Mélancolère : le venin de Robert Burns

(1)

01234567849114166118161

!"#$%&1'"1%#($)*+#,

014-.*//"1'"10"%%#"$1"$%1+1( /(01/&0(1*02+"1³41$,(0"1 5+$%(!"160(+)"#%1(+1'&%*+#1'"1$(11*##"$7*'(1"815+1' 9:.+ %;/"1

$;10"415"*#,"17."<"1(77"00"10(1/&0(1*0"101%."1,0$.1/(0('<1⁼41 (!(%12+"10"$16#(>( $1-"1?($$"%1010"1/(01'+1$;10"11@(!"110(1$<7. 0$A1 (+1' 9:"+! ;/"1$;10"817"#%"$41/( $12+"00"1/&0(1*0"1B14"$11# %2+"$1

#"0"%1%#(' %*"00"/"%10(1/&0(1*0"1$* %1C10(1'&7#"$$*41C1+"1

?*#/"1'"1$"%/"%1 ?*#/"1*+1'-()(%%"/"%41$* %1C1+"1$*+#1"1'"1 ,& "1"%1'"1?*0"12+ 1$"11*+0"1'($1+"1D+!#"41$+#10"1/*'"17# ! 0&, &1 '"10-&0&, "1"%1'"10-&7 %(7."1E1%*+$1,"#"$1'($10"$2+"0$1*)"#%1+#$1

$-"$%100+$%#&1101F**#12( 0"-$10",<141010",<1*1%."1"(%.1*?1*)"#%1 + $$"(+9141010",<1*17(7%( 12(%%."G1H"'"#$*11@1*/7*$&"1(+1 /*<"1'-+"1/"$+#"1*//&"101G( 0,1+/)"#$141!"#$13IA41017 %(7.1

*1(1H"7"1J"'17*+%#<12+ #"14101%(K($1L# %%"1 1F#*$7"1%1

*?1"(%.14101*1+ 14101"$7*'"1<11(18'"141)#"?41%*+%"1+"1 7#*'+1%*17*&%2+"1?( %1&1.*1C1$"$1(11;$1'"1'&$"$7* #81F*+#%(%410"1 0"1%"+#1$"1%#*+!"1?(1"1C1+17(#('*9"110(170+7(#%1'"1$"$1&0&, "$1"%1'"1

$"$1&7 %(7."$1*%1+1%*1"%1+11*%"+1.+/*# $%2+"$41$(%# 2+"$1*+1 7(#*' 2+"$110151/"0(1.*0<1*%1+(00"'1%*1/ #%.141$"0*10"1%%#"1'"1 0-(#%10"1'"1M(#<1L 0$*:7*$%(1@=NNOA814"17(#('*9"1$"11*/70"9 P"1 C10(10"1%+#"1'"$1) *,#(7. "$1"%1'"10(11*##"$7*'(1"1'"1+#$11 0-"9+)&#(1"1'+17*;%"1#"1;0"1+"1?(1"1$*/)#"1"%1/&0(1*02+"41/* $1 1*+"1'+1,#('17+)0181($10"1QRSTUUVWXYZ1@/(#$13[I\A41 +#$1&1# %1101."#"1G($1(11"#%( 17"# *'1*?1/<10?"1%.(%1/<1$7 # %1G($1 )#*J"1)<1#"7"(%"'10*$$"$1('1' $($%"#$41G. 1.1%.#"(%""'41('1'""'1

"??"1%"'1%."1+%%"#1#+ 1*?1/<1?*#%+"812<1)*'<1%**1G($1(%%(1J"'1 )<1%.(%1/*$%1'#"('?+01' $%"/7"#41(1H<7*1*'# (41*#11*P#/"'1 2"0(1.*0<11%. $1G#"%1."'1$%(%"41%."1#"1*00"1%*1*?1G. 1.1/(J"$1 /"1<"%1$.+''"#411.+,1/<1H(#711%."1L 00*G1%#""$41"91"7%11$*/"1 0+1 '1 %"#!(0$41 1*"1*?1G. 1.111*/7*$"'1%."1?*00*G ,1110151 F#(<"#41'"#1%."1F#"$$+#"1*?1*0"%15,+ $.181#* $1($170+$1%(#'41 '($1$(10"%%#"1(+%*) *,#(7. 2+"1C1]*.12**#"41+#$11*//"1"17(#1

$,(0"#1010,"# ,11*/70( %$1*# , (%,1($11%(J"1%11%."1$%*/(1.141 (!(%1'"1$-(+%*:' (,*$%2+"#11*//"1$*+??#(%1'"1101(11*$%%+%*(01 .<7*1.*'# (11%( %1^{^}81

(2)

01234567849114166118161 3O3

4(1/&0(1*0"1"$%17(#?* $1"%#"%"+"411(#1"00"1(1$"$1!"#%+$81"0*1

*)"#%1+#%*41010(1) 0"1* #"1?( %1(!(1"#10"$11*1"7%*$1'"$1 .*//"$41_`a1"%1(/&0*#"10"+#1/&' %(%*1^\8111"0(410(1/&0(1*0"1 '"! "%1+170( $#41$"0*1b!"$1*"?*<41+101(/"#170( $#111011"%1

*9</*#"1'($10-"9 $%"1"1^c817"17(#('*9"1'+1/&0(1*02+"1 ! %"1 '&dC1C1#&e&1. #1$+#1'"$1/( ?"$%(%*$170+$1' !"#$"$12+"11"00"$12+ 1$*%1 1*+#(//"%17#&$"%&"$817-"$%17*+#2+* 41(7#;$1(!* #1'&1# %12+"02+"$1

%.;/"$1/&0(1*02+"$17#*7#"$1C1+#$41d"1/*%#"#( 1$"0*12+"00"$1 /*'(0%&$10(1/&0(1*0"1%#(!( 00"1$*1(1%! %&17*&%2+"8101$"/)0"12+"1 0(1/&0(1*0"1)+#$""1$"1#(%%(1."1C1+"1?*#/"17(#%1+0;#"1'"1 /( ?"$%(%*1/&0(1*02+"412+ 1$"1'&!"0*77"1$+#10"1/*'"1'"10(11*0;#"41

"%12+ 1'"11"1?( %17*+##( %1f%#"1(77"0&"41(!"11b!"$1H"#$(%41"%1"17"$(%1 C1ghiRWjXjWXkXSlUlRS1'"1*/ 2+"16*,+"K41/&0(1*0"1#*+,"81 7*//"1"1%&/* ,"%1$"$17#*1."$41$(11*##"$7*'(1"1()*'(%"41

"%1$"$17*;/"$410(1/&0(1*0"11."K1+#$410* 1'-f%#"1+"1$/70"1 '&7#"$$*41?*1%*"170+%m%11*//"1+1#"$$*#%12+ 1$"1'&%"'41+"1

&"#, "12+ 1$"11*'"$"1"%1$"1'&70* "17(#1C:1*+7$1'($1'"$1"970*$*$1 '"11*0;#"$12+ 1$"11*+0"%1'($1+"1"97#"$$*17*&%2+"8

61F81B

4-(#%10"1#&1"%1'"1M(#<1L 0$*:7*$%(1@=NNOA1&%+' "11"17(#('*9"1 '+1/&0(1*02+"1.+/*# $%"12+-"$%1+#$1$*+$1+11"#%( 1($7"1%81 00"1#"/(#2+"1101+#$-$1/"0(1.*0<1 $1(#,+()0<1($1/+1.41 ?1 '""'1

*%1/*#"1*?1(1(??"1%"'10%"#(#<17*$"1($1%."17*"%1(01"97#"$$*1*?1(1 7($$,1/**'1^O817"#%"$41+#$1$( %1%#;$1) "17#"'#"10(17*$"41(!"11+1 /($2+"1($$"K1! $)0"41"%1&! '"%17(#?* $411*//"1'($10"11&0;)#"101F**#1 2( 0"-$10",<141*+1"1*#"1'($10"1/* $11*+1017 %(7.1?*#1](/"$1 / %.11

4(/"%1. /412(+1.0"1.+$)('$1(-n41 1 1 1!1n(00 H"1(?%"n1' '1($$$%1<"no1 1 1 1 111n*?%"1p1<*+

6*#1.('1<"1$%( 'n1.(0"n1G""J$1(G(n411 111n$%(<"'1G.*0"1p1(G(<

b*+#1G !"$1%."<1"-"#1.('1/ $$-'1<"8

($1$(11*##"$7*'(1"41+#$1$"170( %1(+7#;$1'"1$"$1(/ $1'"1

$"$1' ?P1+0%&$1P(1 ;#"$41$"%/"%(0"$41?(/ 0(0"$41'"$1'(,"#$1 7*0%2+"$10&$1C1$(17# $"1'"17(#*0"17+)02+"81"0*1M(#<1L 0$*:

7*$%(4101+#$-$10"%%"#$1(#"41 %1/+$%1)"1$( '411*$$%"%0<1 $1"#"1o1

"00"$1"1$*%12+-+"1017*$"11'"$%&"1C1/( 7+0"#1$"$11*##"$7*'(%$81 2( $11*//"%11#* #"12+"41!*<(%1$*17;#"1#+ &41/*#%1'-&7+ $"/"%41 0+ :/f/"1%*+d*+#$1(+1)*#'1'"10(1?( 00%"411*%#( %1'($10"$1(&"$1 3[qN1'-(11"7%"#1+1/&%"#12+-01'&%"$%"1/*#(0"/"%412+ 1"$%1%*+%1 (+$$11*%#( ,(%17.<$2+"/"%12+"10"$1%#(!(+91'"$11.(/7$41+#$1

"1$* %1/&0(1*02+"12+"17(#17#&%"%*1B14"$1' ?P1+0%&$1#"1*%#&"$1

(3)

b5661H84865 3O=

7*+#1/"%%#"1"1!(0"+#10"$1' ??&#"%$1%"##( $1$+#10"$2+"0$101$-$%(00"41$"$1

*/)#"+91"?(%$10&, %/"$1"%100&, %/"$41%*+%11"0(11*%# )+"1C1#"'#"1

$"$1P(1"$17#&1( #"$814(1! "1'"$11.(/7$1"$%1'+#"1"%1&7+ $(%"81010(1 '&1# %11*//"101%."11.""#0"$$1,0**/1*?1(1."#/ %1G %.1%."1+1"($,1 /* 01*?1(1,(00"<:$0(!"1^[81

($10"1'*/( "17*0%2+"1(+$$41+#$1'&$"$7;#"1'-*)%" #1+1

"??"%12+"01*2+"1'"17(#1$"$17# $"$1'"17*$%*17+)02+"$814*#$2+-01

"$%1$*001 %&17(#1*)"#%15 J"17*+#17#"'#"10(1'&?"$"1'"1#1L 00(/1 2-5 001@1"12+ 1'*"#(10"+1(+17*;/"101."1M #J-$150(#/1A41 +#$41'-()*#'1'&1*+#(,&41&1# %1"1%#"/)0(%1'"1#(,"1 /7+ $$(%"11 01,*#(1"41$+7"#$%%*41) ,*%#<41$%+7 ' %<41/(0"!*0"1"41$"0?:1*1" %41

"!<E(001$%#*,0<1)*+'1 1(1/($$<1?#(/"1*?1)#(K"1 /7+'"1"81 5**'15*'41#r1%*1$+1.1(1$. "0'41.+/*+#1$1%."17"1J1*?1(1$7(##*G41('1

$(%#"1%."17*7:,+1*?1(1$1.**0:)*<1^I817-"$%17*+#2+* 1d"1+(1"#( 1 0(17*$%*1'"1M(#<1L 0$*:7*$%(1"1 $$%(%1$+#10"1?( %12+"10(1 /&0(1*0"1'"1+#$41%"00"12+-"00"1"$%1"97# /&"1?#&2+"//"%1'($1$(1 1*##"$7*'(1"1"%1'($1$"$17*;/"$41-"$%17($12+-+"17*$"10%%&#( #"110"1 7.&*/;"1"$%170+$11*/70"9"8s

17#"/ "#1'*/( "1'($10"2+"011"1$"%/"%1$"#( %170+$1

$*+!"%1+"17*$"12+-( 00"+#$1$"#( %11"0+ 1'"10(170( %"1(/*+#"+$"41 1*//"1'($10181(11*%1.1(#'15*"1%*1%."1L"$%1' "$14101."1 4(/"%11@$*+$:%%#&1101811($*"'1)<1%."1?*#%+(%"1$$+"1*?1(1 6# "'-$15/*+#1A81"7#"(%1'"$1%.;/"$1%#(' %*"0$1@&0* ,"/"%41 ()$"1"1'"1#&1 7#*1 %&A410"17*;%"1'&70*#"1'"$1$%+(%*$1'-(/*+#1 /7*$$)0"81($101."1(J$1*?1**1410"17*;%"1(00"10(1'*+0"+#1'"1 0-(/*+#1*1#&1 7#*2+"1C10(11*%"/70(%*1'"10(1(%+#"10+9+# (%"81 7"%1"9"/70"1*+$1(/;"1C11*$'&#"#1+1'"+9 ;/"1,#*+7"1'"1 7*;/"$411*$%%+&17(#10-&!*1(%*1'"17(<$(,"$1*t1$"10$"%1"%1$"1 ' $"%10(1/&0(1*0"1'+10*1+%"+#81.;/"1&,(0"/"%1%#(' %*"01 '+1' 9:.+ %;/"1$;10"1$"%/"%(0410"17(<$(,"1$%/+0"10-01(00(1"1 '"$11*%#( #"$110-"91 %(%*1'"10-/(, (%*1(!"110"1'*,/"1'+1#&"041 0(1$+)d"1%! %&1'+1#f!"1(!"110-/7(#%(0%&1'+1#",(#'141$"0*15&#(#'1 F*/(#;'"^q81($1015,( 1"d* 1 ,16(%+#"1""$1410(1(%+#"1"$%1"1 .(#/* "1(!"110"17*;%"1101L."16(%+#"1(001$1$('10J"1/"1r11@^=A81

"1(+%#"17*$"170(+$)0"1"$%11"00"12+ 11*$$%"1C1'&70*#"#10-$*0"/"%41

*+170+%m%10-('(7%(%*41#"$$"%"17(#10"17*;%"17(#/ 10"$1(+%#"$1 .+/( $41C10(1/( ;#"1'"1014-(0)(%#*$11)(+'"0( # "81*+%1"1$*+0,(%1

$(11*' %*17"#$*"00"1@011(/1,#*( ,1+'"#1%."1/ $"# "$1*?1(1 ' $"($"'1"#!*+$1$<$%"/1^3NA41+#$1#"0"11"00":1 1uX1C1$(11*' %*1 '"17*;%"8101$-(?e ,"1$+#10+ :/f/"1'($1'"$17*;/"$1%"0$12+"101*)"#%1 + $$"(+91410181(1(#'1,* ,1%*1%."1L"$%1' "$11"%10151(#'-$1 7 %(7.1814"$1!"#$1'"10181(12*+%( 1( $<11*%1&%&1 $7 #&$1

(4)

01234567849114166118161 3O^

7(#101%."1(%!"12+"#+0*+$1?""0,$1*?1(1."(#%1G. 1.41($1%."1"0",(%0<1 /"0%,15#(<1$(<$41v2"0(1.*0<1.($1/(#J"'1?*#1."#1*G-³³81($1$(1 1*##"$7*'(1"41011*$%(%"17(#1"9"/70"1101%1$1*%1"($<1%*1/(, "1 (1/*#"1."070"$$1$%(%"1%.(1. $41G.*$"17*"%11?(1<1+P%$1. /1?*#1%."1 G*#0'1³⁼1o101(J"1(1)" ,1*?1*+#1J '1o1, !"1. /1(1$%#*,"#1/(, (%*1 ('1/*#"1'"01(%"1$"$) 0%<1o1_`a1('1<*+1.(!"11#"(%"'1(1G ,.%1

"(#0<1($1/ $"#()0"1($1(1F*"%1^{3^}8101$"170(1"1#&$*0+/"%1'($10(17*$%+#"1 '+17*;%"1 1*/7# $1101."1*0<1%. ,$1%.(%1(#"1%*1)"1?*+'1 1%. $1 1*+%#<411(<1'",#""1*?17"#?"1%*41(#"1%+7 ' %<1w17(%,81F#*$"41

%."<1J*G1*0<1 15#(1"$41F#(<"#$41w181('1%."1!(0+"1*?1%."$"1%."<1

"$%/(%"41($1%."<1'*1%." #170( ' ,1G")$E)<1%."1001o1($1?*#1%."12+$"$41

%."<1.(!"1($1/+1.1'"(1*?1(1. *1"#*$1($1*?1(17*"%1^3\8

4512345678415

1#"!(1."4101"$%170+$1' ?P1 0"1'"1' $%,+"#10(17*$"1'"10(1#&(0%&1 (+%*) *,#(7. 2+"1'($10"11($1'"10(1/&0(1*0"10&"1C10(17"+#1'"10-(!" #81 7*//"10-(1%#;$1) "1#(77"0&1+12+($:1*%"/7*#( 1'"1+#$41 .*/($1"1x+ 1"<^3c1

*1"(%11%."1$G"(%1*?1(1/(-$1)#*G41E1%.(%1$1)('o1('1%.(%1$1(1 1+#$"41('17#**+1"'1$+1.1)<15*'81+%1G."11$1(0041%."10()*+#"#1

$1)<11*/7(# $*1.(77<81."1$"1*'11+#$"1/(J"$1%.(%1(1d"$%1."1/+$%1

$+"41."1/+$%1$"(J41."1/+$%1?(G10J"1(1*# "%(01$0(!"41 1*#'"#1%*1 G 1. $1?"00*G1/(411+#$-$1' ,(%1G*#'$1v%*1, !"1. /10"(!"1%*1

%* 0-81.(%1G($1%."1$1*#7 *1%.*+,.%1%.(%1G($1?*#1"!"#1$.**%,1 %$1

$%,1%*1+#$-$1/"' %(%*$41G."%."#1?*#G(#'10**J ,1*#1)(1JG(#'1 0**J ,81

4"17*;/"1(+2+"01"1x+ 1"<1?( %1(00+$*41012(1G($12('"1%*1 2*+#141( $12+"101*1(12*+$"141$*%1'"$1"9"/70"$1?#(77(%$1'"11"%%"1 (,* $$"12+*%' ""41"9 $%"%"00"412+ 1&%#" %10"17*;%"17(<$(41'*%1 0-(!" #417*+#10+ 1"%1$"$17#*1."$41"$%1%*+d*+#$1 1"#%( 81+#$1'*"1 +1(7"#>+1%#;$11*1#"%1'"11"1%<7"1'"1$%+(%*1'($1$(11*##"$7*'(1"1 0*#$2+-01&!*2+"10-&! 1%*12+"1$(1?(/ 00"1&! %"1'"1d+$%"$$"81*17;#"41

#+ &1"%1"'"%%&41'* %1&,*1 "#1(!"11+17"#1"7%"+#1.(#,"+91101/<1 ' ,(%*1<"%1)* 0$1(%1%."1#"1*00"1%*1*?1%."1$1*+'#"01?(1%*#-$1

$*0"%1%.#"(%" ,10"%%"#$41G. 1.1+$"'1%*1$"%1+$1(0011%"(#$1^3O81+#$1 '&*1"1(+$$1(!"11!&.&/"1"10(17(+!#"%&1"%#"%"+"1'($1$*17(<$81 4(11 %(%*1$.(J"$7"(# ""1%#&"1'"1yzgXR4170(1&"1"1&7 ,#(7."1 '"10151L %"#16 ,.%141&!*2+"1010"$17(+!#"$1/ $&#"+9141$($10*, $41

$*+/ $1(+91 %"/7&# "$1"%1(+917*+#$+ %"$1d+' 1 ( #"$814"17*;/"1 '&1# %10-*77#"$$*1)+#"(+1#(%2+"11*//"1+"11(0(/ %&1(%+#"00"11 01+%1$.(001%.<10",(01#(,"17+#$+"1p1."1G#"%1.41(0#"('<11#+$."'10*G1 p1<11#+"016*#%+"-$1+'"$"#!"'1)0*GB11@I\:OA814(1#(,"1'"1$&! #1