ANNEXE I
REPERTOIRE CONCIS DES RESPONSABILITES DE DIRECTION (*)
CHILI : BELGIQUE : (en anglais)
Président (Directorio) Président (Conseil d’Administration) President of Board
of Directors
Gérant général = Président-Administrateur Délégué Chief Executive (Comité Directivo) (Comité de direction) Officer (CEO)
Vice-président de R.H. = Directeur général de R.H. Chief H.R. Officer Gérant corporatif
Sous-gérant de R.H. = Directeur de R.H. Director Gérant exécutif d’affaires = Président de Business Unit
Sous-gérant = Vice-président exécutif Executif Vice- President
Chef d’aire = Directeur d’aire ou de zone District Manager Jefe de proyecto = Chef de projet Project Director
(*) NOTE : Il s’agit d’une présentation comparative des principaux postes de direction. Nous ajoutons le nom de chaque poste en anglais parce qu’on les utilise habituellement dans l’entreprise belge.
ANNEXE II
LISTE D’ABREVIATIONS DES ORGANISATIONS SOCIALES ET POLITIQUES (*)
BELGIQUE
FGTB/ABVV : Fédération Général du Travail de Belgique/
Algemeen Belgisch Vakverbond
CSC/ACV : Confédération des Syndicats Chrétiens/Algemeen Christelijk
Vakverbond
CGSLB/ACLVB : Confédération Générale des Syndicats Libéraux de Belgique/
Algemeen Centrale der Liberale Vakbonden van België CPPT/CPBW : Comité pour la Prévention et la Protection au Travail/
Comité voor Preventie en Bescherming op het Werk CCE/CRB : Conseil Central de l’Economie/Centrale Raad voor het
Bedrijfsleven
CNT/NAR : Conseil National du Travail/Nationale Arbeidsraad CE/OR : Conseil d’entreprise/Ondernemingsraad CP/PC : Commission Paritaire/Paritair Comité
FEB/VBO : Fédération des Entreprises de Belgique/ Verbond van Belgische
Ondernemingen
PS/SPA : Parti Socialiste/Sociaal Progressief Alternatief
MR/VLD : Mouvement Reformateur/Vlaamse Liberalen en Democraten Partij ECOLO/AGALEV : Mouvement ECOLO/De Vlaamse Groenen
CDH/CV&D : Centre Démocrate Humaniste/Christen-Democratisch Vlaams
CHILI
CUT : Central Unitaria de Trabajadores/Central Unitaire des Travailleurs SINATE : Sindicato Interempresa Nacional de Telecomunicaciones/Syndicat
Interentreprise National de Télécommunications
SINTELFI : Sindicato Nacional Interempresa de Trabajadores Administrativos
Y Especializados de la Empresa Compañía de Teléfonso de Chile, Filiales, Sucesores, Derivados y Afines/Syndicat National Interentreprise des Travailleurs Administratifs et Spécialisés de l’Entreprise de Téléphone du Chili, Filiales, Succeseurs, Derivés et Afférents
Supervisores : Sindicato Nacional Interempresa de Trabajadores Supervisores y
Profesionales de la Compañía de Teléfonos de Chile, Filiales, Coligadas y Actvidades Conexas/Syndicat National Interentreprise des Travailleurs Superviseurs et Professionnels de la Compagnie de Téléphones du Chili, Filiales, Liées et d’Activités Conexes
SITP : Sindicato Interempresa de Trabajadores Profesionales de Compañía de Teléfonos de Chile/Syndicat Interetreprise des Travailleurs Professionnels de la Compagnie des Téléphones du Chili
CPC : Confederación de la Producción y del Comercio/Confédération de la Production et du Commerce
PS : Partido Socialista/Parti Socialiste
PPD : Partido por la Democracia/Parti pour la Démocratie
PRSD : Partido Radical Social Demócrata/Parti Radical Socio-Démocrate PDC : Partido Demócrata Cristiano/Parti Démocrate Chrétien
UDI : Union Democrática Independiente/Union Démocratique Indépendante RN : Renovación Nacional/Renouveau National
FRANCE
CFDT : Confédération Française Démocratique du Travail CGT : Confédération Général du Travail
CFE-CGC : Confédération Française de l’Encadrement-Confédération Géneral de Cadres CFTC : Confédération Française des Travailleurs Chrétiens
CGT-FO : Confédération Général du Travail-Force Ouvrière
(*) NOTE : Dans cette liste les noms sont, pour la Belgique, d’abord en français et après en néerlandais. Pour le Chili, les noms sont d’abord en espagnol, après en français.
