التنمية المستدامة

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 190

ةيداصتقلاا تلاوحتلاب ةئيبلل يمتلحا طابترلال ةروص :ةمادتسلما ةيمنتلا

ةيعامتجلااو

.أ دولا يداولا ةعماج بيبح .أ ةدهلاب نانح رئازجلا ةعماج 3

صخلم

قو ىوع تل قوتإ لة ايلةنوديتل اوةيمنتل روهظ ّنإ ةىو ن لال ىوين ةتو ة ريمتىون اىوينملال ّن أةىواي يوتل اوو ةنتىن ل ووعضل قوتإ نن وويتل رو عنة ىيةووم عووكعتلر ؛ بىةرنوودي ةوو ن ىهممووي نووي نونتل اووة ةنتل بىوودىةدتل رووةنط ، ةىصنقلال ريمتل نوف نيوعن نوهف ،نةيروهايتل نةون روةفرنتل نوف ل وةنك ل رة ايلةنوديتل اوةيمنتل اروهاي مر ونت نىوكف بووقرتل وودام نووفر اةةىووصنقلال اووةيمنتل نيووعن ىووهّم ،تةةوو تلر ةووة نتل ىووهيرهاين اووةيمنتلر ةىووصنقلال روويمتل رتل ىووويةف اوو ةنتلر ووينةيتلر ةىووصنقلال ا نوويةر اولةوونة ىووه ة ط نووعف ،اوو ةنتل اووةىي ر اووة ىينةلال اووتلةعتل وودام بووق .اهمةن

Abstract

The emergence of sustainable development has led to the elimination

of the belief that interest of growth inevitably leads to the damage of

environment and vice versa when it comes to the application of

environmental policies that will reduce the levels of economic growth.

The emergence of the concept of sustainable development has a major role

in reconciling the two concepts. It includes in the same time the economic

growth and the development in its traditional and modern concept. I.e. it

ensures the economic development and in the same time social justice and

the protection of environment . through which economy. Society and

environment interfere with each other.

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 191

ةمدقم

يإ ؛نترةوتل لرنوديتل قو لم ىن ىمىكي ان ن ايلةنديتل اةيمنتل ب نص نة يعتل ن تل ني بىمةعدنتل يمي ووووووووووننع ن ق ر ا ةةةةةةةةةةةم ) ةةةةةةةةةةةيمنتلاو ةةةةةةةةةةةئيبلل صةةةةةةةةةةصخملا يلودةةةةةةةةةةلا رمتيةةةةةةةةةةملا ( اةمل نتىووووووووووون ةوووووووووو يووووووووووتل اموود 0994 رووونتل قوو نووعةنط ة ووك اووةيمنتلر اوو ةنتل نةوون طن ووتل ّاوون ووتطو نووي نوونتل ،اووةترةتل بىطىوويمتل اووم نووي ودتل نيىومنتل قو ار ة يتل ،اةيمن ت ةة نتل بر دتل ن جنىمتل ا ةنتل رمةن ن اةىمتل ىونن ل نرة ىونملإت ة اووةيمنتل اتيوون ب ىووصف .اوو ةنتل قوو ر اووةعةنطتل ة لروويتل قوو ر نىوودمضل قوو نيىوومنتل ليووم ىووها و ة نوونتل اةن وودتل ىووثلآت .اا نويتل اىةةتل نةن بلر ثتلر اةيمنتل بدىكي ةمرن نف ىصمضلر اتلةعتل رة نت ىةدىد ىن طي ايلةنديتل - ةةةةةةةيمنتلا راةةةةةةبتعا نةةةةةةبمعي نةةةةةةهف ةةةةةةةيمانتملا تايدةةةةةةحتلا ةةةةةةلتخم ةةةةةةةهجاومل ةةةةةةةماه ةادأ ةمادتةةةةةةسملا .؟عمتجملا دارف

ةمادتسملا ةيمنتلل يميهافملا راطلإا :ن ّو ا روحملا

وو ط ةوو ت ا نىوودتل اووةةةر متل ل مرووتل اوودة ووط نووي ايلةنووديتل اووةيمنتل ارووهاي (Brundtland) اىوو 0991 ةنتل امة ت ادة ك ىم ة ن بيةق ىيةم اةيمنتلر ا 1 ى طوصي ايلةنوديتل اةيمنتل ب ىص خة ىنتل الي يمير ، اةية قضلر اةترةتل بىيظميتل انق ني ن نعير لارن ي ) اةيرك ةغر اةيرك تل ( . ةمادتسملا ةيمنتلا ةيهام : لاوأ ن نوو تةةوو تل اوون ف ،اووثةة تل اووةريمنتل ىووكفتل اووم نووي ايلةنووديتل اووةيمنتل ارووهاي ووننع ة نووي ةوونلا ىووهاة ع ةم رقرتل ضعن .ايلةنديتل اةيمنتل ارهاين ا صتل بلي اةمىايتل اوةيمنتل اروهاي اووة اةمىثتل اةيتىعتل ب تل اةىهم ير ، ةىصنقلال ريمتل ة مىظ ق ىنصمي اىينملال نىك ة ت نيتل ارةوووتل اوووةيمن اوووةاةك ارووو لموووك ي اىوووينملال اوووة نىوووك توووة ، ةىوووصنقلال وووكاتل عريىوووق ،اووووا وو نوووي ل لةوووننلر نىوووك يوووتل ن ىوووينةلالر ةىوووصنقلال ةوووعنتل أمرىوووةنن ل وووةنك ل روووطن اوووةيمنتل اروووهاي ووو نوووعىيتل ن ووو تل بىةمةعنووود . ةىصنقلال كاتل رطنت ىنمك ايلةنديتل اةيمنتل ح طصي هظف ، ةف ل رص ي 0 :يداةةصتقلاا وةةمنلا. ةىووصنقلال روويمتل ةووي ة قووتإ ةةىووةمتل ة ووةي " اووةيكتل اوةووتل نووي ة وواتل بةووصم طوودرني نووف "ن ة تل 2 ، .بىيةوتلر دتل ىنمإ نف درنتل نف ةىصنقلال ة ةق رم ةىصنقلال ريمتل ّنإف ة ر 4 :ةيمنتلا. 4 -0 . ةةةةيمنتلل يدةةةيلقتلا لوةةةهفملا ) ةيداةةةصتقلاا ةةةةيمنتلا ( : ةووو مك ةىوووصنقلال روويمتل نيوووعنن اووونك ي ة مىووظ نوووم رة قتإ افىعإ ،ايىهتل ىم صىم ت اوةفى ثتلر اةودىةدتل ،اوة ىينةلالر اةةىصنقلال اكىةهتل نف ةةغن 3 ، نيإ نوهف

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 192 اووةمميتل بل وةغنتل نةوون وةترنتل " غىووهّم قو ووعن ىويك . ووةةغنتل قوتإ افىووعإ رويمتل نوومعن ىوهّم يإ روويمتل نوي ايوي ن كتل ن ة تل ةنىم ني ف تل ق ل ةىق عةة ىي ليمر ،ىي ينةيت اة ىينةلالر "ايكل نير اي لة ااصن 4 . 4 -4 . ةةةةةيمنتلل ثيدةةةةحلا لوةةةةهفملا ) ةيرةةةة بلا ةةةةةيمنتلا ( : لا اووووةيمنتل ّن نووووي ىووووقططمل ووووصن ن ةووووعنتل قوووو طوووو ف مرووة نىوودمضل اكووي ة تووة ،اووة ىينةلال ةىووعنتل ووةف قوو ل ن يووتل اة ووينتل اووةيمنتل ح طووصي ووهظ ، ةىووصنقلال نيتل اووووويتل جيىوووووم ن بوووووعت ةوووووقر ،اة وووووينتل اوووووةيمنتل اطوووووو نوووووي اروووووهايتل ليوووووم نووووومنن نوووووف ىووووويىم ل رة ن ىووووويمضل ةةووووو ةير بلا ةيمنتلا ريراقت يمي ب ةص ننتل 0991 . " ىوهّم قو اة وينتل اوةيمنتل ّ وع ن ةةو نيتل ايتل بد اهموةكينت ةل وفدت او ىنيتل بل ىوةوتل ةودرن اوة ي ضىن ىعيتل ق ارص تل اتيكر ، اة صر ا ةرط ةىة شةعتل ني اة ر وعتل ة لرويتل قو اروص تل قتإ افىع "بدىميتل ايةعيتل لرندي ةفرنت 5 . قو اويعتل نوي ةونلا اتيت ، نلي ة نف ىفةم ّم ق نىدمضل قتإ ظمن اة ينتل اةيمنتل ّن هظة مير اةمىوودمضل وونىةى ن ىووفرتل ) ...اوويعتلر اةوو عنتل ،ا ووصتل،نكدتل ، ليووغتل ( ةىووصنقلال روويمتل ووننعةر ، ا ةوودر ىهنوود . ةوتل ليهت ىو تل رة ن نىيعت 4 -3 . :ةمادتةةسملا ةةةيمنتلا روو اىوومم نىووك بىمةعنوودتل اووةلةن نووف ل ل ووة ،ايلةنووديتل اووةيمنتل ارووهاي اروو ل ووةنك ت نلرم اي يتل ة نتل نف ة ي اّرتر نغىةص بين "كرت ملا انلبقتسم " ، اوةيمن ت اوةيتىعتل امة تل ن ةىصتل اووو ةنتلر تل ل مروووتل اووودة اووودى ن اوووةةةر م (Brundtland) نوووف 0991 اووومةت بووود ف ، "دةةةنلاتنورب" اوووةيمنتل ّنإوووف رروو ن ىهوودىدي نرة اووممل تلر اةوودىدتل ووينةيتل بىووةى ىووم ىنن ل نةوو نووف يووومن نوونتل اووةيمنتل " نووم ايلةنووديتل "اهنىةىةن ىن ىفرتل نف ايةى تل اىةةتل 6 . نيإ نمعن نهف دتل ني ا ريةي " "ان نديتل ر م اهةريتل اطيمتلر بىدىة 7 . قووتإ ايلةنووديتل اووةيمن ت اووية يتل بىوواة عنتل اةوود ن اووةيتىعتل ة لروويتل ةووهعي نوو ةىووصتل ووة نتل نيووعن ةووقر غبى ريةي ن 8  ايداصتقا نومعن اونى يتل نوف ،ة لرويتلر اوقىطتل اطهنودل نوف ضةواونتل اوية نيتل ارةو ت ايلةنوديتل اوةيمنتل نومعن غ . اتل ني ة تلر نيةعيتل لرنديتل ف اة ني اا ونيتل ارة ت اندمتىن ا ىنيتل ة لري ت اثيتل ةظرنتل  اةةيعامتجا غ اة ووصتل بىيةوووتل لرنوودي ووف ر ،نفل غريةةووتل روويمتل نووف ل نوودلال رووة ن اووة نووي نعوودتل نوومعن .اةاة تل رطىميتل نف ىصرصو اةية عنتلر  ايئيب غ ل ة لريتل اةىي نمعن .اة ىيتل ة لريتلر اة ل متل نعل دت اثيتل الةوندلالر اةعةنطت  ايجولونبت غ .ا ةنتىن ة ىع ةغ بىةةرترمكن اةوندن ننتل ااةظمتل بى ىمصتل ص قتإ ينةيتل ا م نمعن

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 193 رند ىّيي روةفرن اىومم نروكة قون ،اوة ةنتل اويلرعتل امىةن اة اى نف ايلةندي نركن اةيمنتل ّن نةننة ةووون شةوووعن توووة ،اوووةعةنطتل ة لروووي ت اوووثيتل الةونووودلال اطوووو نوووي اوووتير ،اوووةعةنطتلر اةمىكووودتلر اوووة ةنتل بىووومملرنتل ن ترو ن بومةنر اوةعةنطتل ة لرويتل لممنودل اةوعن اتي نركةر ،ايةى تل اىةةتىن عتل ىهقى تإ نرة اةتى تل اىةةتل ىووويت ووو اتل ا كووويي ىوووعة ايلةنوووديتل اوووةيمنتل جتىوووعنر ،اووو ةنتل ة لرووويتل لممنووودلر اووو ةنتل ترووو ن قووو ةثمووون نوووي ىوووهت .اةعةنطتل ايلةنوديتل اوةيمنتل ة وكف جوية ّاون ةوقر وون ةمادتةسملا ةيرة بلا ةةيمنتلا ةةو نيتل اويتل جيىوم ن وة ن بود نف ، نلروووووووم اوووووووي يوووووووتل ن ىووووووويمضل "رةةةةةةةيي تلا نةةةةةةةجأ نةةةةةةةم تارداةةةةةةةبم " نوووووووم ايلةنوووووووديتل اة وووووووينتل اوووووووةيمنتل ّنإوووووووف م ر ن لا ننتل " او ةنتل قو اوظفى يتىن ارو نر ، لاةىو ىعةمرن أة لرف ةمرنن ىعة ار ن ىيّم لر ،بد ف ىةةىصنقل لري نوف اك ىوييتل اةمىكيإ اهت فر ةر ل ا ت اةرترتل نطع ة اةيمن ت ٌطيم عىدتل نف نمر ،اهيةيهن لا ينتل نةكينر "اهنيةعين ا صتل بلي بل ل تل يىونل 9 . ىووووصنوىن نوووو ر اووووعةنطتل نوووو ر ل وووو اتل نوووو فلةوووو ة اووووةيمن ت جهمووووي نووووم ايلةنووووديتل اة ووووينتل اووووةيمنتل ّنإووووف .اةدىدتل اهنىةىةن ل اةمىثتل اةيتىعتل ب تل يمي ىملرن ير اةيمنتل ارهاي ّرطن ةيتل ارةةتل حعر ةر ا ل يتل ة ناتل اةيمنتل ارهاي 10 ي اوووةىغ قوووت لر اوووةمىثتل اوووةيتىعتل ب ووو تل اوووةىهم نوووي وووصنم .نة يعتل ن تل بىةمةند . ةىصنقلال ريمتل = اةيمنتل 10 بىةمةعنووود وووصنمي اوووةىغ قوووت لر بىةمةنووودتل وووصنمي نوووي .نة يعتل ن تل اةىعتل ةمرنتل + ةىصنقلال ريمتل = اةيمنتل 10 ن ووو تل بىووومةمىيث وووصنمي قوووتإ بىةمةعنووودتل وووصنمي نوووي .نة يعتل رةتل ةيةن اىينملال = ا يىيتل اةيمنتل .اة ىينةلالر اةةىصنقلال بمل 10 يمي 0991 . .نىكد ت اة صر اية ك ةىة لرندي رة ن = اة ينتل اةيمنتل 10 امد ض تل ايق يمي 0990 . ةىوووووووووووووووووووووووووووووووووووصنقلال روووووووووووووووووووووووووووووووووويمتل = ايلةنوووووووووووووووووووووووووووووووووووديتل اووووووووووووووووووووووووووووووووووةيمنتل ةىووة تل بووملرة ووةيةن اىووينملال + ةىووصنقلال روويم ت اةىووعتل ووةمرنتل + .اة ىينةلالر اةةىصنقلال قر نودج ل -10 -.ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ةياهن ذنم اهاوتحمو ةيمنتلا لوهفم ر ّوطت :ردةةةصملا طووومم رووون ةوووي ةةوووةىير اةووومغ ةوووي ي نىووويث تاودأو اةةةهطيطخت بيلاةةةسأو اهتفةةةسلف ةمادتةةةسملا ةةةةيمنتلا ، ،اهسايق نىّي ) نة تل ( ، ةمرنتلر يم ت ىاص لة غ 0112 ، 068 -062 .

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 194 ت ىووومن ل ق اطوووو نوووي اىوووينملال ّاوووة نىوووك قوووترتل اووو يتل ّن ىووومت نةوووننة ارةوووةتل ليوووم بىوووةطعي قووو بوووصمي بمّةين اةمىثتل ا يتل نة نف ،اة ةنتل بملرة ت اىيم لر اة ىينةلال بملرةتىن ةعع اىينمل ي ةىصنقلال بمىةتل ةةىصنقلال بملرةتىن ةنكتل اىينملال انى ي نف اة ىينةلال بملرةتىن طدرني اىينمىن بوملرةتىن ةعوع اىوينمل وي ،ا نوف ،اوة ىينةلال بوملرة ت افىوعإ ،اةةىوصنقلال بوملرةتىن وةنكتل اىوينملال ىوهةف اصلرن ة ف اثتىثتل ا يتل ىّي ،اة ةنتل ىطدرني ا ةنتىن اىينملال نىك نة . ل وةنك اىوينملال ىوص توة بىويىينملال نوف ار نتل ةن نةن ةوتل نةن يتل نف ملرةتل اكن ىص ة ف ،اة ةنتلر اة ىينةلال ،اةةىصنقلال ب ةيمنتلا يف ايساسأ اروحم ناسنلإا نوهف ةفده ةلجأ نةمو اهيديمو اهعناص وهو تناب . وي اة ةنتلر اة ىينةلال ،اةةىصنقلال بملرة ت نين تل طىنن لال رعرنر هظ ن ايلةنديتل اةيمنتل ّنإف ة ر ىكني ا نف ،ضعنتل ىهععن .اةدىدتل نىةى ر نىدمضل ىم ر ي ا ي وووة ينتوووي" ر ض تل اوووي ت نىوووك ةووو ت ر امووود اوووةمل نتىن "ر ةمىوووة ة 0994 قوووتإ ةر ةوووتل نوووف ل وووةنك ل رة ، اوةاةكت اوة ةنتلر اوة ىينةلالر اةةىوصنقلال ةةىوعيتل ةوةة ن ّاون توة ،اوةتى تل اوةيمنتل بىومىةنل نوف وظمتل ةةى إ ة ر ع تل رة ن يمن اةةنك ،ايلةنديتل اةيمن ر غىهمةن ني كيم ج ىنم بدن ينتيتل و ةقر اة ين ت 0 .خىميتل ّةغنتر نةرترةنتل عرمن ت ةةمىعي عر. 0 .اة ل يندلال نىيعر ا ةنتل اةىي ت ةهة ض تل رىثةي نط إ. 0 .اة كاتل اةك يتل رر ال ن ل ي ،ارةتل افىكت اة ةنتل اةم نتل ا ىنإ ل قإ. ل ووقإ ّاوون ض تل اووي ت لاىيكنوودلر وةةتويب نوةةبوتورب ةةىووةمر اوومةفةتل بلمىووغتل تىووعنمل نووي ةوو تل قووتإ ةىووهتل ةووو ّاووون ىيك.اوووقىطتل الةونووودل ة ىووواك نوووف اك نوووتل وووي اووومةفةتل بلمىوووغتل ىوووصنيلا اووو ىنيتل بىنوووصيتل ةةةةمقلا رمتيةةةم ةمادتسملا ةيمنتلل يملاعلا ىة ة فإ برمة نف "نو وبةسنهوج "غر نوف 4114 روة نن نترةوتل المونتلال قو ةوةكمنتل ةوهن غاووةتىنتل بلاىووةيتل نووف مووك نن نوونتل ايلةنووديتل اووةيمنتل بىووةرتر بةّةوو ف ؛ايلةنووديتل اووةيمنتل ،ةحةةصلا،ةقاطلا ، اةةيملا ملا ،ليةةةلعتلا ،ةديةةة رلا ةرادلإا ،اةةةيجولونبتلا نةةةقنو نةةةيومتلا ،ةراةةةجتلا،رقفلا ،يجوةةةلويبلا ووةةةنتلا ،ةةةةعارزلا تاةةةمولع .ثوحبلاو ةمادتسملا ةيمنتلل ةيساس ا داعب ا :ايناث ةّة ة ت "غروبسنهوج رمتيم" نف ايلةنديتل اةيمن ت اةدىدتل ةىعنتل رواحم ثلاث ىيك نم غن ة 0 :يداةةصتقلاا دةةعبلا. نةوود ن وون ةووص ةر اهنىووةىةن ل اووةن ن اطووو نووي ةل ووفتل اوويةعي لرنوودي ،بىيةوووتلر وودتل نووي ةوووعنتل روووة ن قووو عىوووكعمل وووت نركةووود ليوووم ّنإوووف ،ارةوووتل نوووي ةوووةةعتل لةوووت ة فرووونيتل ة لرووويتل نوووف اوووةةرة ي ةروووةرتر ىي ايلةنديتل اةيمن ت ةىصنقلال غن ة ىيةف ىهتىيةإ نكي ة ننتل ايلرعتل ني ا ريةي فرنن ات 10

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 195  .اف عيتلر اةظمنتل ،اىيتل ع ىهنية ي نف اةدة تل ىنمضل صىم فرن  ف .اةريمنتل جيل نتلر بىدىةدتل يةامنن اةمعيتل بىيظميتلر ةل فتل اةتىّعفر ة ىاك لرندي  . ةىصنقلال ريمتل بلاةعي ةةىةم 4 :يةةئيبلا دةةعبلا. اووة ل متل بىطىوويم ت اة ر ووعتل اووةعةنطتل ة لروويتل لممنوودل ّن قوو ايلةنووديتل اووةيمنتل ارووهاي مووك ة ل قوو اةن وود ىووثل ووت نركةوود ،اة ىمووصتلر رووم ايلةنووديتل اووةيمن ت ةووعن اووم ّنإووف ووة ر ،اىوو اكووين ةىووصنقلالر اووةيمنت ر ةىصنقلال اىظمتل نةن امملريتل ةىةةإ اترى ي يئيبلا لاظنلا  . غق ن ةنتل ةعنتل مك ة / .اة ةنتل اظمتل اةىي -.اةعةنطتل ة لريتل ي اثيتل ايىعنتل ىينملال ني ّةنلا ةعنتل ليم رة نتر غاةتىنتل صىمعتىن ا  .نةرترةنتل عرمنتل ق اظفى يتل  . تىكي نوين تر نتل ة مىظ ني ة تل  .اة را تل اقىطتل ىهد ق ر اةعةنطتل بلر ثتل ق اظفى يتل 3 :يعامتجلاا دعبلا. ،ن ىوهمتل ىهفةومر اوةيمنتل مروة روم نىدمضل ّن ق ايلةنديتل اةيمن ت ن ىينةلال ةعنتل مك ة ر ،ىهةتإ نةةىن يتل اك قتإ اة ىينةلال بىيةوتل ةفرنر اتل ا فىكي ،اة ىينةلال اتلةعتىن اىينملال اطو ني اتي .اةفىاي اكن بل ل تل يىونل نف اك ىييتل نف برعيتل ر ىهةتإ ىع ة غاكيتل ليم اطو ني ايلةنديتل اةيمن ت اةدة تل ةىعنتل حةعرن نكي ةر يداصتقلاا دعبلا ةيساس ا تاجايتحلاا ثولتلا بلا دعبلا يعامتجلااو ير يئةةيبلا دعبلا نايج ا نيب نزاوتلا لقر نب -10 -.ةمادتسملا ةيمنتلل ةيساس ا داعب ا ثلثم :ردةةصملا ةوويىغتل ووص نوون مووةمعتل ةوون ة لروويتل اووةيمن " ، ،"نوون عتل نوويدت ايلةنووديتل اووةيمنتل بىوون طنير اة ووينتل ليلعتلاو ةيبرتلل ثلاثلا يبرعلا ىقتلملا بر ةن ، ) نىمنت ( ، 00 / 08 اة ف 0118 ، 0 . ةمادتسملا ةيمنتلا

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 196 تطثتل ةىعنتل طنل ن نتىنتل اكيتل حعرة ىيك ) اة ىينةلالر اة ةنتل ، اةةىصنقلال ( .ايلةنديتل اةيمنتل اة ي نف يداصتقلاا دعبلا يجولوبيلإا يئيبلا دعبلا لا يعامتجلاا دعب لقر نب -14 .ةمادتسملا ةيمنتلا ةيلمع يف ثلاثلا داعب ا طبارت :ردصملا اةمغ ةي ي نىيث ،طمم رن ةي ةةةىير كيتل رنىدتل ة يتل ، 00 . قوو اووظفى يتل اووة نووي ،اةوودة تل تطثووتل ةىووعنتل نةوون طنل وونتل قوو اروو ن ايلةنووديتل اووةيمنتل ّنإووف ووة ر ة لروووي ت اوووثيتل اطغنووودلال نىيوووع وووي ،ل وووو اوووهة نوووي ىوووهة اة وووينتل اىوووي تل ج ىووونم ةةووو نر اوووهة نوووي اووو ةنتل رر تر .اةدة تل تطثتل ةىعنتل أيم ةى ل ي بين ىي ليإ اهنىةىةن ىن ىفرتل نف ايةى تل اىةةتل ةع ة ني اىمم ، ى نىد ة ركييتل تطثتل ةىعنتل قتإ افىعإ يجوةلونبتلا دعبلا ووك يوناةث دةعب ، يوتل روهف ئاك ر ظم بىةةرترمكن قتإ ار نتىن انهة وندة ص قتإ ينةيتل ا من ، ة لرويتلر اوقىطتل نوي ةق اق ةف اة ىويةإ ّاون ىويك ،بىوثر يتلر بلمىوغتل نوي قومة ةو ىونمإ روم اةةرترمكن اظ م ليكم ةرةر ني ةهتلر ،ا ةن ت اثر يتل عبلا د يفاقثلا امودت نفىو ثتل عرومنتل ارو اوةترةتل اوةقىانطت اوةةنم 4112 وةتإ ىوع ة ، يةسايسلا دةعبلا موي ة يوتل ك تل رةنطن قتإ .نطل يةةتل ا شةعة ننتل ا ةنتل أيم ق اظفى يتل ني ةنلا اتيت ،نىدمضل رم ايلةنديتل اةيمنتل ر ي ّن رعرن هظة ،ىهةف ةثمن ترة نرة اةن نتلر اةقراتل اةعينةيتل قمنتل نف اة مرة بل ةةغن ل ةإ رم ندة تل ىهفةم نركةت .نةرتركةضل طة يتل صىم ق نن د سأر ةءافب ،ليدتسملا ومنلا ناملا .عيزوتلا يف ةاواسملا* .يعامتجلاا كارحلا* .ةيبع لا ةبرا ملا* ايحلاصلا يوفت* ت . .ةيئيبلا لظنلا نمابت* .يئايحلإا وونتلا* .ةيباعتسلاا ةقاطلا* .ةيعيبطلا دراوملا*

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 197 اووو ن نوووم ايلةنوووديتل اوووةيمنتل ّنإوووف وووع رنووود ىوووّيي ةةةةلادع ، ايداةةةصتقا اوةةةمن اةةةنل نمةةةات يةةةتلا ةةةةيمنتلا ةةئيبلا ،عةمتجملا نةم نةب مةساقتي يذةلا ناةجملا كةلذ ةطاةسبب يةهف ،تقولا سفن يف ةئيبلا ةيامحو ةيعامتجا .داصتقلااو * ؟اىةيتل ليم ادل رمىيف ؟ يرهاي ىير

تسلاا :يناّثلا روحملا

ةمادتسملا ةيمنتلا قيقحتل قيرطب ةماد

اونى يتل نوف ،او ةنتىن ل وع رىو تإ قوتإ ىوين ةتو ة ريمتىون ةنكتل اىينملال ّن ةيةتل ةى ن ل نف ةىد ة ت بوومىكف ، ةىووصنقلال روويمتل بىةرنوودي ةوو ن رووم اووة ةنتل بىوودىةدتل رووةنطن ةووم ةىوود يووتل ةىوو ن لال ّنإووف اووتي نووي تل اووةيمنتل اتيوون نةيرووهايتل نةوون رووةفرن ت ةلة ايلةنوودي ) اوو ةنتلر ةىووصنقلال روويمتل ( اووةمني ىووكف ر ل رووةنطنن اووتير ىوون قيود ة ةوني اتين هظف ،ىيهمي ّ نف طة انتل نرةر ة لر نل نفر ىعي ىيهنى ل ي ق ىدىد ةمادتةسلا وعير .ايلةندلال ارهاي هظ ةمادتسلاا لوهفم : لاوأ عن نكي ة ىهاة اوكن نمىودمضل بمىةتل أ ىنن ل نة نف ن ل ةر يومة يتل ريمتل رة نت ا ة ط " ىهّم ق ،اوووةقطوتلر اووة ىينةلال ،اةةىووصنقلال بووملرةتل قووتإ افىووعإ ،أةىووعن اوووك قوو ىووع تل ّاوون ليإ ّلاإ نرووكة نووت ليوومر ل لروووووووووووووود ر لروووووووووووووواتلر بلاطنووووووووووووووولال اىيوووووووووووووويتل ارة نةوووووووووووووونر ووووووووووووووينةيتل عووووووووووووووام اووووووووووووووولة بوووووووووووووومىك بروووووووووووووومةتلر "اىةةتل نوي نةن ر 11 . اوة ني اةعةنطتل ة لريتل نف ّ صنتل اةاةك ار ايةى تل اىةةدت ى رناي اىةيتل ا ن " ىهّم ق ىعة ّ عنر لا قن ،اهنىةىةن ل اةن ن ىي ة ةي ايلةندلال نركن "ا ن يتل اىةةدت ت إك ك ن بةة 12 وووووو قووووووتإ ةروووووو ة نووووووم نيإ ايلةنوووووودلاىف اووووووةتى تل اةكطهنوووووودلال طىوووووويمتل اة ل ينوووووودل اة لروووووود اىيوووووويتل نووووووف طيمووووتل روووو نة اووووت لي لر ،ايلةنوووودي اووووةةىنم لر اةكطهنوووودل طىوووويممن ىووووهم اووووعىعندلال نووووي ةوووونلا اتيووووت ،بروووومةتل ر نووم ايلةنوودلاىف ،ايلةنووديتل اووةيمن ت ٌنوو ة ٌرووةنطن اىوومم نرووكة نووت ايلةنوودلال قوو ا ىوو تل نةىوونمضلر نكطهنوودلال عة روةنطن ر ةلةو إ نوكي ة لا وّمإف مير ،اة ىينةلالر اةةىصنقلالر اة ةنتل اةيمنتل نةن رةثرر اةىنني طىنن ل ى بىمركيتل أيم جية ن ن نرةن ايلةندي ادىةد ر اةةةنل ندإ ) اة ىينةلالر اةةىصنقلال ،اة ةنتل ( . ةمادتسلاا سايق تار يم : ايناث

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 198 ّن ل وووة نوووي اىووومم ل ة وووكف وووون قيووود ةر نووو ةن اّرتل ،نة ووويتي قووو ةوووينعن ايلةنووودلا ةمةةةصبلا ةةةةيجولوبيلإا  ، ون قيد ةر ن ىينةل نمىثتلر ةيعامتجلاا ةيمنتلا ر يم  ّنإف مير ، نونتل نوم ايلةندلاىن مىنين ننتل بىةةىصنقلال ىووووووووووووووووووووووووووعي اووووووووووووووووووووووووووة ىينةلال اووووووووووووووووووووووووووةيمنتل وووووووووووووووووووووووووويتير اووووووووووووووووووووووووووةةرتركةضل ايووووووووووووووووووووووووووصنتل ا وووووووووووووووووووووووووون نر نوووووووووووووووووووووووووو ل ن .ة لر نل نفر ةة ة ن نرة نيةعي لرنديت قمة ة قتإ نىدمضل اصر ليإ ّلاإ ر نن لا اة ىينةلال اةيمنتل ّنإف ة ر طىونن لال اتيون وهظةر ،اطغنودلال قو ىوع تل ،اويعتل ،ا وصتل ،اةو عنتل ةفرونن اوتي نركةر ،لرنديتل ليم ن ف اتيت ،نةةةىصنقلال رطنتلر ريمتىن اة ىينةلال اتمدي ت رةثرتل اتل ني ة تل ايية ةىصنقلال ريمتل نةد ن ّنإ .اتىطنتلر ايعتىن ى ةثر ىطىنن ل طنن يتل اةع تل اةةىصنقلال ايلةندلال اة ىينةلال ايلةندلال اة ةنتل ايلةندلال اةيمةةلا -.أىةيتىن ىك ةلةيإ نىيع اووةيمنتل نووف أىووةيتل الةونوودل ة ىوواك ووف .اة ىمصتلر اة ل متل تل نةيمون اوواةظمتل أىووةيتل قو ارووص نتمميتل اىيعندطت اةفىكتل ) ب يتل ( . أىوووووووووةيتل قووووووووو اروووووووووص تل نةيمووووووووون نوووووووووف ىهتىيعنووووووووودلا ة وووووووووة اتل اوووووووووةن غدت .ة ةغصتل ىهن ل م ة لرووووووي ت اووووووةفىك اووووووةىي نىيووووووع اووووووة ىيتل ) اووووووةفرةتلر اوووووونيعتل ( ووووووي .اةةرتركةضل ىهنيظم اةىي ءاذة ةةلا -مضلر اووة ل متل اووةةىنمضل ووف اووتير ىوون غاة ني . ىةية ق لر ىةمطر ن ليغتل نيتل رة ن* . ىنمضل ةةصن* ة ةغوووصتل بىووو ل متل اوووةةىنمإ نةووود ن .ىه ىن ر -.نتمميتل ن ليغتل نيتل نىيع الةنوووووووووديتل الةونووووووووودلال نىيوووووووووع . ليغ ت طووووووووووووووووووودرتل قووووووووووووووووووو ظىوووووووووووووووووووا تل نةرووووووووووووووووووووووووتركةضل ) ،نووووووووووووووووووووووووعل تل ىم ةغر أىةيتل،بىنىغتل ( ةةحّةصلا -ل ةةىوووووةم اوووووةى تل اطوووووو نوووووي اوووووةةىنمض .اة ىقرتلر اة صتل نوووف نىوويتلر اة ووصتل اووةى تل نةوود ن ايعتل قلري ) ن ىينةلال نىيعتل ( . اووةىي ت أىووةيتلر لرووه ت ةةىووعي ض ووف . ينتل ا ص اووووووةترتل اة ووووووصتل اووووووةى تل نىيووووووع . ل ا ت ة لروووي ت اوووةفىكتل اوووةىي تل نىيوووع اووووةةرتركةضل اوووويظمتلر اووووةةرترةنتل ةتل .ةىة ت اي ل ةةقاةطةلا اىيعنووووودلالر نفىوووووكتل ةلةووووويضل نىيوووووع غبلاىةي نف اقىط ت كتل .اة ىمصتل اةيمنتل* .بطصلريتل* نتمميتل اىيعندلال* اووووووووقىطتل قوووووووو ارووووووووص تل نىيووووووووع ا لةوون اووصىو ة ووة اتل اووةن غدت اووةفىكتل .ننيوتل ةرقرتل ةروووووووقر ت اوووووووة ةنتل ىوووووووثبل ضووووووواو يتل رىوووطمتل قووو روووا تل ،نووو .نيتىعتلر نية قلال اىيعنووووووودلر اووووووةيمن نوووووووف وووووودرنتل .ةةةةنيتل ا لةنتلر بىنىغتل

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 199 لةيلعةتلا بىو ىط تل ّاوكت نةن ةونيتل ة وفر نىيع .اةدىدتل اةةىصنقلال اةوووووووو عن ت اووووووووةفىكتل اوووووووو ىنضل نىيووووووووع اة ووووووووص ةىووووووووة اووووووووة نووووووووي ووووووووةية ت .اةنمير بىووووووير عيتل نووووووف اوووووو ةنتل اىوووووووةإ ية عنتل جيل نتلر ايىعتل .اة نةةخدلا روووووووويمتلر اةةىووووووووصنقلال ة ىوووووووواكتل ةةىووووووووةم .نيد تل عىط تل نف ايعتل فر روووووووو ور ة ةغووووووووصتل ة ىووووووووييتل اوووووووو ة ة ووووووووة اتل اووووووووةن غدت ىووووووووظرتل اووووووووولة نيد تل عىط تل -ووووووووع الةنووووووووديتل اىيعنوووووووودلال نىي ةىصنقلال ريم ت اةعةنطتل ة لري ت لقر نودج -14 -.ةمادتسلاا سايق تار يم :ردةةةةةةةةةةةةةةةةصملا نىوووووووووووووووون اة ر نوووووووووووووووو ةووووووووووووووووي ي ةمادتةةةةةةةةةةةةةةةةسملا ةةةةةةةةةةةةةةةةةيمنتلا ىةةةةةةةةةةةةةةةةلع ةةةةةةةةةةةةةةةةةملوعلا رطاةةةةةةةةةةةةةةةةخم :عةةةةةةةةةةةةةةةةيبلل سيةةةةةةةةةةةةةةةةل للاةةةةةةةةةةةةةةةةعلا ، ط ، 0 ، نىّي ) نة تل ( ، ةمرنتلر يم ت اة متل غ 0110 ، 090 . ةمادتسلاا واونأ : اثلاث غنمر علرم تطث قتإ ايلةندلال مص ن 0 :ةيداصتقلاا ةمادتسلاا. " ةىصنقلال ةعنتل بد ايلةندلال نمعن اوةىي ىهمىيوعر ىوم ةفرنر اوةةىنمضل بل ةو تل بوومىةتل نووي ل لروود أىوومني لا اكووين اووةيمنتل بىوودنكل نووي ووينةيتل نكينووة اتيوونر ، ووول قووتإ اووةة نووي اوو نمن تووة ن نم نتل ) نةرترمكنتل ( " ول قتإ اةة ني اةيىمني اوة بىةرندي نىيع ق ة ة تل بمىة ني ر 13 . ةلرويتلر اوقىطتلر ليوغتل فرون نومعن ايلةنوديتل اوةيمن ت ةىوصنقلال روظميتل بود نر ايلةنودلال ّنإف مير نركة يتلر ة لريتل أيهت اثي الةوندل ي اتر عي اا كننر انر طي بىةيكن ،ل وتل اةمىدمضل بىيم نديتلر اىوتل غرة ط ن  نيتل ة لري ت نكيي الةوندل قصق رة ن .ةةةة  .نكيي ة قمة قتإ ىهملة ف ني اة نتل انة قن امكيي ة ىاك قصقمن ة لريتل افىك الةوندل  .اتي نكي نإ ىهم ىمغندلال لا ىيتر ،ةةةةني ةغ ة لريتل الةوندل اة ن 4 :ةيئيبلا ةمادتسلاا. اة ر وعتل اوةعةنطتل ة لرويتل اوةىي قو ىودىد ار ة اةيمن بر د " ن ة ىن نمر ىويتىك ترو نتل نوي او ةنتل اوةىي قوتإ ليوم اوةيمنتل بر ود ةرو ةر ، وينتل اوةىي ت اتير ،نةرترةنتل عرمنتلر ض تلر لرهتلر "ةةةةني ةغ ة لريتل اةىي ر اقىطتل اطهندل ني اة نتلر 14 غقتإ ىم صر ن اة ةن ة ىاك رة نن حيدة ىي ليمر .  .اة ةن اةى ر و  تل ىنمإ نف اةتى ةةرة ر و .بىيةوتلر د  . ةمرنتل بىة ي افىظم

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 200 عىوكعمل ت ليم اك اوةتى ةةروة رو ون حيودة توة ،ىوه لرم و نوين اوة تل بىوم ىك تر وين ت نو تل طودرتل قو ىوهةف اطهنوودلال نروكةر نةرووتركةضل طةوو يتل ىوهةف قوو ل ة ،ةىوة ت ة لرووي ت لممنوودل نرة ، ّروطنتلر ل ينوودطت طنىووق تل طدرتل نف ا ىنيتل .ن ةنتل اىظمتل رمةن قتإ ةت ة ن ممي ني يتل ن ّلاإ نركة لار ،ا ةنتل رمةن قتإ ةت ن ننتل ملرظتل نويت ة عرت رة ط نم نيإ اة ةنتل ايلةندلاىف .بلر ثتل لممندلر تر نتل ،نمىكدتل ريمتل ، ان يتل اطهندلاىك ملرظتل أيم اىي ةرة عرن 3 لاا ةمادتسلاا. :ةةيعامتج نوف اوةمىف نىيوع نوي وينتل نوكي ن نونتل ررو تلر ة لرويتل ةفرون قو ة ةو تل " نومعنر اهتروص ىوعة ر ،نكدتلر اة عنتل ،اةن نتل ،ا صتل ،اكتل نف ا ثيي اةدىدتل بىةةى تل ق اهترص ك ،شةعتل نوف اهنيمىودي نوي ّةونلار ،اوةرمعي ر اوةةىي بومىك ل لرود ودتلر بىيةوتل ق ،اهقرو نىيوعت اةودىةدتل ةىوة تل غةرةر ني ّةنلا ايلةندلال أيم رة نتر  . ينةيتل اولة ااتتل  . ينةيتل اولة اىةدملال رة ن  .اةةرتركةضلر اةةىصنقلال ،اةدىةدتل بى ل صتلر بل نرنتل ن ةىعننلال " ينةيتل اولة ةلرىديطتل ة مىظ اقىانن لا نك ّ ك ليم 15 م ومير اهمووةن ةلرىودي ةروةر روة ط نوو وينتل روطنتر رويمت اوةمىكيإ نووم اوة ىينةلال ايلةنودلال ّ ن جنمنود . ين ت اة ىينةلالر اةدىدتل بىةةى تىن اقط ت ىي اك ةفرنر اتىطنتل اهةلرير ،ةر ثتلر اوةتل نف ت طنل ون ّلاإ نمىوي ايلةندلال ّن ار تل قتإ ر يتل ليم اةىهم نف ومر اوةيمن ت اةودة تل تطثوتل ةىوعند ايلةنووديتل ) ن ىوووينةلالر نوو ةنتل ةوووعنتل ، ةىوووصنقلال ةوووعنتل ( ةوووعنتل وووةف قووو ل ة يوووتل روويمتل روووة نت روووة ط نوووهف ، نووف ةةرووةريتل ر لروواتلر بلاطنووولال اىكووي اووك قوو ىووع تل قوو ة ىوود ن ىوويك ،نوو ةنتلر ن ىووينةلال ، ةىووصنقلال نةن قن ر نى ف اولةر ىي ينةي .اىةةتل نوير ارةتل ايلةنديتل اةيمنتل رة نت رة ط ايلةندلال بمىك ليإف ؟اهتاميس نمبت اميفف * .؟عمتجملا دارفأ جاوت يتلا تايدحتلا نم اهتنابم امو *

دارف ا جاوت يتلا تايدحتلا نم اهعقومو ةمادتسملا ةيمنتلا تاميس :ثلاّثلا روحملا

ةنديتل اةيمنتل ّنإ ايل ىهيلةونودل روظمي ني اصلرنتلر ل يندلال ق ة ة تل بلي اة ة تل اةيمنتل ا ن نم .ىهت طنىع ر يك ن ةنتل نملرنتل يونن اةةةنل ندإ اطو ني تة ن ن نكي ة ننتلر ،اةعةنطتل ة لري ت ةمادتسملا ةيمنتلا تاميس : لاوأ

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 201 كيمد ن ة ىيةف دتل ضعن غىهت اةدىدتل بىي 16 0 ىووهمرك نووف اووةيمنتل نوو وو نون ايلةنووديتل اووةيمنتل. نووعةنط رووم ىووين روو عنة ىوويةف اووصىور لةووة عن ووثك ر طولةوون ّةووي .اةيمنتل نف ن ىينةل رمىير 0 ووو اتل ة مىوووظ نوووي ةووو ت قعووودن ىوووهّم ، ل ووو ف بىووو نطتل وووثك بىوووةىةن ل اوووةن نت ىووودىد وووةرنن ايلةنوووديتل اوووةيمنتل. .نيتىعتل 0 ةرطن ق ن. . ينةين اكن اصىوتل ة ىع تل ق ى نضلر اةفى ثتل بملرةتل 0 اووة رمتلر اووةيكتل ووصىمعتلر ةىووعنتل اولةوون ةّةوويت ضعنووتل ىهووععن نوو ايلةنووديتل اووةيمنتل ووصىم اووصف نووكي ة لا. .ىهت 0 ف ق ىمةىين ل مرةة لار ،بى ىيةتلر بى ىط تلر بى اتل اك ىهةف امىد ن ن بةة ،اةعينةي اة ي نم. ا ة ق ا .ط ف ة لر ة ري ر 8 لةوويتل اوو ةرط اةةةنل نوودإ بلي ،بىووةىغتل ةةّةوو ي اووة ي ىوويّم لر ،اة لرووي بوودةت ىووهّم نوومعة ليوومر اووة لر اووة ي نوم. .جيل نر بىططوير اة ي لةم ر 2 . ووةةىنمإ ةةوو ىق ىوومن ايلةنووديتل اووةيمنتل اووة ي نووي بوو طنة ليوومر ،اووةنلي اووةةىنمإ اووقىط ةىووةة لر ةةوو ىق ىوومن ان ووص ا اكنىوويني ، اوو رمني ، اووةنلي ، اووة ي ىوومنتل ليووم بلمووكن ي نرووكن ن ر ، طنووق ةةرووةري نووكن اووت ةةّةووةني اووةعينةي اووقىطر اةوظمنتل ةةو ى تل أيوهت فرونة ىويك ،ىوهت اومركيتل وصىمعتل اةيم بةن ن نف بل ّةغنتل ي ّةكنتل ق ة ةىق ، ا يىكنير ل اة ينتل ة لريتل ،اة دتل ن ىينةلال .نفىكتل نتىيد تل اكل نتلر اةم نتل ة ة تل ،ان ةيت ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا داعب اب اهطابتراو ةئيبلا: ايناث اوووووويلرعتل اووووووك ايووووووية يووووووتل طوووووودرتل اووووووتي نووووووم اوووووو ةنتل اووووووةرة تل ) ىهتىكووووووي وووووو نوين اووووووة تل بىووووووم ىكتل ( اووةرة ووةغر ) اوون نتلر لرووهتل ، ىوويتل ( نتل طىوودرتل نووف ةةرووةريتل شةووعت ىووةمىكي لاىووةي اتيوون حنووصنف ،اووا نويتل اووة ة ىهةف ثتةر ثمنة اة ينر اةعةنط ملرظ ني اىةيتل ليم ةرن ة ىين ،نىدمضل 17 . عةرنووودي ووودام بوووقرتل نوووف نووومر ، وووةف طووويمةر نىووودمضل وووةف شةوووعة يوووتل طةووو يتل نوووم نيإ اووو ةنتىف اتيوونر ثمنتل نركةت ،ىهمةن ىيةف ا ىانيتل أة لريت نةنمىةتل ني ثمنتلر ة ) ا ةنتلر نىدمضل ( . ح طوووصي رووهظ قووتإ لة ىووي ليووم ّنإووف ،ضووعن نوو ىه ووصف نووكي ة لا اووةيمنتلر اوو ةنتل بطكوويي بوومىك لي لر بلر وووثتل الةونووودل نووود قوووت لر اوووة ىيتل ة لروووي تر اوووة ل متل نوووعل دت اوووثي الةونووودل نوووم نووونتلر ايلةنوووديتل اوووةيمنتل ب ىص ىممر ،اةعةنطتل .اة ىينةلالر اةةىصنقلال بل ّةغنتىن ا ةن ت نين طىنن لا ة رص ايلةنديتل اةيمنتل

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 202 وف ايداصتقا نوف ايلةنوديتل اوةيمنتل بيمىود ،ة وثكن ىهنىيلةونودلر اوة را تل اصىور اقىطتل لممندلا اةةنمر قوو توو تلر ىهتطغنوودل ةةووي ن ةددةةجتملا تاةةقاطلا لادختةةسا يتل اووقىطتلر ىووة تىك ةىووصي ىووم ىنن ىن ىوويم ةغر اةوودي .اعةنطتىن ة فرنير انعىم ةغ اقىط بلاىيعنووودلال نةووونر ،ةةةوووةنيتلر انوووعىمتل اوووةعةنطتل ة لروووي ت عةرنووودي ىوووم ىنن ىن اووو ةنتل نةووون طىووونن لال نىوووكف روة تل نوي ّةونلا نونتل ةةةةنيتل بىقىطتل اتي ا ثي نير ، ةىصنقلال اىةيتل نف اة ينتل بىةى تلر روع نوف ىوهةتإ .ا ةن ت اثر يتل بىقىط ت ةنكتل اىيعندلال غن ة ىيةف ايلةنديتل اةيمنتل رة ن نف ةةةةنيتل بىقىطتل رة اية م ن ىممكي ةر 18 0 :ةمادتسملا ةيمنتلل ةيئيبلا داعبلأل ةبسنلاب. تر نتل ني رةتل طغتل اةىي اة ني نعدتل نف اقطعتل حعنن نووو اةىووومتل اوووو متلر ا ىموووصتل ن ىوووطق نوووفر ، اووووة ىينةلالر اةةىوووصنقلال بىطىووويمتل ووو نوي نووووف اوووقىطتل الةونووودل اووقىطتل ةرووطن قوو اوويعتل اطووو نووي ايلةنووديتل اووقىطتل جيل وونر بىوودىةد ةرووطن نووي ّةوونلا نىووك اتيووتر . ىووصرصو غ تىعنمل اثي اقىطتل عىط ت انرغ يتل ةغ اة ةنتل بل ةثمنتل ني ة ت ىثةر ن اقتل . ل تل عىنن لال بلمى 4 ةمادتسملا ةيمنتلل ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا داعبلأل ةبسنلاب. ّدجتملا ةقاطلا.أ :ةيرة بلا ةيمنتلاو ةد ة واتل اطهنودل طودرني نةون رو تل طىونن لال اطوو نوي ىويهمةن اوقطعتل حوعنن .اةيىمتل ارةتل نف اصىو اة ينتل اةيمنتل يتير اقىطتل ني ا طامنأ ري ت.ب :لادتةسم رةير كلاهتةسلااو اةتنلإ طىويم ىوهن عرومنن نونتل بىو ىط تل نوي لةو لر اوقىطتل عىوطق اوثية رويمتل ةةىوةمت اوةةنم اطهنودلال ةةىوةم ّاوظ نفر ؛اعان ي ةم بلاةعين ىهيظعي نف مةينن ننتلر اطهندلالر ىنمضل ي اطغنوودل اووة نووي اووي طي ةعوودن بىوودىةد ووعر نووي ّةوونلا ووّمإف ،نمىكوودتل ة لرووي اووةيمنر اووةعةنطتل ة لرووي ت الةنوود .ةةةةنيتل اقىطتل اةةيعامتجا ووننع ن ، ةحةةصلا روويتل نووي اووة ي نووف ىوويه ي طيىوو ىووم ىنن ىن اووةيمنتل اىووةي نووف اووةيم ووثكتل لاىوو نووي ةووةةعتل ّنت ، ى ووص ووةغ نىكوود ةرووة ر ّاووظ نووف روو نن لا ايلةنووديتل اووةيمنتل ّنت ،ايلةنووديتل اووةيمنتل ب .اةيمنتلر ريمتل نف ل ةنك ل ةثمن ثت ن اّة صتل ة نتل ّ م ة ت ن ّو ا أدبملا نوي " "ةيمنتلاو ةئيبلل وير نلاعإ بىويىينملال اةيوص نوف نروع ة وينتل " ّن قو "اوعةنطتل وي اىو ر نوف اةنمير اة ص ةىة لرة ة ن اهت ر ةر ،ايلةنديتل اةيمنتىن ا عنيتل 19 ، وة ر يوعنة وّمإف .اة ةنتلر اة ىينةلال ،اةةىصنقلال اة ىمتل ني ايلةندي اةيمن ةرةر نرة نىكدتل ا ص ق ظىا تل اةىي ر ةىصنقلال ل ندلال نف امىد نر ،اةفى ثتلر اة ىينةلال ،اةةىصنقلال اةيمنتل مّمع ن ةةّةةتل ا صتىف روم ايلةنوديتل اوةيمنتل بىوةىغ اوم ب ىوصف ،ا ةنتل اوصىو ،ا وصتل نوووي لرنودي ق مون ونينتل نوف نىودمإ اوك رو

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 203 ني ا يىك اتى اييةت ألةعن ان ،ط ف ض يتل ةرةر اة ق ل صىق ةعة ات يتل ا صتل ارهايت عىدنل اىمم ّن ر . ةدةتلر ن عتل لةتل ووتل رىووطم ىووو وو ن ض وويتلر ا ووصتل نلةووةي نووف ايوودى تل اوويلرعتل نووي ةووةةعتل ّنتر عىووط ت وويىنيتل اك ن نكوودتلر اووةاة تلر اة ووع تل ةىووة تلر اةوو عنتلر اوو ل متلر ن ووصتل ووصتلر أىووةيتلر اوو ةنتل بىوو ىط ن ىووهمل نقلر ،ا ووصتل .ايلةندي اة ص اةيمن اىة ت ى ىناي اثي ة ايلرعتل أيم بىةن دت ةصنتل ّنإف ،نيتلر غق ةىين لال نكي ة اة صتل اةيمنتل اةة ن اة نير 20 0 . ،نوودتل بوود بىووةفرتل اةوعي ،ةىووة تل نووف اويتل اةووعيك اةووع يتل بلاىوو تلر بىوةفرتىن اووصىو بطيىووعي الةونودل اة وووصتل اوووتى تل اةووة ن اوووة نووي ليووومر ىوووم ةغر مووةعتل اةوووعي ،اةووع يتل بلاىووو تل ةةووو ،ضل يتىوون انىوووصضل اةووعي .نىكد ت 0 ويتل نتىوويةضل نوو يتل جنىوومتل قوووتإ اة ووصتل بىوو امتل انوودم الةونوودل. لرنووودي اووف عي اووة نووي ليوومر ،ىوووهت ووص .اة صتل بى امتل قو ظىوا تر وّمإف ،ن ىوينةل روم اّرتل ىمةوع نر ،نىودمضل رم اّرتل ىم ر ي نىك ن لر ا صتل ّن ظ ط ة ،ةل وفتل ةىوة قو وةنك اكوين ثتو ن نونتل اوة ةنتلر اة ىينةلال ،اةةىصنقلال ر ظتل نةد ن ني ّةنلا ينتل ا ص نروكن ةوق ىعل ي ّبّند ة ن ممي ني ا ةنتل تةر ن ّنت اة ىينةلال بلار نتىن ا ةن ت نين تل طىنن لال هظة ّاث نير أىوووةيتل ترووو ن نووو اووويةىم ) طثوووي ( اووو ةن ت نوووين تل طىووونن طت ة روووص ايلةنوووديتل اوووةيمنتل بووومىك ليإوووف ،نىووودمضل بةوووص ن ىعة ىهّمإف ،اة ىينةلالر اةةىصنقلال بلار نتىن نوير ،اوهة نوي اوةيمنتل اوة ي نوف نىودمضل اة ر يت اةدىد ة رص .ىيم ةغر ا صتلر طثي اقىطتىك ينتل ىهمي نمىع ة ننتل بىةة نتل نوي اهةلريت ايهي ا ةدر نم ل و اهة ل ةيمانتملا تايدحتلا ةهجاومل ةادأ ةمادتسملا ةيمنتلا : اثلاث لأ دارف ع رند ىّيي ّن جنمندم وةلر ة ةو ن ونك أ ىنن ىن اتل ق ىع تل قتإ قعدن ايلةنديتل اةيمنتل نوونتلر ووينةيتل ةل ووفت اووةيىمنيتل بىةةوو نتل اووهةلري نووف اوو ىف ةلة نرووكن ن قووتإ قعوودن ىووهّمإف ووةتإ افىووعإف ،ةل ووفتل غاةتىنتل طى متل نف ىهيم اىيةإ نكي ة 0 : اةةيملل ةبةةسنلاب. ةىووة تل رووم ىوويتل ّنتر اووةيمنتل قعوودنف ،بىوونىنمتلر بىووملرة تلر ووينتل ةىووة ت ر ووع نيإ رووهف ، نووفر ا ىمووصتلر او ل متل نووف يلةونوودل ة ىواك ووف رووة ط نو أىووةيتل نووي ىوك ةلةوويإ نىيووع روة ن قووتإ ايلةنوديتل .ىهنةىي ر أ ةىصي ق اظفى يتىن اتي نركةر نتمميتل اىيعندلال

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 204 4 :ءاذ لل ةبسنلاب. مي ّةنلار ندىد رم قتإ ايلةنديتل اةيمنتل قعدن ين ت اية ك ةىة نىيعتر ، ينتل ل يندلا ليوغتل ق ارص تل ني ةل فتل نكينة اتينر ،اهترةتر ةل فدت ننلي ىانكل رة نت ىنمضلر اة ل متل اةةىنمضل ف .اةيغنتل ردر ليغتل م ا كيي مرىةن ق بىعينةيتل ةة ىديت ا ةدر اتين نركنر 3 ا. :ةحصل ق ل ةىق نركة نكت ،ةةّةة ا صن نينة ينتل صمعتل نىك ليإ ّلاإ نركن نت ايلةنديتل اةيمنتل ّنتر ةموةك تلر مروةتل وصمعتل روهف ل وو اوهة نوير ،اوهة نوي ىميةامن بىةةةنل ندلر اةريمنتل ططوتلر بىدىةدتل اد تل ة وثكتر ،ايلةنديتل اةيمنتل ىهة ار ن ننتل اةدىدتل اوةى نىيوع قو اويعن ايلةنوديتل اوةيمنتل ّن ةوةم ضل وي رووهظ قووتإ ةتوو ن نوونتل بىننووديتل نووي اووة نتل رووة ط نوو اووتي نرووكةر ،اهنل ىووينمل وو نوين ووين ت ةةووّةةر اة ووص قوتإ ةوهن اتيوت ىهنيةو ي نوف ليوغتل و مر نو ةنتل تر نتل ننمة ضل يتل اوةفىك اوةىي نىيوع اوةةرترةنتل ة لروي ت ايظمتلر .ا ص ت اي لةتل اةةرتركةضل 2 :تامدخلاو نبسلا. ةل وفدت حيودة ّمت ر ع نكدتىف ،ىهمي ةةىاندطت ة ف اك قعدة ننتل بىةدىدتل ني نمر عىووطق نووي ةةىانوودلال نووي ووينةيتل ةل ووف نةووكينت اة ر ووع بىيةوووتل نةوو نووف ، ووةتإ نرمووة ة لرمووي اووهت نرووكة نموون ،ىوم ةغر بطوصلريتلر ا متىك بىيةوتل اوتير اومكيي نكودتل ل وي اوةمىكيإ اوعة قوتإ ايلةنوديتل اوةيمنتل قعودن اتيوت .ا ةنتىن اطوضل نرة ليم اك ،بىيةوتل اة رم نةد نر ةيةتل ارىمني نف ىعدتل اعةن 2 :نمعلاو نخدلا. ومّكي ة هوي اووة قو اويى ة وف اوك اروص قوتإ ة ر وعتىن ةت ةود اوي بصىمي ةفرن ّنإ ةىةن ل اووةن ن نووي ة ىووييتل اوو ة انةوودر ةل ووفدت اة ل وويتل ة ةوو تل ةلةمنوود ايلةنووديتل اووةيمنتل رووة ط نووعف ،اة ر ووعتل وونى الةنودي اىيعنودل نىيوع وي ةل وفتل اووة نوف ةةىةمر اي فر ىظر ر ون حيدةد ىّيي ،اطدرنيتلر ة ةغصتل . ةىصنقلال ريم ت اة ر عتل اةعةنطتل ة لري ت يووغتل قووتإ أىووةيتل نوي بىيةووتلر نكوودتل ّاووث ا ووصتىف ل اووةيىمني بىةّةوو ن اووّثي ن ىووهّ ك اوويعتل ىووظرر اوةووتىف اةوووووووووووووووووودىدتل ىوووووووووووووووووومةىعن طنل وووووووووووووووووون اطووووووووووووووووووو نووووووووووووووووووي ايلةنووووووووووووووووووديتل اووووووووووووووووووةيمنتل قعوووووووووووووووووودن ، ووووووووووووووووووينةيتل ةل ووووووووووووووووووفت ) اة ىينةلالر اة ةنتل ، اةةىصنقلال ( .ىممرىةن ني ينةيتل ةل ف نّكي ن ا ةدرر ةلة ىهدام اعة قتإ نتىف ؛رويم ت اوة رمتل بوملرةتل ق مةك نتل رة ط ن ةل فتل ةىة اة رم نةد ن ق ايعن ايلةنديتل اةيم ةىووة تل ةةروة نةود نر اة ن نوديتلر اوةتى تل ةل وفدت اةودىدتل بىوةى تل عىنويإ قو اويعتل نوي ّةونلا رىةودتل ليوم نواف لال بىيةوووتل ،اة ووصتل اووةىمعتل ،اةوو عنتل ،اوويعتل ووف ةفروون اطووو نووي رروو ال وون ل قووتإ افىووعإ نكوودتلر اووة ىينة ،ة لرويتل أيوهت نومط عتل الةونودلال روة ط نو اوةعةنطتل ة لريتل ق ظىا تل نف ىهةعد ليم اك قتإ ىع ة ،ةل فتل قو نن نكت ة لريتل أيهت ا لةن ن ت نتل قتإ افىعإ ،اعةنطتل نف ىمةّةةن بلاةعي الةوندلال ليم مرىةنة لا تة ن ميم ة نات .ىهصىصنيل ن ا ةنتل مةعن بىةيكن بىةىام ّ و ن لار ا ةرط اة

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 205 نووي ةل ووفدت ةةووّةة ةىووة اووة رم رووة ن قووتإ قعوودن ىمةووةم اتيووت ،نىوودمضل ىووم مرة ايلةنووديتل اووةيمنتىف نيإ غن ة ىي اطو 21 0 .تر نتل ا فىكي. 0 .نكيي ة قصقت ا ىدتلر ان صتل بىةىامتل اة ن. 0 بل ل ةإ ةةىةم. .اةمط ا ة طن ىهتطغندلر اةعةنطتل ة لريتل ق اظفى يتل اطو ني ا ةنتل اةىي 0 .اةنعي ريم رة ن ق ايعةر ن يتل ةىصنقلال اةوة ىين اة يتل ة لريتل ةرطنر اطغندل. 0 . اتلر اتىطنتلر ن ىينةلال اّكانتل بطكيي ا فىكي.

ةمتاخلا

ب عنل ة ت ةثرتل اقطعتل اطو ني ا ةنتلر اةيمنتل نةن ا للهبوتسا رمتيم" 0914 " ر ، عىودتل ليم ق ةىووووو عملا نىوووووكف ، وووووينةيتلر ةىوووووصنقلال ،اووووو ةنتل نةووووون طن وووووة اوووووةيمن ت ووووودري ةوووووةةة اروووووهاي نووووو تووووو نتل ةووووون رمتيةةةةةم يد وةةةةةةةةةةةير ورةةةةةةةةةةةينج امووووووووووود اوووووووووووةمل نتىن 0994 رووووووووووومر لا اوووووووووووةيمن ت ووووووووووودريتل اروووووووووووهايتل نووووووووووومنن نوووووووووووف اوووووووووووعاتل ادتسملا ةيمنتلا " "ةم . ايلةنديتل اةيمنتل ارىمننر بوةة نونتلر ،نو ةنتلر ن ىوينةلال ، ةىوصنقلال بومىةتل نوم اةدة بملرة تطث نىودملإت اوةمىف تل روة ن رومر لا ةرويميتل ةوهتل قوتإ اروصرتل اوة نوي ،ضعنوتل ىهععن ي انىيننر ا ىانن ن .نكي ىي ةىة تل بىن طني ةية نف ّمإف ة ر اويىعنتل انوة ىوهتطو نوي ،او يىكني ة لةإ بةتىد ةرطن اة يتلر اةيد تل بى ةهتل ق ب طنة نونتل ،ىوم ةغر اوة ةنتل ،اوة ىينةلال ،اةةىوصنقلال بلاىوةيتل نوي او ريةي ايوية اويىكني اىوظم وّم قو ينةيتل ي ل ليوووم وووةةرنر طنووع بوووةة اتيوووت ، ل ينووودي ل ةثمووون ضعنوووتل ىهوووععنن ثموووننر ثتوو ن اةوووظعنر بىةن ووودتل نوووي ةووو ت اىوووظمت .بىةنىةةضل او ىف اوا نويتل اويلرعتل نةون بىوطنل نتل اوعة نوف ايلةنديتل اةيمن ت اندىميتل ا ةنتل مةهةن اة ي امىد نر ة وواتل ىهوويةعة اووةعقلر عىووعر نووي اووةيمنتل ىوودي روو طمة ن بووةة اتيووت ،اووةيمنتل اووة ي نووف اووةنىةةإ ايمىوودي بلير يإ بد نر ق نة ةى تل امة ر اهف اهفلةم غر نر اه ولةن اميىكتل بى لةنضل رططإ اةغن اتير ،اهنىةىغر اهنىمىك ةوعن ةوترن اوت اىوةةت ةىصير بىقىطر بل ةق نةيمن رم اةيمنتل اة ي نف ايلةندلال ةم نركة اتينر ،ىهفىينكل ىووووووووووووووووووووووووووووووووم مرة نووووووووووووووووووووووووووووووووف ايلةنوووووووووووووووووووووووووووووووودلاىف ، ىووووووووووووووووووووووووووووووووةتى ة فروووووووووووووووووووووووووووووووونيتل ة ىوووووووووووووووووووووووووووووووواكتل عاموووووووووووووووووووووووووووووووون اووووووووووووووووووووووووووووووووتير ة .ايةى تل اىةةتل نةنر عى تل اةة ت اة ىينةلال ح ل يتل نةن اتل تفىكن نف اتل

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 206 نووي اووة ىينةلالر اةةىووصنقلال بووملرةتىن اوو ةن ت نووين طىوونن ل نوو ة ىوون ايلةنووديتل اووةيمنتل نرووكن اتيوونر ننتل بىةة نتل نوي اهةلري ق ةل فتل ة ىد ن ايهي ةلة نم ل و اهة نير ،اهة .اهع نعن

شماوهلا

1 ،"نون عتل نويدت ايلةنوديتل اةيمنتل بىن طنير اة ينتل ة لريتل اةيمن " ، ةيىغتل ص نن مةمعتل ةن ليةلعتلاو ةةيبرتلل ثةلاثلا يةبرعلا ىةقتلملا ، بر ةن ) نىمنت ( ، 00 / 08 اة ف / 0118 ، 0 . 2 ، ووووووصىم اوووووووةط نىووووووويةإ ،اوووووووةية نوووووون موووووووةمعتل ةووووووون ةووووووي ي ةيداةةةةةةةصتقلاا ةةةةةةةةيمنتلا اة ةمكوووووودضل ، ) وووووووصي ( ،ن ،ب ،ة ،ة ىوووووووةنتل اوووووووة ك غ 20 . ، ردةعتل اةمل نإ ،ري تم للاع يف ةيمنتلا ،رر يتل لة غ صي ة مى تل 0110 ، 02 -06 . 3

4 _{Robert Leduff, Encyclopédie de la Gestion et du Management, France : Editions Dalloz, 2004, p271.} 5 ،ن ىيمضل ةة نيتل ايتل جيىم ن ريرقت لاعل ةير بلا ةيمنتلا 0991 ) كرويوين ( ة مى تل ، ) صي ( ،نط لإت ال متل اتىكر غ 09 . 6

Gélinier, O, Simon, F-X, Billard-P, Muller, J,L, Développement Durable : pour une entreprise compétitive et responsable, éd : ESF ,3eme Ed, Paris,2005,p21.

7 Ibid, p19. 8 دىة ، "اةيةة ن ادل ة غ لمةتل نف ايلةنديتل اةيمنتل اةتىكيإ"، رم م امةي ريتسجام ةربذم ، لمةتل اعيىة ، 0118 ، 009 . 9 ،"ايلةنديتل اةيمنتل نف اةن عتل بىيظميتل رة " غنلرمعن اي اق ر ،انمدتل للهل ةن نن مةمعتل ةن يف نم او ةيمنتلا رمتيم يبرعلا نطولا ، ضىة تل ) ةرعدتل اة ( ،اةميتل ار ع ت اةن عتل ةىم اةيةةىك غ 00 / 08 نينند / 0110 ، 6 . 10 ، كيتل رنىدتل ة يتل ، ةيىغتل ص نن مةمعتل ةن 00 .  :يئيبلا لاظنلا لمةتل نةن ةلري ت اةىنن قتإ ةت ن تة ن ،ا ىاني اة ةغ ةلرير اة تل بىم ىكتل ايين اةمىكير اةيةظمن ةة ر ن ة ىن رم .اة تل ةغر اة تل

11 _{Christian Brodhag, «Développement Durable –Responsabilité Sociétale des Entreprises », Congrès}

International avec l’exposition d’innovation le management durable en action, Suisse (université de

Genève),4/6 Septembre ,2004,p03.

12

Olivier Godard, «L’entreprise économique du développement durable – enjeux et politiques de l’environnement », Cahiers Français, France, n° 306, s. d, p54.

 :ةيجولوبيلإا ةمصبلا .اةيمنتل اة ني ا غنديتل ا ىديتل عىة ن ىمت حيدن  :ةيعامتجلاا ةيمنتلا ر يم .نمىكودتل رويمتلر اةو عنتل ،ةىوة تل اة رم ،اتىطنتلر اتل اييةر غقوتإ وظم نة ويتيتل نةيوم ارو وثك ةوةمي ت

(Christian Brodhag, op.cit., p p 02-03)

13

Olivier Godard, op.cit, p 69.

14

Marie Claude Smouts, Le développement durable, France : Edition Armand Colin, 2005, p 05.

15 Ibid, p 18. . 16 ةىووصنقلال شىووعمضل جيىووم ن اطووو نووي وو لمةتل نووف ايلةنووديتل اووةيمنتل " ،نىووي م اة ووك 0110 -0119 ،" ةيداةةصتقاو ةةةيرادإ ثاةةحبأ ةةووعتل ، نلرة ، نىدتل 0101 ، 090 -098 . 17 ،خةيتل حتىص ةي ي ةيامحلا نئاسوو ةئيبلا ثولتل ةيلاملاو ةيداصتقلاا راثلآا اةهنم ط ، 0 ،اوةماتل عىعويضل اوعنطير اوننكي غ وصي ، 0110 ، 00 .

ةيعامتجلاا ثوحبلاو تاساردلا ةلجم -يداولا ةعماج عباسلا ددعلا ةيليوج 4102 207 18 و لمةتل نوف ايلةنوديتل اةيمنتل رة نت اوةيك ةةةةنيتل بىقىطتل " ،بى ر ف ةة – برومةتل نوف اةودييتل اوقىطتل روةنطن عر ويي وقلرت اودل ة لمةتىن ةنكتل ،" ثحابلا ةلجم ةةعتل ، 00 ، 0100 ، 000 . 19 ةدحتملا لم ا ريرقت ةيمنتلاو ةئيبلل ، ر ةمىة ة رة ، 0990 ، 08 . 20 ،" لمةتل نف ايلةندي اة ص اةيمن اة ني " ، ىي ىي ر ل عيرن عىةتإ ثحابلا ةلجم ، نىدتل ةةعتل ، 0119 / 0101 ، 09 . 21 طمم رن ةي ةةةىير اةمغ ةي ي نىيث ،اهسايق تاودأو اهطيطخت بيلاسأو اهتفسلف ةمادتسملا ةيمنتلا ، ّي نى ) نة تل ( يم ت ىاص لة غ ، ةمرنتلر 0112 ، 0