• Aucun résultat trouvé

Evaluating E-Learning within Automotive Small-Medium Suppliers (2) The Evaluation Results

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Evaluating E-Learning within Automotive Small-Medium Suppliers (2) The Evaluation Results"

Copied!
18
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: halshs-00135723

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00135723

Submitted on 8 Mar 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Evaluating E-Learning within Automotive

Small-Medium Suppliers (2) The Evaluation Results

Jean-Jacques Chanaron

To cite this version:

Jean-Jacques Chanaron. Evaluating E-Learning within Automotive Small-Medium Suppliers (2) The

Evaluation Results. International Journal of Automotive Technology and Management, Inderscience,

2006, 6 (1), pp.137. �10.1504/IJATM.2006.008933�. �halshs-00135723�

(2)

354%687.9 #%;:<1=>*1

?@#AB1C1=#DE%"E%FG 1H)I! <JK <:LMJ

:<1CND2FPOQ2F#RBSH)J:M(

HT.AU(F"AVFW -D1=R&X;2 #%Y.9F#%)-.9+,Z.%%N$S"

Y.12%F\[

]_^%`WaQb<c;d2efahg*ij`lk8m%`Ndnjbgoa^Tah^%`)ic%pqj`rsgQk\k5t`)c%uv`Nwdjotd\ag*xys`zj*`{deVx%gx%y dx|m }~`x%i^%psdegx%y

bMgoah^Mahedm%goahg*c%xdj€uVdi`zfafcDzhuhdi`ahedg*x%g*x%y %‚5a8gQk}dk`mPc%x!ah^|`gpMqDj`ps`xlaVdƒahg*c%xPcu8dnx&`r|q`egps`xlaVdjv`z

j`dex%g*x%y„qjd\ahuhc~ep…m%`Nm~gidƒaV`Nm†ahcˆ‡‰‹Šk!bgoah^%g*x†ah^|`Œdƒt%ahc%pMcahg'w~`†khtq%qDj*Ži^dg*x"]U^|`‹u5g*eCkhaMqdq`e

q%e`lkB`xlakvah^%`)`wdjtdƒaVg*c~xTaVc%c~j%goa ah^%dƒav^|dlk_}``xPkq`igugidjj!m%`|kg*yx%`mMuQecDpdxM`raV`2x"kg'w`)j*goaB`edƒaQte`

k5tehw` T]_^`‘k`iNc~x|m’q"deha&q%e`lk`2xlakSah^|`“e`lkht"j”ak•uQeCc%p–ah^|`„`wdjtdƒag'c~x—cDu;ah^%`„`r|q`egps`xlaVdjM`z

j`dex%g*x%yŽqDjdƒahuhc%ep˜dnx|mŽic|te=k`lk;}%™ahedgx|``kš9aQtafce›kBšpMdx%dy`2eCk&dx%mŽm%geB`iƒaVc%eCk;b<^%c‘^|dƒw`‹}`N`lx

g*xwcDjw`mMg*xah^%`Waheg'dnj k`k=kg*cDxDkœ

&ƒžMŸ #%2-.1

¡ t%aVc%pMc|ahgw~`š.‡tq%qj*g`2eCkš`z5j`deVx%gx%yš`ƒwdjtdƒaVg*c~x

¢)#%%%0 FNDJ<#1

£vec%uh`kCkBc~e¤¥¤N"¦^%dx%d2ec~x&gkiƒteVe`xlahjP§T`lkB`dei^;¨Mg*e=`iƒafc~eb<goah^%g*x;ah^%`© e`xi^Mªsdƒahg*c%x%dj_¦`xlaV`euhc%e

‡ig*`xlaVguhgi§)`{k=`dei^¬«¦_ª!§<‡%­dx%m;q%eBc~uh`kCkBc~eg*xP]8`i^%x|cDj*c%y~M‰†dnx|dy`nps`xla@d2x%m!ŠRic~x|c~pMgikdƒavah^%`

® e`x%c}j` ® eBdmltdƒaV`‡i^%c%c%jc%u>¯tvkg*x`lkCk€b^%`e`)^%`)gQk@dnjkcah^%`)¦^%g`u‡ig`x{ag*uhgi ¡ mwgfkBc~eœ

°`K^|d|k8qt}jgQk^%`Nm;`raV`x"kgw`jswgdK}cc~"kBš"d\efahg*ij`kg*xPe`uV`e`N`m9±ctex%djQkdx%msic%x%u`eB`xi`)qdq`eCk@gx

‚x|mlt k5aheg*djKŠRic%x%c%pMgikBš²ŠRic%x%c%p!gik&c%u;‚x%x|c|w~dƒaVg*c~x,dx|mŽ]U`i^%x|cDj*c%y~„‰†dx%dy`ps`xla&kg*xi`’³2´%µD¶

b<^%`x;^|`Ke`Ni`g'w`Nm;^%gfk_£·^l¨ dƒavah^%`9¸x%gw`eCkg”a5¹c%u ® e`x%c}j`Zl°M`TdjQkc;^%cj*mDk@d²°T¨§,g*xŠRic%x%cDpMgilkœ

°`ºgQk

¡

k\kBcDig*dƒaV`Nm»£€eBc~uh`lk=kc%eMdx|m»§T`lkB`ld2ei^`ebgoah^‹°M`2x%j`Œ‰†dnx|dy`ps`nx{a<¦cDj*j`2y`šU‰¼dx%i^%`khaV`e

¸<x%g'w`2eCkgoah½dx%mŽªs`ƒbMi{dlkhaj'`™¸x%g'w`2eƒkg”a5 g*x¾ah^|`™¸<¿sK°`‘gQkŒd„bM`jj*z5e`iNc~y%x%g*ÀZ`m`Nr|q`e5a•g*x’ah^`

dƒt%afc~pMcahgw`ˆg*x%mltvk5ahe5°M`ˆgQk¼ic%xDk5tjoaVdxla•afcÁ‚VxlaV`ex|dƒahg*c%x%djÃÂKeydx%g*À{dƒaVg*c%xDk¼ÄQŠU¸šSÂ9ŠR¦@¨š;‚5Å@ÂTš

¸²ª!‚5¨Â)­š.q%eVc~uh`{k\kg*cDx%dj·c~eyd2x%gÀndƒag'c~x"kĦ¦© ¡ š.©>‚5ŠÆ<š.¤ ¡ ‰ ¡ šv¦RÅ_Š8£ ¡ ­š€Â9ŠU‰™k)ÄQ£‡ ¡ š"§)`x|dƒt"j”aVš

]8c||claVdš9ªMgk\kBdnx|šK¨dng*psj`2e¦W^ZeBkj`e­Ãdnx|m’icpqc~x|`xla&pMdxltuVdiƒaQte`e=k\W°`†gk¬d¼p;`p}`eÃc~uMah^%`

© e`x|in^LJDcig*`\a5ºcDu ¡ t%aVc~pc|ahgw`!Š@xyg*x``eCkKÄC‡%‚ ¡ ­Tdx%mSah^%` ® ŠU§£v‚\‡ ¡ ‚xlaV`2ex%dƒahg'c~xdj ªs`ƒaQbMc%e•c%u

§²`lk`Ndei^%`e=k8c~xTah^%` ¡ t%aVc‚x%mlt khahe5

]_^%gfksk`iNc~x|mŒde5ahg*ij`Sq%e`lkB`xlak)ah^%`Pe`k5tjoak<cDuWah^|`¬dxdj'kgQkMcDu²`Nwdjot>dƒahg*c%x"k<cDuWah^|`Èaheg*dj`zfaheBdg*x%gx%y

k`{k\kg*c~x"k<id2eeg*`m‹ct%ag*xºah^|`»‡‰ÉŠ9k)ah^%d\aTd\e`Èp`np}`eCk<c%uWah^%`;Š8Ň

¡

¦c~xkc%efahgotpÊ}`ƒaQb``x•¤t"x`

ËÌ%ÌËPd2x%mah^|``x|m;cDuv¤\dxltdesËÌ%Ì%¶"‚5aÍdjkBc;q%e`lk`x{akÍah^|`KeB`lk5tjoak@c~u·ÎltdjgoaVdƒaVgw`g*x{aV`e5wg`b;k@ideVe›g`m

cta@gx;ah^|`ah^e``P‡‰‹ŠkgxÃjd\aV`¤œdxltdeÃdx%m&`dejS©·`ƒ}|e5tde&ËÌ%Ì%¶""]_^%`qdq`2e9gQkic%xi`ex`m;bMgoaV^

ah^%`9g'mD`d{k8dx%mah^%`ge8g*xlaV`eq%eB`ƒaVdœahg'c~xMd}~c|tZa_`\wdjotdƒaVg*c%x;c%uv`zj*`dex%g*x%ysm%`egw`mMuQecDp&Ï

Š8wdjtdƒag'c~xMuhc%epPk_yDgw~`nxTaVcKahedg*x%`N`|kÍdx%maQt%ahce=kš%pMdxdy`eCk8d2x%mMm~gÐe`{iƒahc%eCkš

(3)

¡ x%m aVd2ey`ƒaV`mŽgx{aV`e5wg`ƒbskÃcDu!ahedg*x%`N`|kBšKaQtafc~e=kšpMdxdy`2eCkÃdnx|m’m%ge`{iƒaVceCk&uhc%e¬Îltdj*goaVdƒaVgw`

dlk=k`kCkps`xla=

]_^%`MdmwdxlaVdy`{kdnx|m¹b`dx%`{k\k`kc~u_ah^%`Š8Ň

¡

`zj*`{dex%g*x%y&qDjdƒahuhc%ep d2e`MdlkCkB`|k=k=`m&dnx|mSdx|dnj*%À{`Nm"

]_^%`„e`lkht"joakÇic%x%u5g*ep ah^|dƒaLJ|‰ÉŠ9k

`np<qDj*c%`{`lkÇde`“bMg*jjgx%yˆaVc’aV`lk5aºdx%m’t k`Ž`zj`dex%g*x%y ‚ha¬gQk

gpMqc%efaVd2xla;afc’pM`xlaVg*c%x ah^|dƒa¬khti^’g*xlaV`eB`|kha&gk•^%g*yD^%j¾ic~eVe`j*dƒaV`Nm bMgoah^Žah^%`Œqc>kg”ag*c%x%š)ah^%`„g*x%goagd{j

}dNi%y%ectx%m•dx%mSah^%`Pdy`Pc%uah^%`ahedg*x%``kœ€]_^%`;^%g*y^`eWah^|`;qc>kVgoag'c~x•g*xSah^%`P^%g`edeBi^š€ah^%`;^%g*y^%`e

`mltid\ahg*c~xdjj`Nw~`jšah^%`)pMc%e`9g*x%goaVgdjdi{i`2qaVdx%i`)gQk_y%edx{aV`mahcM`z5j'`dex%g*x%y 

¦c~x|i`ex%g*x%yPah^%`cuaV`xPm%gQkiƒtvkCk=`mPi2e5tigdjvgfk\kht`cDu_e`aQtex¹c~xPg*xw~`|khahps`nx{aVš~ah^%`2e`gfkRdMic~xk`x"k5t kc%x

ah^%`Pg*m%`dPcu9dSkpsdjj`eTiNc>khac~u`zj*`Ndex%gx%y¬bM^|`x•ic%p!qd2e`mSaVcÈahedmg”ag*c%x%djkcDj”t%ag*c%xDkBšUd}~c|w~`PdnjjUgQu

c%x%`j*cc%"kd\akgÐyDx%gugidxla8uhgxdx|ingdj udNiƒaVc~e=kUj*g*`j*cxy;aV`ep `u5uVgig`xiPdx|m;xltp}`2ec%u€t k`e=k\%]_^`e`

gQk)c%uicteCkB`x|c»k5aVd\ahgk5aVg*idjj*&e`jgd}j`!i{djiƒtjd\ahg*c~xÃc%uU§²ÂK‚e`yd2em~g*xZy¬ic"k5aR`u5uhgig`xiÃdƒa8ah^%gkqcDg*xla

duaV`e’ah^%`/qgj'c|a—q%^%dlkB`»§²`jgd}j` m%dƒaVd c~x ah^%`/e`diƒahg'c~x|š j`d2ex%g*x%y…dx%mÊahedxDkuV`e j'`Nw~`jŽde`

ic%xDkhahgoaQt%ahg*c%x%djuhc~e<m%`u5g*x%g*x%yŒdPqc>k=kg}"j`Sj*cxyzfaV`eVp §²Â)‚\_]_^%`Pe`j`wdxla²c%eydx%gÀZdƒahg*c%x%dj w~degdN}j`k

b<^%gi^•k5aVg*jj_^dw~`<aVcP}`ah^%c%ecty%^%j¬pcDx%goaVc%e`m&dx%m dlkCkB`|k=k`mÃmlte›g*xZy¬jdƒaV`e9g*x{aV`e5wg`ƒbPk^%g*xlaRdƒaUah^|`

t k5tdj;w~dnjt`,dm%m%`m Ädx|mÁx|c|aÃc%x%j½uhgxdxigdj­ŒudNiNafc~e=k‹j*g`‘q%ecmltiCahg*c~x|šSkieBdq%qDg*xZyšPiƒt k5aVc%pM`e

kd\ahgfkuVdiƒaVg*c%x%š9ahg*p;`“kVq`xla¹c~x™j`Ndex%g*x%y,dnx|m‘ps``ƒaVg*xy kšk5aVdeQahzk5ahc%qŒahgps`k&g*x„q%ecmltiƒahg*c%x%šj*`Ndex%gx%y

ahedxkuh`e<`ƒaVi.©>c~e9ah^|`!ahg*p;`P}`g*x%yšc~x|`SiNdx•e`j'Çc%xÉÎltdnj*goaVd\agw`&dx%mÉÎltdnx{ahgoaVdƒahgw`&m%dƒaVdPe`ydeBmgx%y

e`dNiƒahg*c%xk=d\ahgfkuVdiƒaVg*c%x%š"j`dex%g*xy&dx%m!aheBdxDkuV`e\Škq`igdjj*;ah^|`j'diPx%cbMj*`my`KaheBdxDkuV`e9kB`e5w`lkRdlkd

psdgx•uhc%epMdƒaVg'w~`;`wdjtdƒaVg*xy•deVyt"pM`x{aVš€x%dps`nj*PaVc•dm\±5t k5a@ah^%`!x|``mDk²dxdnjkCgQkÉdx%mSx|c|aRc~x%j&ah^%`

m%`lkgeBdN}j`iNc~x{aV`xlakBzRg*x¹dpc~e`Mk"k5aV`pMd\ag*i<dnx|mPiƒt k5aVcps`eRc~eg'`nx{aV`m!bdN¹g*x!ah^%`uQt%aQte``ƒr|qDj'cDgoaVdƒahg*c%x

q%^%dkB`

(4)

]_^%`9ŠUŇ

¡

`Nw~dj'td\ag*c%xaVc%c~jgoa8^dlkU}`N`nxsdmdqaV`m;uQeBc~p `rgfkhag*x%yPps`ƒah^|cDmDk_aVdg*xyPg*xlaVcPdiNic|tx{a8dx

dƒ}Zt"x|m%dnx{aPj*goaV`eBdƒaQte`»}di%y%eBc|tx|m‘dx|m™ah^|` kVq`{ing*ugiŒx``mDkÃc%u!ah^%`‹q%eBcƒ±=`iƒa=‚Qa;gQk&d¼p;gr—cDu;uhgw `

m%guhuV`e`xla¹pM`ƒah^%cm%c%j*c~yg*idj<c~qahg'c~xkšTm%`q`x%m%gx%y,c%x„ah^%`Œ`ƒwdjot>dƒahg*c%x,diƒaVceCk&d2x%m“ah^%`Œg*xDuhc%ep;d\ahg*cDx

m%`lkgeB`m}%ah^|`9q%ec%y%edpMps`k5aV``eg*xysicp!psgoaQaV``{‚Qa€^|dlk€}``xMm%`{kgyx%`Nm!g*xsc~em%`2e.ahcMpM``ƒa ah^|`‡|‰ÉŠz

kq`Ning*ugiMx%``mDkdx|m;e`Îltge`ps`nx{akš gxsq"d2e5ahg*iƒtjdeUah^%`jdi&cu€ag*ps`dx%m&ic%p!psgoaVp;`x{aœÏ|ah^%`)ahc%c%jkde`

kg*pMqDj`Tdnx|m!w`e¹`dlkMaVcPi2c~p<qDj`ƒaV`ah^%`9ahc%c%jDgoavbMd{kpMdm%`Tc~u ah^%`uhcDj*j*cbMg*x%y!aVc%c%jkƒÏZah^|` ¡ x%`im%caVdj

§²`ic%em“©vcep˜Ä

¡

§9©>­šWah^%`»Š8wdjtdƒaVg*c~x²t`lkhag'c~x%x|dng*e`ŒÄQŠ )­šRah^|`»¸;kB`eP‚x{aV`euhdi{`»§²dƒaVgxZy„©vc~ep

Äf¸<‚5§© ­š~ah^|`²Š8wdjot>dƒahg*c%xM‚xlaV`e5wg`ƒbˆ£veclafcDiNc~jÄfŠ@‚5£v­šdx%msd¦cDpqj`nps`xlaVd2eB²tdjg”aVdƒagw~`K‚x{aV`e5wg`b

® t"g*m%`)ÄV¦)‚ ® ­€ah^%dƒa>^%dlk€}~`{`nxTt k`mMgxMg*xlaV`2e5wg`ƒb’bMg”a^aheBdg*x%``kšpMdx%dy`e=k8dx%mMm~gÐe`{iƒahc%eCk\

]_^%`)uhcDj*j*c|bgx%yMx{t"p}`eCkÍc~uvuhc~epPk€b`e`9e`dNi^%`m Ï

"!"#%$'&)('* +,"!"$-#/.$-01 2%3

465

('*879(:&);<$=>79=1?&@;<$'% (";8-=1 A%A

B

1C"-ED)&)"-GFG(=!"H+,("&);89IJ.$-G01 39K

465

('*879(:&);<$=D)&)"-

5

;<:LNM-$'&)$!'$*)1 O

P$0RQ *ST0 "&)("-)UR>7 (=*8;8&S(T&@;

5

D)V&)W-

5

;<:LYXH7 ;<#%=1 Z%[

‚xÃc~eBm%`eWafcºq%eVcwg*m%`ah^|`¹}~d|kgQk)uhc%e)dPiNcDpq%e`^%`xkg'w`P`w~dnjtdƒaVg*c%x¬cuUŠUŇ ¡ pMcmltj*`kš_goa^%dk9}`N`lx

ideVe›g'`mMc|tZa"ah^%`9uhcDj*j*cbMg*x%y;pMgrscDu"ah^|`Kuhcte.afc%c~jkBšD`\wdjtdƒaVc~e=k8dx%mq`eVg*cDmDkƒÏ

]\^_ _]`acb,dae,fRgch f/^iWfjacb

hkl _,mdb,_

g_acb,i:hVaeiWfj

n "!T#%$'&)(=*o+]pQ9$-G& qr+,D)s 4E4ut v 79-G;w I&<-x(';wV;w I

\c_uh

y 4z5 (=*87 (:&);S$' {|79=1?&S;<$%V(=;8- qr+,D)s 4E4ut 4 9# })$'F})0 $#|79*<

\c_uh

y=~ ;)1 4z5 (=*87 (:&);S$' {|79=1?&S;<$%V(=;8- qr+,D)s 4E4ut 4 ;<I&L":€1E*S(T&):-

cf

 +,(T&);w I qr+,D)s 4E4ut 4 9# })$'F})0 $#|79*<

\c_uh

"~ ;)1 +,(T&);w I qr+,D)s 4E4ut 4 ;<I&L":€1E*S(T&):-

cf

‚ 4z5 (=*87 (:&);S$' >7 =1G&);<$=V (";w- q B qEƒ+ t 4 9# })$'F})0 $#|79*<

\c_uh

‚=~ ;)1 4z5 (=*87 (:&);S$' >7 =1G&);<$=V (";w- q B qEƒ+ t 4 ;<I&L":€1E*S(T&):-

cf

„ DG&)"-5 ;<:L qr+,D)s 4E4ut 4 9# })$'F})0 $#|79*<

cf

DG&)"-5 ;<:L qr+,D)s 4E4ut 4 ;<I&L":€1E*S(T&):-

\c_uh

… DG&)"-5 ;<:L †‡sccX 4 + t 4 9# })$'F})0 $#|79*<

cf

…=~ ;)1 DG&)"-5 ;<:L †‡sccX 4 + t 4 ;<I&L":€1E*S(T&):-

\c_uh

… &)"- DG&)"-5 ;<:L †‡sccX 4 + t t ;<ˆc0 $V&S/*<("&):-

cf

‰ DG&)"-5 ;<:L P 4 ƒŠv D)+ 4 PqEƒ+ 4 9# })$'F})0 $#|79*<

cf

‰=~ ;)1 DG&)"-5 ;<:L P 4 ƒŠv D)+ 4 PqEƒ+ 4 ;<I&L":€1E*S(T&):-

\c_uh

‰ &)"- DG&)"-5 ;<:L P 4 ƒŠv D)+ 4 PqEƒ+ t ;<ˆc0 $V&S/*<("&):-

cf

¨Tt`Wahcahg*p;`)iNc~xk5ahedg*xlak8d2x%mMm%`jdsg*xaV`lkhahgxZyah^%`)pMc"mltj*`k€}%ah^%`‡‰ÉŠ9kBšDgoav^%dlk8x|c|a }`N`xqc"kCkg}"j`

ahcÃidee5Èc|t%a_ah^|`M`ngÐyD^{aVzfbM`N`"k9jdƒaV`2eWuhc%epMdj_`wdjot>dƒahgc~x&uhc~eVpÈkœ"Âx%jÃg*xlaB`e5wg`ƒbPkb`e`qc"kCkg}"j`‚5a

^%dkafcÈ}`qc%gx{aV`mPcta_ah^%d\a€ah^%`Š8Ň ¡ ¦c%x"kc%efahgotp m%`ig*m%`m;ah^%`MuhcDj*j*cbMg*x%y¬i^%dxZy`|kc%u_ah^%`!g*x%goaVgdj

ki^|`mlt"jg*x%y¬dx|mSp;grºdƒa_ah^%`e`NÎlt`lk5a@c%u9‡‰ÉŠ9k`pqj*c~~``kdnx|mSpMdxdy`e=k)kgxiN`<ah^|`PbM`eB`!uhdeahc%c

}t k.Ï

]8cj*gp;goa ah^%`9uhgjjg*x%ysc~u"b<egoaQaV`xuhc%ep;k€aVcKah^|`)`x%m%zc%uhzpMcmlt"j`9q`eg*cmE‹

]8cuhciƒt k€ah^|`9uhdi{`zfafcDz5uhdNi`Kg*x{aV`e5wg`ƒbPk8mlteg*xyah^|`kg'rzQahc%z`gÐyD^{aVzfbM`N`"k_q`eg*cm"

(5)

ŠRdi^ ‡‰‹Š dj*j*cDiNdƒaV`mÁah^|` uhc%jj'c|bMg*x%y dnpc|txla†c~u•ahgps`’ahc aQedg*x``{k„g*x c~em%`2e†afc j*`d2e›x ah^|`ng*e

pMcmlt"j`Äk­2Ï

"!#$ "%'&("!)$ *+ "!)$ "%'&("!)$

,- .'/. 02143 56'. 02143

78 0913 13'3 5.3 0.3

- : ;06 0 3'3 ; .3 0.3

=<$>@?

1A.5'5 .%143 1CB6. ;143

]_^%`9qc%qtj*dƒaVg*c~xTah^%dƒav^%d{k€}`{`xahedg*x|`m!gQk€ah^|`9uhcDj*j*c|bgxyvÏ

h d$DFE9_k ga ,h hV` ,f Eacb

†‡(" ('I%"0 :|&GIH"('#%:- 1G ;8Q Z Z

†‡(" ('I;w Ic>7 ("*<;&wU K J 2 Z%Z

4 K 2 J Z%Z

P(TQ9(

~

*<,M-$!"'1 1 K K K Z%Z

M-$MLC"!:&†‡('%('I%"0WV& N Z 3

†‡;<!"-$%1$|F)&

4

ˆ%!""* K K

D t ƒ

n:‚%OOzn

N Z N A

]_^%`•c|}2±=`i\agw`kscDuTah^%`Œ‡‰‹Šk!b`e`•gxm``m¼m%guhu`eB`nx{aVš9dlk=kcig*dƒaV`m‹aVcÇah^|`geSkVq`igugi»x|`{`mDk\_¯Wt%a

cw`edj*j*šDg”a_iNc|tj*m}`)ic%xDkgm%`eB`mah^%dƒa"ah^|`Rah^Ze``‡‰‹Škk^|de`mah^|`KuhcDj*j*cbMg*xysdgpPkƒÏ

³{ Š8r%q`eg*ps`nx{a·dx%maV`lkhav`z5j*`Ndex%gx%yspsdƒaV`eg*djQk8uhc~e€ah^|`Ww`eMuhge\k5a"ahg*ps`Kg*xeB`dj±c%}sic%x%m%goag'cDxDk‹

Ë  ® `ƒakVc~pM`<cDu€ah^%`ge`pqj*c~~`{`lkUaVcPdiNÎlt"geB`dx%mPj`dex;x|`ƒb Dx|c|bMj'`my`gx¹c~eBm%`eÍafcÈg*pMq%ecw`

ah^%`ge8iNc~pq`\aV`xig`{k‹

¶" ]8`lk5a8ah^%`sic>kQaRc~uRdx¬`NzBj`d2e›x%g*x%y‹kBcDjot%ahg*c%x¬ps`dk5teB`m¬gxPahg*ps`;m%`m%gild\aV`mÈ}%Pahedg*x%``kBš.aQtahce=k

dx|m!psdx%dy`e=kšdƒ}cw`)djjgxTaV`ep;k8c%u.wdjt`)dm%m%g*xysc~eVydx%g*À{dƒaVg*c~x|djDuVdiƒaVc%eCk'‹

‹

P  ‚pq%ecw`Wah^|`)ic~p<qdnx k_q`euhc%epMdxi`lkvah^ecty%^ah^%`gpMq%ecw`ps`xlavc%u€g*x%m%gw"gmltdjQk kVDgjjQ

]_^%dƒa<gQkbM^™ÎltdjgoaVdƒaVgw`•dx%m¼ÎltdxlaVguhg`{m“g*xlaV`e5wg`ƒb¹kM^dNw~`º}~``x“uhciƒt k=`m¼c~x‹ah^|`»g*pMqd{iƒaksc~u<`z

j`dex%g*x%y½dx%m ah^%`ˆkczidj*j`m e`ƒaQtexkŒc%x g*xw`k5aVpM`xlaÉdx|m½c|}2±=`iƒaVgw`lkBšÈgh”`ah^|`’icDp<qDj`ƒaVg*c%x c%e

kd\ahgfkuVdiƒaVg*c%xMc%u>ah^|`lk`)iNcDpMpMc~xc|}2±=`iƒaVgw`k€ah^Zec|ty%^dƒxM`NzBj'`ld2ex%g*x%yÈkBcDjot%aVg*c%x"

4RQ%7.9 #%TS8% 21

U=VXW"VMYVZ\[^]_`^abc^]%`edgf

h%¶ ¡ x|`im%caVdj§²`ic%em©vc%ep;k8^%dw`W}`N`nxic~p<qDj`ƒaV`mbMg”ah^ah^%`)uhc~j*j*cbMg*x%yMq%ec%q%c%efahg*c%xDkƒÏ

_u':Tji b@klkm nokRn2p=%'TpqG'r

h=h"s b`e` `eeVc~e=k’g*xÊe5tx%x%g*x%y ah^|` `zj`dex%g*x%y pMcmlt"j`lkœ•]U^%` pMc"k5a,g*pMqc~eQaVdx{a,dx%m uQe`Îlt>`xlahjsÎltcaV`mM`eeVc~e·Ä5Ë=Pahg*ps`lk8ct%avc%uFP(t<c%e8¶u2s/c%u"ah^%`WahclaVd2j­UgQkv{$&1E)&F#%""

(6)

³\Ë=s b`e`)i2c~pqt%aV`2eCk8dx|m!iNc~xZx`Nrg'c~xq%eBc|}j`pPk‹

µ"s/q%g*xqcDg*x{aV`mp!gQkhaVd`lk8g*xah^%`kBcDuaQbMd2e`%ÏlpMgQk5aVd`{kšm%c|b<x%j*cdm~g*xZy;g*pMqc>k=kg'}j`š

h"s/e`q|c~eQaV`m`2eece=k_c%e.b`d%x|`|k=k`k8g*xah^%`Wahed2xDkj*dƒaVg*c%xahcŠ@xyj*gfk^‹

U=VXW"VU"VZ\[^]edb`

¶%µ¸;kB`e_‚x{aV`euhdi`W§²dƒaVg*xy©vc%ep;k8^%dw`W}``xMd2x"k5b`e`{m"

ŽgoaV^PdMk=idj`uQecpʳ9aVc‹³2Ì%š~aQeBdg*x``lkdx|m!aQt%ahc%eCkqtZa_e`j*dƒaVgw`j&^%g*y^PpMde kg*x;qdehag*i\t"jdeUaVc v\ŠRdlk`

c%u»¸PkB`%w{šIv‰¼`Nm~gdˆ‚›x{aV`y%edƒahg'c~xw{šIv ¡ `k5ah^%`\ag*i{kw dxm vZ‡Di2e``x ¨M`kg*yDxw%P¦cDpMps`xlakŒbM`2e` x%ca

uQe`Îlt>`xla8}t%akhaQegiƒahj&e`uhj`{iƒaV`Nm!ah^%`u`N`njg*xyÃ`Nr|q%e`lk\kB`lmPg*x;ah^%`edƒahg*xZy "]_^%`!pc>khaieVgoag'idj.eBdƒag*xZy¬dx%m

ic%pMp;`x{akbM`eB`!uhc%e›pTt"jdƒaV`m;}%Pahedg*x%``kbMg”a^&dx&gx%aV`j*j`iƒaQtdj.}~d{i%y%ectx%m%š€gQ”`%aQtahce=kš.pdnxd2y`eCk

dx|m;m%geB`iƒaVc%eCk\

®

`x|`edj*j¬kVq`dg*x%yš~ahedg*x%`{`lk_b`e`eB`jdƒagw~`nj*¹`nx{ah^ltvkgdlk5aVg*iš"pMc"k5aÍc~u ah^%`p }`{idƒt k=`

ah^%``x\±c~`Nm<t kg*x%ysic%pqt%aV`eCk8uhc%e_j*`dex%g*xy 

]_^%`e`)d2e`9^lty`)m%g*u5uV`e`xi`W}`ƒaQb``x<‚5aVdjsdx%mah^%`W¸<x%goaV`m¿g*xZym%cDp&Ï

]_^%`P‚5aVdjgdx¬ahedg*x``lkTbM`2e`Sc}%wg*ct kjÇpti^ŒpMc%e`&`xlah^{t€kgdlkhag'i¹ah^|dnx•ah^%`ge¯egoaVgk^ŒiNc|tx{aV`eqdeQak\

]_^%`•d\a9j'`dk5ab`e`;pMc%e`Mqc>kVgoagw~`;gx&ah^%`ge)edƒahg*xZy U‡ti^Ãm~gu5uV`e`x|il`;pMg*y^la}`sc~uiƒtjoaQtedj_x%d\aQte`

}t%a·djkBc;jg*x%`maVcah^%`)`\r%q`eg*ps`nx{aVdjDxdƒaQteB`9c%u>ah^|`9q%ec\±`iƒa·dx|m!d}~c|w~`)dnjj"mlt`WaVcah^|`)m~g*uhu`eB`nx|i`k8gx

ic%xlaV`x{avpMdƒaV`eg*dj dx%mMicpqDj`rgoah]_edg*x``lkpMg*y^la_uV``jah^dƒa ah^%`sk^%ct"j'mqcgx{a·c|tZaUkkhaV`npsdƒahgidjj

ic%xlaV`x{ad2x%m;aV`i^x%gidj bM`d2Dx`lk\kB`lkšvdx%m;ah^%`e`uhc%e`}`MiegoahgidjQv‡DcpM`Mclah^%`eCkpMg*yD^{auV``j"ah^dƒa_ah^%`

k^|c|tj*m¬psdgxj»`npMq^%dlkg*À{`!ah^|`;g*x%x%c~w~dƒagw~`nx|`lk\k²cDu`{zj*`dex%g*xyš.bMg”a^|c|t%a}~`gxZy•d}j`!aVcSe`ydeBm¬dx%m

ic%pqde`Wah^|`)icteCk`)i2c~x{aV`xla·dx|mgoak_^%`\aV`ec%y`x%`ct k·ic~p<qDj`rgoahMcw`e€ah^%`9q|c~qtj'dƒag'c~x

‚5a&gk•g*xm%``Nm g*xlaV`e`{k5aVgxZy’aVc d2x%dj%À{`“ah^%`„gp!qdNiƒaÃcu¬m%g*uuV`e`xlaÃm%`pMc%y%edq%^%gi„dx%m’q%eBcDuh`lk\kg*cDx|dlj

wd2e›gd}j`lkš_k5ti^&dkah^%`;k`rÃdx%m;ah^%`±c~}&qc"kgoaVg*c~xD‚5a·gQkbMc%e5ah^Pqc%gxlaVg*xyÃc|t%a_ah^|dƒaUb<c%pM`x&Äu¹c|tZa@c~u

¶%µ¬dx"khbM`2eCk­bM`eB`;gx&y`x`edj_pMc%e`;i2e›g”agidj€ah^%dx¬ps`xÃc%x¬x%dwg*ydƒaVg*c~x|š_ic%y%x%goagw~`;j*cDdNm%šÍpsdq%qg*x%yš

ki2e``x½m%`kgyx%š&dnx|m d`{k5ah^`ƒahgilkœ;]_^%`½bM`2e`¾pc~e` kd\agkuVg`Nm bgoa^Á`ld{k`c~u¬tvk`šSg*x%uhc%ep;d\ag*c%x

q%e`lkB`xlaVd\ahg*c~xdnx|m%x%cbMj`my`kqdiN`)icDpqdƒaVg}gjgoa5

"! #$ %'&($ '*) ! +,('-"!

. )/ !0$12)3 456 7598 457 45: 456 4;5<6 7598

= '>?!;# 75A@ 75: B5C DE5: 75A@ 7;5FD 456

G!#'A"AEIHJ!;K 75AD 757 B5B B56 75AD 7;5<4 75:

L('($#'

756 75A@ B5AD DE5: B57 7;5FD 45:

%MN#O )P;# 757 75C B598 B5: 75RQ 7;5<4 C56

S #T!UVK'WX%Y($N G !;Z(-"[$9F]\ 75: 75RQ 75B DE54 75AD 7;5<: 756

^ #'0_!>/*!;#a`bN)P>#P>?!# 75A@ 75A@ 75: 75: B598 7;5<7 75B

cK'd

^

#;?>>?!# 7598 75C 75B 756 45RQ 7;5<7 456

e)R"f?d)

754 754 B5C 75: 75RQ 7;5<7 4598

+VEb&'#$g?*!;#$A]\ 756 756 B598 B5: B56 7;5<B 75:

¡ kSk^|c|bMx™gx¼ah^%`Œx%`raaVd\}j*`Œdx%m„x%caPk5teVq%egQkgx%yj|š9ah^%`eB`‹gfkÈdŒinj`d2ePic%ee`j*dƒaVg*c%x“}`\aQbM``xŒah^%`

g*xlaV`xDkg”a5Ãg*xÈah^|`<t kB`Mc~ug*x{aV`ex%`ƒaRdx%m;ah^%`Mj*`w`j€cuWkBdƒahgQkudi\ag*c%x;bMgoaV^;ah^%`Š8Ň

¡

icteCkB`lk\‚xlaV`xkgw `

g*xlaV`ex|`ƒa€t kB`eCk@ÄpMc~eB`Wah^%dxMË(uM^%cteCkV­Íb`e`)pMc%e``2xlah^lt kgdk5aVg*ig*xah^`ge8edƒahg*xyMah^%dxah^%`Tc|ah^|`eCk@Äj*`lk\k

ah^%d2xË(uT^%cteCk­\

(7)

j*cDxZy`ešah^%`9pMc%e`)ieVgoag'idj"deB`Wah^%`)`pqj*c~`N`|k·e`ydem%g*xyah^%`)i2^%dedNiƒaV`egQk5ahgilk8c%u"ah^%`)`zj*`d2e›x%g*x%yPkgoaV`

a%l <+mm mq bH+mm=qln O %"Fql n O

p= n>n'pq p' n2npq % l%m=kRnMkST V+lV'm knk<"

_ lmdm ‰O …8 ‰w„ ‰Gn …

l klqMk< n …y „… … …8„ „

kn2k#qk%b,l

…‚ „ …‰ ‰Gn „xn

l2kRn …O „ …y …‚ „‚

h9pT"nm+mCk n …… …… …… ‰Gn „

nc< | hl p'

kV"lqMkS>kSRk#q …w „… …… …‰ „w

in%" lqMk<n^" mnq4lqXk< n

…y „ …… … „xn

kRlcinq!%lqXk< n … …y ‰y …‰ …

ac m qqk#p+m …‰ …‚ …… …8„ …‚

f"%l8# 2n2pqMk< nlRk#q …O „8 …y „ „

Â)xSkcpM`goaV`pÈkBšDah^%`e`gQkd^{ty`m~g*uuV`e`x|i`%‚5a8gkgp;qc%efaVdx{a ahcPpM`xlaVg*c~xMah^%`yd2qSg*x;qd2e5ag'iƒt"jdeuhc%e

bMgoah^Pah^%`sic%y%x%goagw~`;j*cDdNm%š€x%dwg*ydƒag'c~xÃdx%m¬g*x%uhc~epMdƒaVgc~x&q%e`lkB`xlaVd\ahg*c~x ]Í^|`!%x|c|bMj'`my"`sdx%m&Dx|c|bz

^%cb c%u;q`c%q%j*`¼`npMqj*c~~`m kg*xi`“pMc%e`‹ah^%dx,u5gw`†~`deCkÉk``p w`e,g*xDuVj't`x{ag*djQ£_`Nc~qj*`“pMc%e`

e`iN`xlaVjÉ`p!qj*c~~`m»pMg*y^la^%dw`;}`N`nx•pMc%e`;qc"kgoaVgw`!}`iNdƒt€kB`!ah^%`•^dw`PpMc%e`!ahc¬j*`{deVxSah^ecty%^

ahedg*x%g*xy 

¡

x¬gpMqc%efaVdx{amg*ps`nx"kg'cDx¬gQk)c}%wg*ct kj&ah^%`;x|dƒaQte`Mcuah^%`;iNc|teCkB`;goak`j*u"‚5agQk²ij`NdeWah^|dƒa vNidqd}jQ`

q%eci`lk=kwTdx|m©"‰ÉŠ ¡ t"x|m%`ez5q`eVuhc~epM`mMc%xMpMc>kha_goaV`2pÈkvbM^%`xMÎltdjg”a5spsdx%dy`ps`xla bMd{k8m%`lki2e›g}`m

dlk€}~`ƒaQaV`e·m%`lkgyx%`mah^%dxMd\w`edy`

a%'l #

_a

k$l l|<

^" p'+mm $jlRkq

_ lmdm ‰O …8 …y ‰O

l klqMk< n …y …Gn ‚ …‚

kn2k#qk%b,l

…‚ …‚ „8 …xn

l2kRn

…O …‚ ‚ …xn

h9pT"nm+mCk n …… …… „‰ …w

nc< | hl p'

kV"lqMkS>kSRk#q …8 „‰ „… „…

in%" lqMk<n^" mnq4lqXk< n …y „ „8 …w„

kRlcinq!%lqXk< n … …8„ „… ‰w

ac m qqk#p+m …‰ „‰ „ ‰O

f"%l8# 2n2pqMk< nlRk#q …O „8„ „‚ „

U=VXW"VXW>V&%')(+*'f ],->/.0(edb0'"`

P=P!Š8wdjotd\ag*c%x ²t`khahg*c~x%xdgeB`|k_b`e`uhgjj`m;g*x!q%eBc~q`eVjz9t`|khag'c~xkÍb`e`)edƒaV`Nmb<goah^sdȳ²ÄC‡aQeVc~xZyDj

¨Mgk=d2y%e``­€afc tKÄC‡laheVc~xZyDj

¡

y%e`N`­kidj`Z]Í^|`)dxDk5b`e\k€b`e`ah^%`)uhcDj*j*c|bgx%yvÏ

(8)

(<F ^< &' ) @!R&4'& *& %&'!& < &A'&

! #"%$&('*)+"-, "! #"./+01#0'#"2&3$ 4'*)0165$/7 #8"9 :<;1= :<;> :<;1? =;1@ :<;1? :<;#A A7;1?

B+)7CD'*)+"-, E"F 8"G./+0180'#"2HI+$J1"C9K"-I+CL*H+0JJ12&3$9 +'*)701

5!$/ 88"M :<;1N :<;1O ><;1O :;1@ :<;1P :<;> ><;1?

Q+L"GJJ+0I&3$ #R"CS7$/9'+'T)+"%$SEU!"5#'30V+"2$9&'*)701

5!$/ 88"M :<;1O :<;1O :<;1N =;: :<;1? :<;1= :<;1N

W+X)70165!$/ 88"-J10V("CY/+,%'#$R[Z["!\,("5#'*8'301$I+8 ><;1P :<;1] ><;1= :;1] ><;1? ><;1? :<;:

^X)7"%5$IM'#"FI9'01 "J"!V7IM''#$R[ZDUF$S( :<;1N :<;1O ><;1P :;: :<;1N :<;1N :<;:

(<F_`^aMb

c+X)7"%5$/7 8#"%$SEU!"5#'*0V("! 8"%5!J1"!! 4'3$dR["9 :<;1N :<;1O :<;: =;1] :<;1O :<;: =4;1]

e+X)7"%5$/7 8#"%58'*0V70'301"23'*0RL/(J8'#"!CLRLZ[J1"!! 3I70I+K :<;1] :<;#A ><;1O :;1] ><;1P :<;1] :<;:

fTIM'#"F 95#'*0V("gRL/(J'#0R "C90Y92"88"!IM'*0J+0I'*)"5!$/ 88" :<;#A :<;> ><;1O >;1@ :<;: ><;1P :<;1?

h+X)7"-95#'#0V+0'301"0I'T)+0165!$/ 88"%K!V("gR "%*/+&*&050"!I'

,9 #58'3015!"ij&#""GCS758H4 ><;1N ><;1O ><;1= :;1] ><;1? ><;1= ><;:

!k+X)"'#"'#l*8m0Ig'*)0165$/ 88"-L"F E"-5G5F/ 8'#"-ICL&30 E ><;: ><;: ><;1= >;1@ ><;: ><;1] :<;:

X)"%C90&*&058/+J'*Z[J1"8V+"!J+$&('*)0165$/7 #8"%01,9,9 8$,9 #08'#" :<;1] :<;1] :<;1] :;: :<;#A ><;1P :<;1]

!B+X)"-,75"Y$9&+'*)70125$/ F"%01!,,9 8$,9 08'#" :<;1= :<;1= :<;#A :;: :<;> :<;1O :<;1]

(<Fna!%Y (=<po*2qaM?La4><r

!Q+X)"-0I(1'T 3/45#'#$ 9L"!J1J,9 8"F,7! 8"C7 :<;1P :<;1P :<;1N :;1] :<;1N =4;> =4;1]

!W+X)"-0I(1'T 3/45#'#$ 9)+"!J,&1/(J1 =4;1] =4;#A :<;1N :;1] :<;1O =4;1= =4;:

(<Fst a!< uF

^X)"'1 #90I70I+K&395!0J10'*ZL8'7'*)01-0'#"-65$R[&#$ 1'3!S+J1" :<;1= :<;1= :<;1N =;1] :<;: :<;1N :<;:

!c+X)"'1 #90I70I+K&395!0J10'*ZL8'7'*)01-0'#"-, E$V+0C"CL"!V7"F #ZM'*)0I(K

I7""C"!C+ :<;1= :<;: :<;1? =;1] :<;: :<;1= :<;1N

(<F_`^@?^=

!e+55G$R[,J101*)("C-'*)+"%$SGUF"5'#0V+"6$&+'*)70165$/ 8" :<;1N :<;1N :<;: :;1@ :<;1= :<;1O ><;1?

fv0JJ(S("-S7J1"'#$%/8"-)78'J1"G! *I+"C0I'T)+0165!$/ 88"M :<;1= :<;1= :<;#A :;1@ :<;: :<;1= :<;:

=?LYw)"qp`=?a!t`yx

!h+3z{z|9K9$$C!Z[&#$ R"<'#$LJ"!! I'T)701-5!$IM'#"!IM'# :<;: :<;1= ><;1O :;1@ :<;1= :<;1] :<;1N

Bk+}%01C"!$L01IL0R[,+$ 1'3!I9'9*,+"5'$9&+'*)7"5!$/ 88"M ><;1P ><;1P ><;1O =;: ><;1? ><;1O :<;:

]_^%`9}`k5a·pMde"k_b`e`9yg'w`xahcah^%`WaQtZahc%eCk8Ä5goaV`pPk)³2¶%z³ P%­2Ïnah^|`bs`2e`WbM`jjDq%e`2qde`msdnx|m!^|`nj*quftjQ‚ha

gQk9g*xm%`{`m&mlt`ahc;ah^%`geicDpMp;g”aps`xlaRdx%m;ahc;ah^%`Muhdiƒa8ah^%dƒa_ah^|`&p;`\aUah^|`np uhd{i`zfafcDz5uhdNi`Mc~x¬k=`w`2edlj

ciidlkg*c%xDkœ‡ti^•e`lkht"joaTgQk)w`eÉic%^%`2e`xla9b<goah^¬ah^%`&Îltdj*goaVdƒaVg'w~`ÈeB`npdeŒc%uaV`xÉuhc~eptjdƒaV`m‹mlteVgx%y

ah^%`Tgx{aV`e5wg`ƒbsk_ah^%dƒaÍd²}j`x%msc~u·`zj`Ndex%gx%y¹dx%maheBdmgoahg*cDx|dj ijd{k\kecc~pˆahedg*x%g*x%ySk^|c|tj*m!}~`²ah^|`g*m`dlj

kc%jot%aVg*c%x"

§²`jd\ahg'w`jsj*cbp;d2e"k€b`e`9yg'w~`xahcMuhc|te w`eMgp!qc%efaVdx{a uh`dƒaQteB`lk8c%u€`NzBj'`dex%g*x%yvÏ

¡ iiƒteBdlicDu"aV`lk5ak=‹

‚xZqt%a€g*xq%eBdiƒahg*i{`)dx|m!uV``m}di,‹

¡ }gjg”a5TaVc!pM`N`ƒa"ahedg*x|``k

`r|q`iƒaVdƒahg*c%x"k‹

‚pqc%efaVdx|i`)c%u€ptjoaVgps`m%gdZ

‚5a gkUg*xm%``Nm!g*pMqc~e5aVd2xla"afc^|dƒw`)d)j*cc~sdCavmg*uuV`e`xla·m%`\pMc~y%eBdqD^%gi)dx|mq%ec~uh`k=kg*cDx%djDw~degdN}j`lkBš>khti^

dlk€ah^|`k`ƒr!dnx|mah^%`_±c|}qc>kgoaVg*c%x Ï

§²`ydem%g*xyMy`x%m%`e8d2x%mW±Bc~}Mqc"kgoahg*c%x%šah^%`)pMdgxsicp!ps`xlakÍde`Rah^|`Kuhcjj'c|bMg*xZyvÏ

(9)

bc~pM`xˆbM`2e`‘yj*c~}~dnjj j`|k=k“k=d\ahgfkuhg`m dx%mˆah^%`x pMc%e`’i2e›g”ag*iNdnj;ah^|dx ps`nx c%x pMc"k5a•goaV`p;kÇgx

vNic~x{aV`xla4wnšovm`lkg*yDxw{š vg*x"k5ahe5tiƒafc~eAwŒdx|m v2e`lkht"j”akw%]Í^|`“b`e`‹pMc%e`•qDj`{dlk`Nm™bgoah^“ah^%`¬ahedg*x%gx%y

uVdigjg”a5

]_^%`e`ŒbM`eB`„¶ˆm~g*e`NiƒaVc~e kºdxDkb`eCkBšº³hˆpsdx%dy`e kÉdx"k5b`eCkBšËÌ k5tq`e5wgQkc%e kÉdnxk5b`eCkÉdx%m P

c%q`edCahc%e

kÍdxDkhbM`e=k\{‚5a gQk€w`2eBgpMqc~ehaVdxlaahcMx%claV`Uah^%`9uhcDj*j*c%bMg*xyMe`lkht"joakƒÏ

³{ ¨MgeB`iƒaVc%eCk€b`ƒe`9y`2x%`edj*j!dN}~c|w~`Wah^%`)dƒw~`edy`)uhc%eUpMc"k5avgoaV`p;k‹

Ë  Â)q`edƒafc~eCkvbM`eB`9x%cla bM`2jjq%e`qd2e`maVcah^%`)icteCk`{k8Ä5goaV`p/³dx%mË%­8dx%mbM`2e`)iegoaVgiNdnjc%xah^%`

}`x|`nuVgoakTc%uRah^|`!x%cbMj*`my`PÄgoaV`p ´%š9³2µ…³u{­Wah^%gQk)^%g*x{aCk²m~gÐeC`Niƒajºdƒaah^|`;x%`i`k=kgoa5ºuhc~eTd

pMc%e`!kk5aV`pMdƒaVg*idx%msiƒtvk5ahc%pMg*À`Nm;x%``m"k@dx%djkCgQkuhe=c~pˆah^%`psdx%dy`2e›gdj j`Nw~`j m%c|bxlbdemDk

g*xah^%`)uQt%aQte`‹

¶" Â)q`edƒafc~eCkÍdx%m;k5tq`2e5wgQkc%eCk€b`e`)`x{ah^lt kgdlk5aVg*iWbMg”a^a^%`g*eUg*x"khahe5tiœafc~e=k_Ä5g”aV`np/³2¶Mdx|m¬³ P%­\

]_^%`Pe`lk5tjoakM^|dNw~`È}`{`xÉdjfkBcŒic%ee`j*d\aV`mºafc»ah^%`Sg*xlaV`2xDkgoahÇcDu)g*xlaV`ex%`\a9t k`&Äj`lk\k<c~epc~e`!ah^|dx»Ë^h

^%cteCkV­8dx%mah^%`9j`xyah^dƒa b<ceMgxTah^%`)ic%pqdxMÄj`kCk8c%e_pMc%e`Rah^|dx tT%`NdeCk­œ

HT#% 1C9 #% 10 {œ>Bl2 <1C\"N.1=5ž¹Z.-P P&HT#%$S0 %Dž

! " ! "

(< <F &' # ('&A $ ('&A # ('&A $ ('&A

1%'&)(*+,*-(.*'/1032465870:9!/10/0-;<=+=50>+,42?/ 57=+A@'2?<!/B+0%

:<;1= :<;: :<;: :<;1= :<;:

0 %'&)7C*>DE57C0:9/10/10?;<!=+F=50:G!HC2?(I0?DJ03*'HDK+FGC=LILI+M42?/A57!=+

@'2?<!/B+0!%

:<;1N :<;#A :<;1O :<;: :<;1N

5N%'&)(*+M(E0'II!=LHC42?/O0>DP*-QC2?<!5C570.2?Q-R0?@5=S0+M24657=+A@'2?</+0%

:<;1O :<;1O :<;1O :<;1N :<;1O

B %, 7=+,@'2?<!/B+0TI=8S0?D.<9.52.OKU0'V!90?@5*'5=2?H)+'%

><;1P ><;1P ><;1? :<;1] ><;1?

.N%, 70T@-2?H!50'H!5=+ /0?IL0?S*'H5C52.OWUMR2?Q %

:<;1N :<;1O :<;1= :<;1= :<;1N

(<_`^ab

X6%, 70T@-2?<!/B+0T2?QR0?@5=S0Y+M*'/103@'I0'*-/ 52.OK0!%

:<;1N :<;1P :<;: :<;1P :<;>

;6%, 70T@-2?<!/B+0T*>@5=8S=5=L0+,+5=LO<CI*50-DPOWUEI80?*/H=ZHJN%

:<;1] :<;> ><;1P :<;> ><;1@

6N%'&H!50'/1*?@5=8S0TOK<IZ5=LO0?D=*[(E*+M0>++F0'H5=8*-IC=LH.5870T@-2?<!/B+0%

:<;#A :<;> :<;#A :<;1] :<;>

/N%, 70T*?@5=S=L5=0+ =ZH57!=+M@-2?<!/B+03J*>S03O0\+F<C44=@-=80'H5C9/*?@5=@'03]

40?0?DQC*?@G %

><;1N ><;1P ><;1= ><;1? ><;:

136%A, 7C0,50+^5_1+`C=ZH57!=+M@-2?<!/B+0:(0/103*?@-@</*-50T*'HD4*?=/-%

><;: ><;1O ><;#A ><;1O ><;1]

11%A, 7C03D=44=@<CIL58UI0?S0?IC24657=+A@'2?<!/B+03=+M*'99/2?9/=L*-50%

:<;1] ><;1P :<;1] :<;> ><;1?

1C0 %A, 7C0:9!*>@'0.24657=+A@'2?</+03=+M*-9!9/12Y9/1=L*'50!%

:<;1= ><;1P :<;1O :<;: :<;1=

(<_a!Ye=<po*>[aM?La4>"<r

15N%A, 7C0:=LH)+^5/<@52?/M(E*?+M(\0?ILI!9!/^0'9C*/10?DC%

:<;1P :<;1O =4;1] :<;1? :<;1P

1CB %A, 7C0:=LH)+^5/<@52?/M(E*?+ 7C0-IZ948<CI%

=4;1] :<;1@ =4;#A :<;1? =4;#A

(<st a!<

1.N%A, 7C0,5/*?=LH!=LHCJ4*>@'=IL=58UE*'5C587=+,+=Z50[(E*?+,@-2?O42?/5*-QCI0%

:<;1= :<;1O :<;: :<;> :<;1O

1'X6%A, 7C0,5/*?=LH!=LHCJ4*>@'=IL=58UE*'5C587=+,+=Z50[9/12S=8D0?D0?S0'/U?587=ZHJ.&

HC0?0?D0?D)%

:<;1= :<;1O :<;: :<;#A :<;1@

(<_`^@?^=

1;6%-& *>@'@?2?OK9CI=+F70?D.57!0\2YQR0?@5=S0+M24657=+A@'2?<!/B+0!%

:<;1N :<;1= :<;1N :<;1O :<;:

16N%-&6(E=8ILICQ0T*'QI0[52.<+0[(.7*5)&aIL0?*'/H0?D=HP57=+A@'2?</+0%

:<;1= :<;1= :<;: :<;1@ :<;#A

=?L%w#q `=?a!t``x

1/N%-&8bcbd(\*+M*3J2!2DP(E*'U42?/MOe0[52I80-*'/H57=+A@'2?H!50'H5%

:<;: :<;1] :<;: :<;1= :<;#A

0 36%A:.=LD!0>2P=+A*'HK=ZOK9C2?/5*'H5)*+F90?@5 2465L70T@-2?<!/B+0!%

><;1P ><;1P ><;1? :<;1] ><;1O

(10)

m%guhuV`e`x%i{`gQkbMgoaV^!ah^%`;kBdƒagkudi\ag*c%x;bMgoah^;ah^|`gx"khahe5tiƒafc~e=%‚fa8pMg*yD^{aU}~`}`{idƒt kB`<ah^|`;k`j*uziNc~x%ugm%`x%i{`

b<^%gi^MgQk_qde5a.c~uvdxM`NzBj`d2ex%g*x%y;d2q%q%ecDdNi^Mgfk8j`lk=k8m%`w`j*c%q`m!uhc%e_e`i`2xlahjs^%ge=`mM`np<qDj*c%``k€ah^|dnxMuhc%e

`pqj*c~`N`|kv}`g*x%y;g*xah^%`)iNcDpqdxsuhc~e_pMc%e`ah^%dxMu5gw>`²|`de=k\

]_^%`m%g*uu`2e`x%i`lkRde`pMc%e`!kgyx%guVgiNdnx{a_bMgoah^Mah^%`g*xlaV`xkgoa5ÈcDu_‚x{aV`ex%`\a_t k`{ªMclak5teVqegQkg*x%yDj*|šah^|`e`

gQkTpMc~eB`SkdƒaVgkuVdiƒaVg*c~x&bMgoaV^Sah^%`PicteCkB`Pm%`lkgyx%š_e`lk5tjoa=kTdx|m†k`j*uVz5qdi{`m•m%`jgw`eÉuhc%e9ah^%`Pgx{aV`xDkgw`

‚x{aV`ex%`\a)t k`eCkœ€Å@`|k=k;g*x{aV`nxkgw`Ãt kB`eCksudw~c|te`Nm†pt>i^¼pMc%e`Èah^%`&ecDj*`•c%uKah^|`ºg*x"khahe5tiƒahc%eMdx|m»ah^%`

icteCk`)`2xlwg*ec%x%p;`x{a=

]_^%`»x|dƒaQte`•c%uKah^|`»iNc|teCkB`¬^%dm¼djfkBc„d†kgÐyDx%gugidxla<gpMqdiƒa=_©"‰‹Š ¡ dx%m¼¦dqd}j`¬£vecDiN`lkCkb`e`

jdey`jMtx%m%`eBz›kic%e`mMc%x;pMc"k5a·goaV`p;k@dx%m 9tdjgoahM‰™dx%d2y"`ps`xla·c|tZaVz5q`euhc%epM`Nm;gx¹icDpqd2e›gQkBc~xahc

ah^%`)d\w`ed2y`]_^%`9eB`|kht"j”ak8ic%x%u5g*ep¾ah^|`Kg*xigm%`xlave`q|c~eQak8dx|m<ah^|`)Îltdjg”aVdƒagw~`Kg*xlaV`2eBwg`ƒbsk€ah^|dƒa ©"‰‹Š

¡

dx|m!¦dqd}j`W£veci`lkCkÍde`)pMc~eB`)mguhugiƒtjoa·dx%mMic%xlaVdg*x`m;kc%pM`KpsgQk5aVd`lkvah^%dƒa b`e`Wx|cla·dq%q%e`ig'dƒaV`m

}%Tahedgx|``k\

H#% 1=9R #%.1@0.{H#% 1=

(< <F &' Y "

(*

&'7 *#!R

1%'&)(*+,*-(.*'/1032465870:9!/10/0-;<=+=50>+,42?/ 57=+A@'2?<!/B+0%

:;1= ><;1@ :;> =;1]

0 %'&)7C*>DE57C0:9/10/10?;<!=+F=50:G!HC2?(I0?DJ03*'HDK+FGC=LILI+M42?/A57!=+M@-2?<!/B+0%

:;1N ><;1P :;1= :;1?

5N%'&)(*+M(E0'II!=LHC42?/O0>DP*-QC2?<!5C570.2?Q-R0?@5=S0+M24657=+A@'2?</+0%

:;1O :<;: :;1N =;1=

B %, 7=+,@'2?<!/B+0TI=8S0?D.<9.52.OKU0'V!90?@5*'5=2?H)+'%

>;1P ><;1? >;1? :;:

.N%, 70T@-2?H!50'H!5=+ /0?IL0?S*'H5C52.OWUMR2?Q %

:;1N :<;1@ :;1= :;:

(<_`^ab

X6%, 70T@-2?<!/B+0T2?QR0?@5=S0Y+M*'/103@'I0'*-/ 52.OK0!%

:;1N :<;1N :;1N =;1]

;6%, 70T@-2?<!/B+0T*>@5=8S=5=L0+,+5=LO<CI*50-DPOWUEI80?*/H=ZHJN%

:;1] :<;#A >;1? :;#A

6N%'&H!50'/1*?@5=8S0TOK<IZ5=LO0?D=*[(E*+M0>++F0'H5=8*-IC=LH.5870T@-2?<!/B+0%

:;#A :<;#A :;1] :;:

/N%, 70T*?@5=S=L5=0+ =ZH57!=+M@-2?<!/B+03J*>S03O0\+F<C44=@-=80'H5C9/*?@5=@'03] 40?0?D?QC*-@Ga%

>;1N ><;1= >;> :;1]

136%A, 7C0,50+^5_1+`C=ZH57!=+M@-2?<!/B+0:(0/103*?@-@</*-50T*'HD4*?=/-%

>;: ><;1] >;1N >;1O

11%A, 7C03D=44=@<CIL58UI0?S0?IC24657=+A@'2?<!/B+03=+M*'99/2?9/=L*-50%

:;1] ><;1N >;1? :;1?

1C0 %A, 7C0:9!*>@'0.24657=+A@'2?</+03=+M*-9!9/12Y9/1=L*'50!%

:;1= ><;1P :;1= :;1?

(<_a!Ye=<po*>[aM?La4>"<r

15N%A, 7C0:=LH)+^5/<@52?/M(E*?+M(\0?ILI!9!/^0'9C*/10?DC%

:;1P =4;#A :;1N :;1P

1CB %A, 7C0:=LH)+^5/<@52?/M(E*?+ 7C0-IZ948<CI%

=;1] =4;: :;1O :;1P

(<st a!<

1.N%A, 7C0,5/*?=LH!=LHCJ4*>@'=IL=58UE*'5C587=+,+=Z50[(E*?+,@-2?O42?/5*-QCI0%

:;1= :<;#A :;1= :;1P

1'X6%A, 7C0,5/*?=LH!=LHCJ4*>@'=IL=58UE*'5C587=+,+=Z50[9/12S=8D0?D0?S0'/U?587=ZHJ.&6H0?0?D!0-D6%

:;1= :<;#A :;> :;1?

(<_`^@?^=

1;6%-& *>@'@?2?OK9CI=+F70?D.57!0\2YQR0?@5=S0+M24657=+A@'2?<!/B+0!%

:;1N :<;#A :;1O :;1?

16N%-&6(E=8ILICQ0T*'QI0[52.<+0[(.7*5)&aIL0?*'/H0?D=HP57=+A@'2?</+0%

:;1= ><;1P :;: :;1P

=?L%w#q `=?a!t``x

1/N%-&8bcbd(\*+M*3J2!2DP(E*'U42?/MOe0[52I80-*'/H57=+A@'2?H!50'H5%

:;: :<;> :;1= :;1?

0 36%A:.=LD!0>2P=+A*'HK=ZOK9C2?/5*'H5)*+F90?@5 2465L70T@-2?<!/B+0!%

>;1P ><;: :;: :;1?

U=VXW"V>V/('@]%fd]%c _ * ')-] ]%`ed

]_^%`pMc"k5aÍc~uaV`xsÎltcaV`mÈkhty%y`lk5ahg*c%x"k@de`g*pMq%ec|w~`p;`x{a8c%u.aV`lkhakdx|mSk5aVgpTt"jdƒaVg*xy&d}gjgoa5¹c%u8icteCk`

diƒahgwgoaVg`lk@Ä5e`dNm~g*x%y"kš`ƒr`eBingQk=`lkBš~aV`lkhak­=‚favgk@c}%wg*ct kjMaQbMcMe`j*d\aV`m;g*pqc~ehaVdxla·uh`dƒaQte`lkÍc~u ahedg*x%g*x%yš

(11)

1

£vecwg*m`W}`ƒaQaV`evg*x%uhc~epsdƒahg*c%x}`uhc~eB`)ic|te=k`

17 2

¦Wj*d2e›gu5Tah^%`)icteCk`)c}2±`i\agw`{k\

11 3

§²`mlti`)ic%xlaV`x{a·icw`eB`m!g*xMicteCkB`

4 4

‚x%i2e`dlk=`)ic%xlaV`2xla·icw`2e`mg*xMicteCk`

8 5

¸qm%d\aV`)ic%xlaV`x{a·icw`eB`mgxic|te=k`

19 6

‚pq%ecw`Wah^%`9g*x"khahe5tiœahg'c~x|dnjp;`\ah^%cmDk\

19 7

‰¼d`)iNc|teCkB`)diƒahgowg”ag`k8pMc~eB`k5ahg*pt"jdƒahg*xy 

28 8

‚pq%ecw`)icteCk`ceydx%g*À{dƒaVg*c%x"

12 9

‰¼d`Wah^|`)icteCk`9j*`{k\k8m~g*uuhgit"joa=

6 10

‰¼d`Wah^|`)icteCk`9pMc%e`)mg*uhugiƒt"j”a=

8 11

‡Dj*cbmZc|b<xah^|`9qdi`)c%u>ah^|`)icteCkB`

4 12

‡%q``mtqah^%`9qdNi`)c~u"ah^|`)ic|t|eCk`Z

3 13

¡ jj*ca€pc~e`ahg*p;`)uhc%e€ah^%`)i2c|teCkB`

7 14

‡%^%c%efaV`xTah^%`Rahg*ps`)uhc~e€ah^|`)icteCk`Z

2 15

‚pq%ecw`Wah^%`aV`lk5akvt k`mg*xah^%`)iNc|teCkB`

29 16

¡ m%m!pMc%e`Wwgm%`cahcah^|`)ic|t|eCk`Z

14

]_^%`x%š"ah^e``Mclah^|`e^%gyD^&psdeg*x%y¬deB`<tqzVm%dƒahg*xyÃic~x{aV`xlaVš g*p!q%eBc|w~`nps`xlaRc%uj*`{dex%g*x%y¬ps`ƒah^|cDmDkdx%m

}`\aQaV`e€g*x%uhc%e›psdƒahg'c~x}`uhc%e`)icteCk`Z

4z%7.9%2 MFN.ƒ$&"1

]€bMc¾Š8Ň

¡

pMcDmltj`lkÉq%e`lk=`xla•%x|c|b<j`my` aV`{k5ak2Ï©"‰ÉŠ

¡

dx%m ¦dqd}j` £veci`lkCkœM]Í^|`’x%`ƒbj

g*xic%eqcedCaV`mŠ<¦UŠUÅÇi2c|teCkB`lk8mZcÈkc%šlafc%c%š|}Zta·i2c|tj*mMx%ca"`\a.}~``xahedi2`mKah^eVcty%^ah^%`9qj*dƒahuhc%ep k

ahedi2%gxZyPm%`wgi`k\%]_^%`{k`TÎlt dxlahg”aVdƒahgw`Tm%dƒaVdc%u.aV`{k5a_eB`nkht"joak8e`2ydem%gxZyP`uuhgilg`x%iPps`dk5teB`np`nx{a8dxm

ahedxkuh`e&de`ŒdŒpsd±c~eP}dkgQk&uhc~e&g*m%`xlaVg*u5g*x%y„ahedg*x%g*xDyŽe`lkht"j”akšU±c}Ž}`^dwg*cte&dx%m“ahedx"kuh`2e&dnxm

k^|c|tj*mS}`MpMcDx%goaVc%e`m&pMc~eB`!ij*c"k`j*•g*x¬jdƒaV`eiƒt k5aVc%pMg*À{`mSw`e=kg*cDxDkBš€g*x¬c%em%`eaVc¬m%`j*gw`e²deB`njgdN}j`

}dkgQkaVc¬m%`uhg*x`qc>k=kg'}j`§TÂ)‚\"]_^%`aV`lkhak^%dw`}``xÃideeg*`m&ct%a_aQb<c¹ahg*ps`lk\‚x;ah^%`MicteCk`Mc%uÍah^`

j`dex%g*x%yahgps`)dx%maQb<cMce.ah^Ze``9pMc%xlah^"k8j*d\aV`e\

7WN1›1U:<1=.*1

! "$#

!%& "$'

(*)+,.- /

(*),-0123 #

(*),-%4& 5

&(6767- 8

&(6767-0123 "$9

&(6767-%4& "$

¡ k;k^%cb<xŒgx•ah^%`Sq%eB`Nwg'c|t kTaVdƒ}j`š¶Ë‹aQedg*x``{kM^%dw`¬m%c%x%`Èah^|`¹aV`lkhakš³t¬uhc%e©"‰ÉŠ ¡ dx|m’³2µ†uhc%e

¦dqd}j`K£vecDiN`lkCkœD´;uhdgj`NmPdnx|m;˶;qdkCk`Nm!ah^%`p;g*xgpt"p µ"RtsÄcta·c%u)³2Ì­WpMg*xgpsdjÍkBic%e`uhc~e`Ndi^

¡

(12)

dx|m!psdm%`)pMc~eB`)ic~xZx%`i\ag*c%xDkÍc~xM¦dqd}j`W£veci`lkCkvah^%dx© ‰ÉŠ ¡ 

]_^%`•d{iÎlt"gQkgoaVg*cDx¼dx|m†ahedxku`escDuTx%cbMj*`my`‹^|d|kM}`N`nx™dq%q%ecdi^|`m“}%™dkgx%yŒah^%`¬ahedg*x``lkMaVc

e`ƒaVd2`Rah^%`WaV`{k5ak aQb<c!c%e.ah^Ze``)pMc%xlah^Dk@duaV`e8ic%pqj`ƒagc%x"Z]Í^|`9e`lkht"joakÍde`)m%gfk=d2q%qcDg*xlahg*xy&kgxiN`KpMc k5a

ahedg*x|``lk€bM^|c!qdlk=k`mah^|`WaV`lkQak_egy^la·duaV`e ah^%`)icteCkB`lk_uhdgj`mMgxTah^%`g*ek`ic%x%mMdƒaQaV`2pqa=

#"#%&#A_1=F#%1UAB#$ N1›,)#N1›%4

!" # $%& '(

) *#+ *#, + *#- . *%/

103254 *6 7 / */ 6 *%6

]_^%`bMc%eCkhae`{k5tjoakdq%q`Nde9uhc%eah^%`©"‰‹Š ¡ icteCkB`<b^%`e`Mdjj_uVdgj`m&dƒa8ah^%`ge)k`iNc~x|mÈe5tx"]Í^%gQk)gQkd

w`2eBÉk5aheVc%xy•g*x%m%giNdƒaVc~e8ah^%dƒa8ah^%`Mut%aQte`!x|``mDk²dnx|dj"kghkkV^%ct"j'mÃ}~`;pMc%e`Èkk5aV`pMdƒaVg*idjj*•i\t k5aVc%pM`ez

c%eg*`xlaV`msdx%m;g*xw`k5aVgydƒaV`Nmahc%q%zVmcbxaVcPi2c|w~`eUeB`dj"jQdi2Pc%u%±c~}sDx|c|bj*`my`%]_^%gfk@g*xm~gidƒaVc%ek`e5w~`lk

dlkd;psdg*x¬ug*yte`aVc¬m%`uhg*x`;x%claRc~x%jPah^%`§²ÂK‚jd\aV`ec~x&g*xÈaV`eVpÈkcuug*xdx%igdnj8dx|mSc%eydx%g*À{dƒaVg*c%x%d{j

c}2±`iƒaVgw`kš}t%adnjQkBc†ahc“pdng*x{aVdng*x™d•ing*eij`•cDuuhc%ep;d\ahg'w~`•`Nwdjot>dƒahg*c%x%šbM^%gi^“j`{dmDkaVc“y%edNmltdj*j

}`\aQaV`e_m%`uhg*x`mMc~eVydx%g*À{dƒaVg*c~x|djDx|`l`NmDk\

498z;:; B')ƒ #%&#P%2.

‚5a•^|dlk•ahc }`ŽqcDg*xlaV`m cta&ah^%d\aÉ`ƒwdjtdƒaVg*c%xDkÇcDuSah^%`„ŠUŇ ¡ `zj*`{dex%g*x%y/kcDjot%ahg'c~x }%ahedg*x``lkBš

psdx%dy`e\kBš<aQtZahc%eCk•d2x%mˆm%geB`iƒaVceCkÃ^%dw`“}``xˆw`eˆwd2e›gd}j`š;kcDp`ƒag*ps`kSaVclaVdj*j*ic%xlahedNm~g*i\aVce5

Š8wdjtdƒag'c~x;kB``pPkÍw~`eMpti^Mic%ee`j*d\aV`mahcvÏ

¡ y` ‹

¤\c}Mqc"kgoaVg*c%xMgxTah^%`‡‰‹Š‹

£ve`ƒwg*ct k€}di2%y%ec|tx|m"

¯²dlkgidjj*š;dx|m¾x|c|aÉk5teq%eVgkg*x%yDj*šah^|`‘uhcDj*j*cbMg*x%yy"`x|`edjPc}"k=`2e5wdƒaVg*c%x"kÉict"j*mˆ}`‘psdm%`ŽuQecDp

g*xlaV`ewg`ƒbsk2Ï

]_^%`9%ctxy`2e€bMdlkvah^%`)gx{aV`e5wg`ƒb`{`šlah^%`)pMc%e`)`xlah^{t kgQdlkhahgik^%` h^|`WbMdlk‹

]_^%`S^%g*y^%`eTqc>kg”ag*c%x‹g*x¬ah^`&icDpqdx¼k5ahe5ti\aQt%e`;bMd{kKah^|`Sg*xlaV`ehwg`\bs``šÍah^|`SpMc%e`&iegoag'idlj k^` h^%`P^%dk)}``xÉd}ct%a€±Bc|}•eB`nj`wdxi`NšUicteCkB`Pic~x{ah`x{a²Îltdnj*goahÇdx%m»j`d2e›x%g*x%yÉd}gjgoa5.πuhc~e

g*x"k5aVdxiN`†b^`xŽahedg*x%``k&bM`eB`„`xyg*x``eCkBšah^%`,qtDaMah^%`Œ}`k5a&pMd2e"kSaVc„ah^%`„`zj*`Ndex%gx%y

kc%jot%aVg*c%x‹

]_^%`SpMc%e`&`mltidƒaV`Nm‹dx|mºahedg*x%`m¬bMdk)ah^%`&gx{aV`e5wg`bM`N`šÍah^%`&pMc~eB`Èq%eVcDzV`z5j*`d2e›x%g*x%y¼k^%` h^`

bdlk\

¡

jj"g*xlaV`2eBwg`ƒb`{`lkšdƒa8dj*j j`w`jQkšDqg*xqcDg*xlaV`Nmah^%`Tic%pqj*`rgoa5!cDu.ah^|``wdjtdƒaVg*c%x;c%u.ah^|``uhugig`x|iN¹cDu

x%`\b…x%cbMj*`my`Œdx%m¼Dx|c|b ^%cb diÎltg*e`m†ah^Zec|ty%^Œahedg*x%g*x%yšWahedmgoaVg*c%x%djTc~e¹`zj*`{dex%g*x%y‘}~dlk`Nm"

‰¼`Ndlk5ted}j`‹q%ec%y%e`lk=kSg*xŽÎltdj*goah,dx%m„q%ecmltiœahgwgoah,e`lkht"joak&gk&^%gy^%j e›gQkV~ˆkg*xi`“khti^‘gpMqdiƒa

p;g*y^la²ic%pM`Pu5ecpÊk`w`edjkctei`lkœ.¢²>)B.\žŒ1= %1-Œ T»0 #%1=P$&0.%F2T1KQ1=Y"S

(13)

:; hžP#A·H#%"N>·% -ÈE#ZYÈ:<ƒ% F

]_^%`Kw~dlk5a8pMd±c%egoahPc%u_g*xlaV`ewg`ƒb`{`lk^|dNw~`Kygw`xPdKw~`neMyccm!y%j*c}dj dq%q%eB`igd\ag*c%xaVcP`zhj`Ndex%g*x%yPdk

d¬pM`m%gd8]Í^|`N†djjg*x"kgfkhaV`m»ah^%d\aTgoaTpMgy^la)}~`È}`id\t€kB`ºg”agkTah^%`¬uhdk^%g*c%xŒdx%mŒdkCkBcDig*d\aV`m»ahc‹x|`ƒb

g*xDuhc%epMdƒaVg*c%xMdx%mMic%p!ptx%gidƒaVg*c~xTaV`i^%x%cj*c~yg*`lkÍdƒa"ah^%`WbceMq%j*diN`

¯t%aah^|`ºw~d|khaMpsd±c~egoah|šKg*x¼qde5aVg*iƒtjdeP`r`Niƒt%agw~`|k¹dx%m„psdx%dy`e=kš9qcDg*xlaV`Nm„c|tZaah^|dƒa)ah^%`Éiƒtee`2xla

ic%xlaV`x{ac%uRŠ8Ň ¡ pcDmltj`lkTgfk<pMc%e`Pdq%q%ec%q%eg*dƒaV`!aVcS}~`yDg*x%x`e\k9ah^|dxSaVc‹`pqj*c~~``lk)bM^%cÉdje`dm%

^%dNm;q%e`wg*c|t k8ahedg*x%g*x%ySg*xMah^%`!kBdnps`uhg`jmPc%eUbg”ah^Pd!kaheVc~xZy;}di2%y%ec|tx|m;uQecDp½g*x%goaVgdjvc%eUwcidCahg*c~x|dlj

`mltid\ahg*c~xn¯t%a ah^%`)c%qgx%g'c~x"k8m%gw`ey`mMd}ct%a·mgQkCk`psgxd\ag*c%xMdƒa8k^|c~qsu5j*cc%e_j*`w`njfÏkBcDpM`)ps`nx{ag'c~x|`lm

ah^%d\a_ah^%`!pcDmltj`lkWbct"j*mP}`;pMc%e`Mdm%dqaV`m;ahcÃ`np<qDj c||``kdƒak^%c%q¬uhj*cDc%e9j'`Nw~`j ‹8kcpM`;deVyt`m¹ah^|dƒa

ah^%`TbM`2e`Kuhd2e€ahc%c;i2c%pqDj*gi{dƒaV`m"

‡c~p`»g*xlaV`ehwg`\bM`{`lkb`e`Sw`2eB™i2e›g”ag*iNdnjbMgoaV^‹ah^%`•iƒteeB`xlaic%xlaV`2xla<c%u!kBc~pM`SŠ8Ň

¡

pcDmltj*`kš9g*x

qde5ahg'iƒt"jde)‰¼dx|dyDg*x%y ²tdjg”a5Ég*x»ah^|` ¡ t%aVc~pc|ahgw`P‚x|mlt k5aheÉdx%m¬©.‰ÉŠ ¡ _]_^%`Éx%caV`mSah^%dƒaah^|`lk`

pMcmlt"j`lkRde`m%`kg*yx%`mPuhc~eR`dejP}`yg*x%x`eCkš cw`ekgpMqjgQk5aVg*išDw`e¹j*c|b ±c~}PeB`nj`wdx|i`dx%mP^%dwg*xDy

w`2eB,qcc~e&g*pqdiƒa&c%x„bMc%e—`u5uhgig`xi)]U^|`NŽah^|c|ty%^{a;ah^%`{k`“pMcmltj`{kÈb!`e`¼c~x%jˆg*xieB`ld{kgx%y

dƒbde`x`{kCkaVc¬Îltdj*goah&gfk\kht`k\"]_^%`g*e9psdg*xS}`x|`nuVgoaUb!c|tj*mP}`aVcSq%e`qd2e`M`pqj*c~`N`|kd\a9k^|c~q&u5j'cDc%e

j`w`j"dx|m!pMgm%m~j`)p;dx|dy`e\k8uhc~e8d9ut%aQte`)Îltd2jg”a5dƒtm%goa=l‚QavpMgy^la·djQkBc}`)d9yc%cmbMd\Mc%u e`uQe`lk^%g*xDy

iƒteeB`xlaT%x|c|bMj'`my`€¯t%ag*x„‡‰ÉŠ9kTbMgoaV^%ct%a<dxÉq%e`ƒwg*ct€kMg*x{aV`x"kgw`Èahedg*x%gx%y‹afc“Îltdj*goahŒgQk\k5t`kBš

k5ti^MpMcmlt"j'`|k8pMg*yD^{a }`Ww`2eBuQe5t"g”auQt"juhc%e8dnj*j"j`w`jQk8c%uv`npMqj*c~~``k\

‚5a bdlk@djQkc;x%claV`Nm<ah^|dƒavgoa€bdlk8x%cavy%gw`xah^%`Tc~q%q|c~eQaQt%x%goahscDu·m%c~g*xZyPdydg*xPdj'`|k=kc%x;g*x!©‰‹Š ¡ bM^%`x

ah^%`Ã`x%m‹^dlk}~``x‹e`Ndi^%`m"_‚xÇdÈaQeg'dnj)kB`|k=kg*cDx|š@ah^%gkPk^%ctj*m»}`¬dƒw~cDg*m%`mŒg*uKah^|`Se`dlkBc~xŒgQk<qte`j

ic%pMp;`2eigdjQ

‚5a8^|dlkUafc¹}~`qc~g*x{aV`mPc|tZa@dij*`dex|dƒag'c~x|dnjvm%g*uu`2e`x%i`Ï~‚QaVdj*gdx¹`nxZyDg*x``2eCku`joa_ah^|`pMcDmltj`lkb`e`cDu

e`j*dƒaVgw`j^%gy^±c~}MeB`nj'`Nw~dx%i`WbM^|`xah^%`W¯egoaVgk^MictxaV`eqdeQak bM`eB`Ww`eiegoag'idj5

®

j*c}djjPkVq`dgx%yšpMc>khavp;dx|dy`eCk8dx|m!m%ge`{iƒafc~e=k_uh`joa ah^%dƒa"ah^|`)iƒtee`2xlavj*`w`jcDu"ŠUŇ

¡

pcDmltj`|k8gQk

x%caÃy%c%cmˆ`x%cty%^’ahc kB`œaºd’kQaVdx%m%deBm dx|m—afc q%eVclwgm%`Žd„e`djM}dkgQk‹uhc%eÉdlkCkB`lk\kg*x%y `zj*`{deVx%gx%y

dmlw~dnx{aVdy`lkBšWk5ahe`2xyah^Dk<dx%m¬bM`NdDx|`kCk=`lkœ‡c~pM`&p;dx|dy`eCkTqcDg*xlaV`Nm‹ctaah^%dƒaah^|`¹Š8Ň ¡ pMcDmltj*`k

m%`pMc%x"k5ahedCaV`9x%cMij`de8dNmlwdxlaVdy`)c%xM`ƒrgQkhag*xyaV`ƒrZa }c%c%"k\

É1C #%"-™.#<Y S- 1=% -„%1M%„Z- %0D#%„#AT¬<Y #%#z†B#‹#%D.&- '{Cž

7 )F#%""81UB.)#%"ž¹F{ F~Q1C1=.)Y FN%€1C)*81#A·0 - %%#%%F%" v9| M* #B.N91C0 F=1

%2)1\&%10 .2ž;BF Fx

¡ jdey`psd±c%egoa5¹cDu_g*x{aV`e5wg`bM``k_ah^%cty%^lavah^%dƒaÍdxs`zj*`dex%g*xyPqjdƒahuhc%e›p½k^%ctj*mPc~uhuV`ed)w`ePjdeVy"`

i^|cDg*i`scDuUahc%q%g*ik²dx%m¬d!w~`e¬jdeVy`;i^%cDg'i`;c%uj`w~`njQkœš€uQec%p }`yg*x%x`eCkaVc¬dmlwdx|i`mSq%edNiƒahgoaVg*c~x|`e\k\

]_^%`sdjj`p!q^%d{kgÀZ`mMc%x%`)cDu"ah^|`9`N!dm|w~dxlaVdy`lkÍcDu_`zj*`Ndex%gx%yPkBcDjot%aVg*c~xk2Ïnah^|`9e`jdƒagw~`nj*s`dksdx%m

edqg*m‘tqzm%d\ahgxZycDu;ah^%`™ic~x{aV`xlaÈc~xˆj*g*x`„`w`x—mlt"eg*xy’ah^|`†ahedg*x%g*x%y k`kCkg'cDxDkœK‚VxˆudiN`zfaVcz5uhdi`

ahedg*x%g*xyš"goa8gQkRc~uaV`xMah^ecty%^sdkVq`{ing*ugi9tqzm%dƒaVg*xyPd{iahgwgoah!ah^|dƒakhti^!eB`nuQeB`|k^%ps`xlaÍictj*m!}`psdm`

]_^%`e`uhc%e`Rah^|`e`)gk8d)pt>in^Mj*c%xy`2e8m%`njd

Références

Documents relatifs

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des