Contribution à la compréhension de processus se produisant lors de l'élaboration de films dans un plasma froid.

Î 7 ° « ¾ ´ · ¯ « » ß ´ ¹ 7 ® · » ² ² » Ü 7 ³ ± ½ ® ¿ ¬ · ¯ « » » ¬ Ð ± ° « ´ ¿ · ® » Ó×Ò×ÍÌÛÎÛ ÜÛ ÔùÛÒÍÛ×ÙÒÛÓÛÒÌ ÍËÐÛÎ×ÛËÎ ÛÌ ÜÛ Ôß ÎÛÝØÛÎÝØÛ ÍÝ×ÛÒÌ×Ú×ÏËÛ ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÛ ÓÛÒÌÑËÎ× ÜÛ ÝÑÒÍÌßÒÌ×ÒÛ ÚßÝËÔÌÛ ÜÛÍ ÍÝ×ÛÒÝÛÍ ÜÛ Ôù×ÒÙÛÒ×ÛËÎ Ü7°¿®¬»³»²¬ ¼ùÛ´»½¬®±²·¯«» Òp ¼ù±®¼®» æ Í7®·» æ

Ó7³±·®»

Ю7-»²¬7 °±«® ±¾¬»²·® ´» ¼·°´,³» ¼» Ó¿¹·-¬»® Û² Û´»½¬®±²·¯«» ÑÐÌ×ÑÒ Í§-¬8³»- Ó·½®±7´»½¬®±²·¯«»- »¬ Ó¿¬7®·¿«¨ п®

Ó³» ß³»´ ÞÛÎÕßÒÛ

ͱ«¬»²« ´» æ îðñðêñîððê Ü»ª¿²¬ ´» ¶«®§ ½±³°±-7 æ Ю7-·¼»²¬æ ο°°±®¬»«®æ Û¨¿³·²¿¬»«®- æ ײª·¬7 æ Ý» ¬®¿ª¿·´ ¿ 7¬7 -«°°±®¬7 Úò ØÑÞßÎ Íò ÎÛÞ×ß× ÓòØò ÔßÌÎÛÝØÛ Íò ÍßØÔ× Óò ßÚÎ×Ü °¿® ´ ¿½¬·±² ·²¬7¹®7» Ю±ºò @ ´ù˲·ª»®-·¬7 ¼» ݱ²-¬¿²¬·²» ÓòÝò @ ´ù˲·ª»®-·¬7 ¼» ݱ²-¬¿²¬·²» Ю±ºò @ ´ ˲·ª»®-·¬7 ¼» ݱ²-¬¿²¬·²» Ю±ºò @ ´ ˲·ª»®-·¬7 ¼» ݱ²-¬¿²¬·²» Ю±ºò @ ´ ˲·ª»®-·¬7 ¼» ݱ²-¬¿²¬·²» ÝÓÛÐòðìÓÜìêïí

Ì

ØÛÓÛ

Ý

Ý

Ñ

Ñ

Ò

Ò

Ì

Ì

Î

Î

×

×

Þ

Þ

Ë

Ë

Ì

Ì

×

×

Ñ

Ñ

Ò

Ò

ß

ß

Ô

Ô

ß

ß

Ý

Ý

Ñ

Ñ

Ó

Ó

Ð

Ð

Î

Î

Û

Û

Ø

Ø

Û

Û

Ò

Ò

Í

Í

×

×

Ñ

Ñ

Ò

Ò

Ü

Ü

Û

Û

Ð

Ð

Î

Î

Ñ

Ñ

Ý

Ý

Û

Û

Í

Í

Í

Í

Ë

Ë

Í

Í

Í

Í

Û

Û

Ð

Ð

Î

Î

Ñ

Ñ

Ü

Ü

Ë

Ë

×

×

Í

Í

ß

ß

Ò

Ò

Ì

Ì

Ô

Ô

Ñ

Ñ

Î

Î

Í

Í

Ü

Ü

Û

Û

Ô

Ô

Û

Û

Ô

Ô

ß

ß

Þ

Þ

Ñ

Ñ

Î

Î

ß

ß

Ì

Ì

×

×

Ñ

Ñ

Ò

Ò

Ü

Ü

Û

Û

Ú

Ú

×

×

Ô

Ô

Ó

Ó

Í

Í

Ü

Ü

ß

ß

Ò

Ò

Í

Í

Ë

Ë

Ò

Ò

Ð

Ð

Ô

Ô

ß

ß

Í

Í

Ó

Ó

ß

ß

Ú

Ú

Î

Î

Ñ

Ñ

×

×

Ü

Ü

̸·- ¼±½«³»²¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ É·²îÐÜÚ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¼¿²»°®¿·®·»ò½±³ò

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

ÙÛÒÛÎßÔÛ

̸·- ¼±½«³»²¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ É·²îÐÜÚ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¼¿²»°®¿·®·»ò½±³ò

ײ¬®±¼«½¬·±² ¹7²7®¿´» ï

ײ¬®±¼«½¬·±² ¹7²7®¿´»

Ô» ¬»®³» u °´¿-³¿ e ¿ 7¬7 ·²¬®±¼«·¬ »² ïçîèô °¿® ´» °¸§-·½·»² ¿³7®·½¿·² ×ò Ô¿²¹³«·® °±«® ¼7-·¹²»®ô ¼¿²- ´»- ¬«¾»- @ ¼7½¸¿®¹»ô ½»®¬¿·²»- ®7¹·±²- ½±²¬»²¿²¬ «² ¹¿¦ ·±²·-7ô 7´»½¬®·¯«»³»²¬ ²»«¬®»ò п® ´¿ -«·¬»ô °´«-·»«®- ¿°°´·½¿¬·±²- ¬»½¸²±´±¹·¯«»- ±²¬ -¬·³«´7 ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´¿ °¸§-·¯«» °´¿-³¿-ò п® »¨»³°´»ô ½·¬±²- ´»- 7¬« ¼» ´¿ ¼7½¸¿®¹» ¼¿²- ´»- ¹¿¦ °±«® ¼»-¿°°´·½¿¬·±²- ´·7»- ²±¬¿³³»²¬ @ ´ 7½´¿·®¿¹» »¬ ¿« ¬®¿²-°±®¬ ¼ 7²»®¹·» 7´»½¬®·¯«» @ ¼» ¬®8- ¸¿«¬»-¬»²-·±²- °±«® ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼» ´¿ ´«³·8®» ½±¸7®»²¬» ·²¬»²-» ¼¿²- ´»- ´¿-»®- @ ¹¿¦ »¬ ¿«--· °±«® ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»- -«®º¿½»-ò Ô»- °®±½7¼7- ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼»- -«®º¿½»- °¿® °´¿-³¿- º®±·¼- -» -±²¬ ¼7ª»´±°°7- ¼»°«·- °´«- ¼» ª·²¹¬ ¿²- ¼¿²- °´«-·»«®- -»½¬»«®- ·²¼«-¬®·»´- æ Ü¿²- ´ ·²¼«-¬®·» ³·½®±7´»½¬®±²·¯«» °±«® æ ïòÔ» ²»¬¬±§¿¹» ¼»- -«®º¿½»- ¼» -·´·½·«³ îòÔ¿ ¹®¿ª«®» ¿²·-±¬®±°» ¼»- ³±¬·º-íòÔ» ¼7°,¬ ¼»- ½±«½¸»- ³·²½»- ¼·7´»½¬®·¯«»- °±«® ´¿ °¿--·ª¿¬·±² ¼»- -«®º¿½»-Ü ¿«¬®»- ¿°°´·½¿¬·±²- -±²¬ °±--·¾´»- ¼¿²- æ ìòÔ¿ °®±¬»½¬·±² ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ ø°¿® »¨»³°´» ´»- ³7¬¿«¨÷ ½±²¬®» ´ ¸«³·¼·¬7 ±« ´¿ ½±®®±-·±² ëòÔ» ¼7°,¬ -«® ¼»- ³»³¾®¿²»- °±´§³8®»- ¼»- º·´³- ¾¿®®·8®»- ·³°»®³7¿¾´»- @ ´¿ ª¿°»«® ¼»¿« »¬ @ ´ ±¨§¹8²» ø»² ª«» ¼» ½±²¼·¬·±²²»³»²¬ ¼ ¿´·³»²¬-÷ êòÔ¿ ³±¼·º·½¿¬·±² °®±°®·7¬7- -«®º¿½»- ½±³³» ´¿ ¼«®»¬7 ±« ´¿ ³±«·´´¿¾·´·¬7 ¼»-³¿¬7®·¿«¨ °±«® ®»²¼®» ¾·± ½±³°¿¬·¾´» ¼»- °®±¬¸8-»- ·³°´¿²¬7»- ¼¿²- ´» ½±®°- ¸«³¿·²ò Ý»¬¬» ¬»½¸²±´±¹·» ·²¬7®»--» ¼±²½ ¼»- -»½¬»«®- ¿«--· ¼·ª»®- ¯«» ´¿ ³7¬¿´´«®¹·»ô ´·²¼«-¬®·» ¿¹®±ó ¿´·³»²¬¿·®»ô ´ ¿«¬±³±¾·´»ô ´ »-°¿½»ô ´» -»½¬»«® ³7¼·½¿´ »¬½ò Ô ·²¬7®6¬ ½®±·--¿²¬ ¼» ½»- °®±½7¼7- ª·»²¬ ¼« º¿·¬ ¯«» ´ ¿½¬·ª¿¬·±² 7´»½¬®·¯«» °»®³»¬ ´» ¬®¿·¬»³»²¬ @ ¼»- ¬»³°7®¿¬«®»- ¼« ¹¿¦ »¬ -«®¬±«¬ ¼« -«¾-¬®¿¬ ¾»¿«½±«° °´«- ¾¿--»- ¯«» ´ ¿½¬·ª¿¬·±² ¬¸»®³·¯«» ½´¿--·¯«»ò Ö«-¯« @ ·´ § ¿ °»« ¼» ¬»³°- »¬ °¿®½» ¯« ±² ² ¿®®·ª¿·¬ °¿- @ º¿·®» °´«-ô ´¿ ½±²½»°¬·±² »¬ ´¿ ³·-» ¿« °±·²¬ ¼»- 7¯«·°»³»²¬- ·²¼«-¬®·»´- -» -±²¬ »ºº»½¬«7»- °®»-¯«» «²·¯«»³»²¬ °¿® ª±·» »³°·®·¯«» ¹®>½» @ ¼»- ½¿³°¿¹²»- ´±²¹«»- »¬ ½±%¬»«-»-ò Ó¿·-ô ´» °®±¹®8- ¼» ´¿ ½±²²¿·--¿²½» -½·»²¬·º·¯«» »¬ ¼»- ±®¼·²¿¬»«®- ¿ ½±²-·-¬7 @ ¿²¿´§-»® ¬±«- ´»-°¸7²±³8²»- »¨·-¬¿²¬- °«·- @ ´»- ´·»® ¿« -»·² ¼» ³±¼8´»- ½¸»®½¸¿²¬ @ ®»°®7-»²¬»® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼»- ®7¿½¬»«®- °´¿-³¿-ò

ײ¬®±¼«½¬·±² ¹7²7®¿´» î Ô» ¬®¿ª¿·´ ¯«» ²±«- °®7-»²¬±²- ¼¿²- ½» ³7³±·®» °±®¬» -«® «²» ½±²¬®·¾«¬·±² @ ´¿ ½±³°®7¸»²-·±² ¼»- °®±½»--«- -» °®±¼«·-¿²¬ ¼¿²- «² ®7¿½¬»«® ´±®- ¼» ´ 7´¿¾±®¿¬·±² ¼» º·´³- °¿® °´¿-³¿- º®±·¼-ô »² °®»²¿²¬ »² ½±²-·¼7®¿¬·±² @ ´¿ º±·- ´»- °¸7²±³8²»- æ ó 7´»½¬®·¯«»-ô ¬»´- ¯«» ´» ½¸¿³° »¬ ´» °±¬»²¬·»´ô ´·7- @ ´¿ ¼7½¸¿®¹»ô ó »²»®¹7¬·¯«»- ´·7- ¿«¨ ½±´´·-·±²- »²¬®»- °¿®¬·½«´»-ô ó ¸§¼®±¼§²¿³·¯«»- ´·7- @ ´ 7½±«´»³»²¬ ¼« ¹¿¦ ¼¿²- ´ »-°¿½» ·²¬»® 7´»½¬®±¼»-ó »¬ ½¸·³·¯«»- ´·7- ¿«¨ ·²¬»®¿½¬·±²- ¼»- ³±´7½«´»- »²¬®» »´´»- »¬ ¿ª»½ ´»- -«®º¿½»-ò Ô ±¾¶»½¬·º ¼» ½»¬¬» 7¬«¼» 7¬¿²¬ ´¿ °®7-»²¬¿¬·±² ¼»- ¼·ª»®- ³±¼8´»- ²«³7®·¯«»- ¯«· °»®³»¬¬»²¬ ´ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼»- ¼·ºº7®»²¬- °¸7²±³8²»- °¸§-·½±ó½¸·³·¯«»- ·²¬»®ª»²¿²¬ ¼¿²- ´» ®7¿½¬»«® ¼» ¼7°,¬ °¿® °´¿-³¿- º®±·¼-ò б«® °®7-»²¬»® ½» ¬®¿ª¿·´ô ²±«- ¿ª±²- ¼7½±³°±-7 ½» ³7³±·®» »² ¯«¿¬®» ½¸¿°·¬®»- æ ó Ô» °®»³·»® ½¸¿°·¬®» »-¬ ½±²-¿½®7 @ ´¿ °®7-»²¬¿¬·±² ²±² »¨¸¿«-¬·ª» ¼»- ²±¬·±²- º±²¼¿³»²¬¿´»-½±²½»®²¿²¬ ´»- ¼7½¸¿®¹»- °¿® °´¿-³¿-ò Ò±«- ¼7½®·ª±²- ´»- °¿®¿³8¬®»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼« °´¿-³¿ ¿·²-· ¯«» ´»- ¼·ºº7®»²¬- ¬§°»- ¼» ¼7½¸¿®¹» ¼¿²- ´» °´¿-³¿ »¬ °®7-»²¬±²- ´» ³7½¿²·-³» ¼» ¼7°,¬ ¼» ½±«½¸»- ³·²½»-ò ó Ü¿²- ´» ¼»«¨·8³» ½¸¿°·¬®»ô ¿°®8- «²» ¼»-½®·°¬·±² ¾®8ª» ¼»- ¼·ºº7®»²¬»- ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼·¿¹²±-¬·½- ¼« °´¿-³¿ô ²±«- 7ª±¯«±²- ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ¿°°®±½¸»- »¨°´·¯«¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼ «² ®7¿½¬»«® °´¿-³¿ô ¿ª»½ ´ 7½®·¬«®» ¼»- 7¯«¿¬·±²- ³¿¬¸7³¿¬·¯«»- °±«® ´» ³±¼8´» º´«·¼» «¬·´·-7 °±«® ´¿ ¼7½¸¿®¹» 7´»½¬®·¯«»ô ¼¿²- ²±¬®» ¬®¿ª¿·´ò ó Ô» ¬®±·-·8³» ½¸¿°·¬®» »-¬ ½»²¬®7 -«® ´ 7´¿¾±®¿¬·±² ¼« ³±¼8´» ¸§¼®±¼§²¿³·¯«»ò ˲ ¬®¿·¬»³»²¬ ²«³7®·¯«» ¼»- 7¯«¿¬·±²- ¼» ½±²¬·²«·¬7 »¬ ¼» Ò¿ª·»® ͬ±µ»-ô °±«® «² ³7´¿²¹» ¹¿¦»«¨ °®7-»²¬ ¼¿²- «² ®7¿½¬»«® @ 7½±«´»³»²¬ ´±²¹·¬«¼·²¿´ô »-¬ ¼7ª»´±°°7ô °±«® °®7¼·®» ´» °®±º·´ ¼» ´7½±«´»³»²¬ ¹¿¦»«¨ ¼»°«·- ´ »²¬®7» ¼« ®7¿½¬»«® ¶«-¯« @ -¿ -±®¬·»ò ó Ü¿²- ´» ¯«¿¬®·8³» ½¸¿°·¬®»ô ²±«- ³±²¬®±²- ´» ³±¼8´» º´«·¼» ¼» ´¿ ¼7½¸¿®¹» 7´»½¬®·¯«» ¯«» ²±«- ¿ª±²- ®7¿´·-7 ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼» ½±³°®»²¼®» ´» ½±³°±®¬»³»²¬ 7´»½¬®·¯«» ¼» ´¿ °¸¿-» ¹¿¦»«-» ¼« °´¿-³¿ò Ò±«- ¼7½®·ª±²-ô ¼¿²- «² °®»³·»® ¬»³°-ô ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ²«³7®·¯«» ¼»- 7¯«¿¬·±²- ¼» ½±²¬·²«·¬7 »¬ ¼» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ³±«ª»³»²¬ °±«® ´»- »-°8½»- ½¸¿®¹7»- ø7´»½¬®±²- ·±²-÷ »¬ ´»«® ½±«°´¿¹» ¿ª»½ ´ 7¯«¿¬·±² ¼» °±·--±²ô ¬±«¬ »² »¨°®·³¿²¬ ´»- ¸§°±¬¸8-»- »¬ ´»- ¿°°®±¨·³¿¬·±²- °®·-»- »² ½±²-·¼7®¿¬·±² ¼¿²- ½»¬¬» °®»³·8®» ·²·¬·¿¬·ª»ò Ò±«- °®7-»²¬±²-ô °¿® ´¿ -«·¬»ô ´»- ®7-«´¬¿¬-¼» ½»¬¬» -·³«´¿¬·±² ²«³7®·¯«» »² ¬»®³» ®7-«´¬¿¬-¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ®7-«´¬¿¬-¼»- »-°8½»- ½¸¿®¹7»- ¿·²-· ¯«» ®7-«´¬¿¬-¼» ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«»ô ¼¿²- ´ »-°¿½» ·²¬»® 7´»½¬®±¼»ò Ý»¬¬» -7®·» ¼» ½¸¿°·¬®» »-¬ -«·ª·» °¿® «²» ½±²½´«-·±² ¹7²7®¿´» ±' ²±«- °®7-»²¬±²- ´ »²-»³¾´» ¼»- ®7-«´¬¿¬- ¿½¯«·- °¿® ½» ¬®¿ª¿·´ »¬ ±' ²±«- ¼±²²±²- ´»- ¹®¿²¼»- ´·¹²»- ¼»- °»®-°»½¬·ª»- »²ª·-¿¹7»- °±«® ´¿ -«·¬» ¼» ½» ¬®¿ª¿·´ò

̸·- ¼±½«³»²¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ É·²îÐÜÚ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¼¿²»°®¿·®·»ò½±³ò

ßÞÍÌÎßÝÌ

̸» ¿·³ ±º ¬¸» ©±®µ °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸·- ³»³±®§ ½±²-·-¬- ·² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬

°®±½»--»- ¬¸¿¬ ¹»¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ ®»¿½¬±® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º

º·´³-»´¿¾±®¿¬»¼ ¾§ ½±´¼ °´¿-³¿-ò ׬ ®»°®»-»²¬- ¿ ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± ¬¸» ½´¿®·º·½¿¬·±² ±º

¬¸®»» ³±¼»´-ò ß² »´»½¬®·½¿´ ¼·-½¸¿®¹» ³±¼»´ô ¿ ¸§¼®± ¼§²¿³·½¿´ ³±¼»´ô ¿²¼ ¬¸»

´¿-¬ ½±²-·-¬ ±º ¿ ³¿-- ¬®¿²-º»® ³±¼»´ ©¸±-» ½±«°´·²¹ ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´ ³±¼»´·²¹

±º ¬¸» ®»¿½¬±®ò

Ì¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ -±³» -·³°´·º§·²¹ ¸§°±¬¸»-»-ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¬©± ³±¼»´- ±º

-·³«´¿¬·±²ô ¬¸» º·®-¬ ·- ¸§¼®±¼§²¿³·½ô ·¬ ½±²½»®²- ¬¸» ¹¿- º´±© ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»¬©»»²

¬¸» »¯«¿´ ¿®»¿ »´»½¬®±¼»-ô ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ±²» ·- »´»½¬®·½ô ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸»

¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¹»¼ -°»½·»- ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®·½ º·»´¼ô ·² ¬¸» ¼½ ¹´±© ¼·-½¸¿®¹»ò

̸» ¬©± »´¿¾±®¿¬» ³±¼»´- ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» º·²·¬» ª±´«³» ³»¬¸±¼ò

ß ²«³»®·½ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸» -¬»¿¼§ -¬¿¬» Ò¿ª·»® ó ͬ±µ»- »¯«¿¬·±²- º±® ¿ °®»-»²¬

³·¨¬«®» ·² ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ óº´±© ®»¿½¬±® ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸»

¹¿-ª»´±½·¬§ º·»´¼ ¾»¬©»»² ¬¸» »¯«¿´ ¿®»¿ »´»½¬®±¼»-ò ̸» ®»-«´¬- ¹±¬¬»² ¬¸¿²µ- ¬± ¬¸»

º´«·¼ ³±¼»´ ¿®» ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¬¸±-» ¹±¬¬»² ·² ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò

Õ»§©±®¼-æ

д¿-³¿ô Ú´«·¼ ³±¼»´ô ¹´±© ¼·-½¸¿®¹»ô ¸§¼®±¼§²¿³·½ ³±¼»´ò

̸·- ¼±½«³»²¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ É·²îÐÜÚ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¼¿²»°®¿·®·»ò½±³ò

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ í

×óï ײ¬®±¼«½¬·±²

Ô¿ ¬»½¸²·¯«» ¼» ¼7°,¬ ½¸·³·¯«» ¿--·-¬7 °¿® °´¿-³¿ »-¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ¬®8- »¨°´±·¬7» ¼¿²- ´¿ º¿¾®·½¿¬·±² ¼» ½±³°±-¿²¬- 7´»½¬®±²·¯«»-ô ¼¿²- ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» -«®º¿½»- ¿·²-· ¯«» ¼¿²- ´» ¼7°,¬ ¼» ²±«ª»¿«¨ ³¿¬7®·¿«¨ @ ¾¿--» ¬»³°7®¿¬«®» ¿§¿²¬ ¼»- °®±°®·7¬7- °¸§-·½±ó½¸·³·¯«»-ô 7´»½¬®·¯«»- »¬ ±°¬·¯«»- ·²¬7®»--¿²¬»- Åïô îô íà ò Ü¿²- ½» ½¸¿°·¬®»ô ²±«- °®7-»²¬±²- ¯«»´¯«»- ¹7²7®¿´·¬7- -«® ´»- °´¿-³¿- ¿·²-· ¯«» ´»- ¼7½¸¿®¹»-7´»½¬®·¯«»-ò Ò±«- ®¿°°»´±²- ´»- ¼·ºº7®»²¬- °®±½»--«- ¼» ½±´´·-·±²- »¬ 7ª±¯«±²- ´»- ¼·ºº7®»²¬»-¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ¼» º·´³- ³·²½»-ò

×óî Ü7º·²·¬·±² ¼ «² °´¿-³¿

Ô» °´¿-³¿ »-¬ -±«ª»²¬ ¼7º·²· ½±³³» ´» ¯«¿¬®·8³» 7¬¿¬ ¼» ´¿ ³¿¬·8®» ¼¿²- ´¿ -7¯«»²½» -±´·¼» ´·¯«·¼» ó ¹¿¦ò Ý »-¬ «² ³·´·»« °¿®¬·»´´»³»²¬ ±« ½±³°´8¬»³»²¬ ·±²·-7 »¬ ³¿½®±-½±°·¯«»³»²¬ ²»«¬®»ò Ô» °´¿-³¿ »-¬ ½±²-¬·¬«7 æ ó ¼» °¿®¬·½«´»- ²»«¬®»- æ ¿¬±³»- »¬ ñ±« ³±´7½«´»-ó ¼ ·±²- °±-·¬·º- »¬ñ±« ²7¹¿¬·º-ó ¼ 7´»½¬®±²-ó ¼» °¸±¬±²-ó »¬ ¼» ®¿¼·½¿«¨ò Í¿ ²»«¬®¿´·¬7 -» ¬®¿¼«·¬ °¿® Åìô ëô êÃæ

²

°

ã ²

»

õ ²

² Ñ' ó ²° ø²²÷ »-¬ ´¿ ¼»²-·¬7 ¼ ·±²- °±-·¬·º- ø²7¹¿¬·º-÷ ó ²» »-¬ ´¿ ¼»²-·¬7 ¼ 7´»½¬®±²-ò Ý»¬¬» ²»«¬®¿´·¬7 »-¬ ´¿ ½±²-7¯«»²½» ¼»- º±®½»- 7´»½¬®±-¬¿¬·¯«»- ¬®8- ·²¬»²-»- ¯«· ¿°°¿®¿·--»²¬ ¼7- ¯«» ´ ±² ¿ Åéà ²» ²· ø¹¿¦ 7´»½¬®±°±-·¬·º÷ô ¿ª»½ ²·´¿ ¼»²-·¬7 ¼ù·±²-ò Ô» ¼»¹®7 ¼ ·±²·-¿¬·±² ¼ «² ¹¿¦ »-¬ ¼7º·²· °¿® ´» ®¿°°±®¬ æ ð ² ² ² ²ð »-¬ ´¿ ¼»²-·¬7 ¼»- ²»«¬®»- »¬ ² »-¬ ´¿ ¼»²-·¬7 ¼»- 7´»½¬®±²- ø·±²- °±-·¬·º-÷ Ô¿ ª¿´»«® ¼« ¼»¹®7 ¼ ·±²·-¿¬·±² ¼¿²- ´»- ¼·ª»®- ¬§°»- ¼» ¹¿¦ ·±²·-7- ª¿®·» »² °®¿¬·¯«» ¼»- ª¿´»«®-¬®8- º¿·¾´»-ô ·²º7®·»«®»- @ ïðóì°±«® ´»- ¹¿¦ º¿·¾´»³»²¬ ·±²·-7-ô ¶«-¯« ¿«¨ ª¿´»«®- °®±½¸»- ¼» ï °±«® ´»- °´¿-³¿- º±®¬»³»²¬ ·±²·-7-ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼ «² °´¿-³¿ ¼ ¸7´·«³ @ ï»Êô °¿® »¨»³°´» øº·¹«®» óï÷ô ´» ¹¿¦ »-¬ º¿·¾´»³»²¬ ·±²·-7 ´±®-¯«» ´» ¼»¹®7 ¼ ·±²·-¿¬·±² »-¬ ·²º7®·»«® @ ðãïðóé ÅéÃò

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ì Ô¿ ³¿¶»«® °¿®¬·» ¼» ´¿ ³¿¬·8®» ¯«· ½±²-¬·¬«» ´ «²·ª»®- -» ¬®±«ª» ½»¬ 7¬¿¬ ¼» °´¿-³¿ ¼¿²-´¿ -7¯«»²½» -±´·¼» ´·¯«·¼» ¹¿¦ò ×´ - ¿¹·¬ ¼» °¼¿²-´¿-³¿- ²¿¬«®»´- ø´ ·²¬7®·»«® ¼»- 7¬±·´»-ô ¼¿²-´¿ ½±«®±²²» -±´¿·®»ô ´ ·±²±-°¸8®» »¬ ´»- »-°¿½»- ·²¬»®-¬»´´¿·®»- »¬ ·²¬»®°´¿²7¬¿·®»-÷ò ×´ »¨·-¬» ¿´±®- ¼»- °´¿-³¿-²¿¬«®»´- »¬ ¿®¬·º·½·»´- ¯«· °»«ª»²¬ -» ¬®±«ª»® @ ´ 7¬¿¬ ½±²¼»²-7 ±« ¹¿¦»«¨ò Ý»- ¼»®²·»®- ¯« ±² ¿ ½±«¬«³» ¼» ¼7²±³³»® °´¿-³¿- º®±·¼- ±« °´¿-³¿- ½¸¿«¼- -»´±² ¯« ·´- -±·»²¬ º¿·¾´»³»²¬ ±« º±®¬»³»²¬ ·±²·-7-ô -±²¬ ½®7»- °¿® ¼»- ¼7½¸¿®¹»- 7´»½¬®·¯«»- ¼¿²- «² ¹¿¦ô ¼¿²- ´»- ̱µ¿³¿µ- °±«® ´¿ º«-·±² ¬¸»®³±²«½´7¿·®» ½±²¬®,´7» ÅèÃò ˲ °´¿-³¿ º®±·¼ »-¬ ½¿®¿½¬7®·-7 °¿® ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ®»´¿¬·ª»³»²¬ º¿·¾´» ¼»- »-°8½»-³¿¶±®·¬¿·®»- ¿« ²·ª»¿« ³¿½®±-½±°·¯«» å ´»- ³±´7½«´»- ø²»«¬®»- ±« ·±²-÷ -±²¬ -»²-·¾´»³»²¬ @ ´¿ ³6³» ¬»³°7®¿¬«®» ¯«· »-¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ¼« ¹¿¦ ø¬§°·¯«»³»²¬ ·²º7®·»«®» @ ¯«»´¯«»- ½»²¬¿·²»- ¼» ¼»¹®7 Ý»´-·«-÷ò Û² ®»ª¿²½¸» ´»- 7´»½¬®±²- °»« ²±³¾®»«¨ô °±--8¼»²¬ «²» 7²»®¹·» ½·²7¬·¯«» °´«-·³°±®¬¿²¬» ø°´«-·»«®- 7´»½¬®±² ª±´¬÷ ¯« ±² °»«¬ »¨°®·³»® »² ¬»®³» ¼» ¬»³°7®¿¬«®» 7´»½¬®±²·¯«» -»´±² ´¿ ®»´¿¬·±² Åìô ëô éÃ æ » » »ª µÌ ³ Û î í î ï î ߪ»½ ³ ´¿ ³¿--» ¼» ´ù7´»½¬®±²ô » ª -¿ ª·¬»--»ô µ ´¿ ½±²-¬¿²¬» ¼» Þ±´¬¦³¿²² »¬ » Ì ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» » 7´»½¬®±²·¯«»ò Ô ±®¼®» ¼» ¹®¿²¼»«®- ¼» Ì»»-¬ ¼» °´«-·»«®- ¼·¦¿·²»- ¼» ³·´´·»®- ¼» ¼»¹®7- Õ»´ª·² ø ïðìµ÷ Åéô çÃò ˲ °´¿-³¿ º®±·¼ »-¬ ¼±²½ «² ³·´·»« ¸±®- 7¯«·´·¾®» ¬¸»®³±¼§²¿³·¯«»ò Ý »-¬ ½» ¬§°» ¼» °´¿-³¿ ¯«· »-¬ «¬·´·-7 ¼¿²- ´»- °®±½7¼7- ¼» ¼7°,¬ò Ѳ °»«¬ ¿·²-·ô ¿´±®- ³6³» ¯«» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ³±§»²²» ¼« ³·´·»« »-¬ ¬®8- ·²º7®·»«®» @ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ³·²·³¿´» ¼» ®7¿½¬·±²ô ®7¿´·-»® ¼»- ®7¿½¬·±²-½¸·³·¯«»- ¬®8- »²¼±¬¸»®³·¯«»-ò Ý»´¿ »-¬ ®»²¼« °±--·¾´» °¿® ´¿ º±®³¿¬·±²ô ¹®>½» ¿«¨ ½±´´·-·±²-ô ¼ ¿¬±³»- ±« ¼» ®¿¼·½¿«¨ ´·¾®»- ¬®8- ®7¿½¬·º- ø»¬ ¯«· ²» °±«®®¿·»²¬ -» º±®³»® ¯« @ ¬®8- ¸¿«¬» Ú·¹«®» ×óï æ ´»- ¼»«¨ º¿³·´´»- ¼» ¹¿¦ ·±²·-7-ò Ý¿- ¼» ´ ¸7´·«³ Åéà ÷ ø ´±¹ ð ïð _² ²_»

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ë ¬»³°7®¿¬«®» @ ´ 7¯«·´·¾®» ¬¸»®³±¼§²¿³·¯«»÷ »¬ ´¿ °®7-»²½» ¼ ·±²- °±--7¼¿²¬ «²» 7²»®¹·» ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ «²» ¬®8- ¸¿«¬» ¬»³°7®¿¬«®»ò Ô»- ¹®¿²¼»«®- ¼» ¾¿-» °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ¼7½®·®» «² °´¿-³¿ô -±²¬ ´¿ ¼»²-·¬7 ²»»¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» Ì»7´»½¬®±²·¯«»-ò Ô¿ ¬¸7±®·» ¼»- °´¿-³¿- - ¿°°´·¯«» @ ¼»- ³·´·»«¨ ¼±²¬ ²» ª¿®·» ¼» ïðóê ½³óí @ ïðîë ½³óíò Ô»- ¬»³°7®¿¬«®»- 7´»½¬®±²·¯«»- °»«ª»²¬ ª¿®·»® ¼» ïðóî _{»Ê @ ïð}ì _{»Êò Ô»- ±®¼®»- ¼» ¹®¿²¼»«® ¼»- ¼·ºº7®»²¬- °´¿-³¿- »² º±²½¬·±² ¼»} ½»-°¿®¿³8¬®»- -±²¬ ¼±²²7- -«® ´¿ º·¹«®» ×óîò

×óí Ù®¿²¼»«®- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼ «² °´¿-³¿

Ô» °´¿-³¿ »-¬ ¼7º·²· °¿® «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» °¿®¿³8¬®»- 7´»½¬®·¯«»- ¼±²¬ ´¿ ½±²²¿·--¿²½» »-¬ ²7½»--¿·®» °±«® ¿¾±«¬·® @ «²» ³±¼7´·-¿¬·±² ¿¼7¯«¿¬» ¼» ´¿ ¼7½¸¿®¹» 7´»½¬®·¯«»ò Ý»- ¹®¿²¼»«®--±²¬ ®¿°°»´7»- ¼¿²- ½» °¿®¿¹®¿°¸»ò

×óíó¿ Ô¿ º®7¯«»²½» °´¿-³¿

Ï«¿²¼ ±² °®±ª±¯«» «²» °»®¬«®¾¿¬·±² ´±½¿´» ¼¿²- «² °´¿-³¿ ·²·¬·¿´»³»²¬ ²»«¬®»ô -±«- ´¿ º±®³» ¼ «² »¨½8- ¼» ½¸¿®¹»- 7´»½¬®·¯«»- °±-·¬·ª»- ±« ²7¹¿¬·ª»-ô ½»´«·ó½· ª¿ ¬»²¼®» @ ®»ª»²·® ª»®-´ 7¬¿¬ ¼ 7¯«·ª»®-´·¾®» ¼» ²»«¬®¿ª»®-´·¬7ò Ý» °¸7²±³8²» °®±ª±¯«» ª»®-´ ±-½·ª»®-´ª»®-´¿¬·±² ¼»- »-°8½»- ½¸¿®¹7»- »¬ »² Ú·¹«®» ×óî æ Ý´¿--·º·½¿¬·±² ¼» ²» ã º øÌ»÷ °±«® ¼·ºº7®»²¬- °´¿-³¿- ÅïðÃ

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ê °¿®¬·½«´·»® ´»- 7´»½¬®±²- ¯«·ô 7¬¿²¬ °´«- ´7¹»®-ô -±²¬ ´»- °®»³·»®- @ ®7°±²¼®» @ ´¿ °»®¬«®¾¿¬·±²ô ½±³°¬» ¬»²« ¼» ´¿ ¼·ºº7®»²½» ¼» ³¿--» »²¬®» ·±²- »¬ 7´»½¬®±²-ò Ѳ ¼7º·²· ´¿ °«´-¿¬·±² °´¿-³¿ °¿® Åéà æ î ï ð î ð » » °» ³ » ² ߪ»½ » æ ½¸¿®¹» ¼» ´ 7´»½¬®±² å ²»ðæ ¼»²-·¬7 7´»½¬®±²·¯«» ¼« °´¿-³¿ ²±² °»®¬«®¾7 å ð æ °»®³·¬¬·ª·¬7 ¼« ª·¼» å ³»æ ³¿--» ¼» ´ 7´»½¬®±²ò Ý»¬¬» °«´-¿¬·±² »-¬ -±«ª»²¬ ¿°°»´7» ·³°®±°®»³»²¬ º®7¯«»²½» °´¿-³¿ò Û² ¬±«¬» ®·¹«»«®ô ´¿ º®7¯«»²½» °´¿-³¿ »-¬ ´¿ ¯«¿²¬·¬7 æ î °» °» º Ü» ´¿ ³6³» º¿9±²ô ´¿ °«´-¿¬·±² °´¿-³¿ ¼»- ·±²- »-¬ ¼7º·²·» °¿® æ î ï ð î ð · · °· ³ » ² ߪ»½ ²·±´¿ ¼»²-·¬7 ¼»- ·±²- »¬ ³·´»«® ³¿--»ò Í· ´¿ º®7¯«»²½» °´¿-³¿ ¼»- 7´»½¬®±²- »-¬ ¼» ´ ±®¼®» ¼« ¹·¹¿¸»®¬¦ô ½»´´» ¼»- ·±²- »-¬ ¼» ´ ±®¼®» ¼« ³7¹¿¸»®¬¦ò

óíó¾ Ô¿ ¹¿·²» °´¿-³¿

Ô±®-¯«» ´» °´¿-³¿ »-¬ ´·³·¬7 °¿® «²» º®±²¬·8®»ô «²» °¿®±· ³7¬¿´´·¯«» °¿® »¨»³°´»ô ·´ -» º±®³» ¿«¬±«® ¼» ½»¬¬» º®±²¬·8®» «²» u ¹¿·²» e ±' ´»- °®±°®·7¬7- ¼« °´¿-³¿ -±²¬ ¼·ºº7®»²¬»-ò Û² ¹7²7®¿´ ½»¬¬» ¹¿·²» ² »-¬ °¿- 7´»½¬®·¯«»³»²¬ ²»«¬®»ò ͱ² 7°¿·--»«® »-¬ ¬§°·¯«»³»²¬ ¼» ´ ±®¼®» ¼» ´ ¿³°´·¬«¼» ¼« ¼7°´¿½»³»²¬ ¼»- 7´»½¬®±²- ¿« ½±«®- ¼» ´»«® ±-½·´´¿¬·±²ò Û´´» »-¬ ¿°°»´7» Ô±²¹«»«® ¼» Ü»¾§» »¬ »-¬ ¼±²²7» °¿® Åçà æ î ï ð î ð _à Š» » Ü»¾§» ² » µÌ

óíó½ Ô» °±¬»²¬·»´ °´¿-³¿

Ô» °´¿-³¿ »-¬ «² ¹¿¦ ³¿½®±-½±°·¯«»³»²¬ ²»«¬®» ±' § ®8¹²» «² ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«» ²«´ »¬ «² °±¬»²¬·»´ ½±²-¬¿²¬ò Ý »-¬ ´» °±¬»²¬·»´ °´¿-³¿ ²±¬7Ê°ò ×´ »-¬ °±-·¬·º °¿® ®¿°°±®¬ ¿«¨ °¿®±·- »¬ -»®¬ -±«ª»²¬ ¼» ®7º7®»²½»

ò

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ é

×óíó¼ Ô» °±¬»²¬·»´ º´±¬¬¿²¬

Ô» °±¬»²¬·»´ º´±¬¬¿²¬Êº »-¬ «² °±¬»²¬·»´ ¿«¯«»´ -» º·¨» «² ½±®°- °´±²¹7 ¼¿²- «² °´¿-³¿ò ͱ² »¨·-¬»²½» »-¬ ¼«» ¿« º¿·¬ ¯«» ½» ½±®°- -» ½¸¿®¹» ¼ ¿¾±®¼ ²7¹¿¬·ª»³»²¬ @ ½¿«-» ¼» ´¿ ¹®¿²¼» ³±¾·´·¬7 ¼»- 7´»½¬®±²-ò Ы·-ô ´»- 7´»½¬®±²- -±²¬ ®»°±«--7- »¬ ´»- ·±²- ¿¬¬·®7- °¿® ´» ½±®°- ½¸¿®¹7 ²7¹¿¬·ª»³»²¬ ¶«-¯« @ ½» ¯«» ´ 7¯«·´·¾®» »²¬®» ´» º´«¨ 7´»½¬®±²·¯«» »¬ ´» º´«¨ ·±²·¯«» -±·¬ ¿¬¬»·²¬ ô ´» ½±®°- -» °±®¬» ¿´±®- ¿« °±¬»²¬·»´ º´±¬¬¿²¬ò ×´ »-¬ ¿´±®- »²¬±«®7 ¼ «²» ¦±²» ¼» ½¸¿®¹» ¼ »-°¿½» ¯«· »-¬ »² ¹7²7®¿´ °±-·¬·ª»ô ¿°°»´7» ¹¿·²» °´¿-³¿ò Ô¿ ª¿´»«® ¼»Ê »-¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ¼±²²7» °¿®º ®¿°°±®¬ @ Ê ÅëÃæ_° » · » ° º ³ ³ Ô² » µÌ Ê Ê îë ò î î ó Ô» °±¬»²¬·»´ ʺ»-¬ °´«- ²7¹¿¬·º ¯«» ´» °±¬»²¬·»´ °´¿-³¿ò óÔ¿ ½±²²¿·--¿²½» ¼» ½» °¿®¿³8¬®» »¬ ¼« °±¬»²¬·»´ °´¿-³¿ ²±«- ®»²-»·¹²» -«® ´7²»®¹·» ¼»- ·±²-¯«· ¾±³¾¿®¼»²¬ «² -«¾-¬®¿¬ ·-±´7 ÅêÃò Ü ¿°®8- Ü»´-±´ ÅïïÃô ¼¿²- ´» ½¿- ¼« ®7¿½¬»«® ÎÝÛÎ ø®7¿½¬»«® @ ¼7½¸¿®¹» ³·½®±ó±²¼»÷ô ´¿ ½¸«¬» ¼» °±¬»²¬·»´ ¼¿²- ´¿ ¹¿·²» øÊ° ʺ÷ ³»-«®7» °¿® -±²¼» ¼» Ô¿²¹³«·® »-¬ ¼» ´ ±®¼®» ¼» ïðÊò ß·²-·ô ´¿ -«®º¿½» ¼» ´ 7½¸¿²¬·´´±² °®7-»²¬ ¼¿²-´ù»²½»·²¬» »-¬ -±«³·-» @ «² ¾±³¾¿®¼»³»²¬ ¼ù·±²- °®±ª»²¿²¬ ¼« °´¿-³¿ »¬ ¼±²¬ ´¿½½7´7®¿¬·±² »-¬ °®±¼«·¬» ¼¿²- ´¿ ¹¿·²» 7´»½¬®±-¬¿¬·¯«»ò

×óíó» Ô» ½®·¬8®» ¼» Þ±¸³

Þ±¸³ ¿ ¿ª¿²½7 ´ ¸§°±¬¸8-» ¼» ´ »¨·-¬»²½» ¼ «²» ¦±²» ¼» ¬®¿²-·¬·±² »²¬®» «²» ¹¿·²» ¼ 7°¿·--»«® Ô¹ »¬ ´» °´¿-³¿ô ¿°°»´7» þ °®7 ¹¿·²»þò Ý »-¬ «²» ¦±²» ¼» ¯«¿-·ó²»«¬®¿´·¬7 7´»½¬®·¯«» ¼¿²- ´¿¯«»´´» ´» °±¬»²¬·»´ °¿--» ´»²¬»³»²¬ ¼» ʺ @ Ê°ò Ü ¿°®8- ´» ½®·¬8®» ¼» Þ±¸³ô ´¿ ª·¬»--» ¼»- ·±²- @ ´¿ ´·-·8®» ¼» ´¿ ¹¿·²» ¼±·¬ 6¬®» -«°7®·»«®» ±« 7¹¿´» @ ´»«® ª·¬»--» ¬¸»®³·¯«» î ï ÷ ø · » ³ µÌ ¿º·² ¯« ·´- °«·--»²¬ -±®¬·® ¼« °´¿-³¿ò Ô» °±¬»²¬·»´ »² ´·-·8®» ¼» ¹¿·²» ²±¬7 Ê´»-¬ ÅëÃæ » µÌ Ê Ê Ê » º ° ´ î

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ è Ô»- ¼·ºº7®»²¬»- ¹®¿²¼»«®- 7´»½¬®·¯«»- -±²¬ ®»°®7-»²¬7»- -«® ´¿ º·¹«®» ×óí -«·ª¿²¬» æ

×óì Ô»- ¼7½¸¿®¹»-

7´»½¬®·¯«»-Û´´»- ½±®®»-°±²¼»²¬ ¿« °¿--¿¹» ¼« ½±«®¿²¬ ¼¿²- «² ¹¿¦ ¹7²7®¿´»³»²¬ ½±²-·¼7®7 ½±³³» ·-±´¿²¬ ¿« ¼7°¿®¬ò Ѳ °»«¬ ¹7²7®»® -·³°´»³»²¬ «²» ¼7½¸¿®¹» »² ·²¬®±¼«·-¿²¬ «² ¹¿¦ -±«- ¾¿--» °®»--·±² ø¯«»´¯«»- ï𠬱®® @ ¯«»´¯«»- ¬±®®÷ô ¼¿²- «²» »²½»·²¬» ½±²¬»²¿²¬ ¼»«¨ 7´»½¬®±¼»--±«³·-»- @ «²» ¼·ºº7®»²½» ¼» °±¬»²¬·»´ ¬»´ ¯«» ´» ³±²¬®» ´¿ º·¹«®» ×óìò Í»´±² ´¿ ²¿¬«®» ¼« ¹¿¦ »¬ ´» ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«» ¿°°´·¯«7ô ±² °»«¬ ¼·-¬·²¹«»® ´»- ¼·ºº7®»²¬-®7¹·³»- ¼ «²» ¼7½¸¿®¹» »² -«·ª¿²¬ ´ 7ª±´«¬·±² ¼« ½±«®¿²¬ »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ¬»²-·±² ¿°°´·¯«7» »²¬®» ´»- 7´»½¬®±¼»- øº·¹«®» ×óë÷ò Ü¿²- ´» ½¿¼®» ¼» ½» ¬®¿ª¿·´ô ²±«- ²±«- ´·³·¬±²- ¿«¨ ¼7½¸¿®¹»- ¼·¬»- ´«³·²»-½»²¬»- ²±®³¿´»-øº·¹«» ×óë÷ò Ü¿²- ½»¬¬» ®7¹·±²ô ´¿ ¼7½¸¿®¹» »-¬ ¿«¬±²±³» ø¿«¬± »²¬®»¬»²«»÷ô »´´» »-¬ ½¿®¿½¬7®·-7» °¿® «²» ´«³·²±-·¬7 ª·-·¾´» @ ´ ·´ ²« »¬ ®»°®7-»²¬» «² ¼±³¿·²» ¼» ¬®¿ª¿·´ ·²¬7®»--¿²¬ °±«® ´»-°®±½7¼7- ¼» ¼7°,¬- ½¸·³·¯«»- °¿® °´¿-³¿ ÅéÃò · Ý ß Êð õ ó Î Ú·¹ò ×óì æ Ý·®½«·¬ ¼ ¿´·³»²¬¿¬·±² ¼ «² ¬«¾» @ ¼7½¸¿®¹» »² ½±«®¿²¬ ½±²¬·²« Ю7 ¹¿·²» Ê´ Ú·¹«®» ×óí æ Î7°¿®¬·¬·±² ¼« °±¬»²¬·»´ 7´»½¬®·¯«» ¼¿²- «² °´¿-³¿ ¿« ª±·-·²¿¹» ¼ù«²» °¿®±·

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ç

×óìó¿ Ü»-½®·°¬·±² ¼ «²» ¼7½¸¿®¹» ´«³·²»-½»²¬»

Ô±®-¯«» ´¿ ¼7½¸¿®¹» »-¬ 7¬¿¾´·»ô ´ »-°¿½» ·²¬»® 7´»½¬®±¼»- -» ½¿®¿½¬7®·-» °¿® ´ ¿°°¿®·¬·±² ¼» ¼·ºº7®»²¬»- ¦±²»- ´«³·²»«-»-ô °¿® «²» ²±² «²·º±®³·¬7 ¼« ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«» »¬ °¿® «²» ª¿®·¿¬·±² ¼« °±¬»²¬·»´ ¯«· -» ³¿²·º»-¬» °®·²½·°¿´»³»²¬ ¿« ª±·-·²¿¹» ¼»- ¼»«¨ 7´»½¬®±¼»-ò ˲» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬§°·¯«» ¼» ´¿ ´«³·²±-·¬7ô ¼¿²- «² ®7¿½¬»«® @ 7´»½¬®±¼»- °¿®¿´´8´»-ô »-¬ ·´´«-¬®7» -«® ´¿ º·¹«®» óêò Ѳ ¼·-¬·²¹«»ô ¼¿²- ´ »-°¿½» ·²¬»® 7´»½¬®±¼» ½·²¯ ®7¹·±²- ¼ ¿-°»½¬ ´«³·²»«¨ ¼·ºº7®»²¬ò Ý» -±²¬ -«½½»--·ª»³»²¬ æ

·ó Ô »-°¿½» ½¿¬¸±¼·¯«»

Ý »-¬ ¼¿²- ½»¬¬» ¦±²» ¯«» ´» °±¬»²¬·»´ ª¿®·» ´» °´«- º±®¬»³»²¬ò Ý»-¬ ´» ´·»« ±' ´»- 7´»½¬®±²-¿½¯«·8®»²¬ -«ºº·-¿³³»²¬ ¼ 7²»®¹·» °±«® °»®³»¬¬®» ´ »²¬®»¬·»² ¼» ´ ·±²·-¿¬·±² ¼¿²- ´¿ ¼7½¸¿®¹»ò Ý»¬¬» ®7¹·±² »-¬ ½¿®¿½¬7®·-7» °¿® «²» ¦±²» ¼» ½¸¿®¹» ¼ »-°¿½» °±-·¬·ª»ò Û´´» ½±³°®»²¼ æ Ú·¹«®» ×óë æ Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ½±«®¿²¬ ó ¬»²-·±² »¬ ¼·ºº7®»²¬- ®7¹·³»- ¼» ´¿ ¼7½¸¿®¹» @ ½±«®¿²¬ ½±²¬·²«ò Åéô ïîÃ

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ïð

Ô »-°¿½» ¼ ß-¬±²

Ô»- 7´»½¬®±²- °®±ª»²¿²¬ ¼» ´¿ ½¿¬¸±¼» -±²¬ »²½±®» ¬®±° ´»²¬- »¬ ²» °»«ª»²¬ ²· »¨½·¬»® ²· ·±²·-»® ´» ¹¿¦ò

Ô¿ ¹¿·²» ½¿¬¸±¼·¯«»

Ý »-¬ «²» ¦±²» ¼» ½¸¿®¹» ¼ »-°¿½» ±' ´» ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«» »-¬ ª¿®·¿¾´» »¬ °´«- ·³°±®¬¿²¬ ¯« ¿·´´»«®-ò ˲» ¹®¿²¼» °¿®¬·» ¼» ´¿ ª¿®·¿¬·±² ¼« °±¬»²¬·»´ »-¬ -·¬«7» ¼¿²- ½»¬¬» ¦±²» ¼» ´¿ ݱ´±²²» °±-·¬·ª» Ô«»«® ²7¹¿¬·ª» Ù¿·²» ¿²±¼·¯«» Û-°¿½» ¼ ß-¬±² Û-°¿½» ¼» Ý®±±µ»- Û-°¿½» ¼» º¿®¿¼¿§ Ʊ²» ¿²±¼·¯«» Ù¿·²» ½¿¬¸±¼·¯«» × ×× ××× ×Ê Ê Ú·¹«®» ×óê æ λ°®7-»²¬¿¬·±² -½¸7³¿¬·¯«» ¼»- ¼·ºº7®»²¬»- ¦±²»- °±«ª¿²¬ »¨·-¬»® ¼¿²- ´ »-°¿½» ·²¬»® 7´»½¬®±¼»- Åéô ïîÃò

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ïï ¼7½¸¿®¹»ò Ô»- 7´»½¬®±²- § -±²¬ º±®¬»³»²¬ ¿½½7´7®7- ¿·²-· ¯«» ´»- ·±²- ¯«· ª±²¬ ¾±³¾¿®¼»® ´¿ ½¿¬¸±¼»ò

Ô »-°¿½» ¼» Ý®±±µ-óØ·¬¬±®º

Ô»- 7´»½¬®±²- ·--«- ¼» ´¿ ¹¿·²» ½±³³»²½»²¬ @ »ºº»½¬«»® ¼»- ·±²·-¿¬·±²- ¼« ¹¿¦ -«·ª·»-¼ »ºº»¬ -«·ª·»-¼ ¿ª¿´¿²½¸» »²¬®¿2²¿²¬ «²» -«·ª·»-¼·³·²«¬·±² -«·ª·»-¼» ´¿ ½¸¿®¹» -«·ª·»-¼ »-°¿½» °±-·¬·ª» »¬ -«·ª·»-¼±²½ -«·ª·»-¼« ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«»ò

··ó Ô¿ ´«»«® ²7¹¿¬·ª»

Ý »-¬ ´¿ °¿®¬·» ´¿ °´«- ´«³·²»«-» ¼» ´¿ ¼7½¸¿®¹»ò Ô»- 7´»½¬®±²- ¿½½7´7®7- ¼¿²- ´¿ ¹¿·²» ±²¬ ¿½¯«·- «²» 7²»®¹·» -«ºº·-¿²¬» °±«® °®±ª±¯«»® ¼» ²±³¾®»«¨ °®±½»--«- ¼ »¨½·¬¿¬·±²-ô ¼» ¼7-»¨½·¬¿¬·±²- »¬ ¼ ·±²·-¿¬·±²ò Ô» ½¸¿³° »-¬ ¯«¿-·³»²¬ ²«´ -«® ½»¬¬» ¦±²»ò

···ó Ô »-°¿½» -±³¾®» ¼» Ú¿®¿¼¿§

Ô»- 7´»½¬®±²- ±²¬ °»®¼« ¼» ´ 7²»®¹·» ¼¿²- ´¿ ´«»«® ²7¹¿¬·ª» »¬ô ¼» ½» º¿·¬ô ´»- °®±½»--«-¼ ·±²·-¿¬·±² °®±½»--«-¼»ª·»²²»²¬ ³±·²- °®±¾¿¾´»-ò Ô ¿¾-»²½» °®±½»--«-¼ ·±²·-¿¬·±² »¬ ´» °®±½»--«-¼®¿·²¿¹» °®±½»--«-¼»- ½¿¬·±²- ª»®-´¿ ½¿¬¸±¼» ½±²¬®·¾«»²¬ @ ª»®-´¿ ½®7¿¬·±² ¼ «²» º¿·¾´» ½¸¿®¹» ¼ »-°¿½» ²7¹¿¬·ª» ¯«· ½±²¼«·¬ @ ´ ¿½½®±·--»³»²¬ ¼« ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«» »¬ ¼±²½ @ ¿½½7´7®»® ¼» ²±«ª»¿« ´»- 7´»½¬®±²-ò

·ªó Ô¿ ½±´±²²» °±-·¬·ª»

Û´´» »-¬ ½¿®¿½¬7®·-7» °¿® «² ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«» ·²¬®·²-8¯«» ½±²-¬¿²¬ ¯«· °»®³»¬ ¿«¨ 7´»½¬®±²- ¼ ¿½¯«7®·® ´±½¿´»³»²¬ ´ 7²»®¹·» °±«® ·±²·-»® ¿«¬¿²¬ ¼» ³±´7½«´»- ¯« ·´ »-¬ ²7½»--¿·®» °±«® ½±³°»²-»® ´»- °»®¬»- 7´»½¬®±²·¯«»- ø°¿® ¿¬¬¿½¸»³»²¬ »¬ ¿«¨ °¿®±·-÷ò Ô¿ ª¿´»«® °¿®¬·½«´·8®» ¼» ½» ½¸¿³° ½±®®»-°±²¼ ¼±²½ -»²-·¾´»³»²¬ @ ´ 7¹¿´·¬7 ¼»- ¬¿«¨ ¼ ·±²·-¿¬·±² »¬ ¼ ¿¬¬¿½¸»³»²¬ æ ÷ ø ÷ øÛ Ð Û Ð Ô» °±¬»²¬·»´ ½±®®»-°±²¼¿²¬ »-¬ ´» °±¬»²¬·»´ °´¿-³¿Ê Åéô çÃò°

ªó Ô¿ ¹¿·²» ¿²±¼·¯«»

Ý »-¬ «²» ¦±²» ¼» ½¸¿®¹» ¼ »-°¿½» ²7¹¿¬·ª»ò ͱ² ®,´» »-¬ ½±³°¿®¿¾´» @ ½»´«· ¼» ´¿ ¹¿·²» ½¿¬¸±¼·¯«»ò Ü¿²- ½»- ¬§°»- ¼» °´¿-³¿-ô ´»- ¼»²-·¬7- 7´»½¬®±²·¯«»- »¬ ·±²·¯«»- -±²¬ ¼» ´±®¼®» ¼» ïðç _{@ ïð}ïï ½³óíô ³¿·- ´»- 7´»½¬®±²- ²» -±²¬ °¿- »² 7¯«·´·¾®» ¬¸»®³±¼§²¿³·¯«»ò Û² »ºº»¬- ´»- 7´»½¬®±²- ¯«· -±²¬ ´»- »-°8½»- ´»- °´«- 7²»®¹7¬·¯«»- øµÌ» ïðµ»Ê÷ ¼« °´¿-³¿ô ² § -±²¬ ¯« »² º¿·¾´» ¯«¿²¬·¬7ò Ü» ½» º¿·¬ ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» ³±§»²²» ¼» ´ »²-»³¾´» ®»-¬» º¿·¾´» ¼ ±' ´ ¿°°»´´¿¬·±² ¼» u °´¿-³¿ º®±·¼ eò

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ïî

óìó¾ Ô»- ¼·ºº7®»²¬- ¬§°»- ¼» ¼7½¸¿®¹»

Ü¿²- ´» ½¿- ¼»- ¼7½¸¿®¹»- ½±²¬·²«»- ¯«» ²±«- ¿ª±²- ¬®¿·¬7»-ô -· ´¿ ½¿¬¸±¼» »-¬ ®»½±«ª»®¬» ¼«² ·-±´¿²¬ô ·´ § ¿ ¿½½«³«´¿¬·±² ¼» ½¸¿®¹»- °±-·¬·ª»- -«® ½»¬¬» 7´»½¬®±¼»ô ½¿«-¿²¬ «²» ½¸«¬» ¼» ´¿ ¼·ºº7®»²½» ¼» °±¬»²¬·»´ -«¾·» °¿® ´» ¹¿¦ô »²¬®¿2²¿²¬ ¿·²-· ´ »¨¬·²½¬·±² ¼» ´¿ ¼7½¸¿®¹»ò ×´ »-¬ ¼±²½ ·³°±--·¾´» ¼» ¼7°±-»® »² «¬·´·-¿²¬ «²» ¼7½¸¿®¹» ½±²¬·²«»ò Ý»°»²¼¿²¬ô ¿°°´·¯«»® «²» ¬»²-·±² ¿´¬»®²¿¬·ª» °»®³»¬ ¼ 7ª·¬»® ¼» ¬»´´»- ¿½½«³«´¿¬·±²-ò Ô»- º®7¯«»²½»- ¼ ±-½·´´¿¬·±² ¼» ´¿ ¬»²-·±² ¿°°´·¯«7» ¯«· -±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ ½¸±·-·»- -» ¬®±«ª»²¬ ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼»- ®¿¼·±º®7¯«»²½»- ø¼» ¯«»´¯«»- µØ¦÷ò

·ó Ü7½¸¿®¹» ®¿¼·±º®7¯«»²½» øÎÚ÷ æ

¯«»´¯«»- ïððئ ¯«»´¯«»- ïððµØ¦ ݱ³³» ·´ ¿ 7¬7 »¨°´·¯«7 °®7½7¼»³³»²¬ô °±«® 7ª·¬»® ´ »¨¬·²½¬·±² ¼» ´¿ ¼7½¸¿®¹»ô ±² ¿°°´·¯«» «² -·¹²¿´ ¼ »¨½·¬¿¬·±² ¿´¬»®²¿¬·º ¼±²¬ ´¿ ¼»³· °7®·±¼» »-¬ ·²º7®·»«®» ¿« ¬»³°- ¼» ¼7½¸¿®¹» ¼» ´ ·-±´¿²¬ò Í· ±² ¿°°´·¯«» «²» ¬»²-·±² Ê ø¬÷ãÊð ½±- ¬ô ±² ª±·¬ ¿°°¿®¿2¬®» «² ³±«ª»³»²¬ ¼ ±-½·´´¿¬·±² ¼»-¹¿·²»- @ ´¿ º®7¯«»²½» ¼» ´ »¨½·¬¿¬·±² øº·¹«®» óé÷ Í«·ª¿²¬ ´¿ º®7¯«»²½» ÎÚ ¿°°´·¯«7»ô ¼»«¨ ½¿- °»«ª»²¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7- æ Ý¿- ¼»- ¼7½¸¿®¹»- ÎÚ ÞÚ æ Ï«¿²¼ ´¿ º®7¯«»²½» ¼« -·¹²¿´ ¿´¬»®²¿¬·º ¿°°´·¯«7 »-¬ ·²º7®·»«®» @ ´¿ º®7¯«»²½» °®±°®» ¼ ±-½·´´¿¬·±² ¼»- ·±²- º°·øº°·¼» ´ ±®¼®» ¼» ïÓ¸¦÷ å ´»- ·±²- °¿®ª·»²²»²¬ @ -«·ª®» ´ »¨°¿²-·±² ¼»- ¹¿·²»-ò Ô¿ ¼»²-·¬7 ¼»- ·±²- -»®¿ ¼±²½ ³±¼«´7» ¼¿²- ´» ¬»³°- ¿ª»½ «² ½¸¿²¹»³»²¬ °7®·±¼·¯«» ¼» ´¿ ¬»²-·±² ¼»- 7´»½¬®±¼»-ò Ú·¹«®» ×óé æ Ʊ²»- ¼» ¼7½¸¿®¹» ÎÚ ¼¿²- ´ »-°¿½» ·²¬»® 7´»½¬®±¼»-ò

Û´»½¬®±¼»-ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ïí Ý¿- ¼»- ¼7½¸¿®¹»- ÎÚ ØÚ æ øº º°·÷ ïÓئ ó ðòçÙئ Ü¿²- ½»- ½±²¼·¬·±²-ô ´»- ·±²- ²» °»«ª»²¬ °´«- -«·ª®» ´» ³±«ª»³»²¬ ¼»- ª¿®·¿¬·±²- ¼« ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«»ô ·´- ²» ª±·»²¬ ¯«» ´» ½¸¿³° ³±§»² ¼¿²- ´»- ¹¿·²»- »¬ -±²¬ ½±²º·²7- ¼¿²- ´» °´¿-³¿ò Ý»°»²¼¿²¬ô ´»- 7´»½¬®±²- °»«ª»²¬ -«·ª®» ´»- ª¿®·¿¬·±²- ¼« ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«» ¼¿²- ´¿ ®7¹·±² ¼»-¹¿·²»- »¬ 6¬®» ¿½½7´7®7- ¿« ³±³»²¬ ¼» ´»«® »¨°¿²-·±² ¿ª»½ «²» 7²»®¹·» -«ºº·-¿²¬» °±«® ·±²·-»® ´» ¹¿¦ò Û² ®¿¼·±º®7¯«»²½»ô ´¿ º®7¯«»²½» ´¿ °´«- ½±«®¿³³»²¬ «¬·´·-7» »-¬ ¼» ïíòëê Óئò

··ó Ü7½¸¿®¹»-

³·½®±ó±²¼»-Ü¿²- «²» ¼7½¸¿®¹» ³·½®±ó±²¼»ô ´ »¨½·¬¿¬·±² ¼« °´¿-³¿ »-¬ ±¾¬»²«» °¿® «²» ¸§°»®º®7¯«»²½» ½±³°®·-» »²¬®» ëððÓئ »¬ ¯«»´¯«»- Ùئò Ü¿²- ´»- °´¿-³¿- @ ¸§°»®º®7¯«»²½» ±« ³·½®±ó±²¼»- øº°·ä º°» ä º÷ô ´»- ·±²- »¬ ´»- 7´»½¬®±²- ²» °»«ª»²¬ °´«- -«·ª®» ´» ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«»ò Ô»- ½±«®¿²¬- ¿« -»·² ¼» ´¿ ¼7½¸¿®¹» -±²¬ ´» ®7-«´¬¿¬ ¼»- ¼7°´¿½»³»²¬- °¿® ¼·ºº«-·±² ±« ½±²ª»½¬·±² ¼»- »-°8½»- ½¸¿®¹7»-ò

×óìó½ Ô ¿«¬± °±´¿®·-¿¬·±²

Ô ¿«¬± °±´¿®·-¿¬·±² ¼« -«¾-¬®¿¬ »-¬ ¼«» @ ´¿ ½¿°¿½·¬7 ¼» ½±«°´¿¹» ¯«· ·²¬»®¼·¬ ´7½±«´»³»²¬ ¼»-½¸¿®¹»- ·³°´¿²¬7»- @ ´¿ -«®º¿½» ¼» ´ 7´»½¬®±¼» ª»®- ´» ½·®½«·¬ »¨¬7®·»«®ò ß·²-· ´¿ ¼·ºº7®»²½» ¼» ³±¾·´·¬7- ¼»- ¼»«¨ »-°8½»- 7´»½¬®±²·¯«»- »¬ ·±²·¯«»- ½±²¼«·¬ @ «²» ¼7®·ª» ¼» °±¬»²¬·»´ @ ´¿ -«®º¿½» ¼« -«¾-¬®¿¬ ª»®- ¬»²-·±²- ²7¹¿¬·ª»-ô ¶«-¯« @ ½» ¯«» -» ½±³°»²-»²¬ »¨¿½¬»³»²¬ ´»-º´«¨ ·±²·¯«»- »¬ 7´»½¬®±²·¯«»-ò Ô¿ ¬»²-·±² ¿« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ½¿¬¸±¼» -» -¬¿¾·´·-» @ ´¿ ª¿´»«® ½±²¬·²«»Ê ò ×--«» ¼» ´¿ ´±· ¼»- ¿·®-ô¼½ Ê »-¬ ¼±²²7» °¿® ´¿ ®»´¿¬·±² -«·ª¿²¬» Åëà 漽 ¼½ Ê

ã Åïó ø

½ ¿ ß ß

_÷

²

_Ãò

° Ê ßª»½ ß æ ¿·®» ¼» ´ ¿²±¼»¿ ½ ß æ ß·®» ¼» ´¿ ½¿¬¸±¼» ° Ê æ ᬻ²¬·»´ °´¿-³¿ ³±§»² ² æ »¨°±-¿²¬ ¼7°»²¼¿²¬ ¼» ´¿ °®»--·±²æ ó ² ã î °±«® ¼»- ¹¿·²»- ²±² ½±´´·-·±²²»´´»- ø° ä î𠳬±®®÷ ó ² ã ïòë °±«® ¼»- ¹¿·²»- ½±´´·-·±²²»´´»- ²±² ·±²·-¿²¬»- øë𠳬±®® ä ° ä בּ®®÷ б«® ¼»- ¹¿·²»- -«°°±-7»- °«®»³»²¬ ½¿°¿½·¬·ª»-ô °±«® «² -·¹²¿´ ÎÚ ¿°°´·¯«7» ¼« ¬§°» æ ÷ ø -·² ÷ ø¬ Ê ¬ Ê Ó ô Ê »-¬ ¼±²²7 °¿® æ° î ÷ ø Ó ¼½ ° Ê Ê Ê ò

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ïì Ѳ ª±·¬ô ¼ ¿°®8- ´¿ º±®³«´» ¼»Ê ô ¯«»¼½ Ê -»®¿ ²7¹¿¬·º ±« °±-·¬·º -«·ª¿²¬ ´»- ª¿´»«®- ¼»- ¼»«¨ ¼½ ¿·®»-ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼ «²» ¼7½¸¿®¹» -§³7¬®·¯«» ¿ª»½ Ê ãð¼½ ô´¿ ª¿´»«® ¼« °±¬»²¬·»´ ³±§»² »-¬ ¼±²²7» °¿® æ Ê°

ã

Ê ñ ÅëÃòÓ

×óë Ô»- ¼·ºº7®»²¬- ¬§°»- ¼» ½±´´·-·±²- ·²¬»®ª»²¿²¬ ¼¿²- «²» ¼7½¸¿®¹»

Ô»- ½±´´·-·±²- »²¬®» °¿®¬·½«´»-ô ¼¿²- «² °´¿-³¿ô -±²¬ -±·¬ 7´¿-¬·¯«»- -±·¬ ·²7´¿-¬·¯«»-ò Ñ«¬®» ´»- ½±´´·-·±²- 7´¿-¬·¯«»- ±' ·´ § ¿ -»«´»³»²¬ ¼7ª·¿¬·±² ¼»- °¿®¬·½«´»- ³·-»- »² ¶»« ¿ª»½ 7½¸¿²¹» ¼» ¯«¿²¬·¬7- ¼» ³±«ª»³»²¬ »¬ ¼ 7²»®¹·» ½·²7¬·¯«»ô ´» °®±½»--«- 7´7³»²¬¿·®» ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´ »²¬®»¬·»² »¬ ¼» ´¿ ®7¿½¬·ª·¬7 ¼» ´¿ ¼7½¸¿®¹» ¼¿²- «² °´¿-³¿ »-¬ ´¿ ½±´´·-·±² ·²7´¿-¬·¯«» »²¬®» «² 7´»½¬®±² »¬ «²» ³±´7½«´» ¼« ¹¿¦ò Ý»¬¬» ½±´´·-·±² -» º¿·¬ ¿ª»½ 7½¸¿²¹» ¼» ¯«¿²¬·¬7 ¼» ³±«ª»³»²¬ »¬ ¼ 7²»®¹·» ½·²7¬·¯«» »¬ ¿ª»½ ¬®¿²-º»®¬ ¼ 7²»®¹·» ½·²7¬·¯«» »² 7²»®¹·» ½¸·³·¯«»ò Û´´» »²¬®¿2²» ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼»- »-°8½»- ®7¿½¬·ª»- ¼« °´¿-³¿ô ¬»´ ¯«» ³±´7½« »¨½·¬7»-ô ®¿¼·½¿«¨ô ´»-·±²- »¬ ´»- °¸±¬±²-ò Ô 7²»®¹·» ¿½¯«·-» °¿® ´ 7´»½¬®±² -±«³·- @ ´ ¿½¬·±² ¼« ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«» »-¬ ¼7°»²-7» -±«-º±®³» ¼ »¨½·¬¿¬·±²ô ¼» ¼·--±½·¿¬·±²ô ¼ ·±²·-¿¬·±² ±« ¼» ½¸¿«ºº¿¹» ¼»- ³±´7½«´»- ¼« ¹¿¦ò ß·²-·ô ¼¿²- ´» ½¿- ¼ «² 7´»½¬®±² ¿ª»½ «²» ³±´7½«´» ßÞ ´»- °®·²½·°¿«¨ ¬§°»- ¼» ½±´´·-·±²- »²ª·-¿¹»¿¾´»--±²¬ æ Ô ·±²·-¿¬·±² -·³°´» æ » ßÞ ßÞ î» Ô ·±²·-¿¬·±² ¼·--±½·¿¬·ª» æ » ßÞ ß Þ î» Ô ¿¬¬¿½¸»³»²¬ -·³°´» æ » ßÞ ßÞ Ô ¿¬¬¿½¸»³»²¬ ¼·--±½·¿¬·º æ » ßÞ ß Þ Ô »¨½·¬¿¬·±² 7´»½¬®±²·¯«» ª·¾®¿¬·±²²»´´» ±« ®±¬¿¬·±²²»´´» -¿²- ¼·--±½·¿¬·±² æ » ßÞ ßÞ » ö øö æ ¿¬±³» ±« ³±´7½«´» ¼¿²- «² 7¬¿¬ »¨½·¬7÷ Ô »¨½·¬¿¬·±² ¼·--±½·¿¬·ª» æ » ßÞ ßö Þ » Ò±«- ¿ª±²- ®¿°°»´7 °®±½»--«- °´«- ·³°±®¬¿²¬- ³¿·- @ ½»¬¬» ´·-¬»ô ·´ º¿«¬ ®¿¶±«¬»® ´»-°¸7²±³8²»- ¼» ®»½±³¾·²¿·-±² æ 7´»½¬®±² ó·±² ±« ·±²ó ·±²ô ¼»- ®7¿½¬·±²- ·±² ó ³±´7½«´»ô ¼» ¼7¬¿½¸»³»²¬ô ¼» ®»´¿¨¿¬·±²ô »¬½ò ×´ º¿«¬ ²±¬»® ¯«» ´»- °®±¾¿¾·´·¬7- ¼»- ¼·ª»®- ¬§°»- ¼» ½±´´·-·±²- ³±´7½«´» ó 7´»½¬®±² -±²¬ º±²½¬·±²- ¼» ´ 7²»®¹·» ¼» ½»- ¼»®²·»®-ò Û´´»- ±²¬ 7¬7 ¼7¬»®³·²7»- »¨°7®·³»²¬¿´»³»²¬ °±«® «²

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ïë ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» ¹¿¦ò Û´´»- -±²¬ ¬®¿¼«·¬»- »² ¬»®³» ¼» -»½¬·±²- »ºº·½¿½»- ¼·±²·-¿¬·±²ô ¼» ¼·--±½·¿¬·±²ô ¼ ¿¬¬¿½¸»³»²¬ô »¬½òô ¯«· -±²¬ °±®¬7»- -«® ¼»- ½±«®¾»- »² º±²½¬·±² ¼» ´ 7²»®¹·» 7´»½¬®±²·¯«» ÅéÃò Ô» ´·¾®» °¿®½±«®- ³±§»² ¯«· ®»°®7-»²¬» ´¿ ¼·-¬¿²½» °¿®½±«®«» °¿® «² 7´»½¬®±² -¿²- -«¾·® ¼ù·²¬»®¿½¬·±² ¿ª»½ «²» °¿®¬·½«´» ¼« ¹¿¦ »-¬ ¼±²²7 °¿® æ ¹ ² ï Ñ' ² »-¬ ´¿ ¼»²-·¬7 ¼« ¹¿¦ »¬¹ ´¿ -»½¬·±² »ºº·½¿½» ¼» ½±´´·-·±²ò Û² ½±²-·¼7®¿²¬ ´» °´¿-³¿ ½±³³» «² ¹¿¦ °¿®º¿·¬ô ±² °»«¬ «¬·´·-»® ´¿ ®»´¿¬·±² Ð ²¹µÌ¹ ±' Ð »-¬ ´¿ °®»--·±² ¼« ¹¿¦ »¬ Ì ´¿¹ ¬»³°7®¿¬«®» ¼« ¹¿¦ò Ô» ´·¾®» °¿®½±«®- ³±§»² - »¨°®·³» ¿´±®- °¿® Ð µÌ¹ ò Ô» ¬»³°- ³±§»² »²¬®» ¼»«¨ ½±´´·-·±²- »-¬ ¿´±®- ¼±²²7 °¿® Ê ô ¿ª»½ Ê ´¿ ª·¬»--» ³±§»²²» ¼» ´ 7´»½¬®±²ô ½» ¯«· °»®³»¬ ¼» ¼7¬»®³·²»® ´¿ º®7¯«»²½» ¼» ½±´´·-·±² ¼» ´ 7´»½¬®±² ¿ª»½ «² ¿¬±³» ¼« ¹¿¦ ²¹ Ê »¬ ´» ¬¿«¨ ¼» ½±´´·-·±² Õ¯«· ®»°®7-»²¬» ´¿ º®7¯«»²½» ¼» ½±´´·-·±²-°¿® «²·¬7 ¼» ¼»²-·¬7 ¼»- 7´»½¬®±²- ¿ª»½ ´»- ¿¬±³»- ¼« ¹¿¦ »-¬ ¼±²²7 ½±´´·-·±²-°¿® Õ Êò Ô¿ º®7¯«»²½» ¼» ½±´´·-·±² ¼» ´ 7´»½¬®±² ¿ª»½ «² ¿¬±³» ¼« ¹¿¦ »-¬ Õ ²¹ ¼» ³6³» ´¿ º®7¯«»²½» ¼» ½±´´·-·±² ¼ «² ¿¬±³» ¼« ¹¿¦ ¿ª»½ «² 7´»½¬®±² »-¬ ¼±²²7» °¿®ª Õ ²»

×óê Ó7½¿²·-³»- ¼» ¼7°,¬ ¼» ½±«½¸»- ³·²½»- °¿® °´¿-³¿ º®±·¼

×´ »¨·-¬» ¼» ²±³¾®»«-»- ¬»½¸²·¯«»- °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ¼7°±-»® ¼»- ³¿¬7®·¿«¨ »² º·´³- ³·²½»- -«® ¼·ºº7®»²¬- -«¾-¬®¿¬-ò п®³· ½»´´»-ó½·ô ´» ¼7°,¬ ½¸·³·¯«» @ °¿®¬·® ¼ «²» °¸¿-» ª¿°»«® þÝÊÜþ ø½¸»³·½¿´ ª¿°±® ¼»°±-·¬·±²÷ ¿ ½±²²« «² ¼7ª»´±°°»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼¿²- ´ ·²¼«-¬®·»ò Ô¿ °®·²½·°¿´» ¼·ºº7®»²½» »²¬®» ½¸¿½«² ¼» ½»- °®±½7¼7- ª¿ ®7-·¼»® ¼¿²- ´» ³±¼» ¼ ¿½¬·ª¿¬·±²ò Ѳ °»«¬ ¿·²-· ¼·-¬·²¹«»® ¬®±·- ¬§°»- æ ·ò Ô¿ ÝÊÜ ¬¸»®³·¯«» ¼·¬» ½´¿--·¯«» Ѳ ´¿ ¼7-·¹²» °¿® u ¬¸»®³¿´ ÝÊÜ e ±« u ÝÊÜ e -·³°´»³»²¬ò Ô¿ ®7¿½¬·±² »²¬®» ´» ±« ´»- ¹¿¦ »¬ ´»- °¿®±·- @ ®»½±«ª®·®ô »-¬ ¿½¬·ª7» °¿® 7´7ª¿¬·±² ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®»ò б³°7- @ ¬®¿ª»®- «² º±«® @

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ïê »²ª·®±² ïîððpÝô @ ¾¿--» ±« @ ¸¿«¬» °®»--·±²ô ´»- ¹¿¦ -±²¬ ¼7½±³°±-7- °¿® ´ »ºº»¬ ¼» ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» »¬ -» ¼7°±-»²¬ -«® ´»- °¿®±·- ¼» ´ »²½»·²¬» Åïíà ··ò Ô»- °®±½7¼7- u °¸±¬± ÝÊÜ e ݱ³³» -±² ²±³ ´ ·²¼·¯«»ô ´»- ª»½¬»«®- 7²»®¹7¬·¯«»- ¼ ¿½¬·ª¿¬·±² -±²¬ ¼»- °¸±¬±²-ò ß º¿·¾´» °®»--·±²ô ´»- ¹¿¦ ½·®½«´»²¬ ¼¿²- «²» ½¸¿³¾®» 7½´¿·®7» °¿® «²» ´¿³°» ËÊ ±« «² ´¿-»®ò ···ò Ô»- °®±½7¼7- ¿--·-¬7- °¿® °´¿-³¿ Ѳ ´»- ¼7-·¹²» °¿® ÐÛÝÊÜ ø°´¿-³¿ »²½¸¿²½»¼ ½¸»³·½¿´ ª¿°±® ¼»°±-·¬·±²÷ò Ô ¿½¬·ª¿¬·±² ¼« ¹¿¦ »-¬ ±¾¬»²«» °¿® ¾±³¾¿®¼»³»²¬ 7´»½¬®±²·¯«» òѲ °»«¬ «¬·´·-»® ¼»- ¼7½¸¿®¹»- ½±²¬·²«»-ô ®¿¼·± º®7¯«»²½»-ô ±« ³·½®± ±²¼»-ò Ô ¿ª¿²¬¿¹» ¼» ½» °®±½7¼7 »-¬ ´¿ °±--·¾·´·¬7 ¼ »ºº»½¬«»® ¼»- ¼7°,¬- @ ®»´¿¬·ª»³»²¬ ¾¿--»- ¬»³°7®¿¬«®»-ô ½» ¯«· °»®³»¬ ¼ »²ª·-¿¹»® ´» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» -«¾-¬®¿¬-¬¸»®³±-»²-·¾´»-ò Û² ®¿·-±² ¼»- ¼·ºº7®»²½»- »²¬®» ´»- ³±¼»- ¼ »¨½·¬¿¬·±² ¼« ¹¿¦ô ´»- ³7½¿²·-³»- °¸§-·½±ó ½¸·³·¯«»- ½±²¼«·-»²¬ ¿« ¼7°,¬ ¿·²-· ¯«» ´»- °®±°®·7¬7- ¼»- º·´³- ±¾¬»²«- °»«ª»²¬ ª¿®·»® -»´±² ´» °®±½7¼7 «¬·´·-7ò Ý»°»²¼¿²¬ô ±² °»«¬ ¼7½®·®» -½¸7³¿¬·¯«»³»²¬ ´» °®±½»--«- ¼» ¼7°,¬ ¿ª»½ ´¿ ³6³» -«½½»--·±² ¼ 7¬¿°»-ò Ô»- ¯«¿¬®» °®·²½·°¿´»- 7¬¿°»- ¯«· ³8²»²¬ @ ´¿ ½®±·--¿²½» ¼ «² º·´³ -±²¬ ·´´«-¬®7»- -«® ´¿ º·¹«®» ×óèô »´´»- ®»°®7-»²¬»²¬ ®»-°»½¬·ª»³»²¬ Åçô ïìà æ ïó ˲» ¼·--±½·¿¬·±² ¼»- ³±´7½«´»- ¼« ¹¿¦ô »²¬®¿2²¿²¬ ´¿ º±®³¿¬·±² ¼» °®±¼«·¬- °´«- ±« ³±·²-®7¿½¬·º-ò îó Î7¿½¬·±² ¼»- °®±¼«·¬- º±®³7- ¿ª»½ ¼ ¿«¬®»- ³±´7½« ±« °®±¼«·¬- °±«® º±®³»® ´»-u °®7½«®-»«®- ¼« ¼7°,¬ eò íó Ì®¿²-°±®¬ ¼»- ¼·ºº7®»²¬- °®±¼«·¬- °¿® ´» ³±«ª»³»²¬ ¼ »²-»³¾´» ¼« ¹¿¦ ø½±²ª»½¬·±² º±®½7» ±« ²¿¬«®»´´»÷ »¬ °¿® ¼·ºº«-·±² ø³±«ª»³»²¬ ¼»- ³±´7½«´»- ¼« @ ´»«® ¹®¿¼·»²¬ ¼» ½±²½»²¬®¿¬·±²÷ ¶«-¯«ù¿«¨ °¿®±·- »¬ ª»®- ´¿ -±®¬·» ¼« ®7¿½¬»«®ò õ _õ õ õ õ õ б³°7 Û²¬®7» î í ì ï Ú·¹«®»×óè æ Ó7½¿²·-³» ¼» º±®³¿¬·±² ¼ù«² º·´³ °¿® ¼7°,¬ ½¸·³·¯«» Í«¾-¬®¿¬ W²»®¹·»

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ïé ìó ß¼-±®°¬·±² ¼»- °®7½«®-»«®- -«® ´»- °¿®±·- »¬ ·²½±®°±®¿¬·±² ¼¿²- ´¿ ½±«½¸» »² ½±«®- ¼» ½®±·--¿²½»ô ¿½½±³°¿¹²7» 7ª»²¬«»´´»³»²¬ ¼» ´¿ ¼7-±®°¬·±² ¼» -±«- °®±¼«·¬- ¼» ´¿ -«®º¿½» ª»®-´ 7ª¿½«¿¬·±²ò Ѳ °»«¬ ®»³¿®¯«»®ô ¼¿²- ½» -½¸7³¿ô ´ ·³°±®¬¿²½» ¼»- °¸7²±³8²»- ¼» ¬®¿²-º»®¬ ¼» ³¿¬·8®» »¬ ¼±²½ ½»´´» ¼» ´¿ º±®³» »¬ ¼»- ¼·³»²-·±²- ¼« ®7¿½¬»«®ò Í· ´ ±² ½±²-·¼8®» ´» ®7¿½¬»«® °´¿-³¿ ½±³³» «²» ¾±·¬» ²±·®»ô ´ ±°7®¿¬·±² ¼» ¼7°,¬ °»«¬ 6¬®» -½¸7³¿¬·-7» °¿® «² -§-¬8³» ¼ »²¬®7»- -±®¬·»- ½±³°´»¨» øº·¹«®» ×óç÷ò Ô ¿½¬·±² ¼ «² ¼» ½»- °¿®¿³8¬®»- ¼7°»²¼ ¿«--· ¼» ´ 7¬¿¬ ¼»- ¿«¬®»-ò б«® ½»¬¬» ®¿·-±²ô ²±«- ª±§±²-¼±²½ ¾·»² ´¿ ²7½»--·¬7 ¼» ½±³°®»²¼®» °¿®º¿·¬»³»²¬ ½¸¿½«² ¼»- °®±½»--«- ³·- »² ¶»« ¿« ½±«®-¼ «²» ±°7®¿¬·±² ½±«®-¼» ½±«®-¼7°,¬ò

×óé Ô»- °´¿-³¿-

º´«·¼»-Í· ³±«ª»³»²¬- ¼»- »-°8½»- ´±«®¼»- °»«ª»²¬ 6¬®» ²7¹´·¹7- °±«® »¨¿³·²»® ´»-½±²-7¯«»²½»- ¼»- ·³°¿½¬- 7´»½¬®±²- ³±´7½«´»- ¯«· -» °®±¼«·-»²¬ @ ¼»- 7½¸»´´»- ¼» ¬»³°- ¬®8-½±«®¬»-ô ·´ »-¬ ¿¾-±´«³»²¬ ²7½»--¿·®» ¼» ®7·²¬®±¼«·®» ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¿°®8-ô ´»«® ·²º´«»²½» ½¿® ½» -±²¬ ½»- ³±«ª»³»²¬- ¼» ½±²ª»½¬·±² »¬ ¼» ¼·ºº«-·±²ô @ ¼»- 7½¸»´´»- ¼» ¬»³°- ¬®8- ½±«®¬»-ô ¯«· ¬®¿²-°±®¬»²¬ ´»- »-°8½»- ·²·¬·¿´»-ô ¿½¬·ª»- ±« °®±¼«·¬- ¼» ®7¿½¬·±²ô ¼» ´»²¬®7» ¼» ´ ¿°°¿®»·´ ¶«-¯« ¿«¨ -«®º¿½»- @ ¬®¿·¬»®ô °«·- ¼» ½»- -«®º¿½»- ª»®- ´¿ -±®¬·»ò ÐÛÝÊÜ Ý±³°±-·¬·±² Û°¿·--»«® ¼»- º·´³- «²·º±®³·¬7 Ü»²-·¬7 ͬ®«½¬«®» ½®·-¬¿´´·²» Ù7±³7¬®·» ¼« ®7¿½¬»«® »¬ ¼»- 7´»½¬®±¼»-Ы·--¿²½» 7´»½¬®·¯«» º®7¯«»²½» ݱ³°±-·¬·±² ¼« ³7´¿²¹» ¹¿¦»«¨ ¼7¾·¬-Ю»--·±² Ì»³°7®¿¬«®» ݱ²¼·¬·±²- ±°7®¿¬±·®»- ø»²¬®7»÷ Ý¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼»- ¼7°,¬- ø-±®¬·»÷ Ú·¹«®» ×óç æ п®¿³8¬®»- ¼ù»²¬®7»ó-±®¬·» ¼ù«²» ±°7®¿¬·±² ÐÛÝÊÜ

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ïè п® ¿·´´»«®-ô °»²¼¿²¬ ½» ³±«ª»³»²¬ô ¬±«¬»- ´»- »-°8½»- º±®³7»- °¿® ´»- ·²¬»®¿½¬·±²- 7´»½¬®±² ó ³±´7½«´»- ª±²¬ »²¹»²¼®»® «²» ·³°±®¬¿²¬» -7®·» ¼» ®7¿½¬·±²- ¿ª»½ ´» ³·´·»« »²ª·®±²²¿²¬ò ×´ »-¬ô 7ª·¼»³³»²¬ô ¿¾-±´«³»²¬ ·²¼·-°»²-¿¾´» ¼ ¿²¿´§-»® ½»- ®7¿½¬·±²- ½¸·³·¯«»- ¯«· °»«ª»²¬ ·²¼«·®» ¼»- ½¸¿²¹»³»²¬- ¼» ½±³°±-·¬·±² °¿® ³±¼·º·½¿¬·±² ¼« ³·´·»« »²ª·®±²²¿²¬ ø°®»--·±² ¼« ¹¿¦ô ÷ ¬®¿²-º±®³¿²¬ ¿·²-· ´¿ ®7¿½¬·ª·¬7 ¼« ³7´¿²¹»ò Ü» ½» º¿·¬ô ´»- °¸7²±³8²»- ¼» ¬®¿²-°±®¬ »¬ ¼» ®7¿½¬·±²- ½¸·³·¯«»- ¼¿²- ´¿ °¸¿-» ¹¿¦»«-» -»®±²¬ ¬®¿·¬7- °¿® «² ³±¼8´» ¸§¼®±¼§²¿³·¯«»ô ¯«· ¼7½®·¬ ´ 7½±«´»³»²¬ ¼« ¹¿¦ °¿® ´¿ ¬¸7±®·» ¼»- º´«·¼»-ò Û² »ºº»¬ô ´» °´¿-³¿ ª¿ 6¬®» ½±²-·¼7®7 ½±³³» «² º´«·¼» ½±²-¬·¬«7 ¼» °¿®¬·½«´»- ½¸¿®¹7»- ±' ´»- »-°8½»- ¯«· ´» ½±²-¬·¬«»²¬ -±²¬ ¿²·³7»- ¼ «²» ª·¬»--» ¼ 7½±«´»³»²¬ ¯«· -»®¿ ¼7¬»®³·²7» @ °¿®¬·® ¼» ´¿ ®7-±´«¬·±² ¼» ´ 7¯«¿¬·±² ¼» ´¿ ³7½¿²·¯«» ¼»- º´«·¼»- ¿°°»´7» 7¯«¿¬·±² ¼» Ò¿ª·»®óͬ±µ»- ø½ºò ½¸¿°·¬®» ô ³±¼8´» ¸§¼®±¼§²¿³·¯«»÷ò п® ¿·´´»«®-ô -«·ª¿²¬ ´»- ¸§°±¬¸8-»- 7³·-»- -«® ´ 7½±«´»³»²¬ ¼« ¹¿¦ ¼¿²- ´» ®7¿½¬»«®ô ±² °»«¬ ¼·-¬·²¹«»® ¼·ºº7®»²¬- ®7¹·³»- »¬ ¬§°»- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ °±«® ´»-¯«»´- ´»- 7¯«¿¬·±²- ¹7²7®¿´»-°®»²²»²¬ ¼»- º±®³»- °¿®¬·½«´·8®»-ò ß·²-· æ ¿ó Ô» ¬§°» ¼ 7½±«´»³»²¬ ¼« º´«·¼» °»«¬ 6¬®» ´¿³·²¿·®»ô ¿ª»½ ¼»- º·´»¬- º´«·¼»- °¿®¿´´8´»-ô ±« ¬«®¾«´»²¬-ò Ô ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼« ¬§°» ¼ 7½±«´»³»²¬ -» º¿·¬ °¿® ´» ½¿´½«´ ¼« ²±³¾®» ¼» 맲±´¼-Åïëô ïêà ¯«· ¬·»²¬ ½±³°¬» ¼ «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼» ¹®¿²¼»«®- ¼« º´«·¼» ¬»´´»- ¯«» ´¿ ¼»²-·¬7ô ´¿ ª·¬»--» »¬ ´¿ ª·-½±-·¬7ò Ô» ²±³¾®» ¼» 맲±´¼- »-¬ ¼±²²7 °¿® æ ÊÜ Î» ±« ¾·»² ªÜ λ ¿ª»½ Û¬ô 檷-½±-·¬7 ¼§²¿³·¯«» ¼« º´«·¼» å 泿--» ª±´«³·¯«» ¼« º´«·¼»å 檷-½±-·¬7 ½·²7³¿¬·¯«» ¼« º´«·¼» å Ü æ´¿ ¹®¿²¼»«® ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼« -§-¬8³» å ª æ ª·¬»--» ³±§»²²»ò Í·

Î ä

» îððð

æ

´» ¬§°» ¼ù7½±«´»³»²¬ ¼« º´«·¼» »-¬ ´¿³·²¿·®» Åïëà ۬ô Í·

Î

»

â

îððð

æ

´ù7½±«´»³»²¬ »-¬ ¼» ¬§°» ¬«®¾«´»²¬ Ô» °¿--¿¹» ¼ «² 7½±«´»³»²¬ ´¿³·²¿·®» @ «² 7½±«´»³»²¬ ¬«®¾«´»²¬ ¿ ´·»« °±«®

Î

» îððð Ô¿ º·¹«®» ×óïð ·´´«-¬®» ´ù7½±«´»³»²¬ ¼« º´«·¼» ¼¿²- ´»- ¼»«¨ ½¿- ½±²-·¼7®7-ò

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ ïç ¾ó Ô» ®7¹·³» ¼ 7½±«´»³»²¬ °»«¬ 6¬®» ª·-¯«»«¨ ±« ³±´7½«´¿·®» -«·ª¿²¬ ¯«» ´» ´·¾®» °¿®½±«®-³±§»² ¼»- »-°8½»- »-¬ ·²º7®·»«® ±« -«°7®·»«® @ ´¿ ¼·-¬¿²½» ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«» ¼« ®7¿½¬»«® ¼ò ß·²-· ´» ½¿´½«´ ¼« ²±³¾®» ¼» Õ²«¼-»² Õ²ô¼±²²7 °¿® ´¿ º±®³«´» ½·ó¼»--±«- ÅïéÃô °»®³»¬ ¼ ·¼»²¬·º·»® ´» ®7¹·³» ¼ 7½±«´»³»²¬ò Õ² ã ¼ ¿ª»½ _î ´î² ï Ñ' ´ »-¬ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ¼»«¨ ¿¬±³»- ±« ¼»«¨ ³±´7½«´»- »¬ ² ´» ²±³¾®» ¼» ³±´7½«´»- ¼« ¹¿¦ò Í· Õ²

ä

ðòðï æ ´ 7½±«´»³»²¬ »-¬ ª·-¯«»«¨ Û¬ -· Õ²

â

ïð æ ´ 7½±«´»³»²¬ »-¬ ³±´7½«´¿·®» Ü¿²- «² ®7¿½¬»«®ô ¯«»´¯«»- -±·»²¬ ´»- ½±²¼·¬·±²-ô ´» ®7¹·³» ¼ 7½±«´»³»²¬ - 7´±·¹²» ¼» ´ 7½±«´»³»²¬ ª·-¯«»«¨ ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¯«» ´¿ °®»--·±² ¼·³·²«»ò ½ó Ô» º´«·¼» »-¬ ½±³°®»--·¾´» -· ´»- ½¸¿²¹»³»²¬- ¼» ´¿ ¼»²-·¬7 ¼« º´«·¼» ±²¬ ¼»- »ºº»¬--·¹²·º·½¿¬·º-ò Ü¿²- ´» ½¿- ½±²¬®¿·®»ô ·´ - ¿¹·¬ ¼ «² º´«·¼» ·²½±³°®»--·¾´»ò ߺ·² ¼» ¼7¬»®³·²»® ´» ½¿®¿½¬8®» ½±³°®»--·¾´» ±« ²±² ¼« º´«·¼»ô ±² ½¿´½«´» ´» ²±³¾®» ¼» Ó¿½¸ ¼±²²7 °¿® æ Ý Ê Ó » ¿ Ñ' Ê »-¬ ´¿ ª·¬»--» ´·²7¿·®» ¼« ¹¿¦ô »¬ Ý ´¿ ª·¬»--» ¼« -±²ò» Ô»- »ºº»¬- ¼» ´¿ ½±³°®»--·±² °»«ª»²¬ 6¬®» ·¹²±®7- °±«® Ó¿

ä

ðòìò ¼ó Û²º·² ¼ ¿«¬®»- ¸§°±¬¸8-»- °»«ª»²¬ 6¬®» 7³·-»- -«® ´ 7½±«´»³»²¬ æ ·ó Ô» º´«¨ °»«¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7 -¬¿¬·±²²¿·®» ±' ¬±«¬»- ´»- °®±°®·7¬7- ¼« º´«·¼» -±²¬ ½±²-¬¿²¬»-¼¿²- ´» ¬»³°-ò Ú·¹«®» ×óïð æ λ°®7-»²¬¿¬·±² ¼»- ¼·ºº7®»²¬- ®7¹·³»- ¼ù7½±«´»³»²¬

ݸ¿°·¬®» × Ð¸§-·¯«» ¼»- °´¿-³¿- »¬ ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼7°,¬ îð ··ó ×´ °»«¬ 6¬®» ½±²-·¼7®7 ½±²¬·²« »² ¿¼³»¬¬¿²¬ ¯«» ´»- °®±°®·7¬7- ¬»´´»- ¯«» ´¿ ¼»²-·¬7ô ´¿ °®»--·±²ô ´¿ ¬»³°7®¿¬«®» »¬ ´¿ ª·¬»--» -±²¬ °®·-»- °±«® 6¬®» ¾·»² ¼7º·²·»- @ ¼»- °±·²¬-·²º·²·³»²¬ °»¬·¬- »¬ ²» ½¸¿²¹»²¬ °¿- ¼ «² °±·²¬ @ ´ ¿«¬®»ò ···ó Ô» ®7¿½¬»«® °»«¬ 6¬®» °¿®º¿·¬»³»²¬ ¿¹·¬7 ¿ª»½ «² ³±¼» ½±²¬·²« ½» ¯«· °»®³»¬ ¼» -«°°±-»® ´»- ½±²½»²¬®¿¬·±²- ¼»- 7´7³»²¬- ¼« ¹¿¦ ½±²-¬¿²¬»- ¿« ½±«®- ¼« ¬»³°- »¬ ¼¿²- ¬±«¬ ´» ®7¿½¬»«®ò

×óè ݱ²½´«-·±²

Ü¿²- ½» ½¸¿°·¬®»ô ²±«- ¿ª±²- °®7-»²¬7 «² ®¿°°»´ -«® ´¿ ¼7º·²·¬·±² ¼ «² °´¿-³¿ô ¼»- ¼7½¸¿®¹»-7´»½¬®·¯«»- »¬ ¼»- ¼·ºº7®»²¬- °®±½»--«- ³·- »² ¶»« ¿« ½±«®- ¼ «²» ±°7®¿¬·±² ¼» ¼7°,¬ò Ò±«- ¿ª±²- »²-«·¬» 7ª±¯«7 ´»- ¼·ºº7®»²¬- °®±½7¼7- ¼» ¼7°,¬ »¬ ²±«- ¿ª±²- °¿®´7 °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ¼» ´¿ ¬»½¸²·¯«» ÐÛÝÊÜò Ò±«- ¿ª±²- º·²¿´»³»²¬ °®7-»²¬7 ´ ¿°°®±½¸» º´«·¼» ¼« °´¿-³¿ ¿ª»½ -»- ¼·ºº7®»²¬- ®7¹·³»-¼ 7½±«´»³»²¬ò

̸·- ¼±½«³»²¬ ©¿- ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ É·²îÐÜÚ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¼¿²»°®¿·®·»ò½±³ò

ݸ¿°·¬®» ×× ß²¿´§-» ¼»- °®±½7¼7- ¼» ¼7°,¬ ¿--·-¬7- °¿® °´¿-³¿- º®±·¼- îï

××óï ײ¬®±¼«½¬·±²

Ô» ½±²¬®,´» ¼» °®±½»--«- ¹±«ª»®²¿²¬ ´¿ ½®±·--¿²½» ¼« º·´³ 7´¿¾±®7 °¿® °´¿-³¿ º®±·¼ »¬ ¼» -»-°®±°®·7¬7- ®»-¬» ½±³°´»¨» »¬ °»« »¨°´·¯«7ò Û² »ºº»¬ô ´ 7¬«¼» ¼» ½»¬¬» ½®±·--¿²½» »¬ ¼»-½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ¼7°,¬ º¿·¬ ·²¬»®ª»²·® ¼» ²±³¾®»«¨ °¿®¿³8¬®»- ·²¬»®¼7°»²¼¿²¬- »¬ ´·7- @ ´¿ ½±²½»°¬·±² ¼« ®7¿½¬»«®ô @ ´¿ ²¿¬«®» ¼« -«¾-¬®¿¬ô ¿«¨ ½±²¼·¬·±²- ±°7®¿¬±·®»-ô ¿« ¹¿¦ °®7½«®-»«® »¬ ¿«¨ °¸7²±³8²»- °¸§-·½±ó½¸·³·¯«»- ¯«· -» ¼7ª»´±°°»²¬ ¼¿²- ´» ®7¿½¬»«® Åïô ïèô ïçÃò Ý»¬¬» 7¬«¼» »-¬ °¿® ½±²-7¯«»²¬ ´ ±°¬·³·-¿¬·±² ¼»- ®7¿½¬»«®- °´¿-³¿- º®±·¼- »¬ »-¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ »ºº»½¬«7» ¿«--· ¾·»² @ ´ ¿·¼» ¼» ¼·ª»®-»- ¬»½¸²·¯«»- ¼» ¼·¿¹²±-¬·½- ¯« ¿ª»½ ´ ±«¬·´ ¼» ³±¼7´·-¿¬·±²ò Ò±«- º¿·-±²- ¼¿²- ½» ½¸¿°·¬®» ´¿ -§²¬¸8-» ¼» ¯«»´¯«»- ³7¬¸± ¼ ¿²¿´§-» ¬¸7±®·¯«»- ¼»-°®±½7¼7- ¼» ¼7°,¬ ¿--·-¬7- °¿® °´¿-³¿ò Ò±«- ²±«- ·²¬7®»--±²-ô »² °¿®¬·½«´·»®ô @ ´¿ ³±¼7´·-¿¬·±² ²«³7®·¯«» ¼» ®7¿½¬»«®- »² ½±³°¿®¿²¬ ´»- ¼·ºº7®»²¬»- ¿°°®±½¸»- ¯«· »¨·-¬»²¬ô ½»½· »² ²±«-·²-°·®¿²¬ ¼» ´¿ ´·¬¬7®¿¬«®»ò

××óî ß²¿´§-» ¼»- °®±½7¼7- ¼» ¼7°,¬

Ô 7¬«¼» ¼»- ³7½¿²·-³»- ¼» ½®7¿¬·±² »¬ ³¿·²¬·»² ¼» °´¿-³¿- º®±·¼- »¬ ¼» ½®±·--¿²½»- ¼» º·´³- ±« ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» -«®º¿½» °»«¬ -» º¿·®» @ ´ ¿·¼» ¼» ¼·ª»®-»- ¬»½¸²·¯«»- ¯«· °»«ª»²¬ 6¬®» ½±³°´7³»²¬¿·®»-ò Ѳ ¼·-¬·²¹«» ¿´±®- æ

××óîó¿ Ô ¿²¿´§-» »¨°7®·³»²¬¿´»

×´ »¨·-¬» ¼» ²±³¾®»«-»- ¬»½¸²·¯«»- ¼» ³»-«®»- »¨°7®·³»²¬¿´»- «¬·´·-7»- °±«® ´¿²¿´§-» ¼»-°®±½7¼7- ÐÛÝÊÜ °±«® ½¿®¿½¬7®·-»® ´»- °´¿-³¿- ø°¸¿-» ¹¿¦»«-»÷ »¬ ´»- º·´³- ¼7°±-7-ò п®³· ½»-³7¬¸±¼»- ²±«- ½·¬±²- ´¿ -°»½¬®±-½±°·» ±°¬·¯«» ¼ 7³·--·±² »¬ ¼ ¿¾-±®°¬·±² ËÊô Ê·-·¾´» »¬ ×Îô ´¿ -°»½¬®±³7¬®·» ¼» ³¿--»ô ´¿ -°»½¬®±-½±°·» ¼ 7³·--·±² ±°¬·¯«» »¬ ¼»- ³»-«®»- 7´»½¬®·¯«»- ¬»´´»- ¯«» ½»´´» °¿® -±²¼» ¼» Ô¿²¹³«·® ø°¸¿-» ¹¿¦»«-»÷ ±« ¼» °®±°®·7¬7- ¼·7´»½¬®·¯«»- øº·´³- 7´¿¾±®7-÷ò Ý»-¼·ºº7®»²¬»- ³7¬¸±¼»- ¼ ¿²¿´§-» ²±«- ¼±²²»²¬ «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼ ·²º±®³¿¬·±²- ¬»´´»- ¯«» ´¿ ¼»²-·¬7 7´»½¬®±²·¯«» »¬ ´» °±¬»²¬·»´ °´¿-³¿ ¼» ´¿ °¸¿-» ¹¿¦»«-» Åïà ¿·²-· ¯«» ´¿ ½±³°±-·¬·±² ½¸·³·¯«»ô ¼»- º·´³- 7´¿¾±®7-ô @ ¬®¿ª»®- ´¿ ¼7¬»½¬·±² ¼» ´·¿·-±²- ½¸·³·¯«»- °®7-»²¬»- ¼¿²- ´» ¼7°,¬ ±« ¼» ´¿ ³»-«®» ¼» ´¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼ 7´7³»²¬- ½¸·³·¯«»- ¼7¬»½¬7- Åîðô îïÃò Ó¿·-ô ·´ º¿«¬ -¿ª±·® ¯«» ½»- ³7¬¸±¼»- ²» º±«®²·--»²¬ ¯« «² ²±³¾®» ®7¼«·¬ ¼ ·²º±®³¿¬·±²- »¬ ¯« «² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼ »²¬®» »´´»- -±²¬ ±²7®»«-»-ô °¿®º±·- ´±²¹«»- @ ³»¬¬®» »² ±»«ª®» »¬ ¼±²²»²¬ ¼»- ®7-«´¬¿¬- -±«ª»²¬ ¼7´·½¿¬- @ ·²¬»®°®7¬»®ò

ݸ¿°·¬®» ×× ß²¿´§-» ¼»- °®±½7¼7- ¼» ¼7°,¬ ¿--·-¬7- °¿® °´¿-³¿- º®±·¼- îî

××óîó¾ Ô ¿²¿´§-» ¬¸7±®·¯«»

Û´´» °»«¬ 6¬®» æ ·ó ˲ ¬®¿·¬»³»²¬ -·³°´·º·7 Ô±®-¯« ±² ²» ¼·-°±-» °¿-ô ½±³³» ½ 7¬¿·¬ ´» ½¿- ·´ § ¿ ¯«»´¯«»- ¿²²7»-ô ¼ ±«¬·´- °»®³»¬¬¿²¬ ´¿ ®7-±´«¬·±² ¼ 7¯«¿¬·±²- ¬»´´»- ¯«» ½»´´»- ½±²-·¼7®7»- ¼¿²- ½» ¬®¿ª¿·´ô ±² »-¬ ½±²¼«·¬ @ ´»- -·³°´·º·»® ø¼» ³¿²·8®» °¿®º±·- ¬®8- ·³°±®¬¿²¬»÷ »² º±®³«´¿²¬ ¼»- ³±¼8´»- 7¯«·ª¿´»²¬- ¿« °®±¾´8³» @ ¬®¿·¬»®ò Ô»- ®7-«´¬¿¬- ¿·²-· ±¾¬»²«- °»«ª»²¬ - ¿ª7®»® °´«- ±« ³±·²- -¿¬·-º¿·-¿²¬-ò ··ó ˲ ¬®¿·¬»³»²¬ ²«³7®·¯«» Ô» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ´¿ °«·--¿²½» ¼»- ³±§»²- ¼» ½¿´½«´ ·²º±®³¿¬·¯«» °»®³»¬ ¿«¶±«®¼ ¸«· «² ¬®¿·¬»³»²¬ ¿--»¦ ®·¹±«®»«¨ ¼»- 7¯«¿¬·±²- ¯«· ®7¹·--»²¬ ´»- ¼·ºº7®»²¬- ³7½¿²·-³»-³·- »² ¶»« ´±®- ¼ «² °®±½»--«- ¼» ¼7°,¬ °¿® °´¿-³¿ò Ý» ¯«·ô ¼» ²±- ¶±«®-ô °±«--» ´»- ½¸»®½¸»«®-¯«· ¬®¿ª¿·´´»²¬ ¼¿²- ½» ¼±³¿·²» @ ¼7ª»´±°°»® ¼»- ³±¼8´»- ¼» -·³«´¿¬·±² ²«³7®·¯«» ¼» °´«- »² °´«- °®7½·- ¼¿²- ´¿ °®7¼·½¬·±² ¼»- ®7-«´¬¿¬- ¿¬¬»²¼«- ÅîîÃò

××ó í Ô¿ ³±¼7´·-¿¬·±² ¼ «² °®±½7¼7 ¼» ¼7°,¬ °¿® °´¿-³¿

ݱ³³» ²±«- ´ ¿ª±²- ª« °®7½7¼»³³»²¬ô ¼¿²- «² ®7¿½¬»«® ¼» ¼7°,¬ @ °¿®¬·® ¼ «²» °¸¿-» ¹¿¦»«-»ô ³±´7½« ¼« ¹¿¦ -±²¬ ¬®¿²-°±®¬7»-ô ¼·--±½·7»- »¬ ®7¿¹·--»²¬ »² ª±´«³» ±« -«® ´»--«®º¿ò ˲ ³±¼8´» ¼7¬¿·´´7 ¼» ½» ¬§°» ¼» °®±-«- ¼±·¬ ¼±²½ ¬»²·® ½±³°¬» ¼» ½¸¿½«² ¼» ½»-°¸7²±³8²»-ò Ý »-¬ °±«®¯«±· ´»- ¿²¿´§-»- ¬¸7±®·¯«»- ·³°´·¯«»²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ «² ½±«°´¿¹» »²¬®» ´»- ¬®±·- ¬§°»- ¼» ³±¼8´»- ¼» ¾¿-» -«·ª¿²¬- æ

××óíó¿ ˲ ³±¼8´» ¼» ¼7½¸¿®¹» 7´»½¬®·¯«»

Ý» ³±¼8´» ®»²¼ ½±³°¬» ¼« ¬®¿²-°±®¬ ¼»- °¿®¬·½«´»- ½¸¿®¹7»- »¬ ¼» ´»«®- ·²¬»®¿½¬·±²- ¿ª»½ ´» ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«»ò ·´ °»®³»¬ô »² ¬®¿·¬¿²¬ ´ 7¯«¿¬·±² ½·²7¬·¯«» ¼»- °±®¬»«®- »¬ ´ 7¯«¿¬·±² ¼» °±·--±² ¼» ¼7¬»®³·²»® ´»- º±²½¬·±²- ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² »² 7²»®¹·» »¬ ´»- ¼»²-·¬7- ¼ »-°8½»- ½¸¿®¹7»-ô ´» °®±º·´ ¼« ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«» »¬ ´»- ¼·ª»®- ¬¿«¨ ¼ ·±²·-¿¬·±²ô ¿¬¬¿½¸»³»²¬ ô ¼·--±½·¿¬·±² ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼» °´¿-³¿- º¿·¾´»³»²¬ ·±²·-7- ±' ´»- ½±´´·-·±²- ½¸¿®¹7»- °¿®¬·½«´»-²»«¬®»- -±²¬ ¼±³·²¿²¬»-ô ·´ »-¬ ¾¿-7 -«® ´¿ ®7-±´«¬·±² ¼» ´ù7¯«¿¬·±² ¼» Þ±´¬¦³¿²² ¯«· -ù7½®·¬ ¼¿²-´» ½¿- ¹7²7®¿´ Åîíô îìÃæ

÷

ï

ø

¬

º

º

³

Ú

º

ª

¬

º

_· · ª · · · ® · · ø¿÷ ø¾÷ ø½÷ ø¼÷

ݸ¿°·¬®» ×× ß²¿´§-» ¼»- °®±½7¼7- ¼» ¼7°,¬ ¿--·-¬7- °¿® °´¿-³¿- º®±·¼- îí Ñ' ª »-¬ ´» ½¸¿³° ¼» ª·¬»--»- ¼»- °¿®¬·½«´»- · ½¸¿®¹7»- ø7´»½¬®±² »¬ñ±« ·±²÷ô ® »-¬ ´¿ ½±±®¼±²²7»· -°¿¬·¿´»ô Ú »-¬ ´¿ º±®½» »¨¬7®·»«®» ¯«· -ù¿°°´·¯«» @ ´¿ °¿®¬·½«´» · ¼» ³¿--» ³· · øÚ· »Û÷ »¬ ¬ ª ® º· ô ô »-¬ ´¿ º±²½¬·±² ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¼» ´¿ °¿®¬·½«´» · ¼¿²- ´ù»-°¿½» ¼»- °¸¿-»- @ -·¨ ¼·³»²-·±²- ø¨ô §ô ¦ô ª¨ôª§ ôª¦÷ ¼±²¬ ´ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼¿²- ´ù»-°¿½» ¼»- ª·¬»--»- °»®³»¬ ¼ù¿½½7¼»® @ ´¿ ª¿´»«® ³±§»²²» ¼» ´¿ ¼»²-·¬7 ¼ù»-°8½»- °®7-»²¬»- ¼¿²- ´¿ ¼7½¸¿®¹» ²ø®ô ¬÷»¬ ¼» ´»«® ª·¬»--» ´±½¿´»ª ø®ô¬÷æ ª ¼ª ¬ ª ® º ¬ ® ²ø ô ÷ ø ô ô ÷ øî÷ ÷ í ø ÷ ô ô ø ÷ ô ô ø ÷ ô ø ª ª ª ¼ ¬ ª ® º ª ¼ ¬ ª ® º ª ¬ ® ª Ô»- ¼·ºº7®»²¬- ¬»®³»- ¼» ´ù7¯«¿¬·±² øï÷ ®»°®7-»²¬»²¬æ ø¿÷ æ ´ù7ª±´«¬·±² ¬»³°±®¿·®» ¼» ´¿ º±²½¬·±² ¼» ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¾÷ æ ´» ³±«ª»³»²¬ ¼»- °¿®¬·½«´»-ø½÷ æ ´¿ ª¿®·¿¬·±² ¼» ª·¬»--» ¼»- °¿®¬·½«´»- -±«- ´ù»ºº»¬ ¼»- º±®½»- »¨¬7®·»«®»-ø¼÷ æ ´¿ ½±´´·-·±² »²¬®» ´»- °¿®¬·½«´»-Ü¿²- ´» ½¿- ¼ù«²» ¼7½¸¿®¹» ÎÚô ´»- º±®½»- »¨¬7®·»«®»- -±²¬ ½»´´»- »²¹»²¼®7»- °¿® ´» ½¸¿³° 7´»½¬®·¯«» Û ¯«· »-¬ ®»´·7 ¿«¨ ¼»²-·¬7- ¼» ½¸¿®¹»- °¿® ´ù·²¬»®³7¼·¿·®» ¼» ´ù7¯«¿¬·±² ¼» б·--±² ÅîëÃæ ÷ ì ø ÷ ø ð » ° °² ² ¯ » Û ßª»½ô ²» æ ¼»²-·¬7 ¼»- 7´»½¬®±²- ²° æ ¼»²-·¬7 ¼»- ·±²-° ¯ 潸¿®¹» ¼» ´¿ °¿®¬·½«´» æ ᬻ²¬·»´ 7´»½¬®±-¬¿¬·¯«» ¼¿²- ´» °´¿-³¿ò Ý»¬¬» ¼»®²·8®» ®»´¿¬·±² »-¬ ¿´±®- ½±«°´7» @ ´ù7¯«¿¬·±² ¼» Þ±´¬¦³¿²²ò Ô¿ ®7-±´«¬·±² ¼» ½» -§-¬8³» ¼ù7¯«¿¬·±²- »-¬ ¼7´·½¿¬»ô ½» ¯«· ·³°±-» ¼» º¿·®» ¼ù·²¼·-°»²-¿¾´»- -·³°´·º·½¿¬·±²-ò Ý»½· ²±«-¿³8²» @ ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼» ¼·ºº7®»²¬- ¬§°»- ¼» ³±¼8´»- ¼·¬- þ¿«¬± ½±¸7®»²¬-þ ¯«· -±²¬ -±·¬ ³¿½®±-½±°·¯«»- ø±« º´«·¼»-÷ -±·¬ ³·½®±-½±°·¯«»- ø±« °¿®¬·½«´¿·®»-÷ô -«·ª¿²¬ ¯«» ´¿ ¼7½¸¿®¹» »-¬ ®7¿´·-7» ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼» ¾¿--»- °®»--·±²- ±' ´» ´·¾®» °¿®½±«®- ³±§»² ¼»- °¿®¬·½«´»- »-¬ ¼« ³6³» ±®¼®» ¼» ¹®¿²¼»«® ¯«» ´»- ¼·³»²-·±²- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼« -§-¬8³»ô ±« °±«® ¼»- °®»--·±²-°´«- 7´»ª7»- ±' ®8¹²» «² ®7¹·³» ½±´´·-·±²²»´ò