الأدب المقارن بين المدرستين الأمريكية والفرنسية

(1)

يلك ة ا بدلأا عل ر ب نوفلا و ي ______________________________________________________________________

لأا تاسارّدلا مسق

ةيدقنلاو ةيبد

نيتسردملا نيب نرا قملا بدلأا

ةيكيرملأاو ةيسنرفلا

ةداهش ىلع لوصحلا تاءارجإ لامكتسلا ةم ّدقم ةركذم رتسالما :نيتبلاطلا دادعإ لا فارشإ ةروتكّد : ةدرو لقعوب نيمساي حوديف ةميطاف يتاكرم ةرهزلا

:يعماجلا مسولما

2018

/

2019

(2)

ِ بِ

سِ مِ

الله

ِ

ِ رلا

ِ

حِ م

ِ نِ

ِ رلا

ِ ح

ِ م ي

(3)

دق يذلا لىاعت الله دمنح ش ىلع نار عساولا ملعلا اذه نم ءام ةعرج بر لاإ متي لا ملعلاف ، و لمعلبا نإ ملعلا شك رج ة ينتم الماط تيلا يدهج ةرثم يدهأف ، و اهئادهإ ت قبط ىلحأ في اهيمدقت : و ةلوجرلا زمر لىإ ةيحضتلا نم لىإ و ملعلا لىإ نيعفد هب زأ راختفا داد بيأ " ناميلس " اهايقلب بيلق دعسي نم لىإ راهزلأا ىكزأ تبنت تيلا بلحا ةضور لىإ يمأ "ةنييم " يلإ برقأ مه نم لىإ يحور نم و تيزع دمتسأ مبهو ملأا نضح نيكراش نم لىإ يرارصإ :يخأ و رمع تيوخإ ةيسآ : – ةيدنا – ةمطاف – و ةديحمو ةميلح لك مهدلاوأ ليعاسمإ : – ةيرخ – زانيهش و و ةسيمور مهجاوزأ ماركلا . نم لىإ لمكأس تيايح هعم : و دممح هتلئاع لك . لىإ تيسارد في نيسنآ نم لك و اريدقتو اراكذت يموهم نيكراش دص تياقي ةانج : ةكيلم – ءارهزلا ةمطاف – ةيجدخ – ناهيلجا رون – .ةيزوف ذه لىإ ا تيفلا يملعلا حرصلا و رابلجا تيعماج : سيدبا نب ديملحا دبع بورخ* ــــــ .*ة و ءلاضفلا تيذتاسأ لىإ وناك نيذلا ينسميا حوديف ةذتاسلأا مهسأر ىلع ا يركف ةرانم و بيرد جارس ، نم لك لىإ نيدعاس وأ بيرق نم ةركذلما هذه ماتمإ ىلع .ةماستبا تىح وأ ةبيط ةملكب ول و ديعب نم

(4)

هلإا

ـــــــ

ـــــــــــ

ـ

ءاد

و كركشب لاإ ليللا بيطي لا يلهإ راهنلا بيطي لا الاإ ةرخلآاو كتعاطب لاإ و كوفعب كتيؤرب لاإ ةنلجا بيطت لا .كللاج لج بير -لماعلا رون و ةحمرلا بين لىإ ةملأا حصن و ةناملأا قدأ و ةلاسرلا غلب نم لىإ دممح ناديس ين هيلع الله ىلص و . ملس نكيم لا نم لىإ هلئاضف يصنح نأ ماقرلأل لا نىعم نيملع و يليبس في دكب لمع نم لىإ ، و حافك نيلصوأ هيلع ناأ ام لىإ "زيزعلا يدلاو" "دعاس " الله همادأ . -ةايلحا في يكلام لىإ نلحا و بلحا نيتعضرأ نم لىإ ، و يحانج رس اهؤاعد ناك نم لىإ نا مسلب انهانح رج بيابلحا ىلغا لىإ يحا يمأ . "ةكرابم " لىإ تيايح ينحيار لىإ ةئيبرلا سوفنلا و ةقيقرلا ةرهاطلا بولقلا لىإ تيوخإ دممح : – ديشر – ةرهش نب – .دامع -إ يمأ نهدلت لم تياوللا تاوخلأا لى با اولتح نم لىإ ، و ءاخلإ ءافولا و ءاطعلبا اوزيتم قدصلا عيباني لىإ ، فياصلا تياقيدص : عس ملاحأ ،ةمنج ،ةنيثب ،ةميسن ،ةيسم ،ةدرو ،دا .ةيرسم ، ةيمركلا ةلئاعلا لك لىإ.... * ءارهزلا ةمطاف تياكرم ةبلاطلا ملقب *

(5)

(6)

ةمدقم ‌أ نإ ا بدلأا ةغلاب ةلاسر هبلص يف لمحي نراقمل ،ومسلاو ةيمهلأا و معدي ملع وه انيع انتيصخش يذغيو يموقلا نأ امك ، يف ةيموقلا حورلا ةلاصأ نع انل فشكي ه حورلاب اهتلاصأ ةماعلا ةيناسنلإا نلأ ، لإ نكمم ريغ رمأ وه ميلس ميوقت يموقلا بدلأا ميوقت يف هيلإ رظنلاب ن ةيكيرملأاو ةيسنرفلا هسرادم نيب نمو ،يناسنلإا يبدلأا ثارتلا ىلإ هتبس . نأ ثيح ىلولأا يدقنلا جهنملا ةيناثلاو يخيراتلا جهنملا تلوانت . م نع لؤاستلا ىعدتسا ام ةقيقح نعو نراقملا بدلأا ردم و )ةيكيرملأاو ةيسنرفلا( هيتس نع ،امهصئاصخ اكف يتلآا لاكشلإا حرط انيلع امازل ن : .؟نراقملا بدلأا موهفم ام* .؟ةيكيرملأاو ةيسنرفلا نيتسردملا يف نراقملا بدلأا صئاصخ ترهظمت فيك* .؟نيتسردملا نيب هباشتلا و فلاتخلا طاقن زربأ يهام* ا نم عوضوملا اذه رايتخل انتعفد يتلا بابسلأ : أ :ةيتاذ عفاود :يف لثمتت -عوضوملا اذهل يصخشلا انلويم -فاشكتسلا بح : اندجوف يفرعملا لاجملا اذه ةقيقح نع ةريثك ةلئسأ انتلغش املاطل . لوضفلا اذه ةيذغتل ةحناس ةصرف ةركذملا زاجنإ يف .ةفرعملا قاطن عيسوت ىلع دعاسي

(7)

:ةيعوضوم عفاود ةفرعم وه ةساردلا نم فدهلا .ىرخلأا ةيبنجلأا بادلآاو يموقلا بدلأا هباشتلا هجوأ زاربإ .نيتسردملا نيب فلاتخلاو دق راقملا بدلأا عوضوم يظح و نيثحابلا لبق نم صاخ مامتهاب ن نم بدلأا ءاملع مهنيب : شولع ديعس هباتك يف : نراقملا بدلأا سرادم ، ليشيم هيردنأو اوشيب دولك يف باتك : ؟ نراقملا بدلأا ام ، كيليو هينير :هباتك ةيدقن ميهافم همجرت ثيح دمحم روفصع . مأ هميسقت مت دقف انثحب ة طخ نع ا لوصف ةثلاث ىلإ و ةمدقمب ةقوبسم لخدم ةمتاخب يهتنتو . ملا لخد هيف انضرع نراقملا بدلأا يهو عوضوملا ساسأ تناك يتلا ميهافمو تافيرعت يحلاطصلاو يوغللا حرطلاب و هتأشن ، هروطت ، و هتيمهأ برعلا دنع نراقملا بدلأاو ،هدئاوف .برغلاو :لولأا لصفلا انقرطت يذلاو ،ةيسنرفلا ةسردملل يميهافملا راطلإا ناونع تحت ءاج ي ذلاو هيف ىلإ ام .اهروطت و اهتأشن ،ةيسنرفلا ةسردملا ةيه يناثلا لصفلا : ب هانونع ةيكيرملأا ةسردملا .)روطتلاو ةأشنلا( :ثلاثلا لصفلا ع نع ةراب نيتسردملا نيب ةنراقم ،)ةيكيرملأا ،ةيسنرفلا( انعطتسا ام انعمجو .ثحبلا ةمتاخ يف جئاتن نم

(8)

ةمدقم ‌ج مأ و رداصملا صوصخب ا :يه انثحب عوضوم يف انتدفأ يتلا عجارملا يمينغ دمحم و نراقملا بدلأا ،للاه راكب فسوي و و نراقملا بدلأا باتك خيشلا ليلخ ماسح اضيأ ،بيطخلا قافآ ايملاعو ايبرع نراقملا بدلأا . و نيتسردم نيب ةلباقملا ىلع مئاقلا نراقملا جهنملا جاهتنا ثحبلا ةعيبط تضتقا دق ضعب يف ناكرتشت نافلتختو دعاوقلا .صئاصخلا يف يف تابوعص انيقل دقو و تقولا قيض اهنيب نم ثحبلا اذه ضعب ىلع لوصحلا ةبوعص .اهتردن و عجارملا لإ انعسي ل ماتخلا يفو ةروتكدلا ةفرشملا ةذاتسلأل ليزجلا ركشلاب هجوتن نأ حوديف نيمساي اندعاس نم لكو ،اهربص لوط و اهردص ةعس ىلع .ديعب نم وأ بيرق نم : ىلاعت الله لاق ق" لا وا س ب ح نا ك ل ع ل م ل ن إ ا ال م ع ا ال م ت ن إ ا ن ك أ ن ت علا ل مي حلا ك مي ". ‌

(9)

(10)

لخدم )روطتلاو ةأشنلا( نراقملا بدلأا 2 نلا نيب لادج عضوم مويلا ىلإ نراقملا بدلأا حلطصم لازام و داق ،ءابدلأا حلطصملا اذهف لوح لادجلا نم ريثكل ضرعت هتأشن ذنم ةيمستلا 1 . بادآ نيب ةنراقملا وه يمجعملا ىنعملا يفف وأ تاعومجم وأ ةدحاو ةيوغل ةعومجم ءابدأ ،ةيسنجلا ةيوغللا دودحلا ىدعتت يتلا ةيبدلأا تاريثأتلا ةسارد للاخ نم ةفلتخم ةيوغل ةفلتخم بادآ يف ةيكيتنامورلا ةسردملاك ةيسايسلا 2 . :نراقملا بدلأا روطتو ةأشن حلطصم نويسنرفلا ركتبا بدلأا قملا ـ نرا ماع ذنم 1827 امدنع ىقلأ ف ــ ناملي Villman يف هتارضاحم بدلأا ،نراقملا انيبم ةيمهأ " نراقملا سردلا بدلأل دقنلا ةفسلف دعي يذلا ،" ةرابع ةمدقملا يف مدختسا دقو بدلأا قملا ـ نرا 3 . حلطصم ةيضق دعت قملا بدلأا ـ نرا نيينعملا نيثحابلا تافلؤم يف ةلكشملا اياضقلا رثكأ نم هب ايملاع و ايبرع يفرعملا بابلا اذ حلطصمف ، قملا بدلأا ـ نرا ةيفرح هتللاد يف لكشم دقف ، ردابتي ل ىمسي ايبدأ اجاتن كانه نأ نهذل قملا بدلأا ـ نرا نم نأ نيح يف مدختسا حلطصملا دقنلا تلاواحملا دصق نينراقملا داقنلا نم ناديم ىلإ ةيبدلأا صوصنلا ةساردب لخدت يتلا ةي بدلأل ماعلا خيرات 4 . 1 -،بيطخلا ماسح ءزجلا:نراقملا بدلأا لولأا ،جهنملاو ةيرظنلا يف ط 4 ،قشمد ،قشمد ةعماج ةعبطم ، 1922 ، ص 23 . 2 -،طلز دمحا بدلأا نراقملا و هايضقو هتأشن( ،)هتاهاجتا ط 1 ، ،عيزوتلاو رشنلل ةيبرعلا لينلا ةبه 2005 م ، ص 49 . 3 -اوشيب دولك -يردنا ،وسور لاشم ه ،نراقملا بدلأا :رت ،زيزعلا دبع دمحا ط 3 ، ةرهاقلا ،ةيرصملا ولجنا ةبتكم ةيروهمج ةيبرعلا رصم ، 2001 م ، ص 35 . 4 ميهاربإ ،نمحرلا دبع بدلأا ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب نراقملا بابشلا ةبتكم ، رصم ، ص 9 .

(11)

دقف ايبسن هموهفم رقتسا و نراقملا بدلأا حلطصم دلو لا يف ـقـ رشع عساتلا نر ( 19 ) ثيح ف رهظ ي ماع يف ةيسنرفلا ةفاقثلا قايس 1868 دي ىلع ريبمأ كاج وج J.Amper ا ذل ي دق يتعماج يف تارضاحم ةعومجم م ايليسرم و ناونع تحت سيراب " بدلأا قملا ـ نرا يفو " بتك اهسفن ةرتفلا كلت نامليف Villmain وأ يف يجهنم يملع باتك ل قملا بدلأا ـ نرا " ناونعب قلا بدأ ـ نر 18 " يه راطقأ ةثلاث هيف لوانت : اسنرف – و ارتلجنا ايناملأ . 1 بدلأاف قملا ـ نرا نيب ةنراقملا لوانتي ةفرعملا عورف نم عرف وه نيبدأ وأ رثكأ لك يمتني امهنم ىلإ أ ةم وأ ريغ ةيموق ةملأا وأ يمتني يتلا ةيموقلا اهيلإ بدلأا رخلآا ، ةداعلا يفو ىلإ يمتني يتلا ةغللا ريغ ةغل اهيلإ اضيأ دحاو رصنع نيب نوكت دق ةنراقملا هذهو ، وأ رثكأ رصانع نم بدأ نم هريغ يف هريظنو ام يموق بادلآا ةيموقلا ىرخلأا ةيغب كلذو ، هباشتلا قطانم ىلع فوقولا و نيب فلاتخلاا قطانم بادلآا نع ةلوؤسملا لماوعلا ةفرعمو كلذ دق ةنراقملا هذهف كلذك ، ت نيب يتلا تلاصلا فشك اهفده نوك اه زاربإو ريثأت أ يف اهدح نم هريغ بادلآا ةينفلا ةنزاوملا اهفده نوكي دقو ، وأ امهنيب ةينومضملا اهفده نوكي دقو ، نهذ يف تمسترا يتلا ةروصلا ةفرعم أ نم ةم مملأا نع أ ةم ىرخأ للاخ نم اهبدأ دقو ، ةعزن عبتت وه اهفده نوكي وأ خلا ...بادآ ة دع ربع ام رايت . ... 1 -،ليكولا ديعس بدلأا ا نراقمل -ةيقيبطت جذامنو يرظن لخدم ، ط 1 ،ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلل راتخملا ةسسؤم ، 1998 ، ص 19 .

(12)

لخدم )روطتلاو ةأشنلا( نراقملا بدلأا 4

ـسلاا

ــ

مـــــ

و

ا

سمل

ــــــ

ـ

: ىم

ذنم قملا بدلأا روهظ ـ نرا نم هريثت امو ةيمستلا ةلكشم يف هتمئأو هداور عقو ةيبدلأا يف ،لاكشإ ةرابع مهبلغا يف اولمعتسا لاثم نويسنرفلاف قملا بدلأا ـ را ن ىلع لادلا ءارلا حتفب ةغيص مسا ، لوعفملا و ضف نويزيلجنلإا اول قملا بدلأا ـ را ن ةغيص ىلع لادلا ءارلا رسكب مسا لعافلا ، ةرابعف نراقملا بدلأا يف ةيرورض يه نآ ةضماغ اهنوكل ةنيعم يهف دحاو و بدلأا ةعيبط نع ةحصفم ريغ وأ بادلآا و يهو اهتنراقم متيس يتلا ةنراقملا ايجولويزيفلا رورض ي ة اهنلأ تبلغو نرق نم رثكأ ذنم تلمعتسا اهزاجيلإ و اهاوس ىلع اهلوادت ةلوهسو اذه نأ ينعي لا راقملا لب ةيمستلا لبق دجوت مل ةن نأ رات و ميدق دقن ةنراقملا تاساردلا خي دعاس امم حلطصم روهظ ىلع اريثك " قملا بدلأا ـ نرا " و ةيادب ذنم ةنراقملا جهانم لامعتسا وه هملع نرقلا تلا ــ رشع عسا ( 19 ) نراقملا وحنلاك مولعلا ضعب ىدل و نراقملا حيرشتلا ملع 1 . 1 -،يقارد ريبز لا بدلأا يف تارضاحم ،نراقم ،ةيزكرملا تاعوبطملا ناويد نونكع نب -رئازجلا ، ص 9 .

(13)

ماوعلا

ـــ

ثؤملا ل

ــــــ

يف ةر

:دلايمـــــلا

دع كانه دلايم يف ةتوافتم تاجردب تمهاس لماوع ة حلطصم " بدلأا "نراـقملا :اهمهأو 1 ةيتيلوبومزوكلا ةرهاظ عويش ) ةيبورولأا ةحتفتملا حورلا هذه تأدب دقو ةيريرحتلا ةعزنلا و ذنم نرقلا (رشع نماثلا 18 ) عو لاثمأ ءابدلأا و ةفسلفلا لج اهنع رب ريتلوف Volltaire ، هيسور Rousseau ، هتوغ Geothe ، ليتسود مادمو Destal نم مهدعب . 2 فقوت ) نييسنرفلا ىلع هضرف ةلواحم و يكيسلاكلا قوذلا قوفتب ذخلأا نع ايئاهن .ابوروأ 3 مهف ةلواحم ) بادلآا مهف ىرخلأا ةينطولا تلا ىلع موقي ا مكحلا ىلع سيلو ميلسلا قوذ اهيلع . 4 ن مامتهلاا ههيجوت يف ىودج اذ ناك ةثيدحلا ابوروأ يف تايموقلا ءوشن ) ةيانعلا وح و ديلاقتلاو خيراتلاب ال و ةيبعشلا نونف بادلآا ةرضتحملا وأ راثدنلاا ريفش ىلع تناك يتلا . 5 نم اريثك حاتجا يذلا ةنراقملا جهانمب بدلأا ةصاخو ةيناسنلإا مولعلا يدتقت لا فيك ) ةيعيبطلا مولعلا و ءادتقلإا ةعاجش ىلع ليلد ريخو ةنراقملا ةرهاظ راشتنا ةعرس 1 . 1_{.12 ص ،قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا يف تارضاحم ،يقارد ريبز -}

(14)

مهأ

ـيـــ

قملا بدلأا ةسارد ة

ــــــ

: نرا

ةساردل قملا بدلأا ـ نرا و يموقلا نيلاجملا يف ريبك عفن يفف يملاعلا لا يدؤي يموقلا لاجم ىلع علاطلإا بادلآا فيفختلا ىلإ يموقلا بدلأاب اهتنراقمو ىرخأ ةيبنجلأا نم ح د ة حيحص ضتقم ريغب يموقلا بدلأا و ةغلل بصعتلا ىمعلأا بصعتلا ىدأ ام اريثكو . و ركفلا تارايت نع يموقلا بدلأاو ةغللا ةلزع ىلإ رورغلاو ىلع دعاست يتلا ةديفملا ةفاقثلا نم بدأ ءارثإ بادلآا 1 .

ئاوف

ــ

: هد

وكت امو ليصأ يموق وه ام زيمت ىلع هنيعت ةصاخ ةبرد سرادلا يف ن يبنجأ وه نم ليخد ةفاقثلاو ركفلا تارايت ، اذه عيطتسيو نأ ةينفلا ةبردلا نم ةبترملا هذه ىلإ لصو اذإ ثحابلا تناك ولو تارايتلا ز يمي نأ عيطتسيو ، رخأ بيدأ بدأ يف ءابدلأا نم بيدأ ءادصأ طقتلي عيطتسيو ، ةيفخ فشكي نأ بردملا ريبخلا هاجتلاا و بيدلأا بدأ يف دئاسلا بنلا هيف ةزرابلا ةر و و هيجوت يف مكحتي يذلا جازملا لثم ىلإ ريبخلا لصي ةليوط تانراقم دعب جئاتنلا هذه و ةعساو تاساردو فلتخم يف ةيبدلأا جذامنلا نم ريثك ىلع علاطإ بادلآا رظنلا نعمي وهو اهبيكرت ةقيرطو ةلمجلا يف ردني امو اهنم رثكي ام بيدلأا اهمدختسي يتلا ظافللأا يف و للا ةغ 1_{.26ص ،نانبل توريب ،ط.د ،ةيبرعلا ةضهتلا راد تاروشنم ،نراقملا بدلأا ،ىدن هط -}

(15)

يمجعم ىنعم تسيل ريبخلا اذه لثم دنع ا لو اصاخ و ناولأ تاذ هرظن يف اهنك ةفلتخم للاظ . تائيبلا فلاتخاب 1 نم ناك اذإو قملا بدلأا ةسارد دئاوف ـ نرا و مهافتلا ةدايز قتلا اهتاداع ةفرعمب بوعشلا نيب برا و ئارط ق اهريكفت اهملاآو ذخلأاب ةعفنملا لدابتو ةيموقلا و رثأتلاو ءاطعلإاو ىنعم سيلف ريثأتلا فرصني نأ اذه دهجلا و يموقلا بدلأاب لاوأ ةيانعلا نع ليسلا هذه يف همهف مهفلا قح مل ثحاب دي ىلع نراقملا يبدلأا سردلا اذه ءارو نم ىجرت ةدئاف لاو ةداجلإا لك هتداجإو لاو ةيموقلا ةيبدلأا هتيتاذ جضنتو ةينفلا هتيصخش لمتكت يب فلاخ ةسارد نأ يف نيثحابلا ن قملا بدلأا ـ نرا ءارثإ لولأا ماقملا يف اهب داري بادلآا ةيموقلا دافتسي امب نم بادلآا ةيبنجلأا 2 . 1 -،قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا ،ىدن هط ص 27 . 2 -عجرملا هسفن ص ، 28 .

(16)

قملا بدلأا

ــ

بلا دنع نرا

ثحا

ـــ

علا ني

ـ

:بر

لوقت ىدن هط قملا بدلأا ـ نرا هريغب ةيخيراتلا هتاقلاع يف يموقلا بدلأا ةسارد زاجنإ وه نم كاذب بدلأا اذه لصتا فيك ،بادلآا رخلآا يف امهنم لك ر ثا فيكو ، ؟ اذام ، أ اذه ذخ بدلأا ىطعأ اذامو ؟، ىلإ بدأ نم لااقتنا فصت نراقملا بدلأا يف ةساردلاف اذه ىلعو رخأ ، وصلا يف وأ تاعوضوملا يف وأ ةيوغللا ظافللأا يف لاقتنلاا اذه نوكي دق يتلا ر ةديصقلاك ريبعتلل ةليسو اهذختي يتلا ةينفلا لاكشلأا وأ هتاعوضوم بيدلأا اهيف ضرعي وأ ةلاقملا وأ ةيحرسملا وأ ةصقلا وأ جودزملا وأ يعابرلا . .. ،خلا يف لاقتنلاا نوكي دقو ساحلأا وأ فطاوعلا ثأ دحاو يناسنإ عوضوم لوح رخأ بيدأ نم يرست يتلا سي يف ر ثأتف لولأا فطاوعلا بيدأ هآر نيعم يأر يف لاقتنلاا نوكي دقو فطاوعلا هذه سفنب يناثلا ر لقف ءابدلأا نم ءابدأ هيلع ىرجو هد نورخآ يف بادآ ىرخأ 1 . و بدأ نيب ةلصافلا دودحلاو يه ةنراقملا ةساردلا لاجم يف رخآ لا ،تاغل تاغللا فلاتخاف ةيبدلأا ةساردلا مايقل طرش ،ةنراقملا و راثلآا ب بتكت يتلا ةيبدلأا لاجم نع جرخت ةدحاو ةغل سرد قملا بدلأا ـ نرا اهضعب رثأت نإو .ضعبب و ةغللا ءانبأ نم بيدأو بيدأ نيب ةنزاوملا سرد يف لخدت لا ةدحاولا قملا بدلأا ـ نرا ، لاثم جرخي اذه ىلعو م ةسارد هذه لاجم ن ءارعش نيب ةيبرعلا يف تقلأ يتلا تانزاوملا لا ةغل يأ يف ءابدلأا نيب لاحلا كلذكو برع نم 1_{.20ص ،قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا ،ىدن هط -}

(17)

ةغل اهب نوبتكي يتلا ةغللا تمادام تاغللا لاو ةدحاو ةكرتشم نم لاثم دعي قملا بدلأا ـ نرا نيب ةنزاوملا مامت يبأ و يرتحبلا نيب لاو ظفاح و يقوش ىرخلأا بادلآا يف لاحلا كلذكو 1 . لوقي للاه يمينغ دمحم : " قملا بدلأا ـ نرا ةيخيراتلا هتاقلاع يف يموقلا بدلأا ةسارد وه قاطن نع ةيجراخلا بادلآا نم هربتعي ... اهب بتك يتلا ةيموقلا ةغللا ناكم يف عباتي مث ."رخآ نإ عوضوم قملا بدلأا ـ نرا بت وه ةماع و ةيبدأ سانجأ نم تاراعتسلاا لدا وص ةينف ر و تاعوضومو ريطاسأ صاخشلأ جذامنو .ةيرشب .. سيلو تلت يتلا ةيبرعلا تاساردلا يف للاه يمينغ لمع 2 . اميف ن ةروطتمو ةقيقد ةيملع لئادب حرتقي وأ نراقملا بدلأل قيضلا موهفملا اذه زواجتي ام ملع لاإ هل ءلاؤه اهنم ديفي لا برغلا يف تثدح تاروطت لاإ نيثحابلا دنع ةعيرس تاراشإ يف ريوطت يف اهيلع مهعلاطإ مغر اقلاطإ نيثحابلا موهفم قملا بدلأا ـ نرا ةيبرعلا تاساردلا يف . لوقي كدلا ـ لا روت ـ يكم رهاط هباتك يف هروطت و هجهانمو هلوصأ نراقملا بدلأا : لولأ حلطصم اهللاخ رهظ ةينمز ةرتف قملا بدلأا ـ نرا ماعب 1816 رادصإ دهش يذلا ماعلا وهو " باتك ضاحم دلأا يف تارـ نراقملا ب نييسنرفلا نيبتاكلل" " سلابلا Laplace و ليون اوسنارف F.Noél ." 1 ،نراقملا بدلأا ،ىدن هط عجرملا قباسلا ص ، 21 . 2_{.2ص ،ةرهاقلا ،ةيرصملا ولجنلأا ةبتكم ،2ط ،نراقملا بدلأا ،للاه يمينغ دمحم}_-

(18)

لخدم )روطتلاو ةأشنلا( نراقملا بدلأا 10 ن هط لاثمأ برعلا نيثحابلا نأ هركذ قبس امم جتنتس و للاه يمينغ دمحم,د , ىدن روتكدلا يكم رهاطلا دق دق ب اوم م و تاحيضوت نم ةيفاكلا هيف ا تاريسفت نع قملا بدلأا ـ نرا امك هل ىرخأ تايمست اوطعأ و مهتاداهتجاو مهتاسارد للاخ نم . مهتافلؤم

(19)

قملا بدلأا

ــــ

:برغلا دنع نرا

ناك " جـــيت ناف م V.Tieghem " وأ دق نم ل افيرعت م قملا بدلأل ـ نرا " :لوقي نإ يذلا ملعلا ه ع سردي ةفلتخملا بادلآا راثآ صاخ وحن ىل دوصقملا سيلو ." ةلدابتملا اهتاقلاع يف ، ةنراقملاب و جذامنلاو بتكلا نم هباشتملا عمجن نأ نذإ فرعنل بادلآا فلتخم يف تاحفصلا هبشلا هوجو وأ امهنيب فلاخلا يليضفت مكح ىلإ لوصولا يف ةبغرلا وأ ةفرعملا ءارو ايرج ، يش ةنراقملا نم برضلا اذه نلا ةينف ةياغل ةباجتسا وأ و ق . ديفم لوقيو " رايروج Guyard ": بدلأا قملا ـ نرا نا" تاقلاعلا خيرات ه ةيبدلأا ةيلودلا " . و هيراك ددح بدلأا قملا ـ نرا نا خيرات نم عرف" ه بدلأا ،ةيلودلا ةيركفلا تاقلاعلا سردي نيب دجوت يتلا ةيعقاولا تلاصلاو ،صاخشلأا و و لامعلأا رظني لا وهو ماهللإا رداصم ساسأ ميق ثيح نم ةيبدلأا لامعلأا ىلإ تلاوحتلاب صخلأا ىلع ينعي هنكلو ةيلصلأا اهت .ةلود لك يف اهل عضخت يتلا ىرتو " ساينفيراتيياسانآ S.ana " نأ قملا بدلأا ـ نرا تلاكشملا يف ثحبلاب متهي ثيدح ملع ةفلتخملا بادلآا نيب ةلدابتملا تاريثأتلاب ةقلعتملا 1 . .194ص ،1987 يام ،ةرهاقلا ،فراعملا راد ،1ط ،هجهانمو هروطتو هلوصأ نراقملا بدلأا ،يكم دمحا رهاطلا -.1

(20)

لخدم )روطتلاو ةأشنلا( نراقملا بدلأا 12 رعي هف جدردلوأ نوأ نأب وزي يذلا ملعلا" ه ةيبدلأا ىلإ رظنلا نم هنكمت ةليسوب ئراقلا د نود ناكملا و نامزلا يف ةلصفنملا دودحلل رابتعا ةيميلقلإا ةق يضلا " طاشنلا لمشي وهف ، هيف تأشن يذلا ناكملا ىلإ رظن نود ةيبدلأا رهاوظلا سرديو ، هلك يناسنلإا . مأ ا " كامير يرنه henry remak " سو دقف فيرعت ع قملا بدلأا ـ نرا و هيف دازو نأ ىأر ه ةسارد" نيعم ميلقإ دودح ءارو اميف بدلأا ةفرعملا يحاون و بدلأا نيب تاقلاعلا ةساردو ، ةفسلفلا ،ةليمجلا نونفلا اهيف امب ىرخلأا ، خيراتلا ، مولعلا ،ةيعامتجلاا ةيبيرجتلا مولعلا ، يدلا ا و تان اهريغ " 1 . يكيرملأا دقانلا ضرعو " كيليو هينر R.remak " قملا بدلأا ـ نرا تارم ثلاث : لاوأ هباتك يف بدلأا ةيرظن ،"يموقلا بدلأا دودح زواجتت بدلأل ةسارد ةيأ" هنأب و ايناث هباتك يف ميهافم يبدلأا دقنلا دحتف و هتمزأ نع ث يتلا تابوعصلا و اهيقلاي هلوح راثت يتلا كوكشلا و ، اثلاث هتسارد يف لايصفت هفيرعت لوانت هتعيبط و نراقملا بدلأا حلطصم و ، انه هرظن ةهجو نإ قملا بدلأا ـ نرا سردي و سنجلاو ةسايسلا زجاوح نع لاقتسم بدلأا نكمي لاو ةغللا نأ و صقلاو ريسفتلاو صيخشتلاو فصولاف دحاو جهنم يف رصحني يف اهلك مدختست حيضوتلا عم ا سفنب هتجل يتلا ردقلا سن ىلع رصتقت نأ اضيأ ةنراقملل نكمي لاو ةنراقملا هيف مدخت نلأ ةيلعفلا ةيخيراتلا تاقلاعلا مث ةميق تاذ ةيبدلأا سانجلأا وأ تاغللا يف ةهباشتم رهاوظ ة 1_{.195 ص ،قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا ،ىدن هط -}

(21)

نأ مغر ةريبك نكمي يتلا تاريثأت ةسارد لثم ايخيرات طبترت لا اه اهفاشتكا ام وأ ةءارقلاب مي ا اهلث 1 . نكمأ اذإو نأ ا لمجن " :لوقن اهعيمج اهنيب عمجت ةغيص ةبراقتملا تافيرعتلا هذه بدلأا رثكأ وأ نييموق نيبدأ نيب تاقلاعلا ةسارد نراـقملا ." نيثحابلا نأ هركذ قبس امم جتنتسن نييبرغلا لاثمأ مجيت ناف V.Tieghem ، هيراك Carry ، كامير يرنه H.remak و كيليو هينر R.Wellick دق دق افيرعت مهرودب كلذك مه اوم قملا بدلأل ـ نرا و مهتاسارد للاخ نم مهتاداهتجا مهنأ امك اوبرتقا نيثحابلا فيراعت نم لايلق .برعلا 1 ،ىدن هط ،نراقملا بدلأا ص ،قباسلا عجرملا 196 .

(22)

(23)

ةسردملا :ةيسنرفلا يخيراتلا جهنملا لا هذه ربتعت ةيبورولأا سرادملا مدقأ نم ةسردم وأ و اهرهش أ وق اها أ ث بدلأا يف ار و ،نراقملا نأ أ اهركني داكي لاو ايخيرات اهب فرتعم نراقملا بدلأل اسنرف ةدايز دح ، نلأ تناك اه ةيبورولأا لودلا نم اهريغ ىلع ايفاقث ةقوفتم 1 . نرقلا نم لولأا فصنلا يف اسنرف يف تأدب بدلأا ةساردف رشع عساتلا طصملا تلمحو ، حل يسنرفلا يذلا للا ىلإ كلذ دعب مجرت ىرخلأا تاغ و ، أ تلمح اذه يف ةيسنرفلا ثحبلا حور اضي .جهنملا و ك نم مغرلا ىلع ةرث خ تبتك يتلا ةيرظنلا تاساردلا للا علا نرقلا ش ( نير 20 ) لاجم لوح نإف عرفلا اذه يف هجهانم و ثحبلا رايوج اوسنارف باتك François Guyard ردص يذلا ماع 1901 ناونعب نراقملا بدلأا la littérature comparée اديج اهصيخلت دعي جمل عرفلا اذه يف ثحبلا جهانم و تلاا و ، نأ ىلع نراقملا بدلأل هفيرعت أدبي رايوج ه: رات" و " ةيلودلا ةيبدلأا تاقلاعلا خي فقي كلذل اعبت نراقملا سرادلا بدلأل ةيوغللا دودحلا ىلع يموقلا و تاعوضوملا لاقتنا ةكرح عباتيو ، راكفلأا و بتكلاو ملا ش رعا نيب ثكأ وأ نيبدأ ر ، و سانجلأا يف لثمتت دق ةكرحلا هذه ةيبدلأا . 2 1 -،خيشلا ليلخ و راكب فسوي بدلأا ط ،نراقملا 1 ،ةحوتفملا سدقلا ةعماج ، 1996 م، ص 80 . 2 -ا بدلأ-ا ،شيورد دمحأ )ةيقيبطت و ةيرظن تاسارد( نراقمل ، رشنلاو عيزوتلل رصنلا راد ، 1247 ه -2006 ،م ص 25 .

(24)

)روطتلاو ةأشنلا( ةيسنرفلا ةسردملا لولأا لصفلا 16 ريثأت ةسارد لاثم نكميف ايديموكلا يسنرفلا حرسملا ىلع ةينابسلإا " نم يدراه Hardy " لإ ى " نيسار Racine " ، أ ت و ريثأ " رييلوم Molière " ىتح رصم يف يديموكلا حرسملا ىلع لولأا فصنلا نم ( نيرشعلا نرقلا 20 ) ريثأت ةسارد وأ ، نج ناويحلا ناسل ىلع ةفارخلا س دي ىلع ةيبرعلا هتغايص يف عفقملا نب الله دبع يف "ةنمد و ةليلك" ةمجرتلا هذه لاقتنا و أ عايض دعب يبدلأا سنجلا اذهل لاصأ تربتعا يتلا و ةيدنهلا ةميدقلا هلوص ةيسرافلا و اهلاقتنا ىرخلأا تاغللا ىلإ ةينيتلالاك هريثأت و يسنرفلا بتاكلا ىلع كلذ للاخ نم ا نيتنوفلا la Fontaine ناويحلا ناسل ىلع هتياكح يف Fables لا اذه ةدوع مث أت ىلإ ىرخأ ةرم ريث شلا رثأت قيرط نع يبرعلا بدلأا رعا يقوش دمحأ و بتاكلا دمحم للاج نامثع لامعأب .نيتنوفلا ةمأ ةروصل ةماعلا حملاملا عبتت للاخ نم ةنراقملا ةساردلا متت دقو وأ مملأا نم ةراضح نم أ ةمأ ىلإ نومتني باتك جاتنإ يف تاراضحلا خ ةسارد يتأت نوللا اذه نمو ىر " يراك يرام نوج J.Mariah Carey و ةلاحرلا نع " يف نييسنرفلا باتكلا ةساردو ،رصم اقول رونأ يف نييسنرفلا باتكلاو ةلاحرلا نع ةيسنرفلاب اسنرف يف عساتلا نرقلا رشع ( 19 ) 1 . نأ ىلع نيب ةكرحلا هذه بادلآا نم دصرتنأ كلذك نكمي خ ءاوس ةيبدلأا تايصخشلا للا ثمي نيفلؤم ةعومجم وأ دحاو فلؤم ةروص يف تلثمت يف ةساردلل نكمي و اقسانتم اهاجتا نول 1_{.26ص ،قباسلا عجرملا ،)ةيقيبطت و ةيرظن تاسارد( نراقملا بدلأا ،شيورد دمحأ -}

(25)

نأ لاجملا اذه نيهاجتا دحأ ذخأت بصملا ىلإ عبنملا نم : لثم بدأ يف نيعم بتاك ريثأت ةملأا هذه نم ةعامج وأ بتاك وأ ىرخأ ةمأ لثم ريثأت : ورلا م نييكيتنا ىلع نييسنرفلا رعاشلا نارطم ليلخ . 1 هاجتا ىلإ لب ةباتك ةغل ىلإ لا ةينطو ىلإ ةيسنرفلا ةسردملا ريشت خ ،ماع هل اعابتأ قل عاقبب ةريثك وه داج ثحب لكل ابلص اساسأ حرتقت ةسردملا هذهف اكيرمأ اهيف امب ، ةنودملا و ةديدجلا ام ةفرعم و ةيوغل ةفاقث اهززعت ،ةينطو قوف ليحت ةيعرفلا ثادحلأا نم ديدعل عيمجت ةراضحلا ىلع . هذه دعاس اسنرفل يجيتارتسلاا ءاضفلا نأ كش لاو ةريخلأا تارايت ىقتلم نوكت نأ يف نم ج ةه ةيناث ةهج نم لعفلا دودر نم ريثكلا هرودب زرفأ اهتارمعتسمل يعسوتلا خيراتلا نأ امك ، مم ا واز نم ةسردملا عقوم مدخ ي :امه نيت ءاضفلا و خيراتلا و نأ رهظي ةأيهم تناك اسنرف اذه لابقتسلا اهريغ نم رثكأ لأا تاقلاع راطإ يف نراقملا سردلا ةيخيراتلا تاببسملاب بابس ع نأ يأ لا و اهنيب ىوقلا تاق بادلآا يقاب نيب ارود تبعل يسردم لكش ةرولب يف ايساسأ ، خاد هتاموقم مهلتسي يمتلا موهفم ل و ز ةيخيراتلا داجملأا هاجتا حضوت دقلو ، ةيسنرفلا ةسردملا هظ عم وأ رو و ةنراقملا تاساردلل يسرك ل وأ و نراقملا بدلأل ةلجم ل أ و لوح لاقم ل ةملكلا( و )ءيشلا ةيبيكرت ةيلمع روهظلا اذه مجرت دقو رثكأ نم تاصاهرلإا لا اهيف ضاخ يت 1 أ اسارد ،نراقملا بدلأا ،شيورد دمح ةيقيبطت و ةيرظن ت ، ،قباسلا عجرملا ص 27 .

(26)

)روطتلاو ةأشنلا( ةيسنرفلا ةسردملا لولأا لصفلا 18 ظنم نم رصعلا ةددعتم تارو ظ نم دب لا ناك ، و اهل رظني ىتح سردلل ملاعأ روه رولبتت ارم سكعي يركف راطإ يف و ةرثعتملا ةيبدلأا تاجلاعملا لح .ةدئارلا 1 أ) لا ساسلأا ةقلاعل يخيرات بابسلأا تاببسملاب : ةنس يف 1921 ص لولأا ددعلا رد نم ةيسنرفلا ةلجملا : "نراقملا بدلأا" لاقمب رجربسنيدلاب دنانيدرفل Ferdinand ناونع تحت "ءيشلا و ةملكلا" لاجم يف ةيسنرفلا ةسردملل يخيرات و يريظنت لمع لوأ دعي يذلا سردلا نراقملا لأا نم مغرلا ىلع ، باتكل ةقحلالا ةيمه " مجيتن ناف Van Tieghem " و يطغت يذلا للا ىلإ هتامجرت و باتكلا ةعيبط مكحب لاقملا ىلع هترهش .ةيبرعلا اهيف امب ةددعتملا تاغ و دلا ىري ةيادب يف سرا نأ لاقملا اذه لامعتسا " فاب تناس Sainte Beuve " ةنس 1868 ستل ي ةم بدلأا كشي ناك نراقملا كاذنآ ل خ و ةمد ةءاسإ تاساردلا نم عونلا اذهل طصا قلاطإب س حلا ىلإ ةراشلإل يفاقثلا طسولا يف له ثحب : عمجت يتلا ةيحلا تاقلاعلا فلتخم بادلآا نأب اظحلام : ضتي يتلا تاساردلا عرف " ةيمست قلاطإ اهنم بدلأا نراقملا راط ،"نرقلا اذه ةيادب ىلإ اسنرف يف دوعي و ةملكلا ةمئلام ةقيرطب اح ءيشلا و ، نأ رهظي ضعبلا دنع اصاخ لاوضف ناريثت اتناك ةيبدلأا ةنراقملا وأ نراقملا بدلأا ك نود ةسرامم نيب ةنزاوم ىلع موقت ةيلستو ىودج لامعلأا لأا و اقت يف ملاع ب نم ةمهبم تلا ث م بدلأاف ة لا موهفملا اذهب نراقملا سي حنم ليبق نم كلذ نلأ ةلقتسم ةيجهنم نيوكت قحت ةيمهأ ةيديرجت راقمل ب يناسنلإا عوزنلا يف ةيئاقلت ة 2 . -شولع ديعس سرادم ، بدلأا ةيجهنم ةسارد( نراقملا ط ،) 1 يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، ، 1987 ص ، 55 . 1 .56ص ،هسفن عجرملا -2

(27)

نأب نذإ لوقلا نكمي رجربسنيدلاب دنانرف ب هتيساسح يف اهجوم ناك تابسرت تاذ زفاوح و ةيتيلوبومسوك راخلاب يعولا نم تلعج ةيبوروأ ةيخيرات تاذلاب اهيعو نم اءزج ج ةينطولا و لواح روظنملا اذه نم رف يد دنان ءاضف مسر بدلأا نيراسم للاخ نم نراقملا يلاتلاك : " لأا هابتنا ىعرتسا دقل ا نراقملا بد أ نيطشان راثأ ثيح نييرهوج نيهاجت نييساس لولأا اهلثمي يذلا كاذ وه : يراب نوتساغ Gaston paris و ةفرعملا ايفرح لغتسي يذلا اهيلع شيعت يتلا تاعوضوملا فلتخم عيمجت ىلإ دمتعت و جراخلاب بادلآا رصانع لوخ و ةطسبم رييغت نود ةيساسلأا ةداملل قيمع ديدجت نود ةيديلقت . مأ ا يناثلا و رشني وهف : تلاخادتلا يف ققدي ةيبدلأا لامعلأل ةينطولا لسلاسلا نيب ةرهاظلا ب ربع و ريبعتلاو قوذتلا تاروطت ضع لأا و عاون لاا رهاوظ فشكت يهف سيساحلأا و سابتق ددحت خلا ريثأتلا تاءاضف رابكلا باتكلل ةيجرا 1 . ب ) لأا تلاوحت ةقحلالا لايج : لاإ نأ وه يسنرفلا نراقملا سردلا ىلع بيغي ام هراصحنا و ىدصلاو تاريثأتلاو رداصملل ةيلآ ةسارد يف لاا وأ ةرهشلا لمع وأ بتاكل صصخملا لابقتس و ام .اهيلع قلطي امل اذك مث نم نم ريثك زفاوح تناك ة ثاحبلأا اهتيتيلوبومسوك نم مغرلا ىلع ةنراقملا ةنلعملا و ةينطو تارابتعلا عضخت موق دحل نييسنرفلا نينراقملا لامعأ يف ةي نأ نكت مل تاساردلا هذه فاضنت تاقحلم نم رثكأ نوكتل و ينطولا بدلأا ىلإ باتك لاجملا اذه يف مدقي ناف بيليف جيت م F.VanTieghem ح تاريثأتلا( لو ىلع اعطاق لايلد )يسنرفلا بدلأا يف ةيبنجلأا 1_{.57 ص ،نراقملا بدلأا سرادم ،شولع ديعس -}

(28)

)روطتلاو ةأشنلا( ةيسنرفلا ةسردملا لولأا لصفلا 20 نم كلذ خ يلاوحل هئاصحإ نع بتاكلا نلاعإ للا 1220 نيب تاقلاعلاب اصاخ لامع بادلآا و ةيبنجلأا بدلأا يسنرفلا 1 . و تلا تاسارد بلغأ نوكت اذكه و ةقيمع لب ةللاد تاذ ريغ تاريثأ يف تاريثأتلا هذه لظت لا ةمئلام رثكلأا تلااحلا ةسارد نع اهجهنم يف فلتخت ينطولا بدلأا راطإ يف تاريثأتلا . • لوقت يراك يرام ناج Jaun Mariah carey

نإ" : خيراتلا نم عرف نراقملا بدلأا نلأ يبدلأا لاعلل ةسارد ه ئ و ةيلودلا ةيحورلا ق نيب دجوت يتلا ةيعقاولا تلاصلا " نوريب Byron " و" نيكشوب Pushkin " و " هتوج Goethe " و " ليلراك Carlyle " يأ ا نيب و ةيلصلأا اهتميق ثيح نم تاجتنمل عضخت يتلا تلاوحتلاب صخلأا ىلع ينعي هنكل درف ليوأتلا ابلاغ اهانعم ريثأتلا ةملك نأ عقاولا يفف هتاراعتسم فلؤم لك وأ ةلود لك اهل "... ةكرعملاف ةمواقملاف لعفلا . 2 1_{.ن.ص ،قباسلا عجرملا ،) ةيجهنم ةسارد( نراقملا بدلأا سرادم ،شولع ديعس -} 2 عجرملا هسفن ، ص 63 .

(29)

• :ةيسنرفلا ةسردملا ةأشن جهنملا سنرفلا ي يف ةيموقلا ةعزنلاب اطبترم رهظ رقلا ن 19 نأ داورلا هيف اوعد بدلأا اقملا لأا نيب رثأتلا ةقلاع ةسارد وه نر بد و يسنرفلا بادلآا ةيبورولأا خلأا و ىر ةسارد نيب تلاصلا بادلآا خيرات ةسارد ةفلتخملا ةيموقلا و قئاثولاب ةديؤم ةي نأ يأ رداصملا ه خيرات عورف نم عرف لأا بد 1 . أ لوح ريثكلا بتك دقو س ةحاسلا ىلع رطيس يذلا يسنرفلا ينراقملا موهفملا اذه س فصتنم ىتح ةيبرغلا نيرشعلا نرقلا 20 و ،لقلأا ىلع يف ديحولا موهفملا وه لظ ةياهن ىتح ةيبرعلا ةينراقملا تاساردلا نم تاينيعبسلا نرقلا اذه ، و نأ انيأر يف ه ىقبي يف بتك ام حضوأ لاجملا اذه روتكدلا همدق يذلا حرشلا : للاه يمينغ دمحم سسؤم نراقملا بدلأا يثأتلاو رثأتلا موهفمل صلخملا ريصنلاو ، ر و ، م ىلإ هيف دنتسا دق رداص هدامتعاب ءرملل حمست ةيسنرف و ، ةأزجتم تارابع للاخ نم موهفملا اذه طوطخ يلي اميف هحرش نم 2 : 1 لولدم بدلأا نأ كلذ يخيرات نراقملا م سردي ه بادلآا نيب يقلاتلا نطاو اهتاغل يف و ةفلتخملا لاص و اهرضاح يف ةدقعملا ةريثكلا اهت يف و اهيضام خيراتلا تلاصلا هذهل ام نم ةي تقلعت ءاوس رثأتلا وأ تاريثأتلا كلذ رهاظم تناك ايأ ريثأت سانجلأل ةماعلا ةينفلا لوصلأاب و ركفلا تارايتلا وأ ةيبدلأا بهاذملا و تاعوضوملا ةعيبطب تلصتا وأ ةي اوملا و فق صاخشلأا 1_{.82ص ،قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا ،خيشلا ليلخو راكب فسوي -} 2_{.18 ص ،1922 ،قشمد ،ركفلا راد ،1 ط ،ايملاعو ايبرع نراقملا بدلأا قافآ ،بيطخلا ماسح -}

(30)

)روطتلاو ةأشنلا( ةيسنرفلا ةسردملا لولأا لصفلا 22 ىكاحت وأ جلاعت يتلا بدلأا يف يف ةيئزجلا راكفلأاو ةينفلا ةغايصلا لئاسم سمت تناك وأ ، ةصاخ تناك وأ يبدلأا لمعلا لابلا روصب بادآ يف سكعنت امك ةفلتخملا د ىرخلأا مملأا اهفصوب و بوعشلا نيب ام طبرت ةينف تلاص يناسنإ طباورب لودلا وصلا فلاتخاب فلتخت ة ر و ،باتكلا مث ةلصب كلذ ىلإ تمي ام و ريثأتلا لماوع نم تلا دأ يف رثأ باتكلا نم ةلاحرلا ب و دحلا لصافلا دو نيب ة بادلآا تاغللا يه شلا وأ بتاكلاف ، ناك ةيسنرفلاب امهلاك بتك اذإ رعا ا هسنج ناك امهم ايسنرف هبدأ هنم ردحنا يذلا يرشبل لأا تاغلف ، بدلأا هب دتعي ام يه بد تلا ةسارد يف نراقملا امهنيب نيلدابتملا رثأتلاو ريثأ . 2 هنلأ بدلأا خيراتل يرهوج نراقملا بدلأا و ةينفلا تارايتلا رداصم نع فشكي ا ةيركفل و يموقلا بدلأل هتاضهن روصع يف امتح يقتلي يموق بدأ لك بادلآاب و ،ةيملاعلا نواعتي هعم نلإا يحولا هيجوت يف ا يموقلا وأ يناس و ، لأا جهانم نكل و نراقملا بد هثحب تلااجم ات جهانم نع ةلقتسم ر خي نلأ بدلأا نطاوم يف قمعتلا عاطتسي امب ةصاخ ةفاقث مزلتسي ه لاعلا يقلات و ةيم نإ معتلا ةرمث يتأت يتلا هثوحب جئاتنب بدلأا خيرات نيعتسي ام ةسارد يف ق اهتاذ يف ةيملاعلا ةيبدلأا تلاصلا . 1 نع نراقملا بدلأا ةيمهأ فقت لاو و ةيركفلا تارايتلا ةسارد دودح د دلأا سانجلأا و ةيب اياضقلا نفلا يف ةيناسنلإا نإ لب ، يموقلا بدلأا يف باتكلا رثأت بناوج نع فشكي ه بادلآاب ةيملاعلا تلا اذه بناوج زرغأ امو ، و رثأ ام قمعأ انعم و ةلود لك يف باتكلا رابك ىدل اه اذه ام ر بع يسنرفلا دقانلا هنع " نامليف Villmain " ماع نوبروسلا يف هتارضاحم يف 1728 1 ،ايملاعو ايبرع نراقملا بدلأا قافآ ،بيطخلا ماسح عجرملا قباسلا ، ص 19 .

(31)

ه نأب تاقرسلا " : "لودلا لك اهلدابتت يتلا ةيدبلأا نأ ىلع ، نراقملا بدلأا و اقفأ بحرأ قمعأ و ارظن يضلا ةميدقلا تاساردلا نم ةيلودلا ةيبدلأا تلاصلل هتسارد يف جئاتن قدصأ قفلأا ةق و هنومسي اوناك امل ىودجلا ةليلقلا ."ةيبدلأا تاقرسلا" 3 و لأا نم دعي لا ءيش يف نراقملا بد زاوم نم دقعي ام ن ادآ نم باتك نيب تا ب م خ مل ةفلت خيرات تلاص مهنيب مقت ةي ىتح ي ؤ ثأتي وأ ريثأتلا نم اعون رخلآا يف مهدحأ رث هب ر لاثمف ، ريهشلا يسنرفلا بتاكلا فلأ " لادناتس Stendhal " هناونع اباتك ريبسكش و نيسار ةلباقمل لأ تايحرسم يف ةيديلقتلا لوص نيسار تايحرسم يف عادبلإا هوجوب ريبسكش و هذه ذختي ةداشلإل ةليسو ةلباقملا ةلاصأب ريبسكش و ةيناسنإ نيناوق نم هل اميف يناسنلإا بلقلا( هتساردب ةصاخ )تابقع نم همامأ موقي اميف و ، هب ذختيو ، نيسار دعاوقلا ديبع ءارعشلل لااثم ىلع ، لال لثملا برضي نيح ريبسكش تايحرسم نم اهل رصتني يتلا ةينفلا تاهاجت . 1 4 و يف جردني ثأتلا نم رخآ عون نراقملا بدلأا ر بتاك رثأ بتاكلا مواقي ناك يسكعلا بدأ يف رخآ أ نم جتنيف ىرخأ ةم و هفيلأت يف اهرثأ ةمواقملا هذه أنل خ انرعاش لاثم كلذك ذ " يقوش دمحأ " هتيحرسم يف ارتابويلك نع هعافد ةركف يف رثأت دقف ارتابويلك ةيرصم اهفصوب عوضوملا يف ةيبورولأا ةريثكلا تايحرسملاب عوضوم رفظ دقو ارتابويلك يف بادلآا ةيبورولأا ضوم هب رفظي دكي مل امب يف رخآ عو مهرظن و ةرتهتسم يهف ، تاذلملاب عول ذختت ىلإ اهتياغ ةميقتسم ريغ ةيوتلم اقرط و ، ناك )سويفاتكأ( ةيلقعلا لاثم ضيأ مهيأر يف ةيبرغلا ا، دج يف ه وقو هتماقتساو هت مث ، ناك أ( )سوينوطن ةيلقعلا لاثم هفرعت لبق ةيبرغلا ارتابويلكب هفرعت دعبو ، 1 ،ايملاعو ايبرع نراقملا بدلأا قافآ ،بيطخلا ماسح ،قباسلا عجرملا ص 20 .

(32)

)روطتلاو ةأشنلا( ةيسنرفلا ةسردملا لولأا لصفلا 24 اهلثم راص اهب تي ناك ام دقف ، وقو مزع نم هب فص اهرحس ريثأتو ة و ، دارأ دق " يقوش دمحأ " عفادي نأ خلا ةرظنلا هذه نع ريوصتب ةفطا )ارتابويلك( ةصلخم ةينطو ىلع ىتح اهنطو مدقت ، و ،اهبح دعي يقوش دمحأ شلا و باتكلا كئلوأب ارثأتم ايسكع ارثأت ءارع . 1 مسري نذإ نراقملا بدلأاف بادلآا اهتاقلاع يف يسلا كلذ ةطخ حرشيو ضعبب اهضعب ر ، و ةيويحلا ءاكذإ ىلع دعاسي اهنيب لا مهافت ىلإ يدهي و ، و بوعش يركفلا اهثارت يف اهبراقت مث ، ىلع دعاسي اذه لك دعب وه خ جور بادلآا ةيموقلا اهتلزع نم اهفصوب اهل رظني يك ، أ ءازج ماع ءانب نم لأا ثارتلا كلذ وه يبد جم يملاعلا و ،اعمت لأا نوكي لا ىنعملا اذهب نراقملا بد خيراتل لامكم بدلأا و لا اساسأ اديدج موقأ لك عم وه لب بسحف دقنلا تاساردل لذ لماع ك و اهمهفتو تاعمتجملا ةسارد يف ماه ءاعمج ةيناسنلإا ريخل نواعتلا ىلإ اهعفد 2 . 1 ،ايملاعو ايبرع نراقملا بدلأا قافآ ،بيطخلا ماسح ،قباسلا عجرملا ص 21 . -،نراقملا بدلأا ،للاه يمينغ دمحم ط 1 ، ، عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ةفاقثلا راد 1990 م ص ، 10 . 2

(33)

• :ةيسنرفلا ةسردملا روطت دملا تناك دقل ةسردم ةيسنرفلا ةسر ،ةدئار و دبأ ح ت م ديدجلا يبدلأا ملعلا اذهل ةقئاف ةسا يذلا سأ .هتس و م يف لوقلا نكمي انتليصح مييقتل ةلواح جنب انايحأ تلوانت اهنإ : ،قذحو حا و ةحضاو ةيلآب انايحأ لثم لئاسم ، : عوضوم لاثم تجلاعف ذوفنلا و ةرهشلا " هتوغ Geothe " رف يف و اسن وط دق تر أ ىلإ بهذي اجهنم مج نم دعب لا ع تاعجارملاب قلعتت يتلا تامولعم و تامجرتلاو اريثأتلا و ةينفلا ةروصلا ناعمإب صحفتيل ت نيعم تقو يف نيعم بتاك موهفم ىلإ ةفاضلإاب نيمجرتملا ،تايلوحلاك ةددعتملا لقنلا لماوع اصلا ، نيرفاسملاو تانول كلذك ، و ج ته اههابتنا و صاخلا وجلاو )يقلتلا لماوع( ىلإ عضولا يبدلأا باتكلا هيف لخدأ يذلا .يبنجلأا 1 لأا ساسأف نراقملا بد أتلا ةيلمع وه يسنرفلا موهفملا يف تلاو ريث نأ دجن انه نمو رثأ ينراقم لأا ومزلأ يسنرفلا بد أ ا مهسفن رومأب دع : اهنم ة : لاوأ ص دجوت نأ بدلأا نيب ةيخيرات تلا و رثأتملا لأا لوقي رثؤملا بد للاه يمينغ : " امكو انجرخأ باسح نم بدلأا نيب تانراقم نم دقعي ام نراقملا بادآ نيب تسيل ةلص اه "...ةيخيرات لأا رصأ دقل ، ةيفيك نع نيوانع اوعضوو اريثك ةطقنلا هذه ىلع نويسنرفلا ءابد لا هذه داقعنا ىلإ ءابدلأا رفس و تامجرت و تلاحر نم تلاص كلذ ريغ وأ نيرخلآا ءابدلأا ، و ددح دق مجيت Tighem ىتح يسنرفلا بدلأا خرؤمل هلوقب لاصتلاا لبس هتمهمب ضهني -بيطخلا ماسح ايملاعو ايبرع نراقملا بدلأا قافآ ، ،قباسلا عجرملا ص 23 . 1

(34)

)روطتلاو ةأشنلا( ةيسنرفلا ةسردملا لولأا لصفلا 26 " وأ ناتلاح كانه مجرتلا قيرط نع امهل ا ة و ،ةيسنرفلا ةمجرتلا وأ ةينيتلال ةدقعملا ةيناثلا ةلاحلا و نباتك لاصتا نوكي نأ يه أ نم نيثدحم باتكب ا "ةيبنجأ مم . 1 و ىلع ىفخي لا انه أ و ةيسجرنلا ةعزنلا هذه دح هدكأ ام اذه " ريبمآ Ampere " هتارضاحم يف . " لاق نيح و .. ن نلع "دجملاب ءاينغأ نحنف قوفتلا اذه روتكدلا ركذي و ، " لامج ديحش يف " أب ةعزنلا هذه نراقملا بدلأا نع هلاقم ن ثأت اه ةيرامعتسلاا ةيسايسلا حورلاب ام اعون تر نرقلا يف ةدئاسلا ( رشع عساتلا 19 ) و فصتنم ىتح ( نيرشعلا نرقلا 20 ) و ، نأ دبلا انه شت اندجو ام اذإ لااؤس انسفنأ لأسن ك نيب اهبا تا نيب لأا باب نم اذه دعي لهف نيلمع وأ بد و ؟ نراقملا دنع باوجلا للاه يمينغ دمحم دعي لا هنأب لأا نم ه نراقملا بد . 2 ناذاتسلأا دكأ دقو ةميعن و داقعلا ثأتلا اذه ثودح مدع ايصخش انل و ر نيهاجتلاا لاك نأ اررق ناجلا لاصتا يه ةهباشتم فورظل ةجيتن و ةيئاقلت ةقيرطب دلوت دق ب يقرشلاو يرجهملا ني بادلآاب و لك ساسحإ مث ةيبورولأا تافاقثلا نم نأب نيبناجلا يديلقتلا يبرعلا بدلأا تاهاجتا مل و ةروطتملا رصعلا تاجاح يفكت دعت ف ريسي امهنم لكب ذإ رخلآل زاوم طخ ي قبس نود ءاقتلا 3 . 1 نراقملا بدلأا ،للاه يمينغ دمحم ص ،قباسلا عجرملا ، 158 . 2 و دقنلا ،رودنم دمحم نورصاعملا داقنلا ، ط .د ضهنلا راد ، ة و ةعابطلل عيزوتلا و رشنلا ةرهاقلا ، ، رصم 1997 ، ص 138 . 3 -ط ،يحبص نيدلا يحم :رت ،بدلأا ةيرظن ،نيراو نتسا و كيليو هينر 2 ةيبرعلا ةسسؤملا ، ،رشنلاو تاساردلل 1982 ، ص 162 .

(35)

وأ نيلمع نيب اهباشت دجن دق لوقن انه نم و نيتركف ه نوكي ةينفلا ةرظنلا ءاقتلا ةجيتن اذ و ىدل ةيدئاقعلا .نيبتاكلا ايناث فلاتخا : ةغللا : هراثأ ام اذهو " مجيت Tighem " لاق نيح هباتك يف يهام " : دودح نم بدأ بادلآا يف ؟روصعلا نم رصع لا دودحلا يهام ، نأ انل زاج اهانيدعت اذإ يت نع ثدحتن و يبنجأ بدأ هب رثأت وأ ريثأت نع و ؟ نوكت ام ثيح لهس اذه ىلع باوجلا لك ةقبطنم ةيوغللا ةحاسملا لا ةحاسملا ىلع هضعب وأ قابطنلاا نيب نأشلا وه امك ةيسايس و اسنرف و اسنرف نيب وأ ارتلكنا اينابسإ لاا اذه نكل ، نايحلأا بلاغ يف رفوتم ريغ طابتر ، و دجن نأ بعصي ةريثك تلااح كلانه اماع لاح اهل نم دلب يف ةدئاسلا ةغللا نوكت ام اريثكف ، هدودح ءارو ام ىلإ ةدتمم نادلبلا و ، نأ دبلا انه لءاستن اهيف رهظت يتلا راثلآا قحلن له دودحلا هذه ءارو ةملأا هجتنت يذلا يموقلا بدلأاب مأ ؟ نإف نامللأا ا اميف كلذب نودقتعي مه نوعضي مهارتف مهب قلعتي باتكلا و نييرسيوسلا نييواسمنلا باتكلا يف دادع ءابدلأا امللأا ن ، و مأ ا ةدحولا ثيح اسنرف يف ا لا ةيموقل و مدقلا يف ةقرغم ةميدق قيمع ةدحولا هذهب روعشلا ثيح نإف يوق دعن ةيهيدب بابسلأ اننكل انم سيل نم انيلإ بسنن نأ يحتسن ان " وسور Rousseau " و" رتسميد Demister " نيبتاك نأ مغر نييسنرف يناثلاو فينج نم لولأا و وفاس نم ن نأ نكمي اذهل و ارسيوس نم اباتك اندادع يف لبق وح مهنلأ اكيجلب سيراب لوح اوم و يبدأ زكرمك نكل ءابدلأا ضعب اكيجلب و ارسيوسل عدن ان و مهدلاب يف ءاقبلا اورثآ مهنلأ كلذل

(36)

)روطتلاو ةأشنلا( ةيسنرفلا ةسردملا لولأا لصفلا 28 ا بدلأا يف ةيسنرفلا تاريثأتلا دعن نأ بجي و ةيسنرفلا ةغللاب بوتكملا يدنكل باتكلا كلذك نراقملا بدلأا تاعوضوم نم هنأ ىلع يزيلجنلإا بدلأا ىلإ ةبسنلاب ناكيرملأا 1 . اهراثأ يتلا ةطقنلا هذه مجيت Tighem و ةمهم اهلوح ةريثك تلاؤاست حرطت ، مجيت ي نأ يحتس و مهنم سيل نم هيلإ بسني رف تاهجوتب اوبتك مهنكل نييسنرف اوسيل ءابدأ ينثتسي هنكل ةيسن و وب ةيسنرفلا ةفاقثلا نم يح مهدعي ءلاؤهف ، مجيت و نييسنرفلا ءابدلأا نم مهنأ مغر اباتك دعبتسي لاب اوبتك و ةيسنرفلا ةغل نييسنرف مهدعي لا ددحي انهف ، مجيت نوكي ىتح تاكلا سنرف ب نأ بجي اي و ةيسنرف ةفاقثب ىذغتي ريكفتب ضحم يسنرف و . ي نأ ةلأسم مجيت ريث له يكيرملأا بيدلأا ىلع ايزيلكنإ ابدأ هدعن نأ نكمي ةدحاو ةغلب ابتك نيبدلأا لاك نأ لوقي ، مجيت نأب كمي لا ه نأ ن و ادحاو ابدأ امهدعن هتفاقث بدأ لكل نأ كلذ يف ببسلا و هب ةصاخلا كلذ يف ةيعونلا هبراجت . نرفلا ةغللاب بتك نم دعن نأ نكمي له لااؤس انسفنأ لأسن نأ دب لاو نرف ايبدأ ةيس وأ ايس يسنرفلا بدلأا نمض نولخدي ، مجيت غ ىذغتي مل اذإ اذه يفني دلبلا اذه ةفاقثب لاماك اءاذ ، و نلأ حيحص اذه انداقتعا يف نأ درجمل دلبلا كلذ ىلإ هبسنن نأ عيطتسن لا بيدلأا بتك ه هتغلب ، امتح بيدلأا ةفاقثف دلبلا اذه ةفاقث نع ةفلتخم نوكتس ضعب ، نم نوربتعي نينراقملا لاب بتك ةغللا هذه ىلإ نومتني ىرخلأا ةغل لوقي ، محم للاه يمينغ د رعاشلا وأ بتاكلاف " : "هنم ردحنا يذلا يرشبلا هسنج ناك امهم ايبرع هبدأ انددع ةيبرعلاب امهلاك بتك اذإ 2 ، 1 ،بدلأا ةيرظن ،كيليو هينر عجرملا قباسلا ، ص 163 . 2 -زنزف تسروه ، روظنملا و جهنملا نراقملا بدلأا بلطملا دبع داؤف:رت ، راد ، لل يديحوتلا ن رش ص ،صمح ، 159 .

(37)

و دعن نأ بجي ناكل كلذك هنأ ولو باوصلا نع ديعب ملاكلا اذه نأ هارن يذلا نم لك بتك تاك ةيسنرفلا وأ ةيزيلجنلإاب .نادلبلا كلت نم اب بدلأاب بدلأا رصح :اثلاث : نويسنرفلا نونراقملا رصح دقل مهسفنأ طرشلا اذهب لوقي ، مجيت Tighem : " نم نكمم ددع ربكأ لمشي نأ يخيرات ملع لكك لواحي يقيقحلا نراقملا بدلأا ت و همهف دادزي ىتح لصلأا ةفلتخملا عئاقولا او لكل هليلع ح ةدح ىلع اهنم ةد عسوي وهف ، بابسأ دجي امك ةفرعملا سسأ أ عئاقولا نم نكمم ددع ربك غرفن نأ يغبني لوقن نأ ديرن ، و ةينف ةللاد لك نم ةنراقم ةملك اهيف بصن و ايملع ىنعم و تاهباشتملا ريرقت نيب تافلاتخلاا وأ نيتغل نم نيتحفص وأ نيعوضوم وأ نيدهشم وأ نيباتك رثكأ ءدبلا ةطقن وه امنإ ا انل حيتت يتلا ةيرورضلا بتقا وأ رثأت فاشتك و .كلذ ريغ وأ سا دحأ نأ دجن انه نم تاضارتعلاا ىلإ دعب اهيف تهجو يتلا لا م ةيسنرفلا ةسرد ا لاجم يف ةنراقملا مهرصح بدلأ ، و تلا ةسردملا هذه قلاغنلا ةجيتن و طورشلا هذه يف مهددشتو ةيديلق ملا بدلأا روحمت نراق يف ةيميلقلإا ةيبورولأا ةيزكرملا ةيديلقتلا ةسردملا هذه نع قشنا دقف ، " هينير لبمايتيإ Rene Etiemble " و ةديدج تاهجوت هل حبصأ كلذ يف رذح دقف ، لبمايتيإ هينير R. Etiemble و ةيقوفلا ةيزكرملا نم تلا نراقملا بدلأل ةيميلقلإا بدلأا رهوج نع هداعتبا نمو يديلق دقو ، ا هاجتلاا زواجت وحن ةمهم ةوطخ دقنلا كلذ لكش نراقملا بدلأا يف يعضولا يخيراتل 1 ، 1 دبع دمحأ:رت ،؟نراقملا بدلأا ام ،رييب لينورب دولك ،وسور ليشيم ط ،زيزعلا 3 ،ةرهاقلا ، ةيرصم ولجنلأا ةبتكم ، 2001 ص 153 .

(38)

)روطتلاو ةأشنلا( ةيسنرفلا ةسردملا لولأا لصفلا 30 لوقيو لبمايتيإ : " نأ مهفأ لا يننإ و عاتملإاو فيقثتلا :نافده لاإ ةيبدلأا ةساردلل نوكي نود نإف كش ذلا ءلاؤه يغبني هوملعيل بدلأا نوملعتي ني و ةمظنم مهتامولعم نوكت نأ مهيلع نأ رد نوكت جهنمل ةعضاخ مهتسا و ةقد رثكأ ةددحم طاقن وحن ةهجوم و لب ، كأ لوقأ ةيناملع رث بدلأا ةاوه تاسارد نم لا يكل ، نائيش اننيعأ نع بيغي نأ يغبني يذلا سرادلا نأ امهدحأ : نأ ادبأ عيطتسي لا بدلأل ائيدر اسردم نوكي فوس مظنملا جهنملل يفرحلا قيبطتلاب يفتكي ت ىدل روطي لا هتذم بدلأا قوذت صاخ هجو ىلع و ، عيطتسي لا نيملعملا نم ادحأ نأ امهيناث " املاع نوكي نأ لبق ايواه نكي مل اذإ ةيلاعفلا هذه هسوردل يطعي نأ 1 . تفلي صنلا اذه للاخ نم لبمايتيا نأ ىلإ رظنلا يف نوغلابي نيذلا كئلوأ عابتأ لكيهلا يجراخلا ملل يعب مهسفنأ نودجي دق جهن نيد بدلأل ةيقيقحلا ةساردلا لاجم نع و ، لا دق ظح لبمايتيإ شلل هتسارد ءانثأ ق ام ةرتف يف رع ب نرقلا يف ةيكيتنامورلا ل رشع نماثلا ( 18 ) نأ شلا كلذ اهنمضتي يتلا ةيديلقتلا عيضاوملا لك لثم رع لا ةيساسحلاو يرذعلا بحلاو ةعيبط و ةفهرملا رصع يف ينيصلا رعشلاب اريثك هباشتت يضاملا نمزلا ىلع ءاكبلا ميك نوب Kim Bun دلايملا لبق شيعي يذلا ناك انه نمو ، لبمايتيإ طرش فسن دق ةيخيراتلا تلاصلا ف ، ا ن بابسأ سملت بعصلا نم ه دحم نيب يخيراتلا لاصتلال ةد نيرصعلا نأ امك ، ةيعوسوملا ةفاقثلا لبمايتيلإ Etiemble دلأا يف هتعزن تعبط ب نلأ بعش يأ وأ ةفاقث يأ اقبسم رقتحت لا يتلا ةينوكلا و ةيلومشلا عباطب نراقملا مواقت اه لك ةيبورولأا ةيقوفلاب اءدب ةيرصنع ضوملا نم ، و اهحرتقي يتلا تاع لبمايتيإ لاثم 1 -ب لينور-ب دولك ،وسور ليشيم ي نراقملا بدلأا ام ،ري ؟ ص ،قباسلا عجرملا ، 154 .