Proto viet-muong (Proto-Vietic)

HAL Id: halshs-02490370

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02490370

Preprint submitted on 25 Feb 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Distributed under a Creative CommonsAttribution - NonCommercial - ShareAlike| 4.0 International License

To cite this version:

Michel Ferlus. Proto viet-muong (Proto-Vietic). 2014. �halshs-02490370�

PROTO VIET-MUONG (

PROTO VIETIC

Version mai 2005 Mise en Unicode juin 2014

Avertissement

Ce travail est encore provisoire et ne doit en aucun cas être communiqué ni divulgué. Il fait suite à notre “Vocalisme du proto viet-muong” (1991, 24th ICSTLL, Bangkok/ Chiang Mai), par la suite modifié en décembre 1997.

La présente version continuera à être améliorée dans le futur.

Les huit sous groupes du VM: langues/ dialectes utilisé(e)s 1.Ml (Malieng), Kp (Kha phong), Mb (Maleng brô)

2.A (Arem);

3.S (Sách), R (Rục)

4.Th (Thavung), PS (Phôn soung) 5.PC (Pong commun)

P (Pong), Ph (Phong), T (Toum), L (Liha) 6.C (Cuối chăm), LL (Làng Lỡ)

7.Parlers mường de HB (Hòa Bình), SL (Sơn La), TH (Thanh Hóa) et MB (Mường Bi) 8.VV (viet de Vinh), Vn (viet commun écrit).

Les valeurs des données sont très inégales. Celles des langues/dialectes des sous-groupes 2, 5-8 sont exactes. Par contre, les données des sous-groupes 1, 3 et 4 peuvent contenir des erreurs. Les enregistrements seront retranscrits ultérieurement.

Sources:

1: données personnelles recueillies sur le terrain 2: id.

3: S id. / R id., et Nguyễn Văn Lợi, Tiếng Rục, 1993

4: id., qques vérif. d'après Suwilai Premsrirat, So (thavung) preliminary Dictionary, 2000 5: id.

6: id.

7: HB, SL, TH id. / MB Nguyễn Văn Khang, Từ điển mường-việt, 2002.

(Nous n'avons pas eu le temps d'utiliser le Iazik Myung, 1987) 8: VV id., et Trần Hu Thung, Từ điển tiếng Nghệ, 1998.

On a rajouté des remarques, des comparaison avec le khamou, l'origine du mot: ACV = ancien (emprunt) chinois en viet.

Système reconstruit du PVM Initiales simples du PVM

(pʰ) (tʰ) s (kʰ) h

p t c tʃ k ʔ

b d ɟ (dʒ) g

ɓ ɗ ʄ

m n ɲ ŋ

v j

r l

L'initiale tʃ (viet x) est peu fréquente mais solidement attestée. Elle n'est représentée que dans la branche nord (viet + muong). La sonore correspondante dʒ est rare.

Finales du PVM

p t c k

m n ɲ ŋ

s h

w j

r l

L'opposition */r ~ l/ est préservée telle quelle en maleng brô et par /ɯ ~ l/ en malieng.

Voyelles du PVM

iː uː i u

eː (əː) oː ə

ɛː aː ɔː a

(ia) (ɨa) (ua)

Les unités ( ) ne relèvent pas du PVM, elles n'apparaissent que dans des emprunts, où se limitent à des sous branches du VM. La circulation du vocabulaire (par ex. kəːm “riz”) dans les langues VM donne l'impression trompeuse que ces voyelles peuvent appartenir au PVM.

Constriction glottale

Une constriction glottale [ˀ] peut se manifester sur les rimes en finales sonores (voyelle, nasales, semi-voyelles et liquides) :

Dans le cas des voyelles /vːˀ/ cette constriction peut tout aussi bien être interprétée comme une occlusion glottale finale /vːʔ/, ce qui se justifierait étymologiquement.

La présence de cette constriction dans les nasales /mˀ nˀ ɲˀ ŋˀ/, semi-voyelles /wˀ jˀ/ et liquides /rˀ lˀ/ relève d'un phénomène différent et l'interprétation par /ʔ/ ne se justifie pas (contra Sidwell <Mon-Khmer.com>).

Structure syllabique

Monosyllabes: CiV(Cf)/(ˀ) Sesqui-syllabe: Cp-CiV(Cf)/(ˀ)

Ci: unité consonantique initiale (simple, groupe) de mono- ou de syllabe principale V: unité vocalique (brève, longue, diphtongue)

(Cf): consonne finale (ˀ): constriction glottale

Cp: unité consonantique présyllabique (simple, complexe) Tonogenèse

Cf. “Les systèmes de tons dans les langues viet-muong”, Diachronica 15(1): 1-27, 1998 Notation pour le viet écrit :

a á ả át à ạ ã ạt

a² a⁴ a⁶ at⁸

On a préféré la notation étymologique pour faciliter les comparaisons entre les langues.

La notation phonétique sera donnée plus tard.

Dans les langues tonales ou le système s'est pleinement développé (sous-groupes 7 et 8), il y a fréquemment confusion des tons a⁴ et a⁶. Dans un cas, confusion a⁵-a⁶ (6, Làng lỡ).

Dans les langues pong (sous-groupe 5) il y a eu les confusions a³-a⁵ d'un côté et a⁴-a⁶ de l'autre.

a¹ a³ at⁷

a² a⁴ at⁸

La plupart des langues archaïsantes (sous-groupes 1, 2, 3 et 4) ont conservé le -h final et n'ont donc pas les tons a⁵-a⁶.

a¹ a³ -h¹ at⁷ a² a⁴ -h² at⁸

Caractéristiques phonétiques des langues/ dialectes VM

Toutes les langues viet-muong ont connu le dévoisement des anciennes occlusives initiales sonores. La plupart des langues archaïsantes (sous-groupes 1-5) ont préservé la finale -h, à l'exception du kha phong, du Maleng brô et des parlers pong.

Le système tonal en maliêng (Ml) est assez semblable à celui des SR. L'ancienne opposition r~l en finale est préservée par ɯ~l ce qui confère un intérêt particulier à cette langue. Le kha phong (Kp) et le maleng brô (Mb) ont été introduits depuis la première version. En Kp le -h final est tombé en laissant un ton plat sous les deux registres. En Mb le -h final est tombé en se confondant avec -ˀ. Cette langue a préservé r~l en finale.

En maleng brô (Mb) et arem (A) l'élément ˀ (viet á ạ) indique une semi occlusive

glottale après voyelle et une tension glotto-pharyngale sur la rime dans les autres contextes. La voix soufflée est notée v̀. La transcription de ces deux langues ne nécessite pas les numéros de tons.

Le pakatan (Pk), trop altéré, a été supprimé.

Le sách (S) et le rục (R) ont développé un système à quatre tons, le -h final étant préservé. Réalisations : a¹ haut plain, a² bas plain, a³ haut glottal (viet á), a⁴ bas glottal (viet ạ). Sous les tons a² et a⁴ les voyelles ouvertes sont soufflées-diphtonguées. En rục, mais cela peut varier selon les locuteurs, la qualité soufflée est associée aux tons bas. Un ton a⁶, infléchi bas, n'apparaît que dans les emprunts au nguồn. L'ancien s final est préservé par lʰ ou rʰ.

Le système tonal du thavung (Th) est semblable à celui de SR. L'ancien s final est devenu jʰ.

Les dialectes du pong commun (PC, sous-groupe 5), bien qu'ayant perdu le -h final, n'ont que quatre tons car, contrairement aux langues muong-viet (7-8), la chute de la laryngale n'a pas entrainé la formation d'une inflexion tonale supplémentaire, les mots concernés prenant les tons a³ (viet á ả) ou a⁴ (viet ạ ã). Dans ces dialectes la réalisation des tons est purement mélodique et aucun souffle ne leur est associé. L'ancien s final est, fait unique, représenté par la palatale finale c.

dernier parler présente de nombreux cas d'hypercorrections fautives par la restitution d'initiales ou de voyelles, sous l'ancienne influence du viet.

Les quatre parlers mường ont, comme le viet, un système de base à six tons parfois réduit à cinq. Dans les quatre parlers utilisés ici, Hòa Bình (HB), Sơn La (SL), Thanh Hóa (TH) et Mường Bi (MB), les anciennes liquides finales sont confondues et représentées respectivement par -ə, -l, -n et -l.

PVM, PC (Pong commun) et Vietnamien

D'après “Formation du système vocalique du vietnamien”, CLAO 26, 1997.

Les quatre dialectes du PC utilisés ici, pong (P), phong (Ph), toum (T) et liha (L), longtemps isolés au milieu des langues thai, ont été préservés de l'influence permanente du viet. Ils sont donc particulièrement intéressants pour comprendre la formation du système vocalique du vietnamien.

PVM PC vietnamien finale syllabique

1 2

aː aː a ưa / ươ ouverte/fermée

ɔː ɔː o ua / uô ouverte/fermée

ɛː ɛː e ia / iê ouverte/fermée

iː iː i ây / ay ouverte

iː iː i ê fermée

uː uː u âu ouverte

uː uː u ô fermée

eː eː - (ây/ay) / ai ouverte

eː eː ê - fermée

oː oː - (âu) / ao ouverte

oː oː ô - fermée

əː variable ouverte/fermée (non-vélaires)

əː - ư / ươ fermée (vélaires)

ə i / ɨ - â / ă fermée (non-vélaires)

ə i / ɨ ư - fermée (vélaires)

u u variable ouverte/fermée

a a ă - ouverte/fermée

Les reconstructions

Les reconstructions proposées sont des formules de base destinées à faciliter la comparaison avec les autres langues austroasiatiques. On a systématiquement séparé la présyllabe de la syllabe par un tiret (ex: k-rɨmˀ, k-maː, etc). Le tiret seul “-” précédant une syllabe indique un élément (consonne ou voyelle) qui reste à déterminer. De la formule de base dérivent une ou deux formes effectives qui expliquent les occurrences dans les diverses langues. Par exemple: PVM k-maː “pluie” a deux formes effectives, PPC kə̆maː qui explique le ton de série basse dans les sous-groupes 2-6 (racine absente dans 1), et PMV kʰmaː qui explique le ton de série haute en 7-8.

principale, successivement la finale, la voyelle et l'initiale:

Finale: Ø w j r l h s p m t n c ɲ k ŋ

Voyelle: i/iː e/eː ɛ/ɛː iɛ ɨ ɨː ə əː ɨə a aː u uː oː ɔː uo (brèves devant -h). Les racines avec vˀ sont placées aléatoirement.

Initiale: pʰ tʰ s kʰ h p t c tʃ k ʔ b d ɟ g ɓ ɗ ʄ m n ɲ ŋ v j r l

Présyllabe: pas d'ordre précis. Pour une même syll. principale le sesqui-syllabe se place après le monosyllabe. Un dérivé infixal est placé juste après sa base, par ex. c-naːs est classé à la suite de caːs et non à l'initiale n-.

Chaque entrée du lexique est glosée en français et (en principe) en anglais. Les définitions en français sont les plus sûres.

Après le symbole de la langue/ dialecte, la mention “x” signifie que le mot n'a pas encore été recherché et/ ou n'est pas encore porté sur le lexique. La mention “-” signifie que la racine PVM en entrée n'est pas représentée dans cette langue, ou que le mot n'est pas attesté dans les données (personnelles ou autres). Les formes autres sont indiquées entre des ( ).

En MB on a donné la forme quốc ngữ du dictionnaire de Nguyễn Văn Khang.

La forme dans le dialecte hétérodoxe du Viet de Vinh (VV) n'est donnée que si elle est différente du viet standard (Vn).

Références (limitées aux articles les plus utiles) Ferlus, Michel

1982 “Spirantisation des obstruantes médiales et formation du système consonantique du vietnamien”, CLAO 11(1): 83-106.

1991 “Le dialecte vietnamien de Vinh” et “Vocalisme du proto viet-muong”, 24th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics, Université Ramgamhæng à Bangkok / Université de Chiang Mai, 7-11 octobre 1991.

1992 “Histoire abrégée de l'évolution des consonnes initiales du Vietnamien et du Sino- Vietnamien”, MKS XX: 111-125.

1994 “Quelques particularités du cuối chăm, une langue viet-muong du Nghệ An (Vietnam)”, Neuvièmes journées de linguistique de l'Asie Orientale, CRLAO (CNRS-EHESS), 5-6 mai 1994.

1995 “Particularités du dialecte vietnamien de Cao Lao Hạ (Quảng Bình, Vietnam)”, Dixièmes journées de linguistique de l'Asie Orientale, CRLAO (CNRS-EHESS), 16-17 mai 1995.

1996 “Langues et peuples viet-muong”, MKS XXVI (Special Volume Dedicated to Dr.

David D. Thomas on The Occasion of His Sixty-Fifth Birthday): 7-28.

1996 “Un cas de vietnamisation d'un dialecte vietnamien hétérodoxe du Quảng Bình (Vietnam)”, Onzièmes journées de linguistique de l'Asie Orientale, CRLAO (CNRS-EHESS), 11-12 juin 1996.

1997 “Le maleng brô et le vietnamien”, MKS XXVII (Hommages à Paul K. Benedict):

55-66.

1997 “Problèmes de la formation du système vocalique du vietnamien”, CLAO XXVI (1):

37-51.

1998 “Les systèmes de tons dans les langues viet-muong”, Diachronica 15(1): 1-27.

2001 “Les hypercorrections dans le thô de Làng Lỡ (Nghệ An, Vietnam): les pièges du comparatisme”, Quinzièmes Journées de Linguistique de l'Asie Orientale, CRLAO (CNRS-EHESS, 7-8 juin.

2001 “The Origin of Tones in Viet-Muong”, Southeast Asian Linguistic society XI, Institute of Languages and Culture, Mahidol University, Bangkok , 16-18 mai 2001.

Haudricourt, André G.

1954 “De l'origine des tons en vietnamien”, Journal Asiatique 242, 69-82.

1952 “Les voyelles brèves du vietnamien”. BSLP 48(1): 90-93.

Maspero, Henri

1912 Etude sur la phonétique historique de la langue annamite. Bulletin de l'Ecole Française d'Extrême-Orient 12(1), 1-127.

Nguyễn Tài Cẩn

1995 Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt [Cours de phonétique historique de la langue vietnamienne]. Hànội: Nhà xuất giáo.

Nguyễn Văn Lợi

1993 Tiếng rục [La langue rục]. Hànội: Nhà xuất bản khoa học xã hội Sokolovskaia, N.K.

1978 Matériaux pour un lexique étymologique et comparatif des langues viet-muong. In:

Recherches sur la phonologie et la grammaire des langues d'Asie du Sud-Est, 126-80. Moscou. [en russe]

Suwilai Premsrirat

2000 So (thavung) preliminary Dictionary. Institute of Languages and Culture for Rural Development, Mahidol University.

Thompson, Laurence C.

1976 Proto Viet-Muong Phonology. In: P.N. Jenner and als. (ed.) Austroasiatic Studies II, 1113-204. Honolulu, University of Hawaii Press.

iː ay/ây/i iː iː ei ʌj (=əi)

kʰriː^¹ si kʰliː kʰliː kʰlei kʰləi 82.31 banian

pʰriː^¹ say pʰliː pʰliː pʰlei pʰləi 216 ivre

pʰriː^¹ o pʰriː - pʰlei pʰləi 43 forêt

ciː^³ chấy/chí ciː ciː cei cəi 126.1 pou

ʔiː^¹ o ʔiː ʔiː ʔei ʔəi 155 père

siː^¹ tay siː siː sei səi 190 main

ŋiː^¹ ngày ŋiː ŋiː ŋei ŋəi 281 jour

niː^¹ nay niː niː nei nəi 425.3 ci

niː^¹ này/nầy niː niː nei nəi 425.3 ci

tiː^² đi tiː tiː tei təi 344.5 aller

kʰriː^³ o - kʰliː kʰlei kʰləi 454 défendu

>piː^³ o piː piː pei pəi 462.2 pipeau

piː^¹ bầy - - pei pəi 96.2 troupeau

kiː^⁴ gậy kiː kiː kei kəi 344.9a bâton de marche

miː^² mày miː miː mei məi 464 toi, tu

diː^³ o - - - dəi 393.15 pousser

>siː^³ o - - - səi 79.2 moudre

>iː i - - iː iː

ciː^¹ gì - - ciː ciː 429.5 quoi

eː ai/ay/ây eː eː ae-eː aɛ-eː

kbeː^¹ o kbeː kbeː bae baɛ 4 étoile

tkeː^¹ gai tkeː tkeː kae kaɛ 48.2 épine

reː^¹ chày ʰleː ʰleː ʰrae ɣaɛ 79a pilon

kʰeː^³ khế - - kʰae kʰaɛ 82.109 carambole

tkeː^³ cái/gái tkeː tkeː kae kaɛ 145 femme

kdeː^¹ nai kdeː kdeː dae daɛ 101 cerf sambar

pleː^³ trái pleː pleː plae plaɛ 50 fruit

teː^³ đái teː teː tae taɛ 203 urine

kweː^¹ o kweː kweː kwae kwaɛ 221.7 délayer

heː^¹ o - - hae haɛ 295.1 dans deux (ans)

heː^¹ o - - hae haɛ 425.5 (maison) là

peː^³ o - peː pae paɛ 347.6 tomber de soi

deː^³ o - - dae daɛ 416.19 vide

seː^¹ o - - - saɛ 393.15 faire tomber

pseː^³ rái seː seː - - 102.4 loutre

kneː^³ o kneː kneː nae - 102 rat

ʔeː^¹ ai ʔeː ʔeː ʔae ʔaɛ 426 qui

ʔeː^³ o ʔeː ^VT - - - 433 beaucoup

meː^⁴ mái meː meː meː meː 84 femelle

leː^⁴ lấy/lậy leː^³ leː^³ leː leː 386 prendre

peː^⁴ o peː peː peː peː 401.7 porter à la hotte

pʰreː^⁴ o pʰleː pʰleː pʰleː pʰleː 401.7 hotte

neː^⁴ o neː neː niː neː 412 grand

kpeː^⁴ bể kpeː - peː peː 397.34 éclater, se briser

eh ê eː - eː eː

kpeː^⁴ bể kpeː - peː peː 397.34 éclater, se briser

ɛː ia/e ɛː ɛː ɛː-ae ɛː-ɛː

kʰlɛː^³ o pʰlɛː pʰlɛː kʰlɛː kʰlɛː 28 sable

kʰlɛː^¹ o kʰlɛː - lɛː lɛː 65.2 plantoir à pt de fer

clɛː^³ o clɛː - - - 278.4 plantoir

lɛː^¹ o - lɛː lɛː lɛː 198.4 cheville de bois

cɛː^³ chẻ cɛː cɛː cɛː cɛː 82.7a émincer

mɛː^¹ o - - mɛː mɛː 82.37 Phyllantus

>bɛː^³ o bɛː bɛː bɛː bɛː 97 chèvre

ʔɛː^³ ỉa ʔɛː ʔɛː ʔɛː ʔɛː 204 excrément

blɛː^³ o blɛː blɛː blɛː^⁴ blɛː^⁴ 256 bois

221.2b brochette 246.2 chevron

bɛː^³ mẻ - - bɛː bɛː 269.8 ébreché

kʰlɛː^¹ o - kʰlɛː kʰlɛː - 300a dans trois (jours)

ŋɛː^¹ nghe ŋɛː ŋɛː ŋɛː ŋɛː 356 entendre

pɛː^³ bẻ pɛː pɛː pɛː pɛː 397.32 casser

tɛː^³ đẻ tɛː - - - 152 enfanter

kɛː^³ o kɛː kɛː - - 100.4 serow

rɛː^³ rẻ ʰlɛː - - - 416.17 bon marché

rɛː^⁴ dễ ʰlɛː ʰlɛː - - 410.5 facile

mɛː^⁴ miá kmɛː kmɛː mae mɛː 51.5 canne à sucre

ŋɛː^⁴ nghẹ ŋɛː ŋɛː ŋae ŋɛː 80 marmite

lɛː^⁴ lẽ lɛː lɛː lae lɛː 395.1 fracture

>pɛː^² o pɛː pɛː pae pɛː 259.3 radeau

>pɛː^⁴ o pɛː pɛː pae pɛː 393.2b vaincre

sɛː^¹ o - - - sɛː 393.15 pousser

dɛː^¹ o dɛː^¹ moː dɛː^¹ moː dɛː^¹ (v!) dɛː^¹ moː 429.2 combien

>ɨː ɨː ɨː əɨ ʌɨ

mɨː^³ o - mɨː məɨ mʌɨ 273.7 poudre

cɨː^³ o - - cəɨ cʌɨ 351.4 se souvenir

sɨː^² o sɨː - səɨ sʌɨ 364.2 se nommer

sɨː^⁴ o - sɨː səɨ sʌɨ 408e honnête

sɨː^¹ o sɨː - səɨ - 232.5 tatouer

əː ơ əː əː aə-əː aə-ʌe

ʔəː^³ ở ʔəː ʔəː ʔaə ʔaə 370.10 être, demeurer

sdəː^¹ o sdəː sdəː daə daə 424 près de

daə suːn 283.1 crépuscule

tʰəː^³ thở tʰəː tʰəː tʰaə tʰaə 204.3a respirer

cəː^¹ cho cəː - caə caə 404.19 faire que

bəː^³ mở bəː bəː baə baə 222.4 quitter (vêt)

397.40 enlever (vêt)

kɲəː^³ nhớ o kʰɲəː ɲaə ɲaə 351.5 penser à

pləː^³ o - - - plaə 401.17 retourner

təː^³ o - təː taə taə 404.2a placer, garder

kjəː^³ o - ̆kăjəː jaə jaə 190.4 tendre (la main)

jəː^¹ o - - - jaə 401.18 lever, soulever

ləː^¹ o ləː - -laə -laə 351.2b parler (en dormant)

mləː^⁴ nợ - - mləː - 404.13b dette

>nəː^⁴ nợ nəː - - nʌə 404.13b dette

>məː^⁴ mợ - - məː mʌə 218 huile

kʰləː^² sơ kʰləː kʰləː kʰləː kʰlʌə 300.2 avant

ɨa ươ ia ia ia ɨa

pɨa^⁴ (bữa) - pia kʰlɛː^¹ pia kʰlɛː^¹ - 300a dans 3 jours o

pia kʰləː² pia jɨp pia jɔp^⁷ pɨa jɔp^⁷ 297 hier o

pia niː¹ pia niː^¹ pia niː^¹ pɨa nʌj^¹ 298 aujourd'hui

>nɨa^⁴ o - - nia nɨa 430.2 ne plus

>ŋɨa^⁴ ngựa - - - ŋɨa 108 cheval

kʰlɨa^¹ o - - kʰlia kʰlɨa 232.1 peigne

>kɨa^⁴ cửa kia kia kia kɨa 244 porte

>kɨa^¹ cưa kɨa - - kɨa 280.16 scie

>sɨa^⁴ o - sɨa sia sɨa 359.3 croire

lɨa^⁴ o - - - lɨa 359.7 mentir

-lɨa^⁴ o - - - lɨalɨa^⁴ 363.2 consoler

-lɨa^⁴ o - - - ləlɨa^⁴ 362.4 pitreries

cɨa^⁴ o - cia - mɔː cɨa 381 guérisseur

tɨa^⁴ o - - tia tɨa 393.23 appuyer sur

aː ưa/a aː aː aː aː

kmaː^² mưa kə̆maː kʰmaː maː maː 8 pluie

paː^⁴ o - paː paː paː 11.2 (foudre) tombe

kʰlaː^³ sá kʰlaː klaː kʰlaː kʰlaː 21 chemin

taː^³ đá taː taː taː taː 29 pierre

laː^³ lá laː laː laː laː 48 feuille

>ŋaː^² o - ŋaː ŋaː ŋaː 56 sésame

>naː^² o naː naː naː naː 81 rizière

caː^³ o caː caː caː caː 81.8 creuser

397.16

>jaː^¹ o - jaː jaː jaː 82.26 drogue

>ŋaː^² o ŋaː ŋaː ŋaː ŋaː 91.1 défense

ɲaː^³ nhá ɲaː ɲaː ɲaː ɲaː 398 mâcher

215.9 chiquer 96c ruminer

kaː^¹ gà kaː kaː kaː kaː 111 poulet

kaː^³ cá kaː kaː kaː kaː 124 poisson

>laː^³ o laː laː laː laː 148.7 dernier (né)

kpaː^³ o kpaː kpaː kpaː papaː 196.1 cuisse

paː^³ vá - - paː paː 239.6 coudre

ɲaː^² nhà ɲaː ɲaː ɲaː ɲaː 243 maison

>pʰaː^³ phá - - pʰaː pʰaː 243b démolir

kʰlaː^⁴ o - - kʰlaː kʰlaː 254b claie

snaː^³ o snaː snaː naː naː 264 arbalète

>pʰlaː^⁴ o pʰlaː - pʰlaː pʰlaː 271 coupe coupe

paː^¹ ba paː paː paː paː 307 trois

saː^¹ o saː saː saː saː 346.5 sortir

baː^³ mửa - baː baː baː 373 vomir

paː^⁴ o paː paː paː paː 397.13 fendre

caː^⁴ o caː caː caː caː 406a salive

tʰaː^¹ o tʰaː tʰaː tʰaː tʰaː 408.9 épicé, fort

maː^¹ o maː maː maː maː 445 génie

uː âu/u uː uː ow ow

pʰluː^³ rú (d.) pʰluː pʰluː pʰlow pʰlow 19 montagne

kuː^³ o - - kow kow 22.4 trouble

juː^¹ o - - - jowjow 47c petite branche

pluː^² trầu pluː (pʰuː) plow plow 63 bétel

kluː^⁴ trấu - - kloklow klowklow 72.1 balle

kcuː^¹ o - kcuː cow cow 82.39 Baccaurea sapida

suː^³ tổ suː suː sow sow 95 nid

huː^³ hổ huː huː how how 138 cobra

nuː^³ bú/vú nuː nuː now now 193 sein

96d pis

kluː^¹ trâu kluː kluː klow klow 96.1 buffle

kʰluː^⁴ rú - - - kʰlow 97 bêler

98a miauler

kʰluː^⁴ sấu kʰluː kʰluː kʰlow kʰlow 109.2 dragon

kʰluː^² sâu kʰluː kʰluː kʰlow kʰlow 416.3 profond

kuː^⁴ gấu kuː kuː kow - 104 ours malais

kow 104 ours du tibet

juː^⁴ o - - - jow 104 ours malais

>ruː^¹ râu - - - ɣow 188.2 barbe

puː^³ o - - pow - 210.5 pouce (mesure)

juː^¹ o - - jowjow jowjow 253.9 amadou

kuː^¹ câu kuː kuː kow kow 280.4a hameçon

duː^³ o - - dowdow - 196b arrière des genoux

tuː^² o tuː tuː towtow - 243f abri

kduː^³ o kduː - dow - 225.2 porter (chapeau)

>ʔuː^³ o ʔuː ʔuː ʔow - 254.1 berceau

kuː^¹ cu kukuː kukuː kowkow (kukuː) 115 tourterelle

uh ô uː uː ow ow

suː^³ tổ suː suː sow sow 95 nid

huː^³ hổ huː huː how how 138 cobra

oː ao oː oː aw-oː aw-oː

koː^³ gạo koː koː kaw kaw 70 riz déc.

soː^¹ tao soː - saw saw 463 je,moi

boː^¹ o boː boː baw baw 116 hibou

bo÷^³ mổ boː - - - 273.17 ouvrir (ventre)

koː^³ cổ koː koː kaw kaw 186 cou

183.3 gorge

-ʔoː^³ o pʰoʔoː - ʔaw ʔaw 351.10 honte

coː^³ o coː coː caw caw 408.6 âpre

>toː^¹ o toː toː taw taw 177 corps

kʰloː^³ o kʰloː ^VT - - - 75.1 gerbe

soː^³ o sosoː sosoː - - 51.3 paille

kpoː^¹ bao kpoː kpoː paw pɔː (v!) 351.2 rêver

kʰoː^¹ khô kʰoː - - kʰaw 410.12 sec

moː^¹ mô moː moː maw maw 429 interrogatif

khi mô cəː^² moː ɲaːm^² moː maw maw 429.1 quand

>moː^¹ mô moː moː moː moː 429 interrogatif

amoː amoː moː moː 429 où

dɛː^¹ moː dɛː^¹ moː dɛː^¹ moː dɛː^¹ moː 429.2 combien -ɲoː^⁴ nhậu ɲoː^³ (t!) ɲoː^⁴ ɲuː^⁴ ɲoː^⁴ 214 boire

>koː^⁴ cũ, cỗ koː koː koː koː 416.15 ancien, usé

soː^² o soː soː soː - 372 malade

kʰloː^⁴ o kʰloː kʰloː kʰloː - 459 tombeau

kjoː (t!) o kăjoː^¹ kăjoː^¹ joː^² joː^² 66.1 épis (de riz)

oh ô oː aw aw cou

boː^³ mổ boː - - - 273.17 ouvrir, inciser

koː^³ cổ koː koː kaw kaw 186 cou

183.3 gorge

ɔː ua/o ɔː ɔː ɔː-aw ɔː-ɔː

kjɔː^³ gió kăjɔː kăjɔː jɔː jɔː 9 vent

sɔː^³(t?) o - - səsɔː - 82.21b barbe de maïs

sɔː^³ o - səsɔː səsɔː səsɔː 90a placenta

- - səsɔː səsɔː 210.3/4 cordon ombilical

kbɔː^³ mỏ kbɔː ^VT - bɔː bɔː 92 bec pointu

cɔː^³ chó cɔː cɔː cɔː cɔː 99 chien

ktɔː^¹ o ktɔː - tətɔː - 129a grande abeille

vɔː^³ o - - vɔː - 142.4 écureuil volant

sɔː^¹ o - - sɔː - 142.6 rat de bambou

mɔː^³ o mɔː - mɔmɔː mɔmɔː 178.2 fontanelle

kʰlɔː^³ o kʰlɔː kʰlɔː lɔlɔː lɔlɔː 178.3 cerveau

sɔː^³ (xâu) - - sɔː sɔː 239 enfiler

pɔː^¹ vỏ/bao - - pɔː - 271.2 fourreau

tɔː^³ đó - tɔː tɔː tɔː 280.7 nasse

pɔː^³ o pɔː pɔː pɔː pɔː 393.1 frapper

kɔː^³ có kɔː kɔː kɔː kɔː 438.1 avoir, il y a

nɔː^³ nỏ - nɔː nɔː nɔː 430.1 ne pas (nég.)

hɔː^¹ ho hɔː hɔː hɔː hɔː 366 tousser

dɔː^¹ no dɔː dɔː dɔː dɔː 368.1 rassasié

kʰɔː^³ khó kʰɔː kʰɔː kʰɔː kʰɔː 410.6 difficile

kpɔː^³ bó kpɔː pɔː - - 68.1 botte

75.1 gerbe

kʰlɔː^³ o kʰlɔː ^VT - - - 410.12 sec

kmɔː^² o kmɔː ^VT - - - *** attendre

mlɔː^⁴ nhọ mɔl - mlaw mlɔː 41.2 suie

lɔː^⁴ lúa - - law lɔː 69 paddy

pɔː^² bò pɔː - paw pɔː 96 zébu

rɔː^² rùa ʰlɔː ʰlɔː ʰlaw ɣɔː 139.1 tortue

kʰlɔː^⁴ sủa kʰlɔː kʰlɔː kʰlaw kʰlɔː 99a aboyer

pʰlɔː^² o - - pʰlaw - 73 polir le riz

vɔː^² vò - - vaw vɔː 80.2 jarre

tɔː^⁴ o tɔː ^VT - - - 410.2 lisse

ŋɔː^² o ŋɔː kuː^¹ ŋɔː kuː^¹ - - 280.4a hameçon

lɔː^⁴ o lɔː lɔː - - 206 pénis

kɔː^³ o kɔː ^VT - - - 82.26 médecine

iːw o iːw iːw iːw iːw

pliːw^¹ o pliːw pliːw (piːw) - 9.2 souffler (vent)

>ŋiːw^¹ o ŋiːw ɲiːw ɲiːw - 82.43 Bombax

eːw ? o eːw eːw ɛːw ɛːw

keːw^¹ kêu keːw keːw kɛːw kɛːw 364.1 appeler qqu'un

beːw^¹ o - - beːw - 406.10 bec de lièvre

ɛːw eo ɛːw ɛːw ɛːw ɛːw

kpɛːw^¹ o kpɛːw kpɛːw pəpɛːw pɛwpɛːw 184.2 joues

klɛpw^¹ treo klɛːw klɛːw klɛːw klɛːw 401.9 suspendre

ɲɛːw^¹ o - - ɲɛːw ɲɛːw 393.13 taquiner

hɛːw^¹ o hɛːw hɛːw - hɛːw 443 bleu

sɛːw^¹ xeo sɛːw - - - 401.19 soulever au levier

klɛːw^² trèo klɛːw - - - 346.3 grimper

mɛːw^¹ (t!) mèo mɛːw^¹ mɛːw^¹ mɛːw^² mɛːw^² 98 chat

>iɛw ươu iɛw iɛw iɛw (v!) iɛw

riɛw⁴ rượu ʰliɛw ʰliɛw ʰliɛw ɣiɛw 215 alcool

piɛw⁴ bướu - - peːw piɛw 210.1 goître

kbiɛw³ o - kbiɛw bɛːw biɛw 362.3 grimacer

aw au aw aw aw aw

kaw^¹ cau kawkaw kaw kaw kaw 61 aréquier

raw^¹ rau ʰlaw ʰlaw ʰraw ɣaw 82.58 légume

caw^³ cháu caw caw caw caw 157.2 patit-fils

pʰlaw^³ sáu pʰlaw pʰlaw pʰraw pʰlaw 310 six

kɲaw^¹ o - kʰ̆ɲaw ɲaw ɲaw 359 discuter

haw^⁴ o - haw haw haw 408.12 bon au goût

kaw^⁴ o kaw kaw - - 44 arbre

taw^² o taw - - - 414.2 beau, propre

>maw^² màu maw - - - 438.20 couleur

oː/aw ? o o o aw aw

n--^³ nấu - - naw naw 78 cuire le riz

j--^¹ nhau - - jawjaw - 90a placenta

kv--^³ o - - ̆kăvaw - 102.2b replié (dormir -)

h--^³ o - - haw - 79.4 tamiser

kʰl--^³ o - - kʰlaw - 73 polir le riz

aːw ao aːw aːw aːw aːw

plaːw^² o p/klaːw - - - 24 rivière

laːw^¹ o laːw - laːw laːw 71.3 brouet

paːw^⁴ o - - paːw - 127 moustique

ʔaːw^³ aó ʔaːw ʔaːw ʔaːw ʔaːw 222.2 chemise

taːw^¹ dao - - taːw taːw 269 couteau

jaːw^² dào (d.) jaːw jaːw jaːw jaːw 299 demain pia^⁴ - pɨa^⁴ -

caːw^³ chaó caːw - - - 78 cuire le riz

>baːw^⁴ bão - - - baːw 8a pluie forte (typhon)

maː^² -

baːw^¹ o - - baːw - 102.2 pangolin

əːj ơi əːj əːj aəj-əːj aəj-əːj

kləːj^¹ trơi kləːj kləːj klaəj - 148,4 (enfant) naturel

ʔəːj^³ o ʔəːj ʔəːj ʔaəj ʔaəj 158 fille

>pʰəːj^¹ phơi - - - pʰaəj 221.2d exposer

nəːj^¹ nơi - - (nəːj) naəj 21.5 endroit nn

nơi ngồi - - (nəːj) - naəj - 250.5 siège

kəːj^³ gửi - - kaəj kaəj 344.28 confier

dəːj^³ o - - daəj daəj 351.1a se réveiller

pʰləːj^³ o - - - pʰlaəj 401.26 relâcher

pʰləːj^¹ o pʰləːj - pʰlaəj pʰlaəj 213.7 nourir

bəːj^³ mới bəːj bəːj baəj baːj 416.14 nouveau

pləːj^² trời pləːj pləːj pləːj pləːj 1 ciel

>pəːj^² bơi pəːj - pəːj pəːj 346.1 nager

rəːj o - - - ɣəjɣəːj 360.3 bruyant

aj ay aj aj aj aj

ktaj^² dày ktaj ktaj taj taj 410.3 épais

kwaj^¹ o - - kwaj kwaj 88.2 remuer

243.10

maj^¹ o - - maj - 179.4 clairsemé

>pʰlaj^² o - (pʰaj) pʰlaj (pʰaj) 246.5 tresser (paillote)

>pʰlaj^³ o - pʰlaj pʰlaj - 82.3a bambou épineux

kaj^³ o kaj - - - 393.15 pousser

aːj ai aːj aːj aːj aːj

paːj^³ o paːj - paːj paːj 51.1 herbe à paillote

246.4 panneau de paillote

caːj^³ chuối caːj caːj caːj caːj 52 banane

kwaːj^¹ (khoai) (kʰwaːj) - kwaːj kwaːj 55 patate douce

ksaːj^¹ o ksaːj - saːj saːj 71.1 riz non glut.

plaːj^¹ o - - - plaːj 82.74 safran

baːj^¹ o - bukbaːj bokbaːj bokbaːj 133 sauterelle

maːj^³ o - maːj - maːj - maːj - maːj 147 féminin kɔn maːj kɔn maːj kʌn maːj kɨn maːj

maːj^³ o - - - ʔiː^¹ maːj 153.1 veuf

>ʔaːj^³ o - - ʔaːj ʔaːj 159 aîné

>naːj^⁴ o naːj - - naːj 170 grand mère mat.

saːj^¹ tai pat saːj pat saːj bat saːj saːj 181 oreille

baːj^¹ (vai) baːj baːj baːj baːj 189.2 épaule

paːj^² o paːj - paːj paːj 225 turban

paːj^³ o - paːj paːj paːj 246.4 panneau de paillote

kpaːj^¹ o kpaːj ^VT - - - 233 étoffe

blaːj^¹(t!) (trải) - mlaːj^² blaːj blaːj 250.3 dérouler

laːj^⁴ lại laːj laːj laːj laːj 344.14 venir

taːj^² o taːj taːj taːj - 406.3 sourd

klaːj^³ trái klaːj klaːj plaːj klaːj 420 gauche

>vaːj^² ngoài vaːj vaːj vaːj (ŋwaːj) 422.2 dehors

vaːj^³ vái vaːj vaːj vaːj vaːj 447 âme

ŋaːj^³ ngái ŋaːj ŋaːj ŋaːj ŋaːj 425 loin de

>ʔaːj^¹ o ʔaːj ʔaːj ʔaːj ʔaːj 221.1b vapeur

taːj^⁴ o taːj ^VT - - - 393.15 pousser

cŋaːj^¹ o ŋaːj cŋaːj - - 64 piment

saːj^¹ o saːj - - - 76.1 champignon

saːj^¹ juljuːl^¹

plaːj^² o plaːj ^VT - - - 83 mâle

uːj ui uːj uːj uːj uːj

puːj^⁴ bụi puːj puːj puːj puːj 82.4 touffe

kpuːj^² o kpuːj kpuːj - puːj 142.6 rat de bambou

ʔuːj^¹ o - ʔuːj ʔuːj ʔuːj 157.1 bru

ɲuːj^¹ o - - - - ɲuːj 179.1 épi (de cheveux)

tuːj^¹ o - ktuːj tuːj tuːj 270.1 maillet

kuːj^⁴ o - kuːj kuːj kuːj 370.5 pencher (la tête)

>tuːj^³ túi tuːj tuːj tuːj tuːj 401.13a sac d'épaule

266 carquois

kpuːj^¹ vui kpu÷j kpuːj puːj puːj 408a heureux

puːj^³ o - - pujpuːj - *** détrituts, tas de terre

pʰluːj^¹ o rujruːj - pʰluːj pʰluːj 8b pluie fine

kbuːj^¹ o kbuːj kbuːj buːj bujbuːj 96e tétines

kbuːj^¹ môi kbuːj - bubuːj - 187 lèvres

ŋuːj^² ngồi ŋuːj (ŋoːj) ŋuːj (ŋoːj) 349 s'asseoir

kcuːj^¹ dùi (gi ?) kcuːj - - - 397.2b foret, taraud

>luːj^¹ lùi - - luːj luːj 344.20 reculer

puːj^² o puːj puːj - - 414.1 gras et gros

puːj puːj - - 220 graisse, huile

ruːj^² o - - ʰluːj ɣujɣuːj 221.18 saucisse

oːj ôi oːj oːj oːj aoj-oːj

kloːj^¹ trôi kloːj kloːj kloːj klaoj 8c couler, emporté

soːj^¹ xôi soːj - soːj saoj 78.1 cuire à la vapeur

hoːj^¹ hôi hoːj hoːj hoːj haoj 358c malodorant

408.15 mauvaise odeur

>ʔoːj^³ ổi ʔoːj - - ʔaoj 82.35 goyave

toːj^³ đội - - - taoj 176.3 ami

baːn^⁴ -

soːj^³ xối - soːj - saoj 77.2 arroser

>pʰoːj^³ phổi - - - pʰaoj 204.3 poumon

kloːj^²/^⁴ o kloːj - - kloːj^⁴ 18 plaine

kloːj^{² VT} - - - 28.1 banc (de sable)

roːj^² rồi - - - ɣoːj 293.1 passé (2 ans -)

ʰloːj - - ɣoːj 300.5 longtemps (il y a -)

ɔːj oi ɔːj ɔːj ɔːj-oːj ɔːj

kʰɔːj^³ khói kʰɔːj kʰɔːj kʰɔːj kʰɔːj 41 fumée

vɔːj^¹ voi vɔːj vɔːj vɔːj vɔːj 109 éléphant

cɔːj^¹ giòi o o o cɔːj 126c asticot

>hɔːj^¹ - hɔːj hɔːj hɔːj hɔːj 141.2 escargot

>kʰɔːj^³ - kʰɔːj - kʰɔːj kʰɔːj 176.4a esclave

lɔːj^³ o - - lɔːj lɔːj 184g édenté

dɔːj^³ o dɔːj dɔːj dɔːj dɔːj 191 doigt

191.7 montrer du doigt

bɔːj^³ muối bɔːj bɔːj bɔːj bɔːj 219 sel

>ʔɔːj^³ o - - ʔɔːj ʔɔːj 253.9 amadou

mɔːj^³ mỏi mɔːj mɔːj mɔːj - 372.5 fatigué

rɔːj^¹ roi ʰlɔːj ʰlɔːj ʰlɔːj ɣɔːj 393.12 fouet

dɔːj^³ o dɔːj dɔːj dɔjdɔːj dɔjdɔːj 411 enfant, petit -

ʔɔːj^¹ o - - ʔɔjʔɔːj - 432 peu

tɔːj^² đuôi tɔːj tɔːj toːj tɔːj 88 queue

kɔːj^⁴ cuối kɔːj - koːj kɔːj 88.1 bout, extrémité

- - - kɔːj 96e tétine

- kɔːj - - 16.1 amont

rɔːj^² ruồi ʰlɔːj ʰlɔːj ʰloːj ɣɔːj 126 mouche

jɔːj^⁴ dõi - - joːj jɔːj 119.1 chasser

344.10 accompagner

tɔːj^⁴ đội tɔːj tɔːj toːj tɔːj 250.9 bol

sɔːj^⁴ o sɔːj ^VT - - - 382 guérir, réparer

ɲɔːj^² o ɲɔːj ^VT - - - 69 paddy

jɔːj^³ o zɔːj - - - 102.8 civette (sorte)

chồn hương

>rɔːj^⁴ o ʰlɔːj^⁴ - - - 332 cent

>kɔːj^⁴ o - - kɔjkoːj kɔjkɔːj 72.2 brisures de riz

iːl o o o o o

piːl^¹? mí - - piːl - 180.4 paupière

kpiːl^³? bí kpiːl kpiːl piːl piːn 82.60 courge

ŋiːl ? o ŋilŋiːl - - - 370.7 secouer (la tête)

eːl o o o o o

pleːl^⁴ o pleːl pleːl pliːl pleːn 132.2 ver de terre

kleːl^⁴? o - kleːl kliːl kliːn 410.2 lisse

veːl^² về veːl veːl veːl - 344.16 rentrer

ʔeːl o ʔeːl^¹ - - - 410.1 rugueux

ʔoːl^³ ʔeːl^¹

ɛːl e ɛːl ɛːl aɛl-ɛːl ɛːn

plɛːl^¹ o plɛːl - plaɛl plɛːn 8.2 grêle

sɛːl^¹ o - - saɛl sɛːn 82.112 citronelle

sveːl^¹ o sveːl sveːl - - 82.112 citronelle

hɛːl^¹ o - - haɛl hɛːn 116.1 milan

jɛːl^³ o - - jaɛl jɛːn 191.5 auriculaire

sɛːl^¹ te - - saɛl - 273.15 piège (tonilière)

ʔɛːl^¹ o ʔɛːl - ʔaɛl ʔɛːn 374 fièvre

sʔɛːl^³ o sʔɛːl - ʔaɛl - 441 jaune

kɛːl^¹ o - - kaɛl kɛːn 393.14a chatouilleux

kɛːl^¹ ? o - - kaɛl - o plantoir

kɛːl^³ o - - kaɛl - 126c asticot de mouche

ɲɛːl^³ nhẹ ɲɛːl - ɲaɛl ɲɛːn 416.6 léger

pɛːl^¹ o - - paɛl - o écureuil volant

kdɛːl^³ o kdɛːl - daɛl - 185.1 tirer (la langue)

ɲɛːl^² o ɲɛːl - ɲɛːl ɲɛːn 410.2b collant

kəːm^² - 71 riz glutineux

lɛːl^² o lɛːl - lɛːl lɛːn 208 vagin

mɛːl^⁴ o mɛːl - mɛːl mɛːn 412.7 frais

mɛːl humide

>cɛːl^⁴ (chẻ) cɛːl^⁴ - - - 82.7a débiter des liens

ial o o o o o

hial^¹ ? kê kjiɛl^¹ - hɛlhiɛl^¹ - 82.14 millet

ʔial^³ o ʔiɛl ʔiɛl ʔiɛl ʔiɛn 280.26 jouer

il ây/ay il il ʌl ɔn

kmil^¹ mây mil kmil mʌl mun 7 nuage

kil^¹ cây - - kʌl kɔn 44 arbre

kil^² o kil kil kʌl kɔn 10.1 tonnerre

vil^² o - - vʌl - 24.4 tourbillon

pil^¹ bay pil pil pʌl pɔn 118 voler

>pil^⁴ bẫy - pil - - 273.15a trappe

jil^⁴ dậy - - jʌl - 348 se lever

til^¹ o til o tʌl tɔn 438.3 possible

- - - ŋɛː^¹ - 356 entendre

mɛːn^² - - - - 359k tomber d'accord

ŋɔːt^² - - - - 368 faim

ɲil^¹ o - - ɲʌl ɲɔn - morve, crachat

- - ʔɛː^³ - - 406d morve

- - - kʰaːk -- 406b crachat

hil^¹ ? o - hin ? hʌl hɔn 408.8 astringent

kpil^¹ vây kpil - - - 139.3 nageoire

sil^³ o - sil - sɔsɔn 43.2 fourré, tailli

bil^³ mấy - bil bʌl bɔn 429.3 combien

əːl o əːl əːl ʌːl-əːl aən-əːn

kdəːl^¹ o kdəːl - dʌldʌːl - 198.8 talon

bəːl^³ váy bəːl - bʌːl baən 227.1 jupe

bəːl^³ o - - bʌːl baən 404 vouloir, désirer

pləːl^³ o - - plʌːl plaən 448 fantôme

maː^¹ - maː^¹ -

həːl^¹ o həːl - - - 410.8 rare

tʰəːl^⁴ o - tʰəːl tʰəːl - 412.5 chaud

- - mua^² - - 302.3 saison chaude

(hôi) tʰəːl - saː^¹ - - 405.1 transpirer

jəːl^⁴ o jəːl - jəːl jəːn 393.24 peur

pləːl^² trầy pləːl - pləːl pləːn 395.3 écorchure

al ay al al al an

cal^³ cháy - - cal can 38.1 incendie

kal^³ gáy kal - kal kan 111b chanter (coq)

>pal^³ bảy pal pal pal (baj) 311 sept

-tal^¹ dây - - tal - 401.7c sangle

ŋal^¹ ngay ŋal - ŋal - 409 droit

cal^⁴ chạy cal - cal can 347.1 fuir, s'enfuir

tal^² o tal ^VT - - - 359.5 répondre

kpal^² o kpal kpal - - 250.2 enrouler

aːl ai aːl aːl aːl aːn

caːl^³ o - - caːl caːn 51.9 natte de jonc

250 natte

>paːl^⁴ bãi paːl - palpaːl panpaːn 28.1 banc de sable

-vaːl^³? o - - kəlvaːl - 76.2 fougère

kʰaːl^³ khái - - kʰaːl kʰaːn 106 tigre

plaːl^¹ trai plaːl plaːl plaːl plaːn 144 homme (vir)

plaːl plaːn 153 mari

klaːl^¹ o - - klaːl - 179.6 chauve

ktaːl^³ dái ktaːl ktaːl taːl taːl 207 testicules

baːl^¹ o - - baːl baːn 253.3 allumer

saːl^¹ o saːl saːl - - 265.1 flèche

caːl^² chài - - caːl caːn 280.5 épervier

haːl^¹ hai haːl haːl haːl haːn 306 deux

maːl^² mười maːl (mɨəj^²) maːl (mɨəj^²) 314 dix

ktaːl^¹ dai ktaːl - taːl taːn 408.1f dur, coriace

taːl^⁴ dưới taːl ^VT - taːl taːn 422 au-dessous

taːl^⁴ dại taːl - taːl taːn 53.3 bananier sauvage

paːl^²? o - - paːl - 51.4 rotin, un -

ul o o o ɔl un

kul^³ gội - - kɔl kun 399.6 laver (cheveux)

ɲul^³ ? o - - ɲɔl - 179.1 épi de cheveux

pul^⁴ búi pul - pɔl pun 232.3b nouer (cheveux)

nul^⁴ o nul kʰnul nɔl nun 232.3a chignon

uːl ui/ôi uːl uːl uːl uːn

kuːl^⁴ cúi kuːl kuːl kuːl kuːn 100 porc

suːl^³ tối suːl o suːl suːn 213.2c soir (sombre)

- - - suːn 283.1 crépuscule

suːl suːl suːl suːn 1b sombre, ciel -

kuːl^⁴ cội o o kuːl o 159 aîné(e), premier

160 aînée

148.6 premier-né

kuːl^³ gối kulkuːl o kulkuːl kunkuːn 196 genou

tʰuːl^³ thối tʰuːl o tʰuːl tʰuːn 408.1g pourri

puːl^¹ vôi - (puːn) puːl puːn 42.3 chaux

buːl^¹? buːl VT - - - 239.8 teindre

tuːl^² đui tuːl tuːl - - 406.2 aveugle

ktuːl^¹? o ktuːl VT - - - 129.2 frelon

suːl^²? o suːl - - - 410.11 humide

suːl^¹? o suːl VT - - - 410.1 rugueux

suk^¹ -

oːl ôi oːl oːl ɔːl- aon-

tkoːl^³ cối tkoːl - kɔːl kaon 79 mortier

kʰoːl^³ khối kʰoːl - kʰɔːl kʰaon 29.2 rocher

boːl^¹ o - - bɔːl baon 184e carie

koːl^¹ o koːl - kɔːl kaon 442 rouge

kmoːl^³ mối - kʰmoːl mɔːl mɔnmaon 133.2 termite

doːl^³ nối - - dɔːl daon 280.20a joindre

boːl^³ rắn mối bolboːl bolboːl bɔlbɔːl bɔnbaon 139 lézard

ŋoːl^³ o - - ŋɔlŋɔːl ŋɔnŋaon 178.2 occiput

kboːl^¹ (mồi) kboːl kboːl bɔːl - 102.2 pangolin

>toːl^³ đổi - - - taon 404.12 changer

ʔoːl^¹ ? o ʔoːl^¹ ʔeːl^³VT - - 416.8 mou

ho/ɔːl^¹ o - - hɔːl - 184g édenté

bo/ɔːl^¹ o - - bɔlbɔːl - 126.5 moucheron

ɔːl oi ɔːl ɔːl ɔːl ɔːn

kdɔːl^¹ o - kdɔːl dɔːl dɔndɔːn 81.10 conduite de bambou

246.7 gouttière

klɔːl^³ sói klɔːl klɔːl klɔːl klɔːn 102.5 chacal

mɔːl^¹ moi mɔːl mɔːl mɔːl mɔːl 65.1 semer en poquet

kvɔːl^¹ o kvɔːl vɔːl kwɔːl vɔːn 132.1 chenille

klɔːl^⁴? sói - klɔːl klɔːl klɔːn 179.7 ras, rasé court

pɔːl^⁴ o pɔːl pɔːl pɔːl pɔːn 58 concombre

mɔːl^⁴ o - - mɔːl - 255 charbon de bois

iːp êp iːp iːp iːp iːp

siːp^⁷ rếp lipsiːp lipsiːp lipsiːp lipsiːp 132.5 centipède

ɛːp o ɛːp ɛːp aɛp aɛp-ɛːp

lɛːp^⁷ o - kəlɛːp laɛp - 82.50 Entada scandens

lɛːp^⁷ o lɛːp lɛːp laɛp - 196a rotule

sɛːp^⁷ o - - - saɛp 397.36 plier

tɛːp^⁷ o - - - taɛp 280.13b forger

tɛːp^⁸ o - - - tɛːp 419 droite

>kɛːp^⁸ o - - kaɛp kɛːp 416.11 étroit

ɨp âp ɨp ɨp ɔp ɔp

tɨp^⁸ ? đập tɨp - tɔp tɔp 72 décortiquer

jɨp^⁷ o - jɨp jɔp jɔp 297 hier

ʔɨp^⁷ ấp - ʔɨp ʔɔp ʔɔp 121.5 couver

sɨp^⁷ (đắp) sɨp sɨp sɔp sɔp 243.6a couvrir, se -

nɨp^⁷ nắp snɨp T - nɔp nɔp 243.6 couverture

lɨp^⁸ o lɨp - lɔp - 394.1 blessure

kʰrɨp^⁷ (nắp) kʰlɨp kʰlɨp - kʰlɔp 397.19a couvercle

kʰrɨp^⁷ sấp kʰlɨp - (pʰlɔk) (pʰlɔk) 350.2 couché sul ventre

>lɨp^⁸ o - (lɨp) lɔp (lɨp) 351.19e effacer

pɨp^⁷ vấp - - - pɔp 347.2 heurter

hɨp^⁷ o - - hɔp - 346.2 plonger

blɨp^⁷ o blɨp blɨp - blɔp 6 se coucher (soleil)

əːp ơp əːp əːp aəp-əːp aəp-əːp

ɲəːp^⁷ nhớp - - ɲaəp - 412.4 sale

kcəːp^⁸ chớp cəːp cəːp kcaəp kcaəp 11 éclair

ləːp^⁷ o - - - laəp 85.1 portée (de porc)

>kəːp^⁷ o - - kaəp kaəp 228 chaussures

ap ăp ap ap ap ap

tkap^⁷ o - tkap kap kap 221.2 griller

tkap^⁷ o tkap tkap kap kap 221.2a baguettes

kəɲap^⁸ o kɲap kʰɲap^⁷ ɲap ɲap 180.6 fermer (l'oeil)

ŋap^⁸ o - - ŋap - 183.2 fermer (bouche)

>klap^⁷ o - - klap klap 253.8 briquet

- nac^⁷ - nac^⁷

aːp ap aːp aːp aːp aːp

taːp⁸ đạp taːp - taːp taːp 69.1a battre (le paddy)

393.22 écraser du pied

kʰlaːp⁷ sáp kʰlaːp - kʰlaːp - 130.1 cire

sŋaːp^⁷ ngáp sŋaːp sŋaːp ŋaːp ŋaːp 365 bailler

>haːp^⁷ o - haːp haːp - 401.5 porter au fléau

ʰlaːp^⁸ o ʰlaːp ʰlaːp ʰlaːp ʰlaːp 124.1 crabe

>kaːp^⁸ o - kaːp kaːp kaːp 99c tenir ds s mâchoires

ɨap ươp o o iɛp o

bɨap^⁷ mướp - - biɛp - 82.68 éponge végétale

82.76 courge serpent

uːp o uːp uːp uːp uːp

duːp^⁷ o - duːp duːp duːp 215.2 fumer

kənuːp^⁸ o kənuːp T - - - 397.36 plier

ɔːp o - - - -

iːm im iːm iːm iːm iːm

kɲiːm³ nhím kɲiːm kɲiːm ɲiːm ɲiːm 102.1 porc-épic

ciːm¹ chim ciːm ciːm ciːm ciːm 11.3 oiseau

kiːm¹ kim kiːm kiːm kiːm kiːm 239a aiguille

eːm êm eːm eːm aem ɛːm

pleːm^¹ o pleːm pleːm plaem plɛːm 132.3 sangsue des bois

teːm^¹ đêm teːm teːm taem tɛːm 282 nuit

seːm^³ (tim) seːm seːm - sɛːm 204.7 coeur

ceːm^¹ chêm - - - cɛːm 401.20 caler

ɛːm em ɛːm ɛːm aem ɛːm

ʔɛːm^¹ em ʔɛːm ʔɛːm (ʔɛːm) ʔɛːm 162 soeur cadette

kɛːm^⁴ (kiếm) - - kaem kɛːm 102b ronger

"picorer" 213.9 grignotter

lɛːm^⁴ liếm lɛːm lɛːm laem lɛːm 399 lécher

>tɛːm^³ o tɛːm tɛːm taem tɛːm 351.18 dessiner

ke/ɛːm^⁴ o kɛːm - - - 423 côté, à côté

ɨm âm/ăm ɨm ɨm ɔm ɔm

cɨm^¹ năm cɨm cɨm cɔm cɔm 292 année

kɨm^³ o kɨm kɨm kɔm - 390 enterrer

tɨm^¹ đâm tɨm tɨm tœm - 393.6 frapper de la pointe

bɨm^¹ mâm bɨm bɨm bɔm bɔm 250.7 plateau

nɨm^³ nấm (d.) nɨm - - - 204.7b poul

tɨm^¹ o tɨm - tɔm tɔm 399.3 laver (vêt)

ŋɨ/um^¹ o - - ŋɔm ŋɔm 221.6 tremper

pɨ/um^¹ o - - pɔm - 82.85 pamplemousse

nɨm^⁴ nắm nɨm - - nɔm 401.1 prendre

kɨm^² o kɨm - kɔm kɔm 74 vanner

ŋɨm^⁴ ngậm ŋɨm ŋɨm ŋɔm ŋɔm 370.2 sucer

kɨ/um^⁴ o - - kɔm kɔm 184c molaire

əːm ơm əːm əːm aəm-əːm aəm-əːm

tʰəːm¹ thơm tʰəːm o tʰaəm tʰaəm 358b odorant

408.14

təːm³ o təːm - taəm taəm 228.1 mettre (chaussures)

taəm 397.7 verser

taəm 401.24 emprisonner taəm 280.3a atteler kʰləːm³ sớm kʰləːm kʰləːm kʰlaəm kʰlaəm 213.2a matin

282.2

kəːm² cơm kəːm kəːm kəːm kəːm 71 riz cuit

am ăm am am am am

ksam^¹ o ksam ksam sam sam 192 ongle

87.1 sabot

kɲam^³ (nắm) kɲam - ɲam ɲam 210.9c poignée

190.3 poing

klam^² trằm (d.) klam - klam - 232 bracelet

kam^¹ căm - - kam kam 265 flèche

dam^¹ năm dam dam dam dam 309 cinq

klam^¹ trăm - - - klam 332 cent

lam^² nằm lam - lam (nam) 350 couché

>tam^² ? o tam - - tam 397 couper

ɲam^¹ o - - ɲam ɲam 416.17 bon marché

blam^¹ lămlăm blam blam blam blam 416.18 plein

>tʰam^¹ o tʰam - tʰam tʰam 20 caverne

>kam^² o kʰam - kam kʰam 31 or

>dam o dam - dam dam 66 repiquer

cam^³ o cam cam cam - 239.6 coudre

kcam^³ o kcam ^VT

pam^² o pam ^VT - pam - 397.11 abattre (arbre)

ŋam^³ ngắm ŋam - - - 351.5 penser à

nam^² o nam^⁴? nam - - 281 période (jour)

282 période (nuit)

aːm am aːm aːm aːm aːm

tkaːm^³ cám tkaːm - kamkaːm kamkaːm 73.1 son

69.2 menu paille

saːm^³ o saːm saːm saːm - 201 sang

saːm^³ tám saːm saːm saːm saːm 312 huit

daːm^¹ o (naːm) (naːm) daːm daːm 354 voir

ɲaːm^³ nhám - - ɲaːm ɲaːm 410.1 rugueux

paːm^³ bướm pampaːm pampaːm pampaːm - 131 papillon

kʰlaːm^¹ o kʰlaːm - kʰlaːm ʰlaːm 243.11 étagère

>caːm^³ o - - caːm caːm 246.4 panneau (de paillote)

>ʰlaːm^¹ o ʰlaːm - ʰlaːm - 401.6 porter à deux

jaːm^⁴ o ɲaːm ɲaːm jaːm jaːm 363 pleurer

maːm^² o - - maːm - 124e branchies

um o um um ɔm ɔm

ksum^³ rắm ksum ksum sɔm - 366.2 péter

ʔu/ɨm^³ o ʔum ʔɨm ʔɔm ʔɔm 346.2a se baigner

>sum^³ - - - sɔm sɔm 217.3 vinaigre

408.4 acide

>num^³ o - - nɔm nɔm 150 jeune

>ʰlum^³ o ʰlum - ʰlɔm ɣɔm 2.1 ombre

>tʰum^¹ o tʰum - tʰɔm tʰɔm 397.19 recouvrir (de terre)

>cum ? chú/ụm - - cɔm - 433.2 réciproque

cɔm cak

ŋɨ/um^¹ o - - ŋɔm ŋɔm 221.6 tremper

pɨ/um^¹ o - - pɔm - 82.85 pamplemousse

kɨ/um^⁴ o - - kɔm kɔm 184c molaire

uːm um uːm uːm uːm uːm

buːm^¹ mum buːm - buːm buːm 214.1 gorgée

kuːm^¹ o - - kuːm kuːm 252.5 cuire l'argile

391 incinérer

tuːm^¹ o - - tuːm - 176.7 toum

tuːm^² đùm tuːm tuːm tuːm tuːm 397.37 empaqueter

oːm o oːm oːm aom- aom-

ʔoːm^¹ ôm - - ʔaom ʔaom 210.9e brassée

doːm^¹ o doːm doːm daom daom 345 aller à cheval

ɔːm om ɔːm ɔːm ɔːm ɔːm

sɔːm^³ o sɔːm sɔːm sɔːm sɔːm 413 maigre

tɔːm^³? đomđóm doːm ? doːm ? tɔmtɔːm doːm 131.3 luciole diː^³ - diː^³ - deː^³ -

ʰlɔːm^³ o ʰlɔːm T - - - 82.11 indigo

>cɔːm^¹ o cɔːm cɔːm cɔːm - 19.1 sommet

kpɔːm^² o kpɔːm kpɔːm pɔːm pɔmpɔːm 196.2 mollet

lɔːm^² o lɔːm lɔːm lɔːm lɔːm 204.4 foie