• Aucun résultat trouvé

من قضايا التعليمية عند عبد الرحمن الحاج صالح. المثلث الديداكتيكي

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "من قضايا التعليمية عند عبد الرحمن الحاج صالح. المثلث الديداكتيكي"

Copied!
10
0
0

Texte intégral

(1)

ةيميلعتلا اياضق نم لحاص جالحا نحمرلا دبع دنع

يكيتكاديدلا ثلثلما

One of teaching issues by Abderrahmen El Hadj Saleh (Didactical triangle) :ثحابلا يرثكوب ةزحم سيداب نب ديملحا دبع ةعماج -نماغتسم -hamza.bouktir@umc.edu.dz .د. أ رصان نب يفينح : ديملحا دبع ةعماج نماغتسم ـــ سيداب نب -hanifiben@hotmail.fr :ملاتسلاا خيرات 28 / 08 / 9102 :لوبقلا خيرات 26 / 09 / 9102 :رشنلا خيرات 12 / 10 / 9102 ــخلم : ععست اعع بت يب ععسارالا ا ععه ءارآ حاعع اععصا الحرععلا اععبع اعع ملا عع ة م ت لوععح و ، للاعع اعع مععلذ يب إرععطتلا حو عسارد و ، ت ااععيالا لع لا لعع م عهأ ععشنت أععلا ع معا تلا اععقلا لا عتلا لععيرر اعع و ر ععتلا ت ااععيالا دعم ثا رعع انع عب ا ععل اقف " حا اصا الحرلا ابع انع ت اايالا ل لا "ب ا وسو دحبلا ا ه ءاج حاتفم تاملك ةي : لا لا ، ت اايالا دم ثا ، حا اصا ، م ت اايالا ت اايالا اق Abstract

This survey aims to outlight the point of view of Mr Abderahmen Elhaj Salah about Language teaching ,through the study and analyses of the didactic process and the most important interactive relations which exist among the three elements of. "the didactic triangle". As a result the survey is intiteled " The Didactic Act According to Mr Abderahmen Elhaj Salah"

Key words : diactic - The didactic triangle - didactic relations -

__________________________________________ لما فلؤلما لر : وب ةزلح لإا ، ييم : hamza.bouktir@umc.edu.dz 0 . : ةمدقم ا ت ت ة م ا ملا ب عةتج ل و ةزهم ةاع و ا اةتها ، اصصتخ ا هف ق بطتلا اا ث ي لا ضتقي هماس ععلا ف ا عع اي ععلا حاععبلا اعع لعع مق عع رعع نل و ، ععنيابت اعع اصت اوعع با اي ععلا اعع بح اععسرد و اعع عع ة م ت لاععمج في ، ععلحر حاعع اععصا الحرععلا اععبع اعع ملا و اعع اعععونت اععون اععنل ارععت ي ععلا و اععسارالا ععهف ، ،وععحبلا نرععبأ اععحأ و علوا دعحبلا ا عه ءاعج ا عل ، رع ا ثا اعسملا ر لا ملاعأ ل ع ب عم ءوعضلا معست عما ا عه في اءارآ اعب مج و ، لا أععلا متيععسةا عع ب ععمع اععهن : ثاب ععقم تثا اءارآ ععهأ هاعع و رلاععما ا ععه في حاعع اععصا دوععهج وععم ل ععف ععسراة ئاقنلا ا و ر ت اايالا ر ا ملا م ت مةع يتر ت ألا ص اعصا اعهآر أعلا بعسانثا لوعمصا و اعحاترقلاا هاع ثم ر بسان حا 9 . ا ثلثلما يكيتكاديدل لحاص جالحا دنع : اع عشني ي علا و ت ااعيالا لع لا اع وح روعحةتي عس ئر ر انع ،لا مع ةم تلا ة م تلا مة لا ز ترت

(2)

ةم تلا ة م تلا ر ان لا ا ه مع وقمطي حابلا لج أ مع ،اهحانج و اقلا لا ا ه رود ل ت ىا ا اهت همأ اايالا دم ثا حمطصبم اهن ب شنت ألا اقلا لا و ةتمج اعشوأ ويآ مع صي ي لا ، ت عاأ عيول ماعع لع ه ةاق اج 1 اتلا ل شلاب ت اايالا دم ةمل ل ةتلا ا ـ و : لي يكيتكاديدلا ثلثلما حضوي كش ، عععععععععععععععععع ت اايالا ارععععععععععععععععععرأ لعععععععععععععععععع ععععععععععععععععععب ععععععععععععععععععقلا لا راععععععععععععععععععبتعلاا عععععععععععععععععع ب عععععععععععععععععع ت أ ععععععععععععععععععجوتي ععععععععععععععععععاأ ععععععععععععععععععمع م تثا و سراثا ب سس تت عوا قلاع " : ه و و يوبرت في فر ثا و " دا ا ن 2 ع معا تلا اعقلا لاف ع ععشنتف ر ععتت و ر ععت ة عع ةا ا ععه ة ، عع ةم تلا عع ة م تلا عع مة لا لعع اد ،اععح لاوععح اععهن لعععا ت ل رعع ان لا اعع لععسن ععع متخثا اعععيا لا لةعععشي ، ةداعععثاو و م تعععثا و سراعععثاو لئاعععسولا و لعععئارطلا 3 عععشلا في عععل زععع ر اععع ا عععه و ، لباعععسلا ل و هةسلا اذ طوطلخاب دم ثا سوؤر ب اقلا لا ل اات مع لات ألا ت اايالا لعع ، عععععععععععع لوح،ر ععت، ععت عععععععععععع عع معا ت اععقلاع ،لاعع سعع ت ت ااععيالا دععم ثا رعع انع ععب معع اصا لاعاعع تلا ب للاع اع ل عشتت ةر ع جرا ل اوع لاعا تلا ا لسنلا ا أ د ح ن ة م ت يو يب ل ح اهن ةاحاو ت و معا ت ا مةع اجرمخ و لا ا ل ش مع نبر 4 ة لاب دوصقثا أ مع و لاوحتلا ل وه معا تلا ا م ،ايح ا و ، اهن ب اة ف ر ان لا لعا ت اع ،اح ألا ا تلا اععبا ب وأ ابمععس ر ععت أععلا ععس نلا لاعاعع تلا اعع ععم ثا رععر اعع راععصي اعع لعع ، عع ت اايالا ععسراةثا ءاععن أ عع مةع في تلا و م م تلا ر عي اع لع و لبقتعسي اع ل لا اثاف ة م تلا سراةثا ءان أ ،اح ، مباقت ئان هف اجرخثا و لا اثا ا أ ععيو و ، فرععطلا لاعع ل بععست ثا راعع ثا لعع عع ةم تلا عع ة م تلا عع مة مل ا ععساسأ اععقمطن ل ععشتف ، رععشابثا ععلمحا في و ععةم تثا إلاععطاا م تععةمل ،اععح أععلا عع فر ثا ا عع تلا ععه و ، اعع مة لا ا عع عع م لا ةئاععتنلا ععهف اععجرخثا اعع أ ةمل با تععسا و عع قمت ءارعج عيو ملا ععتاراهث اريوععطتو اع وم ععه وأ ، جترععيو ، عع بترمل ه جوعتلا وااععقلا اععه ر أعلا اععيا لا هئاسرب يب سارد ةدا ل ست اءا يب حةمثا م تثا انع ا 5 لعع يب ععلحر حاعع اععصا ةرععلىا و لعع محتلا و رععشلا اعع ء ععشب ت ااععيالا دععم ثا رعع انع يب إرطت ععس تععاأ ععمع اررةا ا ه ا رر 0.9 . : ملعلما ععععععععععععععععععععععع بترلا ةارنو اععععععععععععععععععععععهتنبت ألا اءاععععععععععععععععععععععع لاب ععععععععععععععععععععععبراقثا ةاعععععععععععععععععععععععيا ا ععععععععععععععععععععععبراقثا في عععععععععععععععععععععععم ثا رود عععععععععععععععععععععع ت اععععععععععععععععععععععقل ، ععم تلا و ععبراقثا قباععسلا ععبراقثا في عع مع اعع اععث اععفلا ، عع جوتلا و ععلىنتلا و ععشنتلا في اععة ي ارود راعع دعع ح فر ثا م ثا م تثا

(3)

في روعلمحا و عساسةا ع اعالا وه م ثا ا ايأ ، ااهةاب ع ةم تلا ع ة م تلا ع مة لا ،اعسا لا اع ح حعصمل زع ةثا و ، و قا في م ثا رود بر لا ملا اهن رصح اق ه طا 6 :  را تبلاا و اه ا مع ز حتلا و م تلا مةع ل هست  اه م تثا دح و ا يولا دااعب  تادوهمج يموقت للا ا م تثا ة س بات و او ا داععع ت رود يب اععع وم ةمل لعععقاا اععع " اععع ال ععع ت عععم ثا رود عععف ععع مع زععع صا ، ص خعععشتلا عععمع لةتعععشي ، عععا و و جوتلا " ا لاتل ةبر راص وه مل 7 و تلآا طورشلا ف رفوت اذب لاب تي لا م ثاب طونثا روالا ا ه 8 :  جو اا بلا و ةم لا ل ه تلا  عع مةع اععنجب لععجأ اعع ااعع ج اهراة تععساو ، ةاعاععسثا لئاععسولا و عع جو اا بلا لععئارطلا راعع ت ا ععمع عع تا لا ةراععقلا ل اوتلا  في حتلا ةراه ة م تلا باطلخا ا لآ ععل لوععتخ أععلا ا ععلا ععتاراق يب اععساسأ اععهق قح يب ععسي أععلا عع جو اا بلا اععجاصا بععي في عع ملا ععم اععنج دوعع ي و ع لاتلا سيراعت و ع بر لا ع مل عم ت اعسحأ اةعضل و مل ل و، ملا م ت ةهبم للاطيلاا رفاوعتت أ اعب لا ه عق ت و ورش لا ف ط 9 :  : ةيوغللا ةيافكلا حمطصبم حا اصا نع برع ا ا ه و ةيلـصلأا ةيوغللا ةكللما اعق وع ي أ ": لوعقي دع ح علو د لبق ملذ ل تم اق و ي أ ضور ثا و ، ت لات يب ا اصي ب فم س ألا ساسةا يو ملا مةمل باست ا تم " صعصختلا روعر في 10 طترععشي حاع اععصاف ذب ، ع ملا ععم الاتع ا عمع ععمع اع ي و ععل حةعست أععلا عيو ملا ععيا لا اح ح لااة تسا اهمة تسي و ، اهة م ت داري ألا ملا لاة تساب  :هثبح لاجبم مالملإا اع عمع ر تلاعب معلذ و ، اعسملا دعحبلا لاعمج في لع اصا روطتلاعب عيارد عمع ملا م و ي رلىنلا لب وم وت ااسملا ي ع ملا ف و اا في ع ملا عم " عمع و ،اعهم مح و اع ا ااعسملا عب ااعل اعبم نتعسي أ ةمع را " يو ملا ةرهالىلا بر لوح 11 ، ع ملا عم في اعهرفوت مع حا اصا ا أ ألا طورشلا ب ا ا ه و، أ الاتععع ا ععع مع عععجو م ععع ةا عععيو ملا ععع مثا ععع لات ا يب فاعععيلإاب اععع ا ه، اعععسملا في عععيرلىنلا اععع وم ثا اععع ععع ة نىد مع عمرا اذب لاب ملذ مع لصيح أ ا ـلا و ،اهة م ت يح تىح مل مس روصت ل و ي أ " : لوق ا شتسا " م ملخا سراثا ،وحبل داات ا ه و ا صب بر لا ا ااسملا و ا لا ا ااسلا تتب أ ا هأ 12  راـــهم :ةـــغللا ميـــلعت ة داعععةتعلااب لاب معععلذ لعععقحتيلا و ، عععهج اععع ايرو عععثا ررعععشلا عععمع ععع م لا عععسراةثاب و ىر أ هج ا يوبترلا و اسملا دحبلا لامج في قحلالا ةئاتنلا مع للارلااو ، ة م تلا مة مل

(4)

ةاب زعععع ترت أععععلا عععع ة م تلا عععع مة لا اععععنجلإ يرورععععي عععع لا لا طورععععشلا ا ععععه ب ععععمع ساععععس ععععم ثا و م تععععثا :رعععع انع عععع لا و قيرطلا ا معس ةرو عثا طورعشلا يب فاعيب و ، ع جوتلا و داعشرلإا وعه ةاعيا ا عبراقثا في عم ثا رود أ صمختعسا ن و ةئاد سيو ، ةم تثا ع م ا تل اساسأ ب طلا ااسالإا اقلا لا ل أ بر لا ملا م مع جوتي س يب ا اعقتفا اذ عف ، عحجانلا ع ة م تلا ع مة لا رع انع اع ماعه رعصنع هعسراث ع لاتلا عحف " عل ءاعنبأ عبا بم عهف ، ب هتق " م تلا نه لزت ي أ م ف رصن لا ا ه م ثا 13 ، ا ااعسملا في اياععاق اعنيو ت عقمتي عب مزعم ع بر لا ملا ملا م ب لوقلا ا ـ ف اعيرلىنلا بعب عيارد عمع وع و اععع ب و ا ااععسملا في اععصتمخ وعع ي أ ةرورععضلاب تعع يلا ا عععه اعع ل و ، عع ق بطتلا اءارععجلإا و احلاطعع لاا و هاعع ثا لاتلا ا اةتهلاا قف بسح 14 :  ععست ي أ وععه ععهم اعع ب و ، ا ااععسملا في لععة ثا دععحبلا عع ملا ذاتععسأ اعع اةتها اعع س ععل تل ةراععهثا ، عع ملا ععم و اعنم ي علا وعه اعهعونت و ااعسملا اعيرلىنلا داع ت عف ،اهةم ي ألا مل ح حصلا يو ملا يا لا الات اب لاط وه عع ملا م تع عمع رعطي ي علا عحهنثا لا عسلا ة ، ع مل اعنة م ت ءاعن أ يرعلىنلا عاا ا اع رع أ عق بطتلا عاا اب تعنه م ا يرلىا ي ب وه  تي لا رطععض وععه ي ععلا اععسملا دععحابلا سعع ع ععمع ،ىرعع أ ود ااععسل ععيرلىنب ارععشاب اععقم ت عع ملا ذاتععسأ لععم عععع جو اا بلا ااععععه ل ارععععلىا عععع ملا ذاتععععسأ ععععف مل ععععل ، راعععع ت لاا و ءاععععقتالاا يب ةرورععععضلاب يب ععععسي أععععلا عععع ة م تلا و ذب ،ءان تععسا ود ععيال ةرفاوععتثا اععيرلىنلا ععع ا اعع اعع ياهق قح اعععةه ارععصنع اعع ي اععهعونت و ااععسملا اععيرلىنلا داعع ت أ رارةتساب اهن سح و حجانلا جو اا بلا قيرطلا دا لإ  اسملا لئاسثا في ل ل دلا ، ةدوالمحا تةهث ارلىا ملا ذاتسأ ف ا أ و و ، تا اةتها ا وس ل هف ، ا اع ب ت في رصحني ي لا اصت ا لويو وه ا حولا هم م تث ن ل م  لوععيو ععه دعع ح اعع عع ة م تلا عع مة مل ععصلالخا ةداععثا ععمع اوععصلخاب عع ملا ذاتععسأ ماععةتها ععصني أ " عع عععثا ععع ملا اععع ةراعععتخثا رععع ان لا عععمع ز ترلاعععب معععلذ و، م تعععلا ول عععثا اعععه الىا لعععفو اعععهة م ت دار لعععه ي ي عععلا رععع ةا وعععه و ، ااسملا ااعاس و ت ة ا ، قف ا حهن " ملذ ىا ت أ ا ا ـ لاو 15 قباعسلا ررعشلا يب فاعيأ ماعه اعحاو طرعش في حاع اعصا اعه ا اع اةتهلاا ا ه ب ع ملا عم في رفوعتي أ اعب لا و أ وهو ،اةهنع همأ لقي لا وه هـل ةبـسنلاب ـسملأا فدلها يه ةغللا ميلعت ةكلم أ " : عشلا ا عه في لوعقي دع ح ي ررعععشلا وتعععسا اذب لاب اعععضيأ معععلذ عععمع لعععصيح أ اععع ـ لا و ، ععع ملا عععم ت في ععع فا ععع م عععصصتخ ءاعععن أ عععست ءاعن أ في ااعيب عق بطت و يوعبترلا و اعسملا دعحبلا لوعص عمع ععلارا وعه و :منلاعلا رع لآا طرعشلا ا عه ثم لاوأ قباسلا " م اوت و ةلىتن مةع ب صصتخ 16

(5)

أ مع ع ة م تلا ع مة لا ااوبج ل ا عو مع و ات يارد مع حا اصا أ فشتسي لوقلا ا صحا لا ل تثا ء ش مع لد ب وه و، بترلا مع و ا ااسملا اهم اه ةمع ع ةا رو قلاع في انهأ مع ا ي اانج ذب ، ةم تلا ع لاي ا ف و تفاصح م لا قلاع أ ذب ، ئا ذ ، ر ع ملا اع عم ا أ ع اذا : لا سلا اه مع ة م تلاب ا ااسم رعلىنلا بوعجو عه و عساسأ عضق دوعجومل رعهلىت عقلا لا ا عه عجوبم و ع ملا عم ث بسنلاب ا ااسملا همأ نبرت انه و اعهنع ع ح ف ع ة م تلاب ع بترلا عمع عقلاع اعع اع أ ، م تةمل ماقت ألا ملا ىوت في ع ملا عم ا أ ع فع :لا عسلا ألا إرطلا وه و ملا م ت ااو ا ا ه ااج يب اضيأ انم يح ا ه ور لاتمل و ، ىوتلمحا ا ه مبتل لة تست يد ت ا ق بطت و إرطلا ا سراثا 9.9 . : ملعتلما ر ععمع ، لاوععح عععوةمج ععع عع ةمجم ت حمطععص نورععب لععفارت اععقل اهععسأ و عع بترلا في روععلمحا لاععقتاا ، م تععثا يب ععم ثا اعع ععم تلا رواعت أعلا راع ثا يب ةرلىنلا ولوح اق ور وةم تثا م تي له ا ل و ، م ي م ثاف، ة م تلا مة لا رو حب أ ي لا اععهت و ، ععم ثا اععه متـ عاععضب راعع ثا ا ععه وععاا ععياثا عع ف ، عع ة م تلا عع مة لا اععه مع يب وععيو و اعع ب اععهمقا في ارواب اهريرل ةداعب مع رداق اأ و ،اهةمست و اهنقمت اأ اتب اهجاتاب ا ي أ مع ا ي لا ةمتلا 17 ع مة لا في ساعسةا رولمحا حب أ لب ، ا وم ةمل ازلخا و ،بيمسلا عةتسثا ملذ ا ي لم اءا لاب براقثا اةي م تثاف عع ةم تلا ع ة م تلا ف ، و ،يوععبترلا لع لا اعع اهتععسثا وععه عع ةا ا عه لععقحتي اععل ععاود 18 ةاععيا ا ععبراقثا ا ععه رععفو و ، عععس نب م تعععثا لواعععنت و ، لعععة لا لععيرر اعععع م تعععلا ععع رف و ، طعععشنلا راععشثا ععع رفو ، طعععشنلا راعععشثا ععع رف م تععةمل ة م تلا لئاسولا و داوثا و اودةا 19 اععععععععععععععععععععععععععععق " مععععععععععععععععععععععععععععمتـ م تثاعععععععععععععععععععععععععععف ااععععععععععععععععععععععععععععبتالال ا مععععععععععععععععععععععععععععس عععععععععععععععععععععععععععع ه وععععععععععععععععععععععععععععهف ، اععععععععععععععععععععععععععع اةتها و اداععععععععععععععععععععععععععععع و ار اؤاقتراو اقت ت ل اهزيز تو، تا اةتهلا رةتسثا عاتلا مع اريح أ وه يوةا جرالاب ذاتسةا رود و ،با تسلاا و " م تمل اداا تسا ضتقي ي لا بطلا 20 رععععععر ي ععععععلا عععععع تلا ااردب اعععععع اععععععب لا ،ير عععععع ا لوععععععحتلا ا ععععععه ععععععه ل و عععععع ئانبلا ءاععععععج اععععععقمف ، م تععععععلا اععععععيرلىا ععععععمع أ 21 Constructivisme نب داععععأ اذب لاب راععع ثا م تعععي لا م تعععثا أ اعععنل فعععش ت عععقافر عععع لععععا ت في ، عععس نب اعععهءا و ادانتععسا ، عع ةمتلا وععه لععمت يب ععم ثا وععه لععسر اعع ررععلو اععقمت ةزهاععج عاععضب وععس ل ععفر ثا أ و ، ععةم رارعع تلا يب و يراتلا ومسلا يرلىنلا في اة يوترلا و و ععبي م تعثا لع ج اععصق ، عم ثا رععر اع ةاععةت ثا لعئارطلا اعع ةراععبع عه اععنه ع ئانبلا موعه اعع لع ععااع ب عفرا ت و ،بارععتةاو ورععثا ععب لععئاقلا و ، ومععسلا ععيرلىنلا ععمع اععةت ثا يرععيرةتلا لاعع ثا ععع لاععما ا ععه في عع ئانبلا ضراعع تت ععم ثا ثا مع اداةتعا ، ا لات يب فر ثا ريرل اا ب و ،لعبقت و ، ،اعب مع اوتلا لاع اذب و ، اع لا يب لوةا ا ررعل لاعسر اعع وم ثا رععيرةتل حععةطي معع اوتلا لاعع ثا اعع راععب ةا ععتحبلا رعع ةا لععم تي ا اععنع ىواععج يذ عع حبععصي ععا ف ، لا عع ق ثا سراثا ها ثاب سقلا ل اد اه لات ا و اهئانبب لاتلا لاطت ألا ةا

(6)

و لا لاععع ثا داعععةتعا ععع همأ وعععسورب اوعععطاأ اععع ي عععم تلا ععع مةع اعععيوتج في ئاعععنب و ععع ئانبلا ص عععخمت اععع ـ " : عععلوق في م تعععلا ب عع لعب ، ائاعسلا داععقتعلال اعفلا مععلذو ،ررعل لا راع ثا ب : ةاععحاو ةراعبع في ع ةم تلا ب اعهؤان رععر اع ععةئاد عص م ثا " م تثا و 22 زع ترلا في رعصحني اع ملا عم ت في اعحنلا رعس أ ىرعي وعهف حاع اعصا الحرلا ابع ايولوأ ا م تثا مع ز ترلا ب قصا عتاجا تحا عفر عمع اع ف ، ع ةم تلا ع ة م تلا ع مة لا روع ااع ب م تثا مع اعسلا لات اعب فعمتتخ عه و ، ع ق و تا ح في در لاب رونثا طشاةا لاواأ و نهثا مل و مق لا ىوتسثا 23 و اعع عع ملا م تععث ماععقي اعع ععب ععسانتلا ةرورععي ىرععي وععهف ، م تععةمل ئاععنبلا ااععتجلاا ةرععلىا لععفاو اععق حاعع اععصا ععف ا ععبه ": عععلوق اععع عععشتسا اععع ا عععه و ارعععةع و ىوعععت و ععع في عععيو ملا اععع للآا و رععع ان لا اععع عععم ا أ ععع اعععةع لا عععسلا ثم ا " م تلا ايوتس ا ىوتس 24 و اهم ن ا اير أ في م تثاب اةتها لوح اءارآ حا اصا نز ي 25 : لهارثا وأ ل طلا ئلاي ا ثا ا مع لات ا و اترلا و ظا لةا ا ملا في ا ل س ل ا رور في او و ئاقترا راورأ ل في و لب ، اترلا و ادر ثا ا صقأ ااح ن محر في مل تسارد ءان أ نواحتي أ م تةمل ا ـ لا ا نـ اق مقع رصح لب ، ير اذ ةتخ تبا أ لاب و ، ن ة ب ف ت ي أ بني اهاقمتي ألا سورالا ا سرد م او مل تسارد 2.9 . : ىوتلمحا اعع ي و ،ررععقثا ة اععابرلا ىوععتلمح ععاو ثا عع ن لا و عع ةم لا راعع ثا ععما و ، ععةم تو ععة م ت اعع ـ اعع لعع في ىوععتلمحا لعع ةتي ععتي ل ععجوت أععلا و ععيو ملا عع و ععيو ملا رعع ان لا لوععةمج وععهف ، عع ةم تلا عع ة م تلا عع مة مل يرععق لا دوععة لا سيراععتلا ىوععت في ىوععتلمحا لنوععي ثم ، يوأ ععمحرة ءاععقتالاا راع راععبتعاب ععة م تلا ىوععتلمحا بععي تعي " مل ععل و ،اععهةم ت اععصق عةم تثا ، سوراعععلا راعععت معععلذ في ععععاري و سوراعععلا ل عععشت ععع ة م ت ااعععحو و اهتعععسثا ععع ملا ماعععلىا اععع ععععض أعععلا اععععاوقلا ثا ىال نه لا با تسلاا اراق ا و ،اهة م ت " م ت 26 ا قل ىوتلمحا را ت ا عض أ و ، تااقت و ارا فأ و ، عةتم ةاعار ع ،اهـاقت دارثا فر ثا بطل و ه لا مع تراق و ، م تثا اس : اهن ةدا ت طورشل عض ىوتلمحا عيوف ت مقع ىوتلمحا ءلا ىا و ل محتلا و  : عاةتجلاا إاصلا ي أ نى بم ىوتلمحا و فااهأ و عةتما اجاح اع ابر تاهجوت و  مق لا و س نلا تهاراق و ةم تةمل ابسان ىوتلمحا و ي أ نى بم : جولو سلا إاصلا  وةم تثا ف ش ي ي لا عاةتجلاا و فياق لا عقاومل اةئلا ىوتلمحا و ي أ 27 ا سراععي عع ة م تلا لاععمج في دععحابلا أ ععمع ىوععتلمح ععاراق وأ ، عع م مح عع و ععسارد عععاةتجلاا ا ااععسملا روععلىن اعع وأ Socio-linguistique عس نلا ا ااسملا رولىن ا وأ Psycho-linguistique س ياعق اعياح لعجأ اع يرورععي عع ملا في اعع لعع س ععمف ، ععيو ملا ةداععثا راعع ت لا لداععب ةاععع اععجوت ععاة ، ععقاب ععيو ملا ةداععثا ءاععقتاا ذب ، م تععةمل

(7)

ب ععمع واععت لا و يو ععشلا ا ععب ت في م تععثا رععصتقي " اععه ود ععيو ملا رعع ان لا عع في اعع لعع لة تععسي لاف اععةه عع ملا و ، ععيو ملا ععتور ععسو ععتفاق ععجرد وععاا عع مبتلا ضارعع ةا ععيد تل اعع ا ساععنلا ععب لاة تععسلاا في اترععشثا راععقلا ا ععه ا جاتيح ي لا وه يرورضلا " م تث 28 لععب ععيار أ اععع ععب تمل عع ملا في وععبا وععه اعع لعع يب م تععثا اععتيحلا و ": لوععق ف حاعع اععصا الحرععلا اععبع ا ععه اعع ي و يدا لا ها ثا مع لات ألا ظا لةا ت يرعص لا ةا صا ضتقت امم يراضصا وأ ن لا و ةم لا ها ثا ب و ملا في ا ل س ل و عئاقتراو لع طلا وع لعحار ا ن محر في اترلاو ظا لةا د ح ا لهارثا ل طلا ساني " 29 عععاأ اة ، عععيو ملا ةداعععثا حمطعععصبم عععنع برعععع عععاأ اعععجو حاععع اعععصا ىاعععل رعععصن لا ا ععع ئارقتعععسا و ععع بتت اعععنع عععاأ عععمع اهن ق قد اج احمطص ةاع ماختسا ةيوغللا ةمختلا ةرازغلا ، اـفللأا،يظفللا وشلحا،ةيركاذلا ةمختلا،ةيدارفلإا ... ةيغيلبتلا تاجالحا،ةيفيظولا بيكاترلا و لع لع في و ،اعة و اععوا عيرئاز ا سرااعثا في ع لاتمل ع اقثا عيو ملا ةداعثا اعع لءاستي حا اصا الحرلا ابع ب ثم وتععس اعع ىوتعس لعع ل بعسنلاب ا عع و ، عن عع ة م ت عمحر ابععست يأ ، م تععلا ةتاوعا اععع لءاعستي اععة ، ع ملا اي ا ع وأ عةم اع م اصا م تثا 30 بمعسلاب فعصتت حاع اعصا عسح سرااعثا في لع طمل ماعقت أعلا عيو ملا ةداعثاف في لع طمل ماعقت ألا ادر ثا ا م صصا مع انعلارا ب " :لوقي د ح ،ءاوسلا مع لونلا و لا د ح ا سرااعثا د ح اةف ،ورثا اهروصتي دا ي لا م صصا ا ه في صئاقا و ابو ع ور لا بر ثا في ااسملا رش انل ره أ ئااتبلاا مل عل و،اعه ا عمع عي أ لاوعحةا اع لاعبح اع ـ لا عيو ملا رع ان لا اع ااعج ة عب ع ة اعبلا لع طمل ماعقت: لا ب صت ةيوغللا ةمختلاب ع صعتخ ىرع أ ابو ع دوعجو عع صعتخ ىرع أ ابو دوجو ةـبارغ ـب بـيكاترلا ةـبارغ ،ميهاــفلما اععهفر ت أععلا عع نبةا ععع ا ععمع لةتععشت داعع ت اععهن قمت ععم ثا لواععيح أععلا اععةم لا فعع لا و عع لا دعع ح اعع و بععسي ا ععه و عع بر لا ىــبلا ىوتــسم ت ىرــخأ ةــمتخ ااحععشوب فيرععشلا لوععقلا ا ععه رععش اععقل و " ماععقي اعع أ عع وب : اعهم ت بمععسب فعصتي ععيو ملا ةداع اعع تيعشانمل ةــيدارفلإا ىداــلما ةرازــغ و ، ععهج اع ا ولدـم ت ةــصاصلخا ععهج اعع حتعست لا اقثا يو ملا ةداثا أ اصلخا و ةراز لا لدا ا ل اصا و ، اا ةـيغيلبتلا ـففلا تاـجالح ع ا و، ب تلاب ر ةا لم ت اذب لعفارثا و اعهئازجأ و سعبلاثا ءاع أ اع لاع رعياصا اارعصع في احتسثا يراضصا ها ثا اع ا عع و 31 راعع ت ا يراعع ث اعع ال ععيا عع عع لاتمل عع اقثا ععيو ملا ةداععثا أ ععمع لاععي اعع ف ء ععش ععمع لد ب ا ععه و لا جولو سلا إاصلا و عاةتجلاا إاصلا اهم و ىوتلمحا ا مس اةهنع و اح اي ىوتلمحا قباط ماع وه و ا ط ر آ اب ع اضيأ انلىحلا اق ثم " : لوقب ة طلخا م شثا ا ه اع حا اصا برع اق و ع برع اع ا لأ لع طلا اع لا رعياصا اارعص ب عقلاع اع يراعضح هاع ااعنهف : ع ق قصا عتا جاص لع طمل ماقثا يدارفلإا نع اعععبه برععع ي " اعععه 32 ا عععبه وعععةتهي لا هاعععحتف عععسراثا عععت لا ل ععع ماعععةتها ماعععع يب ععععجار ا عععه عععف لعععباقثاب و ، اترعععشثا و داترعععلا باعععب اععع مااختعععسلاا ا عععه و ىرععع أ هاععع عععمع لاعععت اععع ا لأ و اختعععسي اعععق لياعععتلاب و ، هاععع ثا لاب ط ت لا اهن ل يوةا اونسلا ت ادر داع ر ي اق و ، لى ملا في لاعي ا هف " ، ها ثا ا ا ج م مق بسا ها ثا لاامج ب فصتت ألا عقاثا رق لا مع و ، افداترثا ا ةر لا في ل ةتي لوه وشح دوجو مع س ا وقولا

(8)

، ل طمل نقمثا افلما ت ةصاصخ و يظفل وشح " ه 33 اعصا عف ماقثا ىوتلمحا في بو لا و ا بمسلا ا ه دوجول و يو ملا ةداثا را ت لا يا ةاع داح اق لحر حا 0.2.9 . ةيوغللا ةدالما رايتخا يرياعم : اع عما ععيو اقف ا ل ةم تثا ا جاص ععععع ىوتلمحا عععع يو ملا ةداثا ءلا ةروري مع حا اصا الحرلا ابع ا ي را ت ا انع اتهاعار ألا س ياقثا : عمي اة ف اهنا ب ا ـ يو ملا ةداثا أعلا ظاع لةا في اع لإا راعق سبعملا ماعع عععععع لاولاثا في ااترشلاا ماع يأ م محتلا ةم لا ب تمل صصتخ ح ص لا لى ملا لو ش يأ راختلا ل في لاة تسلاا ةر ععععع اعع قثا ا ععه ععختي اععسملا ععمع اععهت و راععخثا لااععتعا عععععع لاة تععسلاا في تيراععج عع ععتةم اعع رعع أ أ أحوععل اذب س ل قاعلا عب تلا عمع ة ب لا ةراقلا ه و ، ن ةراهث م تثا ل صح وه م تلا ا يا لا ة و لوي لا م مق و إوطنثا ععع اترلا و ظاععع لةا اععع ععععوةمج راععع ت ا ععجو ، يرعععص لا ةاععع صا عععضتقت اععع و ضارععع ةا عععع ا اععع في اترعععشت ععع ولا فر ثا ونف ع ا ا اة تسا 34 ورععثا صعع ععااج : لا اعع ت اععبااج اعع ععيو ملا ةداععثا راعع ت ا في اععتهاعار عع أععلا ياعع ثا ا ععه أ ععمع ععااج و في م تعثا اعه لب اعتيح أعلا هاع ثا ءاعصحب وعهف ورعثا عب موعقي اع ا ف، اسملا ع ورثا ف اترشي اهاعياح و اع عمحر ععسارالا في لعع لاب عيور ثا ظاعع لةا حلاع ىاعع اععع دعحبلا وععهف اعسملا و وععه عع ف اترعشي اعع اع أ و ،اعع ةمع ااعياح 35 2 ةيملعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا رصانع ينب ةيكيتكاديدلا تلاعافتلا طفمخ . دلا ثلثلما رصانع ينب رثأتلا و يرثأتلا حضوي كش يكيتكادي فر ثا م ثا م تثا فر م ثا فر تثا م

(9)

عع عوا ععقلاع ععه و ، عع ت اايالا ععقلا لا ارععرأ لعع راععبتعلاا عع ب عع ةا ععمع حاعع اععصا الحرععلا اععبع اعع ي صئاععصخف ازعع ل أععلا ععصئاص رععر لعع ل و،داعع اعع ن و عع يوععبرت عع في ، ععفر ثا و م تععثا و ععم ثا ععب سععس تت ا ه و ، م تثا صئاص اع ا ال متمخ م ثا ا مس نع و اح ا اع م ل تعشت انهة لا لا باطقةا ا طق ل في تىح و اررةا تاه ب لا ااتلا ممت يب ل يح ل شلاف لع في ة عصلا هعسةا ع لب عشت اع ا عه و، ع ت اايالا يولا واا اة اهن ب لص لا ا ـ لاف ، بتر ل شب و ثا و م تعثا و م ثا ةرئاد ا عبطقلا عفر راعبتعلاا ع ب ع ا أ ود اع زع اع ـ لاعف لاع ة عفر ثا اا ع أ اذ عف ، عفر م تثا فر و م ثا فر اترئاد مع لات ا ا ه و، اير لآا 36 يو مع ل ح اهن ةاحاو ل اقلاع ،لا س ت ألا لاعا تلا ا عوةمج ما أ ان ضي طخثا ا ه ب اايد : ت عععب برععي مازععتلا ععبا بم اععنهة و ، اععهت همأ يب رلىنلاععب ت ااعععيالا اععق لاب اععه مع لععمطي : م تععثا و ععم ثا ععقلاع اهط شنت مع لة ي و ة م تلا مة لا ما ابم ما قمل فرطلا 37 ع لا اعبه دوعصقثا و ، لا عةتلا حمطعص اعه مع لعمطي : عفر ثا و م تثا قلاع عفرا م تعثا اعبه فع وي أعلا ن يو في ل ش هجاوث قباسلا لاعي ، داوعثا ع ة م ت في عساسأ موعه وه و ت اايالا لقنلاب اهت ةست مع حمطصي : فر ثا و م ثا قلاع اق فر يب ق قالا ةم لا را ثا ىوتس ا را ثا لقا ابه تي ألا مة لا مع م تلاو م تمل مب 38 4 : ةتماخ . ب لوقلا لا و اهر اق حا اصا الحرلا ابع ثا انج ت اايالا سراة احنب ، رع انع عب ع معا تلا اقلا لا ت اايالا دم ثا ، ، ةم تلا ة م تلا مة لا ل اد ،اح لاوح اهنع شنتف ر تت و ر ت ة ةا ا ه ة ةءاع ف عم ثا أ اعة ،ر عت و عت عقلاع اع اةهن ب اث ، م ثا ةءا ةرورضلاب عاتست م تثا لا ةداعثا ماعقي أ اع ـ لا عيو م ش عععع ي ي ععععلا عععععةتما اعععع ةاععععقتن عععع اععععنهأ وأ ، بععععسانت لا ععععه و م تععععثا يب ىوععععتلمحا ، م تععععثا ارععععصن لا ا ععععه ، عععع ف و ملا عةتما ي ا ايرصنع ابرت ىوتلمحا را ت ا في اةتهاعار ساسأ : ت احلإا ةمئاق 1 - ا ، م ت اايالا و ا ااسملا : اشوأ ويآ مع 99 2 - ا ، س ا عجرثا : اشوأ ويآ مع 99 3 - امما ، عاةتجلاا و ااسالإا موم لا، اسارد ، جو اا ب ااسل براق ت اايالا ل لا ل مح : يداهوب اباع 92 دا لا، 9 ، 9109 ا ، 971 4 - ا ، لباسلا عجرثا : يداهوب اباع رلىني 970 5 - ، نرولا بترلا ةرانو ، سوتثا م تلا محر : بر لا ملا اهن 9102 ا ، م 19 6 - ا ، سراثا اعوبطةمل ترولا اويالا : ئااتبلاا م تلا ا اا لا نسمل بر لا ملا اهن 2 7 - ضهنلا راد، ا ي الحأ :رت ،ة صلا ة م تلا ااحولا يموقتو را ت ا و ةصت، م تلا و م تلا في ةاياج لاسأ : لسار سة ج ، بر لا ، ةرهاقلا 0220 ا ، 92

(10)

8 - ا ، ا ملا ة م ت لقح، ق بطتلا ا ااسملا في اسارد : اسح الحأ 99،90 9 - سح الحأ ا : عجرثا س ا ا : 090 10 - رئاز ا ، رشنمل فو ، اسملا مومع في اسارد و ،وبح :حا اصا الحرلا ابع 9117 ا، 022 11 - ل ،ور لا اسملا ممج ،يبر لاا :رت ، ق بطتلا ايو ملا يب ل ا : ريدرو 9 طابرلا، 0272 ا ، 92 12 - اسارد و ،وبح :حا اصا الحرلا ابع ا ، اسملا مومع في 911 13 - ط ، نيالا بترلا و بر لا سيراتل ياصا لو ةا : سااوتلا وت لا وبأ و رلابة ا مع 9 ا، ةرهاقلا ،رشنلا و عبطمل رص ضنه راد، 992 14 - ا ، ا ملا ة م ت لقح ، ق بطتلا ا ااسملا في اسارد: اسح الحأ 097 15 - : اسح الحأ ا ا :لباسلا عجرث 091 16 - ا ، اسلا مومع في اسارد و ،وبح : حا اصا الحرلا ابع 911 17 - ، انبل، و ب ، بر لا ضهنلا راد ، بر لا ملا ةم ت: ا اوطاأ 9112 ا ، 07 18 - ءاير ن فيوممخ ا ، صنلا براقثا ءوي في يوحنلا سرالا عقاو : 2 19 - أ : لسار سة ج ا ، م تلا و م تلا في ةاياج لاس 10 20 - ا ، ق بطتلا ا ااسملا في اسارد : اسح الحأ 099 21 ا لا ا و طتسي مقع ذا دااع ب ةم تثا ا دارفةا موقي د ح ئانبلا يرلىنلا ا حوتس موه وه ئانبلا م تلا ني ،ملذ ع و به يح ي لا لما لا هف ط شا ااخشةا و ي ا انع بر أ لا ب ق قح ا ـ م تلا أ مع ئانبلا نى ص ,بييرحتلا م تلاب ةرورضلاب بتري ئانبلا حمطص أ بتي ،نى ثا ا ه رارب فيو ق قصا لما لا في سوةم ءا شأ ل قح في مل اة لاب الخا ئانبمل فر ثا يرلىنلا يب انتسي لما جا ب اج 22 - ا : بر لا ملا ةم ت : ا اوطاأ 07 23 -ما،حا الحرلا ابع روت الا ىال يو ملا دوه ا،حا اصا الحرلا ابع انع ة م تلا ها ثا و احمطصثا :نازع ن سح،اينوأ م ل مل معةا سم ا ،رئاز ا ، بر لا 917 24 - اصا الحرلا ابع ا ، اسملا مومع في اسارد و ،وبح :حا 919 25 - ا ، س ا عجرثا :حا اصا الحرلا ابع 919 26 - ا ،رئاز ا ، وهراد ، ق بطتلا ا ااسملا في سورد : ا مب حا 21 27 - ط ،اريوطت و ةهنثا طتخ : ور آ و يانه بايذ حا 0 ، اةع ،رشنمل ر لا راد، 0219 ا ، 912 28 ا ،ل بطتلا و يرلىنلا ب اوصنلا ة م ت : ريربب شب 00 29 - ل ، ا ااسملا ممج ، بر لا ملا سرا ىوتسبم ضوهنلا في ا ااسملا ر أ :حا اصا الحرلا ابع 9 ، 0279 ا ، 99 30 -،حا اصا الحرلا ابع انع ا ملا م ت عان : ا وب ةرهن الا ىال يو ملا دوه ا ا،رئاز ا ، بر لا مل معةا سمما،حا الحرلا ابع روت 011 31 - سالإا موم لا و بادلآا م ممج ، بر لا ملا لاة تسا قرت في ةم لا ادوهج و حا اصا الحرلا ابع ذاتسةا : ااحشوب فيرشلا ل، عاةتجلاا و اا 7 اوج،ةر سب رض اة اج ، 9101 ا ، 99 166 32 - ا ، اسملا مومع في اسارد و ،وبح :حا اصا الحرلا ابع 911 33 - ا ، س ا عجرثا:حا اصا الحرلا ابع 911 34 - ا ، س ا عجرثا:حا اصا الحرلا ابع 909 35 - ا ، س ا عجرثا:حا اصا الحرلا ابع 917 36 - ا ، م ت اايالا و ا ااسملا : اشوأ ويآ مع 99 37 - ا ، ت اايالا ل لا ل مح : يداهوب اباع 970 38 - ا ، س ا عجرثا: يداهوب اباع 979

Références

Documents relatifs

Critical discourse analysts are concerned with studying and analyzing written texts and spoken words to reveal the discursive sources of power,

PMOs with uniform, organized 2D hexagonal monomodal and bimodal porosity. have been prepared under acidic conditions from BTEB, using a simple

« Nous étions arrivés sans notre regard. Donc difficile pour le narrateur de se situer ou de se trouver. L’absence de la lumière c’est l’ignorance totale. Les prisonniers ne savent

compris l’ampleur des potentialités et des richesses que peuvent induire la diversité des témoignages culturels urbains dont fait partie « la culture patrimoniale héritée » et de

Considering only the periphery of the new diad after a complete cell cycle (T = 130 min), if cell wall growth occurred (i) in the septal regions only, the length of the

Figure 2: (a) Daily mean atmospheric water budget contributions for January 2014 averaged over southern UK, (b) Monthly-mean 850hPa horizontal winds and vertically-integrated

Two configurations can be observed: when platforms take the role of market intermediaries that connect workers and clients, economic ties are weak regardless of social ties, and

Even though none of the considered monitors are true transparent for TINI, this notion allows us to define a relative true transparency to better compare the behaviours of