العتباث النصيت و دلالاتها في روايت مخاض سلحفاة لسفيان مخناش

ملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةراسو Ministère De L’enseignement Supérieur جاحلوأ ذنحم يلكأ تعماج – ةزيىبلا Et De La Recherche Scientifique ثاغللا و بادلآا تيلك Faculté Des Lettres Et Des Langues

بدلأا و تغللا مسق يبرعلا ةيبدأ تاسارد صصخت يبزعلا بدلأاو تغللا يف زتساملا ةداهش لينل تمذقم ةزكذم طلا دادعإ نيتبلا : لا فارشإ روتكد ة:  ماشر زوريف يوادعس ناميإ  قارارزأ ةدنيل ةشقانملا ةنجل :ةروتكدلا ماشر زوريف اررقمو افرشم... ... -اسيئر ...ذاتسلأا -اشقانم ...ذاتسلأا ةيساردلا ةنسلا 7102 / 7102

ضاخم تياور يف اهتلالاد و تيصنلا ثابتعلا

شانخم نايفسل ةافحلس

~ 15 ~ ىلإ ءاطعلاو ةيحضتلا زمرو ءارضخلا ةقيدحلاو ءاحيفلا ةضورلا يمأ" ةحيتف " تفط ول يذلا ىلإ ، ملاعلا لايثم وئاخسل دجأ نل راصملأا تبجو " ليعامسا يبأ " يل للها اميمادأ . يماس يخأ يتايح يف يدنس ىلإ "رثوك" وتجوزو زيزعلا ةصاخ "ميسو" . يخأو " سنوي " و ."ةورم" يتخأ "ةميجح"يتدجو . ىل او و "يوادعس" يتمئاع "إ دعس " حبار يلاخ ةصاخ . ناميإ . للها اميظفح نيميركلا يبأو يمأ يتيبرت ىمع اريس نيذملا ىلإ .يتاوخأو يتوخإ ىلإ .يساردلا يراوشم ةميط يدناس نم لك ىلاو .ماركلا يتذتاسأ لك ىلإ ةدنيل

~ 16 ~ ةمدقم ةسارد لاجم ةيصنلا تابتعلا لا نرقلا يف ريظ ،ثيدحو ديدج نيرشع ج دقانلا دي ىمع ،تينج راري ي فلاغ ( جراخلاو لخادلا نم يبدلأا لمعلاب طيحي ام لك ةساردب متي ، ،ةيمخاد نيوانع ،رشنلا راد ءادىإ تاريدصتلا و للايتسلاا ، ). ، وجوي ونأ امك ئراقلا صوغمل صنلا قامعأ يف . ببسلاو لا اذى رايتخلا انعفد يذ تابتعلا فئاظو ميف يف ةبغرلا يى عوضوملا ةيصنلا اىريثأت ىدمو انرايتخا ءارو نم و ،ئراقلا ىمع شانخم نايفسل " ةافحمس ضاخم " ةياور اىرابتعاب ةينغ ةافحمس ضاخم ةياور يف ايتلالادو ةيصنلا تابتعلا " ـب انونعم انثحب ءاج انى نمو .تابتعلاب " شانخم نايفسل فدين امو ويلإ لا اذى للاخ نم عوضوم ايممحت يتلا تلالادلا نع ثحبلا وى ، يف ةدوجوملا ةيصنلا تابتعلا لا هذى ةياور . ثحبلا انمسق كلذل اعبتو ىلإ : دييمتلا يف انلوانت ،نيمصفو دييمت قمعتي ام لك ةيصنلا تابتعلاب نم ميىافم ، تاحمطصم و ،عاونأ انصصخو نيمصفلا ةساردل خادلاو ةيجراخلا تابتعلا ةيم ةدوجوملا ةافحمس ضاخم ةياور " يف " يف انلوانت ثيح لولأا لصفلا نونعملا " : ب "ةافحمس ضاخم ةياور يف ةيجراخلا ةيصنلا تابتعلا ةيلاتلا تابتعلا نم لك فلاغلا : ، يسنجلا رشؤملا و فلؤملا مسا ، ناونعلا ، و يف انلوانت لصفلا يناثلا نونعملا يف ةيمخادلا ةيصنلا تابتعلا :ـب ةافحمس ضاخم ةياور ةيلاتلا تابتعلا نم لك : .تاريدصتلا و ةيمخادلا نيوانعلا ،للايتسلاا ،ءادىلإا

~ 17 ~ ،تابتعلا ةسارد يف ددحم جينم دجوي لا :جينملا صخي اميفو نكل ىمع اندمتعا فصولا ليمحتلاو كإ ةسارد يف نييساسأو نييجينم نيئارج تابتعلا ةيئايميس و ةيناسل ةءارق مزمتست يتلا يرصبو يوغل عباط تاذ تابتع دوجو رابتعاب . صخي اميفو ايب انعتسا يتلا عجارملا باتك ىمع اساسأ اندمتعا دقف تينج راريج تابتع" دباعمب قحلا دبعل "صانملا ىلإ صنلا نم باتكو و يناديمحل ديمحل "يدرسلا صنلا ةينب" باتك زوريف ماشرل "يبرعلا بدلأا يف ةيبدلأا سانجلأا ةيرعش" أ قمعتيام ام ب ل اندادعإ ءانثأ انتيجاو يتلا ةيممعلا تابوعصلا لا اذي ثحب اساسأ لثمتتف يف )...صانملا ،يزاوملا صنلا ،صنلا( انيمع تاحمطصملا طلاتخا ةدع دوجول تامجرت ةدج اضيأو .يبرعلا دقنلا يف عوضوملا اذى ةيحت ميدقتب لضفتن ريخلأا يفو ل مارتحلااو ريدقتلاو بحلاب ةمعفم م انتارثع تّموق يت ةفرشملا ةذاتسلأا ليصحتلاو ثحبلا برد انل رانأ اجارس تناكو ،انراصبأ تحتفو انملاقأ تبوصو .)زوريف ماشر(

~ 18 ~ دييمت ( ةيصنلا تابتعلا حمطصم ريظ Paratescte ) ماع 3;:5 يسنرفلا دقانلا دي ىمع م تينج راريج " وىو ،" ةسارد ديدج ة مامتىاب يظحو راثأ ءارقلا هذى لثمل نيشطعتملا رصعلا اذى يف نيسرادلاو ناونع ،فلاغ( جراخلاو لخادلا نم صنلاب طيحي ام لك ةساردب متيي ونلأ ،تاساردلا نيوانع ،ريدصتلاو ءادىلإا ،رـشنلا راد ،ةيمخاد للايتسلاا ). ( ناونعب باتك " تينج " ول صصخ دقو Seuil ليصافتلا لكب صانملا نع ويف ثدحتي ) ومعجو ىتح ملاعلا يف رشتنا حمطصملا ةيمىلأ ارظنو ،ةيرعشلاو ةيصنلا تايلاعتملا طامنأ نم طمن لصو ا ىقلاو يبرعلا نطولا ىلإ سينب دمحمو نيطقي ديعس :لثم برعلا داقنلاو نيسرادلا مامتى ويفم بسح ىمع ومجرت دحاو لكف ،وتامجرت تددعتف ،مىريغو اذى ّنأ لاإ ،وتساردو وم لا .دحاو ىنعم لو قافأ ةيصنلا تابتعلا تحتف دق ا ريبك ة ءارقلا مامأ تبذجو تابتعلا حمطصمب دصقن اذامف ، ميىابتنا وى امو ؟ةيصنلا ايمويفم ؟ ايعاونأ يىامو ؟ ذإ « ( صنلا تابتع دعت Paratexte بناج ىلإ صنلا تايلاعتملا رصانع مىأ نم ) فصاولا صنلاو ،صنلا ةيرامعمو يصنلا قلاعتلاو صانتلا ةيجراخو ةيمخاد :ناعون تاـبتعلاو ةيعونو ميدقتلاو ءادىلإا ،ناونعلا ،فلاغلا :لثم ةرــشابم ريغ وأ ةرشابم ةقيرطب نتملا عم سامتت بتكي امو تادوسملاو فلؤملاب فيرعتلاو رشانلا ةممكو رشنلا راد ةنوقيأو يسنجلا رشؤملاو طخلا لاع " سيئرلا صنلا نيبو اينيب ةقلاعلاو .صنلا نع يف ةدعاسملاو نينبتلا ىمع ةمئاق ةيلدج ةق .بناوجلا عيمج نم وب ةطاحلإاو وميوأتو وباعتسا دصق يمخادلا صنلا ةءاضإ

~ 19 ~ ( حمطصم مجرت Paratexte ماع ةيدقنلا ةحاسلا ىمع ريظ يذلا ) 3;:5 تاباتك يف م راريج لثم تامجرت ةدعب ةيبرعلا ةغملا ىلإ تينج : يزاوملا صنلاو صانملا تابتعلا تاقحمملاو ةيصنلا يزاوملاو تاصانملاو ،ةيصنلا حلا صنلاو ،ذاحملا صنلاو قفارتلاو رطؤملا صنلاو فا زربلاو تلامكملاو صنلا جايسو خ ىمع ةدوجوملا رصانعلا وى دحاو ىنعم لمحت تامجرت ايمكو ، نآ يف يجراخو صنلا دودح » ( 1 ) . يج ىلإ دوعي ةيصنلا تابتعلا ةسارد يف لضفلا نأ كلذ ىنعم اذى مجرُتو تينج رار ةغملا ىلإ حمطصملا و ةيبرعلا ب .دحاو ىنعم لمحت ايمك تامجرت ةدع صم ىلإ انتراشإ دعبو ط ديدحت لواحنس انثحب ةيجينم راطإ بسحو ةيصنلا تابتعلا حم .ايعاونأ ركذ عم احلاطصاو ةغل ايمويفم :ةــــغل ةبتعلا )أ :ةبتعلا ةظفل طيسولا مجعم يف ءاج « ايمعلا ةبشخلاو .اييمع أطوي يتلا بابلا ةبشخ » ( 2 ) ، :حاحصلا راتخم يف ةبتعلا ةظفل كلذك ءاج دقو « ميىاربإ" ايمعج :كباب ةبتع لدبأ ويمع للها تاومص ك " ةيان ةدحاو يىو ةييرك ةبتع ىمع نلاف لمح :لاقيو .ةأرملاب لادبتسلاا نع ةجردلا تابتع قارملا يىو ةبقعلاو ملا لاق ، ي :سممت ع ىم سبويو ويركلا بتعلا ىمع » ( 3 ) . 1 -مس تحت ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف ايتلالادو صنلا تابتع " لاقم ،يدامرلا ريخ يصاعملا وبأ ءا ةغملا مسق ،"اجذومنأ نغاينبوك ربمسيد ،عباسلا ددعلا ،ديلاقم ةمجم ،)دوعسلا كمملا ةعماج( بادلآا ةيمك ،ةيبرعلا 4136 ص ، 4;3 . 2 -ط ،ةيلودلا قورشلا ةبتكم ،ةيبرعلا ةغملا عمجم ،-طيسولا مجعملا 6 جم ، 3 ، 4116 ص ، 7:4 . 3 -ط ،نانبل ،توريب ،ركفلا راد ،ةغلابلا ساسأ ،يرشخمزلا 3 ، 4118 ص ، 619 .

~ 20 ~ ةظفل ءاج برعلا ناسل يف اّمأ لا بتع ة: « .ايمعلا ةبتعلا ليقو ،أطوت يتلا بابلا ةفكسأ ةبتعلا اييقارم :جردلا بتعو .جرّدلا :بتعلاو باتعو بتع :عمجلاو ،بجاحلا :ىمعلأا قوف يتلا ةبشخلاو بشخ نم تناك اذإ » ( 1 ) عفترملا ناكملا كلذ ىنعم ، .لزنملا باب يف ةدوجوملا ةجردلاو ب -:ةــــغل صّنلا دّرُو يف :) ّص ،ن( ةدام طيسولا مجعم « اديس انلاف اوصن لاقيو ،هددحو ونيع :اصن ثدحملا ىلإ هدنسأو وعفر :ثيدحلا صن لاقيو .اىديج ةيبظلا تصن :لاقيو .هريظأو وعفر :ءيشلاو ونع » ( 2 ) .رايظلإاو ءيشلا عفر ىنعمب ، ةبتعلا )ج :احلاطصا ةيصنلا دمحم ماشى يناديمحل ديمح مينيب نم داقنلاو ءابدلأا دنع ةيصنلا ةبتعلا ميىافم تددعت دقل ؟مينم دحاو لك دنع ايمويفم امف ،سينب دمحم و للها دبع :ايب دصقي يدرسلا صّنلا ةينب وباتك يف يناديمحل ديمح دجن « ةباتكلا ومغشت يذلا زيحلا ميمصت ةيرظن كلذ لمشيو ،قرولا ةحاسم ىمع ةيعابط افرحأ اىرابتعاب ،ايتاذ عضوو ،فلاغلا صفلا ميظنتو علاطملا اىريغو نيوانعلا ليكشتو ةيعبطملا ةباتكلا تارييغتو لو » ( 3 ) . 1 ،روظنم نبا جم ،توريب ،رداص راد ،برعلا ناسل 3 ص ، 798 . 2 -طيسولا مجعملا ، ،ةيبرعلا ةغملا عمجم ، ص ;48 . 3 ،توريب ،ءاضيبلا رادلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطمل يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يدرسلا صنلا ةينب ،يناديمحل ديمح ط 3 ، 3;;3 ص ، 77 .

~ 21 ~ :نارتم يرنى ولاق امم اقلاطنا للها دبع دمحم ماشى لوقيو « ءيشل دوجو لا وّنأ يف دياحم نوكيس نيوانعو تاملاعو تانوقيأو ناولأو لاكشأ نم يئاورلا نتملاب لصتم وى ام لك ّنإف ةياورلا نومضملا ىمع تاملاع بتاكلا اييمع لغتشا ةقبسم ةيدصق ىمع اسسأتمو وتاذ يف ادصقم » ( 1 ) . ي تابتعلا يحلاطصلاا مويفملا لوح ثيدحلا يبرعلا رعشلا وباتك يف سينب دمحم امأ دصق :ايب « ايمعجي لااصتا وب لصتت نأ يف وجراخو ومخاد صّنلا دودح ىمع ةدوجوملا رصانعلا كمت لخادمل حمسي لااصفنا ونع لصفنتو ةيللاقتسا نييعت نم ةجرد ويف غمبت دح ىلإ وعم لخادتت وتيللاد جتنيو لغشي نأ ءانبو ةينبك يصنلا » ( 2 ) . دع ايل ةيصنلا تابتعلا نأ اضيأ لوقلا نكميو هدجن ام اذىو دحاو ىنعم لمحت تايمست ة :ايلوق يف ةميعن ةيدعس فيرعت يف « وأ بحاصملا صنلا وأ يزاوملا صنلاب ىمسي ام يى ةسيئر نيوانع نم صّنلاب ةقلاع ولام لك لمشي ءاضف ،صنلا يف ةنمضتم ةيصن ةينب ، صانملا ويبنتلاو روصو لويذو تامدقمو نيوانعلا لخادت و ةيعرف نيوانعو ، تاـــممكو ميدقتلاو دييمتلاو خلا... ةيجراخلا تاقيمعتلاو رــشانلا » ( 3 ) . 1 -للها دبع دمحم ماشى ةياور يف تابتعلا لاغتشا ، نأ نم ،يلايد ةمجم ،ونع توكسملا يف ةسارد ،كلاملا اييأ ت ع 69 ، 4131 ص ، 887 . 2 دمحم ب يدحلا يبرعلا رعشلا ،سين ث و وتاينب ، ا بلا رادلا ،لاقبوت ،ةيديمقتلا ايتلاادب ي ج ،برغملا ،ءاض 31 ط ، 6 ، 3;:; ص ، 98 . 3 ولا ةيرئازجلا ةياورلا يف بحاصملا صّنلا ةيجيتارتسإ ،ةيدعسلا ةميعن دوعي رىاطلا يل رىاطمل يكزلا وماقم ىلإ راطو اجذومنأ -،ربخملا ةمجم ،يبرعلا بدلأا مسق ،يرئازجلا بدلأاو ةيبرعلا ةغملا ثاحبأ ،رضيخ دمحم ةعماج ،ةركسب سرام ،سماخلا ددعلا 411; ، ص 447 .

~ 22 ~ ةيزاوملا صوصنلاك ىرخأ تاحمطصم ايل ةيصّنلا تابتعلا ّنأ جتنتسن قبس ام ىمع ءانبو للاخ نم صّنلا ىوتحم ميفل حاتفملا ييف ،ئراقلا هابتنا ريثي ام لوأ يىو .اىريغو صانملاو ُي فلاغلا ةروصو ناونعلا .صّنلا نع ةركف نيوكت يقمتممل نكم :تابتعلا عاوــــنأ :امى نيعون يف ةيصنلا تابتعلا تينج راريج ددحي 1 -:ةيحاتتفلاا ةيرشنلا تابتعلا « باتكلا ةعانص يف طرخنملا رشانمل ايتيلوؤسم دوعت يتلا ةيصانملا تاجاتنلاا لك يىو ،رايشلإا ،رشانلا ةممك ،ةدلاجلا فلاغلا يف لثمتت ذإ "تينج" دنع اديدحت لقأ يىو ،وتعابطو ةمسمسلا ،مجحلا ( 1 ) » :امى نيمسق ىلإ عونلا اذى مسقنيو ، :يرشنلا طيحملا صن )أ « ك وتحت مضي يذلاو ،مجحلا ،رايشلاا ،رشانلا ةممك ،ةدلاجلا ،فلاغلا( نم ل ...ةمسمسلا » .ةيمقرلا ةعابطلا مدقت عم روطت فرع دقو . :يرشنلا يقوفلا صن )ب « رشنلا رادل يفحصلا قحمملاو ،تاروشنملا ةمئاقو رايشلإا نم لك وتحت مضي يذلا » ( 2 ) . 1 -ابتع ،دباعمب قحلا دبع ت ينج راريج( ت صانملا ىلإ صنلا نم ) ،نيطقي ديعس :ميدقت ، ،فلاتخلاا تاروشنم ط 3 ، 411: ص ، 67 . 2 ،وسفن ص 6: .

~ 23 ~ 2 -:ةيفيلأتلا تابتعلا « ىلإ ساسلأاب ايتيلوؤسم دوعت يتلا ةيباطخلا تابحاصملاو تاجاتنلاا كمت لك لثمي للايتسلااو ءادىلإا ،يعرفلا ناونعلا ،بتاكلا مسا نم لك اييف طرخني ثيح ،فلؤملا/بتاكلا » ( 1 ) . ول يفيلأتلا صانملا اّمأ ،يجراخلا فلاغلاب ةقلاع ول يرشنلا صانملا نأ جتنتسن قبس اّممو ب ةقلاع .رخلآاب ةقلاع ول امينم لكو يصنلا نتملابو فلؤملا 1 ،قحلا دبع تينج راريج( تابتع ،دباعمب ص ،)صانملا ىلإ صنلا نم 6: .

~ 25 ~

1

-.فلاـــــغلا

2

-.ناوـــــنعلا

3

-.فلؤــملا مسا

4

-.يسنجلا رشؤملا

~ 26 ~ ةيجراخلا ةيصنلا تابتعلا ليصافت يف قرطتن نأ لبق ل دبلا انتياور يف ةيمخادلاو ان ريشن نأ ينج راريج نأ ت نم نحن امّن او لاونملا اذى ىمع ةيصنلا تابتعلا مسقي مل ا اىانحرتق اذيب اىانمسقو كلذ يعدتسي انتياور يف ةيصنلا تابتعمل انتسارد ّنلأ لكشلا ، انل ىنستي يك اضيأو حاضيلإا .رثكأ 1 -غلا ـــ ( فلا Couverture :) انتسارد يف ةافحمس ضاخم ةياور تابتعل لا دب ل ان ريشن نأ ىلإ باتكلا وجو ويف ،ايفلاغ تع لوأو ،ئراقلا هابتنا تفمي ام لوأو وتاب فلاغلاو و ةزرابلا تاصانملا دحأ « ف لا وّنلأ يناكم ءاض ول ةقلاع لاو دودحم ناكم وّنأ ريغ ،هداعبأو باتكلا ةحاسم ،ةحاسملا ربع لاإ لكشتي يذلا ناكملاب ...لاطبلأا فيف كرحتي ةباتكلا ءاضف ةطاسب لكب نذإ وى ةعابط اىرابتعاب ةيئاورلا » ( 1 ) ، نأ ىنعمب و عوبطملا باتكلا ةحاسم وى فلاغلا ب ديلو و ئراقلا مامتىا لغشي يرص .وىابتنا تفمي غلاو يماملأا فلاغلا :نيفلاغ نم انتياور فلاغ نوكتيو فلاغلا لمحي ،يفمخلا فلا يماملأا يسيئرلا ناونع ،ةروصلا ،يسنجلا رشؤملا ،فلؤملا مسا : .رشنمل ميم راد ،يعرفلاو يسنج ،ومسا ،فلؤملا ةروص :لمحي يفمخلا فلاغلاو وت و ةياورلا ناونعو نومضم نم ةزجوم ةرقف .وتارفش كفو صنلا ملاع ىلإ لوخدلا ىلإ ئراقلا عفدت ايمك ،ةياورلا دجن ركذلا ليبس ىمعو أ ةافحمس ضاخم ةياور ن ل ةديدج ةيرئازج ةياور يى شانخم نايفس فلاغلا دعب ىلولأا ةحفصلا يف اذى ريظيو عبطلا ةثيدح اييف بتك ةنس ىلولأا ةعبطلا : 4138 1 -ديمح يدرسلا صنلا ةينب ،يناديمحل ص ، 78 .

~ 27 ~ ميم راد ،يرئازجلا رشنمل يف ريبك رود ايل فلاغلا ةيلامج ّنإ لوقن ونمو بمج ىلإ لوخدمل ئراقلا راوغأ .صنلا 1 -1 -:فلاغلا ةروص ةياورلا فلاغ ةروص ّنإ ءارغإ ةميسو يى ئراقلا لوضف ريثت ل لا ىمع علاطلا يبدلأا لمع ينج راريج لوقيو ت : « ولا يف يى ،ةروصلا ّنإ ءاضفلا هذختي يذلا لكشلا وسفن تق يشلا يىو ء إ لب ،ول ايسفن ةغملا بيت يذلا ّني ىنعملا عم ايتقلاع يف ةيبدلأا ةغملا ةيئاضف زمر ا » ( 1 ) . ب ديعس فّرعيو ن ارك د ا ةروصلا تايئايميس وباتك يف ةروصلا لإ :ةيرايش « ايل ةغملاك ةروصلا ّنأ امىدجوأ لب اطابتعا دجوت مل ايمكحت ةتباث دعاوق ناسنلإا ءيش نع ريبعتمل اينم فئاظو ةدعل اضيأ ايب ليثمتلو لصاوتمل » ( 2 ) . كلذك ،ىنعملا نع رّبعت يتلا ةديحولا تسيل ةغملا نأ كلذ ىنعم ومصوت ةروصلا .ئراقلا نىذ ىلإ ع م ى لاثمت اييف ةروص "ةافحمس ضاخم" ةياور فلاغ ةأرملا ةجضان ةريثم ةميمج ةباش ن ىمع ةمئام سمجت لدسنم اىرعش ،ةيراع ةثونلأا ا ارو ةروف ء لا ايناولأ ةرضخم ةقلامع ةرجش اى فصن ذخأت ملاعملا ةحضاو ايتروصو ،)لْجِرلاو عارذلا( رسيلأا بنجلا اينم ريظي يح ز فلاغلا ، نميلأا بناجلا ىمع تع ِضُو دقو ، .ةعيبطلا رظنمب امعفم رسيلأا بناجلا كرتو برأ ول فيطس ةنيدم طسوتي ةيراعلا ةأرملا لثمي يماخرلا لاثمتلا اذى ّنإ ن ةع ونم ليسي ريفاو ةنسلا ةميط ءاملا ، نيب ةدوجوملا ةقلاعلا ىلإ قرطتن نأ لبقو ةياورلا صن نومضمب ةقلاع ول 1 -ص ،يدرسلا -صنلا ةينب ،يناديمحل ديمح 83 . 2 -ايميس ،داركنب ديعس و رايشلإا( ةيرايشلإا ةروصلا تايئ ملا ،قرشلا ايقيرفإ ،)ةيفاقثلا تلايثمتلا غ ط ،بر 3 ، ص 3;1 .

~ 28 ~ لا ةروص يماخرلا لاثمتلا( فلاغ ) ةياورلا نومضمو ، اذى نع ةيخيرات ةحمل يطعن نأ انب ردجي .لاثمتلا 1 -1 -1 -:ةراوف نيع لاثمت نع ةيخيرات ةحمل ةيخيراتلا ملاعملاب رخزي قيرع دمب رئازجلا راثآو يتاداعو ميتفاقث ظفحت يتلا ىمادقلا م مىدوجو دمختو ميتمظع ىمع لدتو مىرئاعشو ، ةراوفلا نيع ملاعملا هذى مىأ نمو فيطس ةنيدم يف « ن ربتعت ا دحأ ةراوفلا نيع ةروف مىأ فيطس ةنيدمل ةيخيراتلا ملاعملا ءانب مت ،رئازجلا قرش يف نلا ا ف ةروف ةنس يسنرفلا رامعتسلاا ديع ي 3:;; م ق يف م و ةميدقلا ةنيدملا ب س ةينيد ملاعم ةثلاث ط يدوييلا دبعملا ،قيتعلا دجسملا .للاقتسلاا مسا ايلاح اييمع قمطي ةحاس طسو كلذو ،ةسينكلاو ماق مخض تحن ةروفانلا هذى لثمت وئاشنإب احنلا ت تحنلا ،لاديف تناسود سيسنارف يسنرفلا يف دراب ءام ،ةعبرلأا ايباطقأ نم قفدتي ،نيرتم ايلوط ةيلاع ةرخص ىمع وفطت ةيراع ةأرما لثمي و ،فيصلا د ءاتشلا يف ئفا » ( 1 ) . « و ديمخت وى لاثمتلا اذى نأ حجارلا نأ لاإ ،ممعملا اذى دييشت لوح تاياورلا تفمتخا دق ةأرملا ام وىو ،ايفاطتخاب موقي ومعج ام وبيصن نم نكت مل يتلاو نييسنرفلا ماكحلا دحأ ايقشعي ناك خت ىوس ومامأ نكي مل يذلا ايبيبح بمق رسك ديم اىاركذو ايتروص ب و لتحي ايل لاثمت ةماقإ طس ...يئاملا عبنلا اذى قوف ةنيدملا 1 لاثمت خيرات – ةراوفلا نيع ةروفان – :طبارلا ىمع لاقم ،ةيرئازجلا فيطس ةنيدم يف Dakiri. Over-blog.com

~ 29 ~ إ ةذتاسلأا ضعب بىذو ىل أ ن وىو دجاسملا ريشأ راوجبو ةنيدملا طسو لاثمتلا اذى ءانب ةفدصب سيل قيتعلا دجسملا ع ةيصخشلا سمط روص نم ةروص ةذتاسلأا ضعب بسح ويف ،ةربا ةيويلاو ةيملاسلإا ا ةبقحلا كمت يف اييمع ءاضقلا قرطلا لكب اسنرف تلواح يتلا ...ةينمزل نكلو لأا اؤملا هذى نأ برغ ءارقشلا ةأرملا هذى روصي لاثمتلا اذى نأ ثيح ،مويلا ىلإ ةرمتسم لازت لا ةرم دجاسملا ريشأ راوجب ةيراع ب ...ةنيدملا هذي وصب ءانحنلاا مزمتسي ايىايم نم برشلا نأ ىلإ ةفاضلإاب ذيل عوكرلاب نوكت ام وبشأ ةر ا ىشاحتي ديدعلا لعج ام وىو منصلا روملأا هذيل ابنجت ويمع عبرتت يذلا كمسملا ىمع دامتعلاا ...ةفدصلا باب نم نكت مل ةدوصقم روملأا لك نأ نيدكؤم ! » ( 1 ) . لوقن ريخلأا يفو نإ فيطس ةنيدمل رامعتسلاا ديع يف ينب يخيرات لاثمت وى ةراوفلا نيع ددعت اميمو ت ايوارلا ت ظي ولوح ءارلآاو راوزلا لبق نم بطقتسي ةنيدملا هذى طسو يف اخماش ل .هءام نوبرشيو وعم روصلا نوطقتمي وب ن اىدع مضمو يماخرلا لاثمتلا نيب ةدوجوملا ةقلاعلا ىلإ دوع ةياورلا نو بتاكلا ةبش ثيح وتقيشع مج اّمأ ،يلدتملا رعشلاو ةمظعلاو خومشلاو ةرباكملاو ةدناعملا يف وب ةيدوييلا نيبجعملا عو روصلا نوطقتمي نيذلا كلذ ةمثمأ نمو ايتايح يف اىدسج ىمع نوددرتي نيذلا لاجرلا مى لاثمتلا عم :يمي ام ةياورلا يف 1 -1 -2 -:ةرباكملاو ةدناعملا يف 1 ةراوفلا نيع ،سايلإ – لاثمت مأ يخيرات ممعم ةأرما ،رجفلا ،ةقطنملا ديلاقت رسكي ةيراع 17 -34 -4131 لاقم ، :طبارلا ىمع https://www.djazaress.com

~ 30 ~ رجعت ريظي َفِلَأ امدعب بحلا نم اىدرجتو ايتسارشو ول اينارجى يف وتقيشع ةدناعمو ف اطع ء :بتاكلا لوق يف ىمجتي اذىو اى « نكلو كسبل نم تريغ كترجى ت ط ىتحو ك ب تحبصأ ،كعا و تو ةسارش رثكأ ع مل ثيح نمو ،ةينيملأا بحلا ضامحأ لك نم كبمق تدرج ،ةيومق رثكأ ،افرج كتيقتلإ .. .بستحأ » ( 1 ) . يذلا يماخرلا لاثمتلاب ايترباكم يوارلا وبش اّمك ِحُن َت دسجلا يراعلا فيطس ةنيدم طسو :ولوق يف لمملاو دربلا ايدحتم « فيطس ةنيدم طسو نذإ نحن اى يّنأكو ايترضح يف اييلإ قاتشم غ ول متيي درب لا ةدناعم ،ةرباكم ،يماخرلا لاثمتلا كلذ يف تفلأ اّمك يل نيمجتت كتيأرو روصعل تب دسفي مون لاو ،يراعلا كدسج ست يلدتملا كرعش ةحير يلاعلأا يف كتسمج ىمع يضقي لمم لاو، » ( 2 ) . 1 -1 -3 :ةمظعلاو تابثلاو خومشلا تابثلا ةقيشع مدقت مغر يف نمكي ايلامج ةيبذاجب عتمتت تلاز ام اينأ لاإ نسلا يف بتاكلا :ولوق يف كلذ ريظيو ايب ميتم بتاكلا لازامو « ن ض نسلا يف كمٌدقت مغر ايجوأ يف تناك كترا نلأ تاريثك ءاسن ،ليدبلا بطلاو يميمجتلا بطلاو ةيملاعلا تاكراملا لك ىمع بمغتي هدحو بحلا ةدودمم قنعو ةدودشم ةرشبب نعتمتي دقعلا نيمخاد ،رمعلا نم تانيعبرلأا يف نىو ةمئاق دوينو ةغابصلا نم ندجي لا شيعلا ةرارمو ميلا ةرثكلو ،درولا رمع يف تايتف كانىو ،ةقث يف سماخلا ريقلا ديعاجت ةيطغتل ليدب ليمجتلا تارضحتسمو رامخلاو » ( 3 ) . 1 -ةافحمس ضاخم ،شانخم نايفس : ق يض ،دبعي مل يذلا اذوب ة ط ،رئازجلا،رشنمل ميم راد 3 ، 4138 ، ص 379 . 2 -وسفن ، ص 418 . 3 ص ،وسفن 160 .

~ 31 ~ فحصلا يف اىرابخأ لقانتت ةيئاورك ايتريش يف وتقيشع خومشو ةمظع ىمجتت امك ارق ةرثكو تلاجملاو ء و اى جعم ب :لوقيف ةريثك روص ايعم اوطقتلا نيذلا ايي « عيقوتلا ةمفح تيتنا ظحو ،روصلا نم ريثكلا تطقتلاو ،خسنلا نم ريثكلا تعب كنأ كشلاو ،كباتكل نم ريثكلاب تي ةيبملولأا باعللأا يف لعفي امك ران مارضإ تدعأو ،ةيفحصلا تايطغتلا » ( 1 ) . :اضيأ لوقيو « رف رايحلا قاروأ متطمخأو ءارقلا لوقع يف كميسأ اوعفرو ،ةديرجلا ةيئورقم تع ي نم سانلا » ( 2 ) . يتلا ايسفن تافصلا يى )تابثلاو ةمظعلا ،خومشلا( وتقيشع تافص نأ بتاكلا ىريو يقب ونأ لاإ )...دربلا ،ءاتشلا( ةيعيبطلا لماوع مغرف ،ةيراع ءانسحل يماخرلا لاثمتلا يف ىمجتت و ،ول بتاكلا باجعإ نم داز ام اذىو ايل وبأي ملو ايمامأ اخماش ،اتباث ،ادماص لا نمكت ةمظع يف ستكا يتلا ةريشلا ب :لوقيف ،وعم روصلا طاقتللا نيبجعملا جولوو اي « نبجعت ةراوف نيع ايتمط ي طقف ايموي ،ليملا فصتنم دعب وأ ءاتشلا يف لاإ ةميمج نوكت لا ،مئاغ يدامر وج يف ةيماخرلا كيبشت ايتدجو تدحت امك دربلا ىدحتت امل ايب يباجعإ نم ديزي اييرع ،ايب ةفرعملا ثيدح ينأكو قيتعلا دجسملا » ( 3 ) ، :اضيأو « عومجو ،ةيراوملا ذاخفلأاو ةبعاكلا دوينلا امأ ... نيبجعملا نيذلا ...روصلا مكعم نوقتمي ءاوس امتنأف » ( 4 ) . 1 -1 -4 :بتاكلا ةقيشعو ةراوفلا نيع لاثمتب نيبجعملا ةقلاع -ةافحمس ضاخم ،شانخم نايفس : ق يض مل يذلا اذوب ة دبعي ،وسفن ص 122 . 1 -وسفن ، ص 124 . 2 -،وسفن ص 141 . 3 ص ،وسفن 142 . 4

~ 32 ~ نع اريبعت لاثمتلا عم روصلا نوطقتمي نيذلا نيبجعملا عومج نيب ةقلاعلا لعج يوارلا نإ ةميزيلاو رامدلاب سحي بتاكلا لعج امم ايترشاعمل وتقيشع دسج ىمع نوددرتي اوناك نيذلا لاجرلا :يمي اميف ةياورلا يف كلذ حضتيو ايعم وتكرعم يف « نإ تحصفأ يدعب نم ميترشاع نيذلا لاجرلا نع يبمق ىمع رامدلا مجح نم نيديزتو ،ينم يمقتنتل لب ،كتدمب تانب مامأ كتارماغمب يرختفتل لا مي ...ةفاحصلا نع كلذ تيفخأ نإ ،لجر نود يشيعت نأ كنكمي لا ىرخأ ىلإ ةكرعم نم موزيملا يمع ىفخي لا ونإف » ( 1 ) . :لوقي اضيأو « ك ريوصتلا تلالآ كدسج نيمدقت Swam ىمع ايتاشلاف عممت ، كينيع طيطخت نودب يل حتفي ناك يذلا دسجلا كلذ ،ةظحملا كمتل تقمخ طقف كنأك ،ةيغاط نويعك قيربب لباق عرزو ،ونس يف دادحمل لخد لا حلاسب نعطو ،رئاسخ لاو تاريجفت نود ءامد كفسو ،يركسع أ تساد دقو ةسادقلا كمت ول تداع ام ،وتبيى ونم تحار مويلا امأ ،ةذملا يف ةياغ ةيموثرج لجر وللاتحا رخآ لتحم يف ةبغر لاو ،وطاسب لاجرلا » ( 2 ) . :ةفاضإ ... « روصلا مكعم نوطقتمي نيذلا نيبجعملا عومجو ،ةيراوملا ذاخفلأاو ةبعاكلا دوينلا امأ امتنأف ءاوس » ( 3 ) ، .نيبجعملا نيبو اينيب قرف لاف ذاخفلأاو دوينلاك وتقيشع نتافم ةيقب امأ نيب ةقلاع كانى نأ امك ءايتشلااب جضنت ىلولأا ،ناجضني امىلاكف ةراوفلا نيعو وتقيشع :يلاتلا لوقلا يف كلذ نم حضتيو ءاملاب جضنت ةيناثلاو « ةيمدآ ىرخأ ةراوف نيع كدسج تمعج لاثمتلا كلذ سيل وأ ،ةردنلا يناعت فيطس نأكو امكنيب ةديحولا فلاتخلاا ةطقن ،كيبشي يماخرلا 1 -ةافحمس ضاخم ،شانخم نايفس : ق يض دبعي مل يذلا اذوب ة ، ص 125 . 2 -وسفن ص ، 154 3 -،وسفن ص 142 .

~ 33 ~ نت ةيماخرلا ةراوفلا نيع نأ تنأو ،اييتشن يى ،ءايتشلااب نيجضنت تنأو ،ءاملاب جض ...كييتشأ » ( 1 ) . بتاكلا وبش ثيح ةياورلا ىوتحمب ةقلاع ول ةيراع ءانسحل يماخرلا لاثمتلا نأ جتنتسن ونمو .امينيب اميف ةكرتشم مساوق ىمع نايوتحي امينوك ةيدوييلا وتقيشعب لاثمتلا اذى 1 -2 :ةياورمل ةيفمخلا ةهجاولا نإ و يبدلأا صنلا قامعأ يف صوغلا لجأ نم ئراقلا بذج يف رود ايل ةيفمخلا ةيجاولا « ءاضفلا يىو ،ةيممع ةفيظوب موقت يتلاو ،بتاكمل ةيفمخلا ةبتعلا يىو ،ةياورمل ةيفمخلا ةيجاولا يعقاولا » ( 2 ) وتيوى نع فشكلاب بتاكلا موقي ثيح ةرشابم ةللاد ةياورمل ةيفمخلا ةيجاولا نأ ىنعمب ، نو ةياورلا تاينقت نع اديعب ةصاخلا هاؤر نع اربعم يئاورلا وممع يف وتيصوصخ نعو وسف .ةياورلا ةيلامج نع ةريخلأا هذى ربعتو ةيديمقتلا راد نمو ةينفلا تاحوملا نم ةيلاخ " ةافحمس ضاخم " ةياورل ةيفمخلا ةيجاولا تءاج دقو رئازجلا نم بتاك ( وتيسنجو بتاكلا مسا اىردصتي رشنلا ةياورلا ناونعو ةيصخشلا وتروصو ) بناجلا ىمع لكشلا ليطتسم متاق رضخا راطإ يف نوطاحم رفصأ نومب يدومع لكشب بوتكم يف ةياورلا صن يف ةدوجوم ةزجوم ةرقف ىمع ىوتحا يقبتملا ءزجلاو ةياورمل ةيفمخلا ةيجاول نميلأا ةحفصلا 379 و 37: :يلاتك يىو رفصأ راطإ يف دوسأ نومب -وسفن ، ص 142 . 1 2 -ط ،توريب ،ءاضيبلا رادلا ،ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف يرصبلا ليكشتلا ،يوارفصلا دمحم 1 ، 2008 ص ، 137 .

~ 34 ~ « للاا مل كنأ لاإ ةيموجنلاو ةريشلا كب تغمب اميم ،مىدحأ ةزانج ايمتح طرتشي كب ءاقت تنك ،شاقلاتت ام يملا لابجلا ريغو ،نذإ انيقتلا ،)بقابقلوب( انراج لىلأ ءازعلا بجاو نع يفمختت يذلا نوملا ونلأ لب ،دادحلا يعدتست ءازع ةبسانملا نلأ سيل ،داوسلا نيفحتمت كرمأ نم ةمجع ىمع خت وب يرادتل ونيرات كابترلاا ىمع رداق هدحو ،دايحلا نول دوسلأا نأ اموي يل ترسأ يتلا تنأو ةبعكلاو نزحمل دوسلأا ناك ام ادبأ ،ناوللأا نع ةطومغم تامومعم كممن ،ويطغي ام رارسأ نامتك نول وىو بحمل سيل رمحلأاو ،تيملا وسبمي ام رخآ نفكلاو حرفمل ضيبلأا ىتح لاو ،وب ةوسكم مدلا ...،انلافطأ بيصي نأ دون لا يتلا ضارملأا ادحأ مسا وىو ،ةجيبمل سيل رفصلأاو ،قمقلاو ناوللأا ويمع لدن نأ دون ام ةللادب يىو ،ةتباث تسيلو ةريغتم » ( 1 ) . ياورلا لخاد تعقو ثادحلأا نم ةعومجم راضحتسا يى ةرقفلا هذىو ـ دعب ءاقملا :يىو ة لوب " مىراج ةزانج يف ليوط بايغ نامتكو كابترلاا ءافخلإ دوسلأا نوملا ايئادترا ،" بقابق .ةبرطضم ومامأ ايفوقو ،رارسلأا ميقيوشت ةراث او وتياور ىلإ ءارقلا راظنأ بذجي يكل تاذلاب ةرقفلا هذى فلؤملا راتخا دقلو ةياورلا ةيئورقم يف تاعيبملا ةدايزو ايئارش ىلإ ميعفدو ةياورلا قامعأ ىلإ لوخدمل ، فديلا امأ نم .ةريشلا بسكلو ءارقلا ويمع فرعتيل وى ةياورمل ةيفمخلا ةيجاولا يف وتروصل وعضو لوانتم يف كرتي لا ةياور بحاص شانخم نايفس " ةقباسلا وتياور ناونعو بتاكلا مسا دجوي ءارمحلا موجنلا نم طخ دعب يمناغتسم ملاحأ ،يرئازجلا بدلأا يف نيدعاولا باتك نم "لافطلأا لا تحت تعضو .ةرقف -رظني : .ةياورمل يفمخلا فلاغلا 1

~ 35 ~ ةراثلإ يبدلأا لمعلا ةياين نع ريبعتمل تعضو ةيفمخلا ةيجاولا نأ جتنتسن قبس اممو هابتنا .وقامعأ ىلإ لوخدلاو ويمع علاطلإا لجأ نم ئراقلا 2 -:ناونعلا « سيئرلا صنلاب ةطيحملا ةيزاوملا ةيصنلا تابتعلا مىأ نم ناونعلا دعي يح ث يف مىاسي لا ويناعم فاشكتساو ،صنلا تلالاد حيضوت ظ ن او اكيكفت ن او ،اريسفت ن او اميف نإ ،ةيفخلاو ةرىا ابيكرت » ( 1 ) ، مىأ نمو صنلا تابتع ىلوأ وى ناونعلا نأ ىنعمب يرورضلا حاتفملا وىو اىرصانع ل ميف .ويف قمعتلاو صنلا راوغأ 2 -1 ( ناونعلا عاونأ les genres titres

:) مل :ايمىأ نم ةديدع عاونأ ناونع 2 -1 -1 يقيقحلا ناونعلا (

les titres principle :) ةباثمب وى « ةيقيقحلا وتيوى صنلا حنمت فيرعت ةقاطب » ( 2 ) ، نع ربعي ناونعلا نأ ىنعمب جولولا نكمي لاو صنلا رىوج مع رورملا دعب لاإ ويلإ وي . 1 -،ثلاثلا ددعلا ،نيرشعلاو سماخلا دمجملا ،ركفلا ملاع ةمجم ،ةنونعلاو اقيطوميسلا ،يوادمح ليمج ،تيوكلا 1997 ص ، 79 . 2 ،يوطملا يدايلا دمحم عش ينطولا سمجملا ،ركفلا ملاع ةمجم ،قايرفلا وى اميف قاسلا ىمع قاسلا ناونع ةير نونفلاو ةفاقثمل جم تيوكلا ،بدلأاو 28 ربمتبس ، 1999 ص ، 475 .

~ 36 ~ 2 -1 -2 -( فيزملا ناونعلا faux titre :) دعب عضومتي يفو يقيقحلا ناونعلا « يتلا ئطاخلا ناونعلا ةحفص ىمست ةيلاوملا ةحفصلا ةداع رصتخم وحن ىمع بسحف ناونعلا ىمع لمشت لا » ، يتأي فيزملا ناونعلا نأ كلذ ىنعم .فلاغلا ةحفص تعاض اذإ وفمختسيو يقيقحلا ناونعمل ةيمىأ يطعيو لمكيل 2 -1 -3 يعرفلا ناونعلا sous titre ) :) هدجت وىو يقيقحلا ناونعلا لفسأ « ةممكتل هدعب يتأي يسيئرلا وناونعل رسفمو حراش ناونع باتكلا لخاد تافيرعت وأ عيضاوم وأ تارقفل اناونع نوكيف ،ىنعملا » ( 1 ) ، ناونعلا نأ اذى ينعي .يسيئرلا ناونعلا ىنعمل لمكم ناونع وى يعرفلا 2 -1 -4 -:ةيمكشلا ةراشلإا « عون زيمي يذلا ناونعلا يىو ىرخلأا سانجلأا يقابو وسنجو صنلا » ( 2 ) ، ونأ كلذ ىنعم ،يقيقحلا ناونعلا لفسأ يتأي ناونع ( وسنج ثيح نم يبدلأا لمعلا زيمي رعشلا ،ةصقلا ،ةياورلا .)خلإ...ةيحرسملا 2 -1 -5 (يراجتلا ناونعلا le titre courant :) « نم ةفيظولا هذى وممحت امل ءارغلإا ةفيظو ىمع اساسأ موقيو جيورتل فديت ةيراجت داعبأ عيرسلا كلايتسلال ةدعملا عيضاوملا وأ تلاجملاو فحصلا يف ابلاغ رثكيو ،باتكلا » ( 1 ) . 1 ،نورقش ةيداش قم ناويد يف ناونعلا ةيئايميس علا للها دبع د. ،حوبلا ما يش ءايميسلا لولأا ينطولا ىقتمملا ، يبدلأا صنلاو ، ،ةعماجلا تاروشنم رئازجلا،ةركسب ، 7 – : ربمفون 4111 ، ص 270 . 2 "،يوطملا يدايلا دمحم عش قاسلا ناونع ةير ،"قايرفلا وى اميف قاسلا ىمع ص 475 .

~ 37 ~ ئراقلا هابتنا تفل وتفيظو ايمفسأ وأ ةحفصلا ىمعأ يف عوبطم يعرف ناونع وى ىنعمب يغو فحصلاو ةيريشلا و ةيعوبسلأا تلاجملا يف ةرثكب هدجتو بتاكمل جيورتلا وفدى .اىر .وتعيبط نمعيو وصن مدخي ناونعلا نأ لوقن ريخلأا يفو 2 -2 -ظو ــــ :ناونعلا فئا :يى ةيساسأ فئاظو ةعبرأ نمض تينج راريج اىددحي 2 -2 -1 -( ةينييعتلا ةفيظولا F.désignation :) « /مسا( ناونعلا نأ ويمع فراعتملا nom ةيمستلا يف ةداعلا ترج امك فرعي وب ،باتكمل ) ةيطابتعلاا ةقلاعلا ىلإ رظنلا نود ،وب وميجست متي ومسا نع نمعأ نمف ،وتكرابم ام لفط ةيمستف ( ونيعت نأ ينعي اباتك يمست نأ كلذك ،ومسا نيبو ونيب ةدوجوملا designer اصخش يمسن امك ،) امامت » ( 2 ) ، ديدحت يف مىاستو ةيمستلا ةفيظوب اضيأ ىمست ةينييعتلا ةفيظولا نأ ىنعمب .صنلا ةيوى 2 -2 -2 -( ةيفصولا ةفيظولا F. descriptive :) « يى نيتفيظولا نيب عمجت يتلا ةفيظولا ي يتلا اينلأ ةيرابخلإاو ةيتاعوضوملا ، ناونعلا لوق صنلا نع ائيش ايللاخ » ، ونع ةحمل يطعت وتلالاد لمحتو صنلا ىلإ يحوت ةفيظو اينأ اىانعم . 2 -2 -3 -لإا ةفيظولا ( ةيئارغ F. seductive :) 1 يعادبلإا صنلا يف ناونعلا ،ميحر رداقلا دبع – ةيناسنلإا مومعلاو بادلآا ةيمك ةمجم ،وعاونأو ةيمىأ محم ةعماج ،ثلاثلاو يناثلا ددعلا ،يبرعلا بدلأا مسق ،ةيعامتجلااو يفناج ،)رئازجلا( ةركسب ،رضيخ د ناوج 2008 ص ، 37 . 2 قحلا دبع ا ىلإ صنلا نم تينج راريج( تابتع ،دباعمب ،)صانمل ص 78 .

~ 38 ~ ةيمك ةدايزو باتكلا قيوستل نورشانلا اريثك اييمع لواعي يتلاو ناونعمل ةميملا ةفيظولا امنإ دمتعت يتلا يىو ةءارقمل وطيشنتو ولوضف ةراث او ئراقلا ءارغلإ بتاكلا اييمع دوعي امك ،تاعيبملا لوقم ىمع ة علا باتكمل راسمس نسحأ وى ديجلا ناون » ( 1 ) . 2 -2 -4 ( ةبحاصملا ةينمضلا ةيللادلا ةفيظولا la fonction connotative attachée

:) و « ءاحيلإا ىمع فلؤملا ةردق ىدم ىمع دمتعت اينلأ ةيئاحيلإا ةفيظولاب اضيأ ىمست ةطيسب ةيوغل بيكارت للاخ نم حيممتلاو » ( 2 ) ، دو تاءاحيإ ةدع لمحي ناونعلا نإف ونمو تلالا صنلا ةءارق لامكتسا يعدتست ؛ .ايفئاظو ددعتب ددعتت نيوانعلا نإ لوقلا ةصلاخو فصأ راطإ يف فلاغلا لفسأ يف انتياور ناونع عضومتيو طسوتم طخب بوتكم عبرم ر كشم ليمج ءاج رمحأ زراب ل ةافحمس ضاخم " يىو نيتممك لكش يف يقيقح ناونع وى " ءاج حت بتك ،صنلا رىوج نع ربعيل وت يذلا اذوب ةيضق " يعرفلا ناونعلا دوسأ ريغص طخب " دبعي مل ر ةممك دجوي نميلأا ةأرملا لاثمت عارذ دنع ةياورلا طسو يفو رمحأ نومب ريغص مجحب ةبوتكم ةياو ( نيناونعلا ةفيظو امأ ةينمضلا ةيللادلا ةفيظولا يى )يعرفلاو يسيئرلا ةفيظولاو ةبحاصملا .ةيئارغلإا تفل يى ةيناثلا امأ ،صنلا نومضم لوح تاحيممتو تاءاحيإ ايتايط يف لمحت ىلولأا هابتنا .وقامعأ ىلإ لوخدلاو صنلا نومضم ةءارقل يقمتملا زيفحتو قيوشتو ةراث او 1 -حرلا دبع ينادمح نام ربلإ ،)سوجملا ( ةياور يف تابتعلا ةيجيتارتسإ ، ةلاسر ،ةيئايميس ةبراقم ،ينوكلا ميىا ةيناسلا ةعماج ،ايبادآو ةيبرعلا ةغملا مسق ،ريتسجاملا ةدايش – نارىو -2010 ، 2011 ص ، 32 . 2 -داقلا دبع ط ،ايروس ،قشمد ،نيوكتلا راد ،ةنونعلا ممع ،ميحر ر 1 ، 2000 ص ، 57 .

~ 39 ~ ذ ىلإ ردابتي ناونعمل وتءارق ءانثأ ئراقلاو نى " ب بتاكلا ينعي اذام :ةمئسلأا نم ةعومجم و مس " لى ؟" ةافحمس ضاخم يكحي نأ ديري ةيصخش " ةافح انل ؟ايتصق و يوناثلا ناونعلا ةقلاع ام و ؟) ةافحمس ضاخمو دبعي مل يذلا اذوب ةيضق ( يسيئرلا ناونعلاب فلاغلا يف ةمئسلأا نم اىريغ .صنلا قامعأ يف وصوغو وتءارق دنع وتمئسأ ىمع ةبوجلأا دجيو ئراقلا نىذ يف ردابتت يتلا 2 -3 -:ناوـــــنعلا ةللاد نم ئراقلا يويتسي ابيرغ ناونعلا ءاج دقو ،يعرفو يسيئر نيناونعب وفلؤم فلؤملا نونع نيتممك نم نوكتت ةيمسا ةممج ءاج يسيئرلا ناونعلاف ،وتللادو وتارفش كفل ىعسيف ،ىلولأا ةمىولا م :امى رمحلأا نوملاب نيتركن ةافحمس ضاخ ةدلاولا دنع ةديدشلا ملالآا ىلإ ليحت ضاخم ةممكف امإ اناعم نع ةرابع وتايح نئاك ويف ةافحمسلا ة صنمل وتءارق دنع نكل ابيرغ ناونعلا اذى ئراقلا دجي دق ، مك يف هزومر كفو وتارفش لحب أدبيس اميكف نكمي لا ،نيترفشم نيتم .صنلا لخاد جولولاب لاإ تارابعلا نم ريثكلا صنلا يف لا ،بتاكلا ةيدصقو ناونعلا ميف انيمع ليست يتلا ليحي يذ ةاناعملا ىلإ يوارلا ةيصخش للاخ نم ةياورلا روطس نيب ايميصافت دجن يتلا ةديدشلا وأ بتاكلا :لوقيف ،ةاناعملا هذى انل دسجت يتلا « عم بواجتي لا ةبشخ يدسج تدجو نإ عزجت لاأ يتجوز ىمع فادلا ضعلا ،ضبلا يمحملا اىدسج ةودق )ةافحمس( نوركفلا ىثنأ يف ايلو ،ئ » . ( 1 ) ةافحمسلا نلأ امبر ؟وتاناعم يف وب اييبشيل وأ وتاناعم دسجتل ةافحمسلا بتاكلا راتخا اذاممف :لوقيف ،تارملا نم ديدعلا يف ول وفصو يفو هريبعت دح ىمع ةاناعملا ىمع شيعي نئاك « تريس عقربم رمقك رون صيصبو ،ممظم برد ،وتكمسو لاإ ةاناعملا ىلإ يدؤي ليبس لك تنزح ،تعج 1 -ةافحمس ضاخم ،شانخم نايفس : ق يض دبعي مل يذلا اذوب ة ، ص 98 .

~ 40 ~ نأ اىربجي ،ايعلاط ءوسو ،ايضيب عضت نيأو ايقيرط فرعت ةافحمس ةاناعم ،ةمحاك ةميل يف ةباحسب ك يتلا تارشعلا نيب نم نأ ةنيكسملا ممعت لاو ،نيصبرتملا نيعأ بنجت اينم انظ ،لايل ايكمست ا تدب يمجلأ ن اديدج ارمع ايل بتكيو اوجنتس طقف ةميمق ةمق ،ضاخملا ملاآ ءارج ايعمد لاسو » ( 1 ) . ئيمم ،ةافحمس ةايحك بتاكلا ةايحف ةاناعملاو ظحلا ءوسو ،باعصلاب ة نم يناعت ةافحمسلاف ةافحمس ضاخم " نتملاب ناونعلا ةقلاع ئراقلا كردي انيف ،بحلا ملاآ نم يناعي وىو ضاخملا ملاآ مللأاو ةاناعملا ىلإ وتايح ليحت امك ،ملالآاو ةاناعملا ىلإ ليحي يذلا " ةايحب وتايح وبشي ويف ، ةافحمسلا ريسفت كانى انيأر بسحو ، آ رخ ل ناونعلا اذي وىو وئاشحأ يف لمحي ةياورلا لطب نأ ملاأ و اناعم ة وب طيحت يتلا ةيشيعملا فورظلا و وتقيشعل وبح ءارج ةديدش ( ريغ ةرسأ ، اييف بوغرم بأ ةطمستم ةمىاج مأ لوؤسم ريغ ) مدلا ةقلاع ىوس اىدارفأب وطبرتلا لا رثكأ ةافحمسلا ةعقوق ريشتو محر ىلإ لطبلا دجنف رجيلا مغر ونم صمختلا عطتسي مل يذلا مرحملا بحلا اذى لطبلا ويف يفخي حيو رصتعي ىمع ةريغلا رانب قرت قيشع وت وكرتو وترسأ نع ويمختو اييف وكراشي نم رثك يتلا فورظلا هذى لك نم هوأتي بتاكلاف...ةلاصمل ( ضاخم ) .اينم صمختلا عطتسي مل يأ دمي مل ونكل وي ا امئاد مللأاب وطبري ضاخملا نع وثيدح وتياور يف تاطاحم ةدع يف بتاكلا لص :لوقيف « ميتربخأ ملؤم وى مك لجرلا ضاخم نع » ( 2 ) . نحن ملأ ضاخملا اذيب دصقي بتاكلا نكل ،ةدلاولا ملأ نم يناعي لا لجرلا نأ فرعن ملأ ،قايتشلاا ملأ ، ةريغلا .خلا...رجيلا ملأ ،قارفلا 1 -ةافحمس ضاخم ،شانخم نايفس : ق يض دبعي مل يذلا اذوب ة ص ، 97 . 2 -وسفن ، ص 22 .

~ 41 ~ زجعي دق بيرغ ناونع يسيئرلا ناونعلاف ئراقلا ولوانت دعب نكل ،رملأا لوأ هريسفت نع يل وتلالادو وتارفش كفل لصيو ،ونم بتاكلا دصق ميفي صنمل ضاخمك ةافحمسلا ضاخم نأ كرد مللأاو ةاناعملا سفن نم لجر بمق :اضيأ لوقيو ، « انأو ،ريىامجلا ةدوبعم ترص نيفرحب تنأ ةافحمسلا ايلو ٍدجمل يكل ،ةاناعملا ايلو دجملا ِكل ،دبعي مل يذلا اذوب ترص ءامسأ ةمزحب » ( 1 ) وتايح طبر امك ،ةاناعملاب وطبرو لاإ اذوب بتاكلا ركذ اممكف .وتقيشع ليحر دعب ةاناعملاب وى 3 -سا ـــ :فلؤملا م نع ءانغتسلاا نكمي لا فلؤملا مسا امك يبدلأا لمعلا يف « /يقمتملا ويجوت ةطمس حنمي يتلا ةيلدجلا قئلاعلا للاخ نم ،ئراقلا يقمتملاف ،وصنب فلؤملا مسا طبرت نأ عيطتسي ئراقلا / ؤملا ويف عدبي يذلا يبدلأا سنجلا ةيوى ددحي ةيبومسلأا صئاصخلا ددحي نأ عيطتسي امك ،فل و لاو ،كاذ وأ فلؤملا اذيل ةيركفلا ةحاسلا ىمع روضح ولو افورعم امسا فلؤملا مسا ناك اذإ اميس ةيبدلأاو ةيفاقثلا » ( 2 ) . و صن لاف ةيمماكت ةقلاع صنلاو فلؤملا نيب ةقلاعلا نأ جتنتسن انى نم .صن نود فلؤم لاو فلؤم نود :يى )تينج راريج ( بسح لاكشأ ةثلاث بتاكلا مسا ذخأيو « ( يقيقحلا مسلاا مامأ نوكتف ،ول ةيندملا ةلاحلا ىمع بتاكلا مسا لد اذإ anymat .) مسلااب فرعي ام مامأ نوكتف ،ةريش وأ ينف مساك يقيقح ريغ مسا ىمع لد اذإ امأ ( راعتسملا pseudonyme .) 1 -ةافحمس ضاخم ،شانخم نايفس : ق يض دبعي مل يذلا اذوب ة ، ص 94 . 2 -يبرعلا بدلأا يف ةيبدلأا سانجلأا ةيرعش ،زوريف ماشر : تاءاضف ،ينابق رازن بدلأ ةيسانجأ ةسارد ،عيزوتلاورشنمل لأا ر ند ، ط 1 ، 2017 ص ، 288 .

~ 42 ~ امأ ح مامأ نوكت مسا ىمع لد اذإ ( فرعي ام وأ لويجملا مسلاا ةلا anonymat ) » ( 1 ) .ولوانتم يف يذلا يبدلأا لمعلا ةيوى ةفرعم ىمع يقمتملا دعاسي فلؤملا مسا نأ ىنعمب يف بتك ةأرملا لاثمت ةروص سأر تحت فلاغلا ىمعأ يف ةياورلا يف بتاكلا مسا ءاج دقو بتاكلا وب دارأ ،حضاو ظيمغ دوسأ طخب ليطتسم رفصأ راطإ تفميو ومسا زربيو هروضح تبثي نأ زمريو ،ةياورلا ناونع لبق بتاكلا مسا ئراقلا فرعي ثيحب ،ىلولأا ةمىومل ومسلا ئراقلا هابتنا ام وىو وتايح يف ايشاع يتلا ةيواسأملا ةلاحلا انل فصي ثيح مللأاو نزحلا ىلإ دوسلأا نوملا .ةياورلا وتوتحا وتلاح يف بوتكم بتاكلا مسا نأ ةفاضإ يقيقحلا ومسا وى يلاتلابو ةيندملا ( anymat تينج راريج وحضو امك ) ، فلاغلا دعب ةيناثلاو ىلولأا نيتحفصلا يف ومسا درو امك ( نوملا سفنب ةياورمل ةيفمخلا ةيجاولا يفو وتطمس ىمع ةللاد )دوسلأا .صنلا يف و وتايحو وسفن نع ثدحتي شانخم نايفس نأ ظحلان ةياورمل انتءارق دنع ةيصخشلا .ام ةيصخش يف اىديسجت نود ةيعامتجلااو 4 -:يسنجلا رشؤملا صنلا قافآو تايلآ ديدحت عيطتسي وب ئراقمل يرورضو ميم يبدلأا لمعلا سنج ةفرعم نإ ، « جلا تادحولا نم ةدحو سينجتلا ربتعي ي ةيممع يف ىلولأا كلاسملا نيب نم اكمسم وأ ةيكفار دعاسي ويف ،ام صن يف جولولا اقلا صنلا قفأ لبقتل وئييي امك ،هراظتنا قفأ هراضحتسا ىمع ئر اذى ناك ن او لات نج ي س نم صنلا اذى طبرو يقمت تايلآ تايجيتارتسا هديدحتب يقمتلا ةيممع ديفي نم صنلا ىقمتن اننلأ ،ةيصنلا انتركاذ يف وعون نم يتلا ىرخلأا صوصنلاب سنجملا صنلا للاخ 1 -نلا نم تينج راريج (تابتع ،دباعمب قحلا دبع )صانملا ىلإ ص ، ص 64 .

~ 43 ~ ةءارقمل ادقع وعم دقعنو ،سينجتلا اذى للاخ » ( 1 ) . وى سينجتلا وأ يسنجلا رشؤملا نأ كلذ ىنعم ولأا كلاسم نم كمسم نيب يذلا يبدلأا صنلا عون ديدحت يف يقمتملا دعاسيو صنلا يف لوخدمل ىل .خلا... ةديصق ،ةيحرسم ،ةصق ،ةياور ناك نإ ويدي لأ ،ةياورلا وى ةافحمس ضاخم سنج نإ تحت ةياورلا ةممك عضو ثيح ،كلذ ركذ ايفلؤم ن و ةرشابم ومسا ديدحت ىمع يقمتملا دعاسي ىتح كلذ ي نيب يذلا صنلا عون دي .و 1 رىاطل يكزلا وماقم ىلإ دوعي رىاطلا يلولا ةيرئازجلا ةياورلا يف بحاصملا صنلا ةيجيتارتسا ،ةميعن ةيدعس راطولا -اجذومنأ – ربخملا ةمجم – ،رضيخ دمحم ةعماج ،يبرعلا بدلأا مسق ،يرئازجلا بدلأاو ةغملا يف ثاحبأ ،ةركسب ددعلا سماخلا سرام ، 411; ص ، 4:: .

~ 44 ~

1

-.ءادـــــهلإا

2

.للاــــهتسلاا

3

-.ةيمخادلا نيوانعلا

4

-.تارـــيدصتلا

~ 45 ~ -1 :ءادـــهلإا ئراقلا وفداصيام لوأ ءادىلإا نإ ن لا ميدقلا ذنمف ،ةيبدلأا لامعلأا يف افلؤم وأ لامع دج ى يوحيو لاإ ذ ،ريخلأا ا ئراقلا ةييش فلؤملا وب حتفي ماعطلا ةدئام ىمع تلابقم ةباثمب ويف .؟وعاونأو وفئاظو يى امو ؟ءادىلإا مويفم وى امف ،وجوتنم ىمع علاطلإل

«

يىو ةيحيضوت ةللاد تاذ ةراشإ ايمخاد لمحت ةيدصق نم ومخت لا ةيصن ةبتع ءادىلإاف خيراتلا قامعأ يف روذجب ةبراض ةبتع

»

( 1 ) . و

«

ةيناسنلإا رعاشملا انل سكعي ويف ،صانملا رصانع نم لاقتسم ارصنع ءادىلإا دعي لا ليصأ يناسنإ جيسن نم ءزجك رخلآا عم يعاولا ومماكتو ةيريدقتلا وتقلاعو وتاربخو بيدلأل باتكلا يف اعوبطم امإ نوكي ريدقتلا اذى ،رخلآا عم ةيرارمتسلااو ةيراوحلا لب ةيلازعنلاا ومكحت ف ام او قرفي نيرابتعلاا نيذيلو ،ةاديملا ةخسنلا يف هدي طخب بتاكلا وعقوي بوتكم لكش ي لعف لولأا " حمطصملا اذيل نيميم نيمعف نيب تينيجراريج déclier باتكلا ول ...يدىأ / لعف يناثلاو (dédicacer) عيقوتلاب ةخسن ول يدىأ

»

( 2 ) . ارقل بتاكلا وب وجوتي عبتم ديمقت ءادىلإاف ئ هرعاشم ويف جردي ركشو نافرع ةلاسرك هرويمجو و ىقبيو بتاكلا ةيصخش بسح ازجومو اضماغ يتأي امبر وأ تارابعلاو يناعملا لضفأ ايل يقتنيو 1 ،لاقم ،يدامرلا يريخ يصاعملا وبأ " ءامس تحت ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف ايتلالادو صنلا تابتع " نغاينبوك أ ص ،"اجذومن 298 . 2 -دمحمل )عوبسلأا اذى نودوعي ءاديشلا( ةيحرسم ،ثيدحلا يرئازجلا حرسملا يف ةيصنلا تايلاعتملا ،يميمج ةجيدخ ب ةعماج ،ةيناسنلاا مومعلاو بدلأا ةيمك ،ثيدحلا يبرعلا بدلأا يف ريتسيجاملا ةدايش ةلاسر ،اجذومنأ فاطق ن ،ةنتاب رضخل دمحم جاحلا 2010 ص ، 189 .

~ 46 ~ يديي نأو ميفرعي لا دقو ميفرعي دق صاخشأ هاجتا هرعاشم نع بتاكلا اييف ربعي ةحاسم ءادىلإا . وسفنل 1 -2 -ءادـــهلإا فـئاــظو : 1 :ةيلاعفنا ةفيظو

«

يف لمحت ةلاسرلا هذىو ةلاسرلاو لسرملا نيب ةقلاعلا ددجت ييف :فلؤملا لسرملا نم .يعجرملا ةلاسرلا عوضوم نع ممكتملا ايطقسي تاساسح او رعاشمو ةيتاذ تلااعفنا ايتايط 2 :ةيريثأت ةفيظو وجوملا تاقلاعلا ددحت ثيح ةيفنصب ىقتمملاو ةلاسرلا نيب ةد يملا ينمضلاو قيقحلا ويلإ ىد .وىابتنا ةراث او يقمتملا ضيرحت متي ثيح ئراقلا يأ 3 -:ةيلامجلا ةيرعشلا ةفيظولا ةلاسرلا نيب ةدوجوملا ةقلاعلا ددحت اينلأ )ءادىلإا ةلاسر ( ايتاذ دح يف ةلاسرلاب قمعتتو ايتاذو

»

( 1 ) ، ىنعم ذ ثيح ،يئاورلا لمعلا يف ئراقلا ايفداصي يتلا تابتعلا ىلوأ نم ءادىلإا نأ كل ةبتع تحبصأ ذ لمعلا بحاص و ئراقلا نيب طبرت ةميم ةللاد تا لكف رخلأ فلؤم نم فمتخيو ، وتقيرط بسح دحاو . 1 - 3 -:ءادهلإا عاونأ 1 ةلاسر ،"ةيئاميس ةبراقم " ينوكلا ميىاربلإ )سوجملا( ةياورلا يف تابتعلا ةيجيتارتسإ ،نامحرلا دبع ينادمح ،ريتسجاملا ةدايش ص 171 .

~ 47 ~ « يذلا ىديملا ىلإ وجوت ةيفيكلا ةددعتم ةقيقر ةباتك وتاذ دحب ءادىلإا افورعم ادرف نوكي انى وىو لمعلا ءادىإب نوكيو ،ايتاذ وأ ايريغ نوكي دقو ،ةلويجم وأ ةفورعم ةعامج وأ لاويجم وأ .صاخ يميمح لاعف انى وىو ةخسنلا ءادىإب نوكيو ماع عباط وذ يزمر لعف :ةيلاتلا رصانعلا نم فلأتت ةدحاو ةغيص ماع لكشب ءادىلإاو -.ىديملا -.ويلإ ىديملا -.ءادىلإا بابسأ -.ءادىلإا ةغيص -.ىديملا عيقوت ءادىلإا نامز » ( 1 ) . نم ريثكلا يوحي لا ونأ ثيح ارصتخم شانخم نايفسل ةافحمس ةياور يف ءادىلإا ءاج يف ومعت ثيح ازجوم ءاج دقف تاءادىلإا نم ريثك يف اىدجن امك نانتملاا تاممك وأ رعاشملا ايمفسأ يتأت مث ءادىإ ةممك ةحفصلا وئارق عيمج فلؤملا ايب صخي )ةراشلإا رئامض ( تاممك :لوقيف ماع ءادىإكو -...كيلإ ،كيلإ 1 مومعلا ةمسمس( ىصقلأا ةعماج ةمجم ،ةيئايمس ةسارد ،صنلا ملاعو يزاوملا صنلا ،ةنوسح ليعامسإ دمحم وينوي ،يناثلا ددعلا ،رشع عساتلا دمجملا ،)ةيناسنلإا 4137 ص ، 38 .

~ 48 ~ -...ويلإ ،اييلإ -مكيل او امود مود ونودناسي نيذلا هرويمجو وئارق ىلإ ا ىمع ليلدك تاءاحيلإا نم ديدعلا لمحت امود ةممكف نم صخش لك فرعي لا ويف ،هرويمجو فلؤملا نيب ةيوق ةقلاع دوجوو صلاخلإاو نافرعلاو ركشلا ذى ميل وجو ونأ لاإ وئارق ؛ادحأ مينم ينثتسي ملو ءادىلإا ا ريغص ءادىإ دجن ةحفصلا لفسأ يف امأ عيفر طخ لولأا ءادىلإا نيبو ونيب لصفي :ويف لوقي صاخ ءادىإك ،دوسأ نومب صصخ دقف .لمعلا اذيل لولأا ءزجلا "لافطلأا لوانتم يف كرتي لا " ميل ىديملا ميفن ول بتاكلا يف ويدناسمو وئارقل ءادىلإا ةحفص سفن لوانتم يف كرتي لا " وتياورو وممع نم ءزجلا ويبحمب وتقلاع ماودل ويعسو وصلاخإ ىمع ونم وتفمك "لافطلأا .ميتدناسمو ميتقث ىمع مىركشو ةقلاع نوكيل فلؤملاو ئراقلا نيب طبري ،ينفو يفاقث ديمقت ءادىلإا نأ لوقلا نكمي امك يذلا وى يبدلأا لمعلاف ،صنلا للاخ نم ةميبن رعاشم لدابتو نافرعلاو ركشلا ىمع موقت ةميمج .فلؤملاو ئراقلا طبري 2 - ـهتسلاا ـــ :للاـ لمعلا ةحتاف للايتسلاا ةياورلا ثادحأ وج يف لوخدمل ئراقمل دييمت ةبتعو ةيادبلا وأ و ،نومضملاو صنلاب ةقلاع ايل رطاوخ وأ رعاشم نع بتاكلا اييف ثدحتي « نم للايتسلاا دعي ءانبلا رصانع مىأ نم اضيأ وىو ،ايجراخ يبدلأا صنلاب طيحت يتلا يزاوملا صنلا تابتع مىأ أ ةياورلا مأ رعشلا يف ءاوس ينفلا ةياورلا ملاع جولول يساسأ لخدم ةباثمب كلذك دعيو .اماردلا م

~ 49 ~ لايكشت :يئاورلا صنلا هانكتسإ ميسيف كلذك ،ةيجيتارتسإ ةيمصاوت ةقلاع نم وب طبتري ذإ ،يئاكحلا ريطأتو اضيأ ئراقلا زيفحت ةيغب ةياورلا ملاعل ميدقتلاو ثادحلأل دييمتلا ةميمب عمطضي ويف ،ةللادو يكييحتو ةياورلا ىرخأ ةيج نم ا » ( 1 ) ىلإ ئراقلا بذجل وب ىعسي بتاكلا نم عادبإ ونأ ينعي اذى ، .ةيئارغإ ةميسو وأ حيضوت وأ ريسفتك ونومضم نع ةحمل ءاطع او وصن و « ةيسنرفلا ةغملا يف لاامعتساو لاوادت رثكلأا حمطصملا كلذ وى تينج دنع للايتسلاا صنلا نم ءاضفلا كلذ لك ،امومع تاغملاو ( يحاتتفلاا Liminaire ( ايئدب ،) Préliminaire ) ( ايماتخ وأ ناك Postiliminaire وأ وب اقحلا ،صنلا صوصخب باطخ جاتنإب ينعي يذلاو ) ول اقباس ( ةمتاخلا وأ يدعبلا للايتسلاا نوكي اذيل Poste face للايتسلاا ةقيقحل ادكؤم ) » ( 2 ) ويجوتل للايتسلااب نيعتسي بتاكلا نأ اذى ىنعم .ىرخلأا تابتعلا نم ولاحك ،ئراقلا 2 -1 -:يئاورلا صنلا يف هتاموقمو للاهتسلاا ةيمهأ ،باذجو يرغم يلامج بومسأب وبتكي بتاكلا عادبإ نم للايتسلاا « تاموقم مىأ نمو بعشمل يجولوثيملا لمعلاو لعافلا اىروضحو ءايشلأا ةوق :ريصنلا قفو ثيدحلا يئاورلا للايتسلاا يناسنلإا نمزلا ةدحوو ،بومسلأا يف ةضماغلا ةيرعاشلاو ،ةرصاعملا ةايحمل يروطسلأا دعبلاو ةفاثكلاو يزمرلا قمعلاو ملاعمل ةمماشلا ةيؤرلاو ،دغلا تاعورشم ةغايص يف يروطتلا سحلا دامتعاو 1 -مومعلا ةسارد ،اجذومن ةيبارغ مشايل ابتكلا دبعم قاروأ ةياور :ةيصنلا تابتعلا ،تلايبق رازن ةيناسنلإا دمجملا ،ةيعامتجلااو 63 ،ثلاثلا ددعلا ، 4136 ص ، ;69 . 2 -ص ،)-صانملا ىلإ -صنلا نم تينج راريج( تابتع ،دباعلاب قحلا دبع 334 .

~ 50 ~ م ىلإ ةجاحلا تناك ىتم لاإ للايتسلاا ويف حجني لا تاياورلا نم عونلا اذىو ،ةيعقاولا هراكفأو وتادرف لا ،صنمل ةيمخادلا تاقلاعلا ةيخيرأت ءيش ىمع يفرعملاو يوغملا ونايك ذئدنع ،لمعلا لخاد ةرمتسم وتيفارغج وأ ةماعلا ناكملا ةيخيرأت » ( 1 ) . ّنأ امك « درفتت بيكارتو غيصب تامدقممل صوصخم فيلأت حلاطصلاا يف للايتسلاا لسرملا نيب ةمصاولا ةراثلإا نم وحن ىمع دشأ نيصراح ءارعشلاو ءابدلأا ناك دقلو ،يقمتملاو ءاكبلاب وعبتيو لزغلا ىمع وللايتسا ينبي نورقو دوقعل يبرعلا رعشلا يقب ذإ ،حاتتفلاا ىمع صرحلا وفطاوع ةراث او يقمتملا دو بسكلا ىلإ كلذ درمو ةقحلالا رارقتسلاا لحارم يف ىتح للاطلأا ىمع لا قرط رصقأ فطاوعلا تناك ثيح نم :قيشر نبا لاـــــق ،باطخلا ةرود يف ايصوأو ،غيمبت ام بسحب لوبقلا ءاعدتساو بومقلا فطع نم ويف امل ،بيسنلاب دئاق حاتتفا يف بىاذم ءارعشملو هدعب امل جاردتسا كلذ ن او ،ءاسنلاو ويملا ىلإ ليملاو ،لزغلا ثيح نم عابطلا يف » ( 2 ) فديف . لا هابتنا تفل وى للايتسلاا نم بتاكلا تارابعو لمج ءاقتناو وفطاوع ةراثإ للاخ نم وقيوشتو ئراق بذجت .و ئييي دييمتك تاحفص سمخ نم نوكتي ليمج للايتساب وتياور شانخم نايفس حتفتسا بومسأب ،قارفلاو مللأا نعو بحلا نع ةياورلا عوضوم نع ويف ثدحتي ،صنلا لخاد جولولا ئراقمل يويتست ةينفو عادبإ ويف ،طيسبو ليمج ئراقلا :ويف لوقيف ةياورلا ةءارق لمكيل « هومتأرقو قبس ام نإ 1 -ص ،اجذومنأ ةيبار مشايل ابتكلا دبعم قاروأ ةياور :ةي-صنلا تابتعلا ،تلايبق رازن ;69 . 2 -للها دبع دنع للايتسلاا ةيرعش ،ديشر للاعش ةعماج ،ةيبرعلا ةغملاو بادلآا مسق ،ينودربلا : يام 3;67 ، يفناج،نماثلا ددعلا ،تاغملاو بادلآا ةيمك ةمجم ،رئازجلا ،ةملاق 4133 .

~ 51 ~ ونع لوقأ دق ،ةباتكلا يف اديدج اطمن وأ ادييمت هوربتعا ،لزيلا وأ دجلا ويبش وى لاو لصفلاب وى لا حاولا لبق ءيشلالا لصفلا وأ ايدييمت لاصف لاثم ــ نيوكتلا ةيادب لصف وأ د » ( 1 ) . قيشع نع ثدحتت ةياورلا نأ امبو ذى يف هدجن ايقارف ملأو وت كلذ ىلإ ريشي للايتسلاا ا :لوقيف « كنعو كل بتكأس » ( 2 ) . :اضيأ لوقيو « تايقابلا ىمعو ةدحاو ةأرملا بتكأ انأف ،ىرخأ تاباتك ىمع مكتييش حتفأ نل ةيشوزاملا نم ردق يأف ،ايل مايلإ عبنم يتروص تناكو ،ينتبتك يتلا ةأرملا ايسفن يى ،قيفصتلا لأ وجاتحأ يروص فيشرأ يف اينع ثحبأو اىار » ( 3 ) . :لوقي كلذكو « ةعمش مامأ ةروص :ثلاث نم لاإ يتركاذو يسفن ىمع ىشخأ لا ايتكرت ذنم وتينغأو ،راطم وأ ةطحم نم ةرداغملا ةظحل » ( 4 ) . 3 - ةيمخادلا نيوانعلا : يى وأ صنلا ةيادب يف يتأتو ،يبدلأا لمعمل وحفصت دعب ئراقلا اىدجي يتلاو صنلا تابتع نم لصف لك سأر ىمع « لوصفلاو دئاصقلا نيوانعك صنمل ةبحاصملا نيوانعلا يى ةيمخادلا نيوانعلاو أرق نم ىوس اييلإ لصي لا ونلأ ،يمصلأا ناونعلا نم ةيئورقم لقأ نوكت دق نيوانع يىو ،ءازجلأاو 1 -ةافحمس ضاخم ،شانخم نايفس : ص ،دبعي يذلا اذوب ةيضق 13 . 2 -وسفن ، ص 7 . 3 -وسفن ، ص 8 . 4 ،وسفن ص 9 .