉♥❡ s✐t✉❛t✐♦♥ ♦ù ❧❡ ❧♦❝✉t❡✉r ♥❡
♣❡✉t ❧❛✐ss❡r t❛❝✐t❡s ❞❡s ❛❝t✐♦♥s ❛❧♦rs q✉✬✐❧ ♣♦✉rr❛✐t ❧❡ ❢❛✐r❡ ✿
❯♥ ❛♣rès✲♠✐❞✐ ❞✬été✱ ♠❛ ♠èr❡ ❛ ❞✐t à ♠❛ s÷✉r ✿ ✓ ❖✉✈r❡ ❧❡ t✐r♦✐r ❞❡
❧❛ ❝✉✐s✐♥❡✱ ♣r❡♥❞s ❞❡ ❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s ❧❡ t✐r♦✐r✱ s♦rs ❞❡ ❧❛ ♠❛✐s♦♥✱ ♠❛r❝❤❡
❥✉sq✉✬à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡ ♣rès ❞❡ ❧✬é❝♦❧❡ ❞❡ ▲✉❝✐❛♥❛✱ ❛❝❤èt❡ ✉♥ ♣❛q✉❡t ❞❡ ♥♦✉r✲
r✐t✉r❡ ♣♦✉r ❝❤❛t ❜❛ss❡s ❝❛❧♦r✐❡s s❛✈❡✉r s❛✉♠♦♥✱ ♣❛✐❡ ♣♦✉r ❧❛ ♥♦✉rr✐t✉r❡
❡t r❡✈✐❡♥s à ❧❛ ♠❛✐s♦♥✳ ◆❡ ❧❛✐ss❡ ♣❛s t♦♠❜❡r ❧❡ ♣❛q✉❡t s✉r ❧❡ ❝❤❡♠✐♥ ❞✉
r❡t♦✉r ✔✳
▼❛ s÷✉r s❡r❛✐t é✈✐❞❡♠♠❡♥t ♣❡r♣❧❡①❡ ❡♥ r❡❝❡✈❛♥t ✉♥❡ t❡❧❧❡ r❡q✉êt❡
ét❛♥t ❞♦♥♥é q✉✬❡❧❧❡ ♥✬❛tt❡♥❞ ♣❛s ❞❡ ♠❛ ♠èr❡ q✉✬❡❧❧❡ ❡♠♣❧♦✐❡ ✉♥ ♥✐✈❡❛✉
s✐ ✜♥ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❛✈❡❝ ❡❧❧❡✳ ▼ê♠❡ s✐ ❧❡ ❝♦♥t❡♥✉ tr❛♥s♠✐s ♣❛r ❧❡s ❞✐❢✲
❢ér❡♥t❡s ❣r❛♥✉❧❛r✐tés ❡st ❧❡ ♠ê♠❡✱ ♠❛ s÷✉r ❛tt❡♥❞ ❞❡ ♠❛ ♠èr❡ q✉✬❡❧❧❡
s✬❛♣♣✉✐❡ s✉r ❧❡s ✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥s q✉✬❡❧❧❡s ♣❛rt❛❣❡♥t✳ ◆♦✉s s♦♠♠❡s t❡❧❧❡✲
♠❡♥t ❤❛❜✐t✉és à ❝❡ q✉✬❛✉tr✉✐ ❝❤♦✐s✐ss❡ ✉♥❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❛♣♣r♦♣r✐é❡ q✉❡
♥♦✉s ♥❡ ❧❡ r❡♠❛rq✉♦♥s ♣❧✉s ❀ ❡♥ r❡✈❛♥❝❤❡✱ ♥♦✉s r❡♠❛rq✉♦♥s ❛ss✉ré♠❡♥t
❧♦rsq✉❡ ❝❡tt❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❡st ✐♥❛♣♣r♦♣r✐é❡✳
✶✳ ▲✬✐♥t✉✐t✐♦♥ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✾
❉❛♥s ❧❡ s❡❝♦♥❞ ❡①❡♠♣❧❡✱ s✉♣♣♦s♦♥s q✉❡ ❝❡ ♥✬❡st ♣❛s ❧❡ ❧♦❝✉t❡✉r ♠❛✐s
❧✬✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r q✉✐ ❡st ✐♥❝❛♣❛❜❧❡ ❞❡ ❝❤♦✐s✐r ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❛♣♣r♦♣r✐é❡ ❡t r❡st❡ ❜❧♦q✉é ❛✉ ♠ê♠❡ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té très ✜♥❡ q✉❡ ❧❡ ❧♦❝✉t❡✉r
❞❡ ❧✬❡①❡♠♣❧❡ ♣ré❝é❞❡♥t✳ ▲✬✐♥t❡r❛❝t✐♦♥ ♣♦✉rr❛✐t r❡ss❡♠❜❧❡r ❛❧♦rs à ✿
▼❛♠❛♥✭✶✮ ✿ ❛❝❤èt❡ ❞❡ ❧❛ ♥♦✉rr✐t✉r❡ ♣♦✉r ❚✐✛②
❙♦❡✉r✭✷✮ ✿ ❥❡ ♥✬❛✐ ♣❛s ❞✬❛r❣❡♥t
▼❛♠❛♥✭✸✮ ✿ ♣r❡♥❞s ❡♥ ❞❛♥s ❧❡ t✐r♦✐r ❞❡ ❧❛ ❝✉✐s✐♥❡
❙♦❡✉r✭✹✮ ✿ ❧❡ t✐r♦✐r ❡st ❢❡r♠é
▼❛♠❛♥✭✺✮ ✿ ♦✉✈r❡ ❧❡
❙♦❡✉r✭✻✮ ✿ ♦❦✱ ❝✬❡st ♦✉✈❡rt
▼❛♠❛♥✭✼✮ ✿ ❡t ❞♦♥❝ ❄ ♣r❡♥❞s ❧✬❛r❣❡♥t
❙♦❡✉r✭✽✮ ✿ ♦❦✱ ❥✬❛✐ ❧✬❛r❣❡♥t
▼❛♠❛♥✭✾✮ ✿ ❜♦♥✱ ♠❛✐♥t❡♥❛♥t ❛❝❤èt❡ ❞❡ ❧❛ ♥♦✉rr✐t✉r❡ ♣♦✉r ❚✐✛②
❙♦❡✉r✭✶✵✮ ✿ ❥❡ ♥❡ s✉✐s ♣❛s à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡
P❛r❝♦✉r♦♥s ❧❡ ❞✐❛❧♦❣✉❡✳ ❏✬✐♠❛❣✐♥❡ q✉❡ ✈♦✉s ♣❡♥s❡③ q✉❡ ❥❡ ♥✬❛✐ ♣❛s
❞✬❛r❣❡♥t ❡st ✉♥ é♥♦♥❝é r❛✐s♦♥♥❛❜❧❡ ❡♥ ✭✷✮✳ ❈❡♣❡♥❞❛♥t ✭❡t ♣❡✉t✲êtr❡ ❡st✲
❝❡ ♣❛r❝❡ q✉❡ ❥❡ s✉✐s ❢❛♠✐❧✐èr❡ ❛✈❡❝ ✓ ❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s ❧❡ t✐r♦✐r ✔ ❞❡ ❧❛ ♠❛✐s♦♥
❞❡ ♠❡s ♣❛r❡♥ts✮✱ ❥❡ ❧❡ ❝♦♥s✐❞èr❡ t♦✉t ❛✉ss✐ étr❛♥❣❡ q✉❡ ❧✬é❝❤❛♥❣❡ ❞❡ ✭✹✮
à ✭✻✮✳ ◆♦s ❥✉❣❡♠❡♥ts✱ ❜✐❡♥ q✉❡ ❞✐✛ér❡♥ts✱ ❞❡♠❡✉r❡♥t r❛✐s♦♥♥❛❜❧❡s ❀ ✐❧
❡st ❜✐❡♥ ♣❧✉s ♣r♦❜❛❜❧❡ q✉❡ ✈♦✉s ❡♥ ❝♦♥♥❛✐ss✐❡③ ♣❧✉s s✉r ❧✬♦✉✈❡rt✉r❡ ❞❡s t✐r♦✐rs ❢❡r♠és q✉❡ s✉r ❧✬❡♥❞r♦✐t ♦ù tr♦✉✈❡r ❞❡ ❧❛ ♠♦♥♥❛✐❡ ❞❛♥s ❧❛ ♠❛✐s♦♥
❞❡ ♠❡s ♣❛r❡♥ts✳
❈❡❝✐ ét❛♥t ❞✐t✱ ❧❛ s✐t✉❛t✐♦♥ ♥❡ ❞❡✈✐❡♥t ✈r❛✐♠❡♥t étr❛♥❣❡ q✉✬à ♣❛r✲
t✐r ❞❡ ✭✹✮✳ ❊♥ ❧✐s❛♥t ❝❡t ❡①tr❛✐t✱ ♦♥ ♣❡✉t ❡st✐♠❡r q✉❡ ♠❛ s÷✉r r❡❢✉s❡
❞✬❛❧❧❡r ❛❝❤❡t❡r ❞❡ ❧❛ ♥♦✉rr✐t✉r❡ ❡t q✉✬❡❧❧❡ ❛❣✐t ❛❧♦rs ❞❡ ♠❛♥✐èr❡ ♥♦♥✲
❝♦♦♣ér❛t✐✈❡✳ ❚♦✉t❡❢♦✐s✱ ❝❡❧❛ ♥❡ ❝♦rr❡s♣♦♥❞ ♣❛s à ❧❛ ♠❛♥✐èr❡ ❞♦♥t ♥♦✉s
❛✈♦♥s ❝♦♥ç✉ ❝❡t ❡①❡♠♣❧❡✳ ◆♦✉s ❧✬❛✈♦♥s ❝♦♥ç✉ ❡♥ s✉♣♣♦s❛♥t q✉❡ ❧✬✐♥✲
t❡r❧♦❝✉t❡✉r ét❛✐t ❜❧♦q✉é à ✉♥ ❝❡rt❛✐♥ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❡t ♠❛❧❣ré
s❛ ❝❛♣❛❝✐té à ✐❞❡♥t✐✜❡r ❧❡s ♦❜st❛❝❧❡s à ❧✬❡①é❝✉t✐♦♥ ❞❡s ❛❝t✐♦♥s✱ ♠❛ s÷✉r
♥❡ s❡♠❜❧❡ ♣❛s à ♠ê♠❡ ❞❡ tr♦✉✈❡r ❧❡s ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s s✉s❝❡♣t✐❜❧❡s ❞❡ ❧❡s s✉r♠♦♥t❡r✳ ❆✉tr❡♠❡♥t ❞✐t✱ ❡❧❧❡ ❡st ✐♥❝❛♣❛❜❧❡ ❞❡ r❡❝♦♥str✉✐r❡ ❧❡ ♥✐✈❡❛✉
❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❞és✐ré ♣❛r ❧❡ ❧♦❝✉t❡✉r✳ ■❧ ❡st t❡❧❧❡♠❡♥t ❞✐✣❝✐❧❡ ❞✬✐♠❛❣✐♥❡r q✉❡ ❝❡❧❛ ♣✉✐ss❡ ❛rr✐✈❡r à ✉♥❡ ♣❡rs♦♥♥❡ ✭♠❛✐s ♣❡✉t✲êtr❡ ♣❛s à ✉♥ ♦r❞✐✲
♥❛t❡✉r ❄✮ q✉❡ ❧❛ ré❛❝t✐♦♥ ♥❛t✉r❡❧❧❡ s❡♠❜❧❡ êtr❡ ❞❡ tr♦✉✈❡r ✉♥❡ ❛✉tr❡
❡①♣❧✐❝❛t✐♦♥✱ à s❛✈♦✐r ❧❡ r❡❢✉s ❞❡ ♠❛ s÷✉r ❡t s♦♥ ❞és✐r ❞✬❡♠❜êt❡r ♠❛
♠èr❡✳
❊♥ rés✉♠é✱ ❧❛ ♠♦❞✉❧❛t✐♦♥ ❞❡ ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❡st ✉♥❡ ❝❛♣❛❝✐té s✐ é❧é✲
♠❡♥t❛✐r❡ q✉✬✐❧ ❡st très ❞✐✣❝✐❧❡ ❞✬✐♠❛❣✐♥❡r q✉❡ ❧❡ ❧♦❝✉t❡✉r ♦✉ ❧✬✐♥t❡r❧♦❝✉✲
t❡✉r ♣✉✐ss❡ êtr❡ ❞❛♥s ❧✬✐♥❝❛♣❛❝✐té ❞❡ ❧✬❡①❡r❝❡r✳
❈♦♠♠❡♥t ❧❡s ❞✐✛ér❡♥ts ♥✐✈❡❛✉① s♦♥t✲✐❧s r❡❧✐és ❄
◆♦✉s ❛✐♠❡r✐♦♥s s❛✈♦✐r s✐ ❧❡s ❞✐✛ér❡♥ts ♥✐✈❡❛✉① ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té s♦♥t r❡❧✐és ❞❡ ♠❛♥✐èr❡ str✉❝t✉r❡❧❧❡✳ ❈❡tt❡ q✉❡st✐♦♥ ❡st ✐♠♣♦rt❛♥t❡ ❞❛♥s ❧❛
♠❡s✉r❡ ♦ù✱ s✐ ♥♦✉s ♣❛r✈❡♥♦♥s à ❡①❤✐❜❡r ✉♥❡ str✉❝t✉r❡✱ ♥♦✉s s❡r♦♥s
❝❛♣❛❜❧❡ ❞❡ ♠♦❞é❧✐s❡r ❧❛ ♠♦❞✉❧❛t✐♦♥ ❡♥tr❡ ❞✐✛ér❡♥t❡s ❣r❛♥✉❧❛r✐tés✳
❩❛❝❦s ❡t ❚✈❡rs❦② ❬✷✵✵✶❪ ❞é❝r✐✈❡♥t ♣❧✉s✐❡✉rs ❡①♣ér✐❡♥❝❡s ♣s②❝❤♦✲
❧♦❣✐q✉❡s ❝♦♥❝❡r♥❛♥t ❝❡tt❡ q✉❡st✐♦♥✳ ❯♥❡ ❞❡ ❧❡✉rs ❡①♣ér✐❡♥❝❡s ❝♦♥s✐st❡ à
❞❡♠❛♥❞❡r à ✉♥❡ ♣❡rs♦♥♥❡ ❞✬♦❜s❡r✈❡r ✉♥❡ ❛❝t✐✈✐té ❛✜♥ ❞❡ ❧❛ s❡❣♠❡♥t❡r à ❞❡✉① r❡♣r✐s❡s ❞❛♥s ❞✐✛ér❡♥ts ❝♦♥t❡①t❡s✱ ❧✬✉♥❡ ❛✜♥ ❞✬✐❞❡♥t✐✜❡r ❞❡s ❛❝✲
t✐♦♥s à ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❧❛r❣❡ ❡t ❧✬❛✉tr❡ ❛✜♥ ❞✬✐❞❡♥t✐✜❡r ❞❡s ❛❝t✐♦♥s à ❣r❛♥✲
✉❧❛r✐té ✜♥❡✳ ❉❛♥s ❝❡tt❡ ❡①♣ér✐❡♥❝❡✱ ❩❛❝❦s ❡t ❚✈❡rs❦② ♦❜s❡r✈❡♥t q✉❡
❧❡s ❢r♦♥t✐èr❡s ❞❡s ❛❝t✐♦♥s à ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✜♥❡ ❝♦ï♥❝✐❞❡♥t ❛✈❡❝ ❝❡❧❧❡s ❞❡s
❛❝t✐♦♥s à ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❧❛r❣❡✳ ❈✬❡st✲à✲❞✐r❡ q✉❡ ❝❤❛q✉❡ ❛❝t✐♦♥ à ❣r❛♥✉❧❛r✲
✐té ❧❛r❣❡ s✉❜s✉♠❡ ✉♥ ❣r♦✉♣❡ ❞✬❛❝t✐♦♥s à ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✜♥❡ ❞❡ ♠❛♥✐èr❡
❤✐ér❛r❝❤✐q✉❡✳ ▲❡✉r ❝♦♥❝❧✉s✐♦♥ ❡st q✉❡ ❧❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s✱ ❡♥ ♦❜s❡r✈❛♥t ✉♥❡
❛❝t✐✈✐té✱ ❝♦♥str✉✐s❡♥t s♣♦♥t❛♥é♠❡♥t ✉♥❡ ❤✐ér❛r❝❤✐❡ ❞❡ ❣r♦✉♣❡s ❞✬❛❝✲
t✐♦♥s ❀ ❛✉tr❡♠❡♥t ❞✐t ✐❧s é❧❛❜♦r❡♥t ✉♥❡ ❤✐ér❛r❝❤✐❡ ❞✬❛❝t✐♦♥s✳
❤✐❡r❛r❝❤② ♦❢
❛❝t✐♦♥s ■❧ ❡st ❡♥ ❡✛❡t ♥❛t✉r❡❧ ❞❡ ♣❡♥s❡r q✉❡ ❞❡ t❡❧s ♥✐✈❡❛✉① s♦♥t ♦r❣❛♥✐sés
✶✳ ▲✬✐♥t✉✐t✐♦♥ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✶✶
❤✐ér❛r❝❤✐q✉❡♠❡♥t✱ q✉❡ ❞❡s ❛❝t✐♦♥s à ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✜♥❡ s♦♥t r❛ss❡♠❜❧é❡s s♦✉s ❧❛ ❢♦r♠❡ ❞✬✉♥✐tés ♣❧✉s ❧❛r❣❡s✳ P❛r ❡①❡♠♣❧❡✱ ♣♦✉r ♠❛ s÷✉r✱ ❛❝❤❡t❡r
❞❡ ❧❛ ♥♦✉rr✐t✉r❡ ♣♦✉r ❚✐✛② ✐♥❝❧✉t ♣r❡♥❞r❡ ❞❡ ❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s ❧❡ t✐r♦✐r ❞❡
❧❛ ❝✉✐s✐♥❡ ❡t ❛❧❧❡r à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡ ♣rès ❞❡ ♠♦♥ é❝♦❧❡ ♣r✐♠❛✐r❡✳ ❆ s♦♥ t♦✉r✱
❧✬❛❝t✐♦♥ ❞❡ ♣r❡♥❞r❡ ❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s ❧❡ t✐r♦✐r✱ s❡ ❞é❝♦♠♣♦s❡ ❡♥ s♦✉s✲❛❝t✐♦♥s✱
t❡❧❧❡s q✉❡ t✐r❡r ❧❡ t✐r♦✐r ❡t ♣r❡♥❞r❡ ❧✬❛r❣❡♥t✳ ❈❡tt❡ ❤✐ér❛r❝❤✐❡ é♠❡r❣❡
❞✐st✐♥❝t❡♠❡♥t s✐ ♦♥ r❡♣rés❡♥t❡ ❞❡ ♠❛♥✐èr❡ ❣r❛♣❤✐q✉❡ ❧❡s ✐♥str✉❝t✐♦♥s ❡t
❧❡s ❞❡s❝r✐♣t✐♦♥s ❞❡ ❧✬❡①❡♠♣❧❡ ❞❡ ❚✐✛②✱ ❝♦♠♠❡ ♣rés❡♥té ❞❛♥s ❧❛ ✜❣✉r❡✶✳
❉❛♥s ❝❡tt❡ ✜❣✉r❡✱ ❝❤❛q✉❡ ❛❝t✐♦♥ à ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❧❛r❣❡ s✉❜s✉♠❡ ✉♥ ❣r♦✉♣❡
❞✬❛❝t✐♦♥s à ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✜♥❡✳
■♥str✉❝t✐♦♥s ♣♦✉r ♠❛ s÷✉r
❆❝❤èt❡ ❞❡ ❧❛
♥♦✉rr✐t✉r❡
♣♦✉r ❚✐✛②
■♥str✉❝t✐♦♥s ♣♦✉r ♠♦♥ ♣èr❡
Pr❡♥❞s ❞❡
❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s
❧❡ t✐r♦✐r ❞❡
❧❛ ❝✉✐s✐♥❡
❱❛ à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡
♣rès ❞❡ ❧✬é❝♦❧❡
❞❡ ▲✉❝✐❛♥❛
❆❝❤èt❡ ❞❡
❧❛ ♥♦✉rr✐t✲
✉r❡ s❛✉♠♦♥
❜❛ss❡s ❝❛❧♦r✐❡s
♣♦✉r ❚✐✛②
❉❡s❝r✐♣t✐♦♥ ❞❡s ❛❝t❡s ❞❡ ♠❛ s÷✉r
❖✉✈r❡ ❧❡
t✐r♦✐r ❞❡ ❧❛
❝✉✐s✐♥❡ ❡♥
❧❡ t✐r❛♥t
Pr❡♥❞s ❞❡
❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s
❧❡ t✐r♦✐r ❞❡
❧❛ ❝✉✐s✐♥❡
❱❛ à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡
♣rès ❞❡ ❧✬é❝♦❧❡
❞❡ ▲✉❝✐❛♥❛
❆❝❤èt❡ ❞❡
❧❛ ♥♦✉rr✐t✲
✉r❡ s❛✉♠♦♥
❜❛ss❡s ❝❛❧♦r✐❡s
♣♦✉r ❚✐✛②
❘❛♣♣♦rt❡ ❧❛
♥♦✉rr✐t✉r❡
♣♦✉r ❝❤❛t à ❧❛ ♠❛✐s♦♥
❋✐❣✳ ✶ ✕ ❉✐✛ér❡♥ts ♥✐✈❡❛✉① ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐tés ❞❡ ❧✬❡①❡♠♣❧❡ ❞❡ ❚✐✛②
◗✉❡❧s t②♣❡s ❞❡ r❡❧❛t✐♦♥s ♦❜s❡r✈❡✲t✬♦♥ ❡♥tr❡ ✉♥ ♥♦❡✉❞ ♣❛r❡♥t ❡t s❡s
✜❧s ❄ ▲❛ ♣r❡♠✐èr❡ ♦❜s❡r✈❛t✐♦♥✱ q✉✐ s✬❛✈ér❡r❛ ❝r✉❝✐❛❧❡✱ ❡st q✉❡ ❝❤❛q✉❡
♥♦❡✉❞ ♣❛r❡♥t ♣♦ssè❞❡ ✉♥ ✜❧s ❞♦♥t ❧✬❛❝t✐♦♥ ❡st ❝❡❧❧❡ ❞✉ ♥♦❡✉❞ ♣❛r❡♥t✳
P❛r ❡①❡♠♣❧❡✱ ❛✉① ❞❡✉① ♥✐✈❡❛✉① ❧❡s ♣❧✉s ❧❛r❣❡s ✭❧❡s ✐♥str✉❝t✐♦♥s ♣♦✉r
♠❛ s÷✉r ❡t ❝❡❧❧❡s ♣♦✉r ♠♦♥ ♣èr❡✮✱ ❧✬❛❝t✐♦♥ ❞✉ ♥♦❡✉❞ ♣❛r❡♥t ❆❝❤èt❡
❞❡ ❧❛ ♥♦✉rr✐t✉r❡ ♣♦✉r ❚✐✛② ❡st ❆❝❤èt❡ ❡t ✐❧ ♣♦ssè❞❡ ✉♥ ✜❧s ❞♦♥t ❧✬❛❝✲
t✐♦♥ ❡st é❣❛❧❡♠❡♥t ❆❝❤èt❡✱ ❝✬❡st✲à✲❞✐r❡ ❆❝❤èt❡ ❞❡ ❧❛ ♥♦✉rr✐t✉r❡ s❛✉♠♦♥
❜❛ss❡s ❝❛❧♦r✐❡s ♣♦✉r ❚✐✛②✳ ■♥t✉✐t✐✈❡♠❡♥t✱ ❝❡tt❡ r❡❧❛t✐♦♥ ❡①✐st❡ ❡♥tr❡
❞❡✉① ♥♦❡✉❞s s✐ ❧✬❡♥s❡♠❜❧❡ ❞❡s ♠♦ts ❞✬✉♥ ♥♦❡✉❞ ✜❧s ❡st ✐♥❝❧✉s ❞❛♥s
❧✬❡♥s❡♠❜❧❡ ❞❡s ♠♦ts ❞✉ ♥♦❡✉❞s ♣èr❡✳ ◆♦✉s r❡♣rés❡♥t❡r♦♥s ❝❡tt❡ r❡❧❛✲
t✐♦♥ ♣❛r ✉♥ ✮✮✮✮✮ ❡♥tr❡ ✉♥ ♣èr❡ ❡t s♦♥ ✜❧s ❞❛♥s ❧❛ ❤✐ér❛r❝❤✐❡✱ ❡t ♥♦✉s
❛♣♣❡❧❡r♦♥s ❝❡tt❡ r❡❧❛t✐♦♥ r❡♥❢♦r❝❡♠❡♥t ❝♦♥❝❡♣t✉❡❧✳ ◆♦t♦♥s q✉❡ ❝❡
❝♦♥❝❡♣t✉❛❧
str❡♥❣❤t❡♥✐♥❣ r❡♥❢♦r❝❡♠❡♥t ❝♦♥❝❡♣t✉❡❧ ❡st ✉♥❡ r❡❧❛t✐♦♥ tr❛♥s✐t✐✈❡✳ ◆♦✉s ❛♣♣❡❧❡r♦♥s
❧❛ r❡❧❛t✐♦♥ ✐♥✈❡rs❡✱ ❛✛❛✐❜❧✐ss❡♠❡♥t ❝♦♥❝❡♣t✉❡❧✳
❝♦♥❝❡♣t✉❛❧
✇❡❛❦❡♥✐♥❣
❚♦✉t❡s ❧❡s ❛❝t✐♦♥s r❡♣rés❡♥té❡s ❞❛♥s ❧❛ ✜❣✉r❡ ♥❡ s♦♥t ♣❛s ❞❡s r❡✲
❧❛t✐♦♥s ❞❡ r❡♥❢♦r❝❡♠❡♥t ❝♦♥❝❡♣t✉❡❧✳ P❛r ❡①❡♠♣❧❡✱ ❧✬❛❝t✐♦♥ ❞✉ ♥♦❡✉❞
❱❛ à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡ ♣rès ❞❡ ❧✬é❝♦❧❡ ❞❡ ▲✳ ♥✬❡st ♣❛s ♣rés❡♥t❡ ❞❛♥s ✉♥ ♥♦❡✉❞
s✉♣ér✐❡✉r ❞❡ ❧❛ ❤✐ér❛r❝❤✐❡✳ ❆✜♥ ❞❡ ❝♦♥s❡r✈❡r ❧❛ t❡r♠✐♥♦❧♦❣✐❡ ✐♥tr♦❞✉✐t❡✱
♥♦✉s ❞✐r♦♥s q✉❡ Pr❡♥❞s ❞❡ ❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s ❧❡ t✐r♦✐r ❞❡ ❧❛ ❝✉✐s✐♥❡ ❡t ❱❛ à
❧✬é♣✐❝❡r✐❡ ♣rès ❞❡ ❧✬é❝♦❧❡ ❞❡ ▲✳ s♦♥t ❞❡s ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s ❞✉ ♥♦❡✉❞ ❆❝❤èt❡
t❛❝✐t ❛❝t
❞❡ ❧❛ ♥♦✉rr✐t✉r❡ ♣♦✉r ❚✐✛②✳
●râ❝❡ à ❧❛ r❡❧❛t✐♦♥ ❞❡ r❡♥❢♦r❝❡♠❡♥t ❝♦♥❝❡♣t✉❡❧✱ ♥♦✉s s♦♠♠❡s à
♠ê♠❡ ❞❡ ❞✐st✐♥❣✉❡r ❧❡s ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s q✉✐ s✉r✈✐❡♥♥❡♥t ❛✈❛♥t ♦✉ ❛♣rès
✉♥❡ r❡❧❛t✐♦♥ ❞❡ r❡♥❢♦r❝❡♠❡♥t ❝♦♥❝❡♣t✉❡❧✳ ◆♦✉s r❡♣rés❡♥t❡r♦♥s ❧❡s ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s q✉✐ s✉r✈✐❡♥♥❡♥t ❛✈❛♥t ✉♥ r❡♥❢♦r❝❡♠❡♥t ❝♦♥❝❡♣t✉❛❧ ♣❛r ❧❡ s②♠✲
❜♦❧❡ QPPPPPPR✱ ❡t ♥♦✉s ❛♣♣❡❧❡r♦♥s ❝❡s ❛❝t❡s✱ ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s ❛♥tér✐❡✉rs✳
❜❡❢♦r❡ t❛❝✐t ❛❝t
◆♦✉s ✉t✐❧✐s❡r♦♥s ❧❡ s②♠❜♦❧❡ ::::❛✜♥ ❞❡ r❡♣rés❡♥t❡r ❧❡s ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s q✉✐ s✉r✈✐❡♥♥❡♥t ❛♣rès ✉♥ r❡♥❢♦r❝❡♠❡♥t ❝♦♥❝❡♣t✉❡❧✱ ❡t ❛♣♣❡❧❡r♦♥s ❝❡s
❛❝t❡s✱ ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s ♣♦stér✐❡✉rs✳ ❊♥ rés✉♠é✱ ❣râ❝❡ à ❝❡s tr♦✐s r❡❧❛✲
❛❢t❡r t❛❝✐t ❛❝t
t✐♦♥s ✭r❡♥❢♦r❝❡♠❡♥t ❝♦♥❝❡♣t✉❡❧✱ ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s ❛♥tér✐❡✉rs ♦✉ ♣♦stér✐❡✉rs✮✱
✶✳ ▲✬✐♥t✉✐t✐♦♥ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✶✸
♥♦✉s ♣♦✉✈♦♥s ❝❧❛ss✐✜❡r t♦✉t❡s ❧❡s r❡❧❛t✐♦♥s ❞❡ ❧❛ ✜❣✉r❡✶❡t ♣r♦❞✉✐r❡ ❧❛
✜❣✉r❡✷✳
■♥str✉❝t✐♦♥s ♣♦✉r ♠❛ s÷✉r
❆❝❤èt❡ ❞❡ ❧❛
♥♦✉rr✐t✉r❡
♣♦✉r ❚✐✛②
■♥str✉❝t✐♦♥s ♣♦✉r ♠♦♥ ♣èr❡
Pr❡♥❞s ❞❡
❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s
❧❡ t✐r♦✐r ❞❡
❧❛ ❝✉✐s✐♥❡
❱❛ à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡
♣rès ❞❡ ❧✬é❝♦❧❡
❞❡ ▲✉❝✐❛♥❛
❆❝❤èt❡ ❞❡
❧❛ ♥♦✉rr✐t✲
✉r❡ s❛✉♠♦♥
❜❛ss❡s ❝❛❧♦r✐❡s
♣♦✉r ❚✐✛②
❉❡s❝r✐♣t✐♦♥ ❞❡s ❛❝t❡s ❞❡ ♠❛ s÷✉r
❖✉✈r❡ ❧❡
t✐r♦✐r ❞❡ ❧❛
❝✉✐s✐♥❡ ❡♥
❧❡ t✐r❛♥t
Pr❡♥❞s ❞❡
❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s
❧❡ t✐r♦✐r ❞❡
❧❛ ❝✉✐s✐♥❡
❱❛ à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡
♣rès ❞❡ ❧✬é❝♦❧❡
❞❡ ▲✉❝✐❛♥❛
❆❝❤èt❡ ❞❡
❧❛ ♥♦✉rr✐t✲
✉r❡ s❛✉♠♦♥
❜❛ss❡s ❝❛❧♦r✐❡s
♣♦✉r ❚✐✛②
❘❛♣♣♦rt❡ ❧❛
♥♦✉rr✐t✉r❡
♣♦✉r ❝❤❛t à ❧❛ ♠❛✐s♦♥
❋✐❣✳ ✷ ✕ ❉✐st✐♥❝t✐♦♥ ❡♥tr❡ ❧❡s r❡❧❛t✐♦♥s ❞❛♥s ❧❛ ❤✐ér❛r❝❤✐❡
❆ ♣❛rt✐r ❞❡ ❝❡s ♦❜s❡r✈❛t✐♦♥s ♥♦✉s é♠❡tt♦♥s ❧✬❤②♣♦t❤ès❡ q✉❡✱ ❞❛♥s
❧❛ ❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥✱ ❧❡s ♣❛rt✐❝✐♣❛♥ts ♣❛ss❡♥t à ✉♥ ♥✐✈❡❛✉ é❧❡✈é ❞❡ ❣r❛♥✉✲
❧❛r✐té✱ ♥♦♥ ♣❛s ❡♥ ❝♦♥str✉✐s❛♥t ✉♥❡ ♥♦✉✈❡❧❧❡ ❞❡s❝r✐♣t✐♦♥ ❝♦♠♣❛❝t❡ ❞✬✉♥
♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✐♥❢ér✐❡✉r❡✱ ♠❛✐s ❡♥ r❡♥❞❛♥t ❡①♣❧✐❝✐t❡ ✉♥❡ ♣❛rt✐❡
✭❝♦♥❝❡♣t✉❡❧❧❡♠❡♥t ❛✛❛✐❜❧✐❡✮ ❞✬✉♥ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✐♥❢ér✐❡✉r❡✳ ▲❛
♣❛rt✐❡ q✉✐ ❡st r❡♥❞✉❡ ❡①♣❧✐❝✐t❡ ❛ ♣♦✉r ❜✉t ❞✬❛❝t✐✈❡r ❞❛♥s ❧✬❡s♣r✐t ❞❡
❧✬✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r✱ ❧❡ r❡st❡ ❞❡s ❞ét❛✐❧s ❝♦rr❡s♣♦♥❞❛♥t ❛✉ ♥✐✈❡❛✉ ✐♥❢ér✐❡✉r
✭❝✬❡st✲à✲❞✐r❡✱ ❧❡ r❡st❡ ❞❡ ❧❛ s❡❣♠❡♥t❛t✐♦♥✮✳ ❉❛♥s ❧❛ ✜❣✉r❡ ✸✱ ♥♦✉s ✐❧✲
❧✉str♦♥s ❡♥ r♦✉❣❡ ❢♦♥❝é ❧✬✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥ q✉✐ ❡st ❞é♣❧❛❝é❡ ✭❛♣rès ❛✈♦✐r été
❛✛❛✐❜❧✐❡ ❝♦♥❝❡♣t✉❡❧❧❡♠❡♥t✮ ❛✉ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té s✉♣ér✐❡✉r❡ r❡♥❞✉
❡①♣❧✐❝✐t❡ ❞❛♥s ❧❡s ✐♥str✉❝t✐♦♥s ♣♦✉r ♠❛ s÷✉r✳ ❆✈❡❝ s♦♥ ✐♥str✉❝t✐♦♥✱
♠❛ ♠èr❡ ❛✈❛✐t ❧✬✐♥t❡♥t✐♦♥ q✉❡ ♠❛ s÷✉r ✐♥❢èr❡ ❧❡ r❡st❡ ❞❡ ❧✬✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥
r❡♣rés❡♥té ❡♥ r♦✉❣❡ ❝❧❛✐r ❞❛♥s ❧❛ ✜❣✉r❡ ✸✳ ❆✉tr❡♠❡♥t ❞✐t✱ ❧❡s ♥♦❡✉❞s r❡♣rés❡♥tés ❡♥ r♦✉❣❡ ❝❧❛✐r ❝♦rr❡s♣♦♥❞❡♥t ❛✉① ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s ré❛❧✐sés ♣❛r
♠❛ ♠èr❡ ❞♦♥t ❡❧❧❡ ❡s♣ér❛✐t ❧❛ r❡❝♦♥♥❛✐ss❛♥❝❡ ♣❛r ♠❛ s÷✉r ❣râ❝❡ à ❧✬✐♠✲
♣♦rt❛♥t❡ q✉❛♥t✐té ❞✬✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥ ♣❛rt❛❣é❡✳
✳
❖✉✈r❡ ❧❡
t✐r♦✐r ❞❡ ❧❛
❝✉✐s✐♥❡ ❡♥
❧❡ t✐r❛♥t
Pr❡♥❞s ❞❡
❧✬❛r❣❡♥t ❞❛♥s
❧❡ t✐r♦✐r ❞❡
❧❛ ❝✉✐s✐♥❡
❱❛ à ❧✬é♣✐❝❡r✐❡
♣rès ❞❡ ❧✬é❝♦❧❡
❞❡ ▲✉❝✐❛♥❛
❆❝❤èt❡ ❞❡
❧❛ ♥♦✉rr✐t✲
✉r❡ s❛✉♠♦♥
❜❛ss❡s ❝❛❧♦r✐❡s
♣♦✉r ❚✐✛②
❘❛♣♣♦rt❡ ❧❛
♥♦✉rr✐t✉r❡
♣♦✉r ❝❤❛t à ❧❛ ♠❛✐s♦♥
❋✐❣✳ ✸ ✕ ❈♦♥str✉❝t✐♦♥ ❞✬✉♥ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❧❛r❣❡ à ♣❛rt✐r ❞✬✉♥
♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✜♥❡
❊♥ rés✉♠é✱ ❧❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s ♣❡✉✈❡♥t ❝♦♥str✉✐r❡ ✉♥ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉✲
❧❛r✐té ❧❛r❣❡ à ♣❛rt✐r ❞✬✉♥ ♥✐✈❡❛✉ ♣❧✉s ✜♥ s✬✐❧s s♦♥t ❝❛♣❛❜❧❡s ❞❡ ✈♦✐r
❧❛ séq✉❡♥❝❡ ❞❡ ♥♦❡✉❞s à ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✜♥❡ ❡♥ t❛♥t q✉❡ s❡❣♠❡♥t✳ ❯♥ t❡❧
♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❧❛r❣❡ ♣❡✉t ❛❧♦rs êtr❡ ✉t✐❧✐sé ♣♦✉r ❝♦♠♠✉♥✐q✉❡r
❛✈❡❝ ❞✬❛✉tr❡s ✐♥❞✐✈✐❞✉s q✉✐ ❝♦♥♥❛✐ss❡♥t s✉✣s❛♠♠❡♥t ❧✬❛❝t✐✈✐té ♣♦✉r ✐♥✲
❢ér❡r ❧❛ ❝♦♥♥❡①✐♦♥ ❛✈❡❝ ❧❡s ❛❝t❡s t❛❝✐t❡s ✭❡①♣❧✐❝❛❜❧❡s ❡t ♣ré❞✐❝t✐❜❧❡s✮ q✉✐
❝♦♥st✐t✉❡♥t ❧❡ s❡❣♠❡♥t✳
✶✳✸ ❊t ❡♥s✉✐t❡ ❄
❈❡ ♣♦✐♥t ❞❡ ✈✉❡ s✉r ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❞❛♥s ❧❛ ❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥ ❝♦♥❞✉✐t à ❞❡✉① ❣r❛♥❞❡s q✉❡st✐♦♥s ✿ ✶✮ ❈♦♠♠❡♥t ❧❡s ❧♦❝✉t❡✉rs ❝❤♦✐s✐ss❡♥t ❧✬✐♥✲
❢♦r♠❛t✐♦♥ q✉✬✐❧s r❡♥❞❡♥t ❡①♣❧✐❝✐t❡ à ✉♥ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❧❛r❣❡ ❀
❝✬❡st✲à✲❞✐r❡✱ ❝♦♠♠❡♥t ❡st✲❝❡ q✉❡ ♠❛ ♠èr❡ ❛ ❝❤♦✐s✐ ❞❡ ❞✐r❡ ✓ ❆❝❤èt❡ ❞❡
✶✳ ▲✬✐♥t✉✐t✐♦♥ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✶✺
❧❛ ♥♦✉rr✐t✉r❡ ♣♦✉r ❚✐✛② ✔ ❛✉ ❧✐❡✉ ❞❡ r❡♥❞r❡ ❡①♣❧✐❝✐t❡ ❞✬❛✉tr❡s ♣❛rt✐❡s ❞✉
s❡❣♠❡♥t ❄ ✷✮ ❈♦♠♠❡♥t ❡st✲❝❡ q✉❡ ❧❡s ✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉rs r❡❝♦♥str✉✐s❡♥t✱ à
♣❛rt✐r ❞✉ ♥✐✈❡❛✉ ♦❜s❡r✈é à ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❧❛r❣❡✱ ❧❡ ♥✐✈❡❛✉ ♣❧✉s ✜♥ ❞és✐ré ♣❛r
❧❡ ❧♦❝✉t❡✉r ❄ ❈❡ ❞❡✉① ❣r❛♥❞❡s q✉❡st✐♦♥s ❝♦rr❡s♣♦♥❞❡♥t r❡s♣❡❝t✐✈❡♠❡♥t à ❧❛ ❣é♥ér❛t✐♦♥ ❡t à ❧✬✐♥t❡r♣rét❛t✐♦♥ ❞❡ ❧❛ ❧❛♥❣✉❡ ♥❛t✉r❡❧❧❡ ❞✉ ♣♦✐♥t ❞❡
✈✉❡ ❞❡ ❧❛ ❣r❛♥✉❧❛r✐té✳ ❉❛♥s ❝❡tt❡ t❤ès❡✱ ♥♦✉s ♥♦✉s ✐♥tér❡ss❡r♦♥s à ❧❛ s❡❝✲
♦♥❞❡ q✉❡st✐♦♥ ❀ ♥♦✉s ♥♦✉s ❝♦♥❝❡♥tr❡r♦♥s s✉r ❧❡ ♣r♦❜❧è♠❡ ❞❡ ❧✬✐♥❢ér❡♥❝❡
♣❛r ❧✬✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r ❞✉ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ❞és✐ré ♣❛r ❧❡ ❧♦❝✉t❡✉r✳
❆✜♥ ❞❡ ré♣♦♥❞r❡ à ❝❡tt❡ q✉❡st✐♦♥✱ ♥♦✉s ✉t✐❧✐s❡r♦♥s ❞❡✉① ♠ét❤✲
♦❞❡s✳ ❉✬✉♥❡ ♣❛rt ♥♦✉s ♥♦✉s ❛♣♣✉✐❡r♦♥s s✉r ✉♥❡ ❛♣♣r♦❝❤❡ ❡♠♣✐r✐q✉❡
s✉s❝❡♣t✐❜❧❡ ❞❡ ♠❡ttr❡ ❡♥ é✈✐❞❡♥❝❡ ❧✬✐♥❢ér❡♥❝❡ ❞❡ ♥✐✈❡❛✉① ✐♥❢ér✐❡✉rs ❞❡
❣r❛♥✉❧❛r✐té ♣❛r ❧❡s ✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉rs ❞❛♥s ❞❡s ❞✐❛❧♦❣✉❡s ❤✉♠❛✐♥✲❤✉♠❛✐♥
✭❝❡tt❡ ❛♣♣r♦❝❤❡ ❡st ♠♦t✐✈é❡ ❞❛♥s ❧❛ s❡❝t✐♦♥✸✮✳ ❉✬❛✉tr❡ ♣❛rt✱ ♥♦✉s ♥♦✉s
❛♣♣✉✐❡r♦♥s s✉r ✉♥❡ ❛♣♣r♦❝❤❡ ❛♣♣❡❧é❡ ❛♥❛❧②s❡ ♣❛r s②♥t❤ès❡ ❬▲❡✈✐♥s♦♥✱
✶✾✽✸❪ ❞❛♥s ❧❛q✉❡❧❧❡ ♥♦✉s ❝♦♥str✉✐s♦♥s ✉♥ s②stè♠❡ ♣r♦t♦t②♣❡ ❝❛♣❛❜❧❡ ❞❡
❥♦✉❡r ❧❡ rô❧❡ ❞❡ ❧✬✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r ❡t ❞✬✐♥❢ér❡r ❧❡ ♥✐✈❡❛✉ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té ✜♥❡ ❀
❧❡ ♣r♦t♦t②♣❡ s❡r❛ ✐♥s♣✐ré ♣❛r ❧❡s rés✉❧t❛ts ♦❜s❡r✈és ❣râ❝❡ à ❧✬❛♣♣r♦❝❤❡
❡♠♣✐r✐q✉❡ ✭❝❡tt❡ ❛♣♣r♦❝❤❡✲❝✐ ❡st ♠♦t✐✈é❡ ❞❛♥s ❧❛ s❡❝t✐♦♥✹✮✳
◆♦✉s ✐♥tr♦❞✉✐s♦♥s ❞❛♥s ❧❛ s❡❝t✐♦♥ s✉✐✈❛♥t❡ q✉❛tr❡ ❝❛❞r❡s t❤é♦r✐q✉❡s r❡❧✐és à ♥♦s ❞❡✉① ♠ét❤♦❞❡s ❞✬ét✉❞❡ ❞✉ ❝♦♥t❡♥✉ t❛❝✐t❡♠❡♥t tr❛♥s♠✐s✳ ❆
❧✬❛✐❞❡ ❞❡ ❧❛ t❤é♦r✐❡ ❞❡ ❧✬✐♠♣❧✐❝❛t✉r❡ ❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥♥❡❧❧❡ ✭s❡❝t✐♦♥✷✳✶✮✱ ♥♦✉s
❝❤❡r❝❤❡r♦♥s ❞❡s ❝❛r❛❝tér✐st✐q✉❡s ❢♦♥❝t✐♦♥♥❡❧❧❡s ❡t ❞❡s ❝❛r❛❝tér✐st✐q✉❡s
❞❡ s✉r❢❛❝❡ ❞✉ ❝♦♥t❡♥✉ t❛❝✐t❡♠❡♥t tr❛♥s♠✐s ❞❛♥s ❧❡s ❞✐❛❧♦❣✉❡s ❤✉♠❛✐♥✲
❤✉♠❛✐♥✳ ❉❛♥s ❧❛ s❡❝t✐♦♥ ✷✳✷✱ ♥♦✉s ✐♥tr♦❞✉✐r♦♥s ❜r✐è✈❡♠❡♥t ✉♥❡ ❞❡s
♣r✐♥❝✐♣❛❧❡s ❝♦♥tr❛✐♥t❡s q✉✐ ❡♠♣ê❝❤❡ ❞✬❛❞♦♣t❡r ✉♥❡ str❛té❣✐❡ ❞✬❡✣❝❛❝✐té
♠❛①✐♠❛❧❡ ❞❡ ♠♦❞✉❧❛t✐♦♥ ❞❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té✱ à s❛✈♦✐r ❧❛ ♣♦❧✐t❡ss❡ ✭❛✉ s❡♥s
❧❛r❣❡✮ t❡❧❧❡ q✉❡ ❞é✜♥✐❡ ♣❛r ❇r♦✇♥ ❡t ▲❡✈✐♥s♦♥ ❬✶✾✼✽❪✳ ❊t✉❞✐❡r ❧❡s ❝♦♥✲
tr❛✐♥t❡s ❞❡ ♣♦❧✐t❡ss❡ ♥✬❡st ♣❛s ❧❡ ❜✉t ❞❡ ❝❡tt❡ t❤ès❡✳ ▼❛✐s ✐❧ ❡st ✐♠♣♦rt❛♥t
❞✬êtr❡ ❝♦♥s❝✐❡♥t ❞❡ ❧❡✉r ❡①✐st❡♥❝❡ ét❛♥t ❞♦♥♥é q✉✬❡❧❧❡s ❛♣♣❛r❛îtr♦♥t ✐♠✲
♠❛♥q✉❛❜❧❡♠❡♥t ❞❛♥s ♥♦s ❞♦♥♥é❡s ❞❡ ❞✐❛❧♦❣✉❡ ❤✉♠❛✐♥✲❤✉♠❛✐♥✳ ❉❛♥s ❧❛
s❡❝t✐♦♥ ✷✳✸ ♥♦✉s ❝❤❡r❝❤❡r♦♥s ❧❡s ❝❛r❛❝tér✐st✐q✉❡s ❞❡s tâ❝❤❡s ❞❡ r❛✐s♦♥✲
♥❡♠❡♥t tr❛❞✐t✐♦♥♥❡❧❧❡♠❡♥t ❛ss♦❝✐é❡s ❛✉① ✐♥❢ér❡♥❝❡s ❧✐é❡s ❛✉ ❝♦♥t❡♥✉
t❛❝✐t❡♠❡♥t tr❛♥s♠✐s✳ ❊♥✜♥✱ ❞❛♥s ❧❛ s❡❝t✐♦♥✷✳✹✱ ♥♦✉s ♣❛ss❡r♦♥s ❜r✐è✈❡✲
♠❡♥t ❡♥ r❡✈✉❡ ❧❡s tr❛✈❛✉① q✉✐ ❛♣♣r♦❝❤❡♥t ❧❡ ♣r♦❜❧è♠❡ ❞✉ ♣♦✐♥t ❞❡ ✈✉❡
♣r❛t✐q✉❡ ❞❡s s②stè♠❡s ❞❡ ❞✐❛❧♦❣✉❡✱ ❡♥ ♥♦✉s ❛♣♣✉②❛♥t s✉r ❞❡s ❝♦♥❝❡♣ts
❞❡ ❧❛ t❤é♦r✐❡ ❞❡s ❛❝t❡s ❞❡ ❧❛♥❣❛❣❡ ❀ ❞❡ t❡❧❧❡s ❛♣♣r♦❝❤❡s ♠♦t✐✈❡r♦♥t ❡t
❣✉✐❞❡r♦♥t ❧✬✐♠♣❧é♠❡♥t❛t✐♦♥ ❞✉ ♣r♦t♦t②♣❡ ré❛❧✐sé ❧♦rs ❞❡ ❧✬❛♥❛❧②s❡ ♣❛r s②♥t❤ès❡✳
✷ ❚r❛✈❛✉① ❛♥tér✐❡✉rs
❉❛♥s ❧❛ ❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥✱ ♥♦✉s ♣❛ss♦♥s ❛✐sé♠❡♥t ❞✬✉♥❡ ❣r❛♥✉❧❛r✐té à
✉♥❡ ❛✉tr❡ ❡♥ ❢❛✐s❛♥t ❝♦♥✜❛♥❝❡ à ♥♦tr❡ ✐♥t❡r❧♦❝✉t❡✉r ♣♦✉r ❝♦♠♣❧ét❡r ❧❡s
❞ét❛✐❧s ♠❛♥q✉❛♥ts ❝♦♠♠❡ ❞és✐ré✳ ❊t❛♥t ❞♦♥♥é q✉❡ ❝❡ ♣❤é♥♦♠è♥❡ ❡st très ❝♦✉r❛♥t✱ ♥♦✉s ♥♦✉s ❛tt❡♥❞♦♥s à tr♦✉✈❡r ✉♥❡ ✐♠♣♦rt❛♥t❡ ❧✐ttér❛✲
t✉r❡ à ❝❡ s✉❥❡t✳ ❈✬❡st ❧❡ ❝❛s✱ ❡t ❞❛♥s ✉♥ ❣r❛♥❞ ♥♦♠❜r❡ ❞❡ ❞♦♠❛✐♥❡s
❞✐✛ér❡♥ts✳ ❉❛♥s ❝❡tt❡ s❡❝t✐♦♥✱ ♥♦✉s ✐♥tr♦❞✉✐s♦♥s q✉❛tr❡ t❤é♦r✐❡s ✐ss✉❡s
❞❡ ❝❡tt❡ ✐♠♣♦rt❛♥t❡ ❧✐ttér❛t✉r❡ ✭t✐ré❡s ❞❡ ❧❛ ♣❤✐❧♦s♦♣❤✐❡ ❞✉ ❧❛♥❣❛❣❡✱
❞❡ ❧❛ s♦❝✐♦❧♦❣✐❡✱ ❞❡ ❧❛ ❧♦❣✐q✉❡ ❡t ❞❡ ❧✬✐♥❢♦r♠❛t✐q✉❡✮ q✉❡ ♥♦✉s tr♦✉✈♦♥s
♣❛rt✐❝✉❧✐èr❡♠❡♥t ✉t✐❧❡s ❛✉ ❜✉t ❞❡ ❝❡tt❡ t❤ès❡✳
✷✳✶ ▲❡s ♦r✐❣✐♥❡s ♣❤✐❧♦s♦♣❤✐q✉❡s ❞❡ ❧✬✐♠♣❧✐❝❛t✉r❡ ❝♦♥✲
✈❡rs❛t✐♦♥♥❡❧❧❡
▲❛ ♥♦t✐♦♥ ❞✬✐♠♣❧✐❝❛t✉r❡ ❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥♥❡❧❧❡✱ ✐♥tr♦❞✉✐t❡ ♣❛r ❧❡
❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥❛❧
✐♠♣❧✐❝❛t✉r❡ ♣❤✐❧♦s♦♣❤❡ ❞✉ ❧❛♥❣❛❣❡ ●r✐❝❡ ❬✶✾✼✺❪✱ ❡st ✉♥❡ ✐❞é❡ ❝❡♥tr❛❧❡ ❡♥ ♣❤✐❧♦s♦♣❤✐❡
❞✉ ❧❛♥❣❛❣❡✳ ❊❧❧❡ ❛tt✐r❡ ♥♦tr❡ ❛tt❡♥t✐♦♥ s✉r ❧❡ ❢❛✐t q✉❡ ❜❡❛✉❝♦✉♣ ♣❡✉t êtr❡
s✐❣♥✐✜é t♦✉t ❡♥ ♥✬ét❛♥t ♣❛s ❞✐t✱ ❡t ❡❧❧❡ t❡♥t❡ ❞✬❡①♣❧✐q✉❡r ❝♦♠♠❡♥t ❝❡❧❛
❡st ♣♦ss✐❜❧❡✳ ❈♦♠♠❡♥ç♦♥s ♣❛r ✉♥ ❞❡s ❡①❡♠♣❧❡s ❝❧❛ss✐q✉❡s ❞✬✐♠♣❧✐❝❛t✉r❡
❝♦♥✈❡rs❛t✐♦♥♥❡❧❧❡ t✐ré ❞❡ ●r✐❝❡ ❬✶✾✼✺✱ ♣✳ ✸✶✶❪✳
