Welkenraedt-Magazine & Journal d Aubel

(1)

r

r é é g g i i o o n n

Welkenraedt-Magazine & Journal d´Aubel

Edition mai 2014 Place du Marché 8, 4700 Eupen • Tel. 087 / 59 13 06 [email protected]

INTER SERVICE WELKENRAEDT

TITRES-SERVICES

AIDE-MÉNAGÈRES A DOMICILE

(agrément 02140)

DEJA 29 ANS D’EXPERIENCE | TOUJOURS LA MÊME ADRESSE TOUJOURS LA MÊME EQUIPE | TOUJOURS A VOTRE SERVICE

Tél. 087/88 10 00 UN PRIX ATTRACTIF!!!

9 €/heure soit

6,30

€/heure, après déduction fiscale.

DÉCHARGEZ-VOUS DE VOS TÂCHES MÉNAGÈRES:

NETTOYAGE – REPASSAGE – TRAVAUX DE COUTURE – COURSES – ...

TÉLÉPHONEZ-NOUS, NOUS AVONS LA SOLUTION.

Renseignements: Rue Belle-Vue 1/A, 4840 WELKENRAEDT mail: [email protected]

site: www.inter-services.be

Nous engageons régulièrement des aide-ménagères «Titres-services» Temps-partiel dès 10 heures/semaine

Votre concessionaire pour la région Toute la gamme Citroën exposée

Route de Herbesthal 265b • 4700 Eupen Tél. 087/59 86 86

www.immovanhoudt.be

Estimons votre maison gratuitement

Tél. 087/88.01.01

immo

Envie de vendre et besoin d’une estimation ? Téléphonez-nous !

Tél. 087/88.03.20 Ets

MATHIEU BECKER

S.P.R.L.

CARRELAGES

VENTE AVEC OU SANS POSE PATRON SUR CHANTIER SALLE D’EXPOSITION OUVERTE JUSQU’A 20H

Ch. des Gardes-Frontières, 2 - 4840 WELKENRAEDT (HOOF) Alarme intrusion • Alarme incendie • Vidéo surveillance

• Domotique • Contrôle d’accès • Techniques spéciales ETUDE ET DEVIS GRATUITS

Parc artisanal, 35 - 4671 SAIVE (Barchon) Tél.: 04/377.88.00 - Fax: 04/377.88.01 Contact: Hugues Vanwers 0496/128 478

[email protected]

Agréé Incert A0055 et MI-20153603

NOUVEAU!

Placement et automatisation

de barrières

PHILIPPE WEYKMANS LOCATIONS

Châteaux gonflables, chapiteaux, sono, …

Allée des Cerisiers 6 • 4840 Welkenraedt

Tél.: 0498/08.92.35

www.pwloc.be• E-Mail: [email protected]

Menu Fête des Mères au Restaurant “A l'Ombre du Clocher” voir page 7

(2)

PETITES ANNONCES

Réponse au bureau du journal + 2,42 €

TOTAL

Afin d’éviter toute erreur de transmission, veuillez vous servir de la grille en y joignant le montant ou en effectuant un virement au compte BE06-348-0310261-22 (ING) à l’attention de votrerégion (Welkenraedt-Magazine & Journal d’Aubel), Place du Marché 8, 4700 EUPEN.

Les frais de gestion en cas de facturation s’élèvent à 1,94 €.

Nos prix s’entendent TVA comprise

OFFRES DE SERVICE ACHAT

Achète albums Panini, Tél.

0498/83 44 05.

Achète bandes dessinées, Tél. 0498/83 44 05.

Travaux de terrassement, démolition, empierrement, tranchée, nivellement.

Tel. 0486/29 14 76.

Achète anciennes motos ckI= dáääÉíI= p~êçäÉ~I= sáåÅÉåíI qêáìãéÜK=MQTRLTN=PR=MQ

Achats antiquités, bibel- ots, vide maison.

Tél. 087/65 84 49.

❚ Salle de cérémonie omniculte

❚ Monuments funéraires

❚ 087 31 32 23

[email protected] • 087 76 21 23 • www.funerader.be AUBEL • DISON • HERVE • LIMBOURG • WELKENRAEDT

❚ Salle de réception

❚ Monuments

❚ Art floral 087 31 32 23

AUBEL • Rue de Battice 21 DISON • Rue Pisseroule 229 HERVE • Rue des Martyrs 69 LIMBOURG • Avenue Victor David 65 WELKENRAEDT • Rue Mitoyenne 299 [email protected] • 087 76 21 23 • www.funerader.be

Vacances Bourgogne Gev- rey-Chambertin: location villa confort 2 ch. (4 lits ju- meaux) garage jardin, pro- che château, centre village, office tourisme 100m, 550€/sem., date flexible.

Info 087/55 40 62

A LOUER: Concorde Wdt, Appart. 98 m2, basse éner- gie, neuf, remise, garage, terrasse, 2e ét. av. ascens., cuis. AEG compl., 2 ch. à coucher, salon, buanderie, sdb, douche, 2 WC, libre 1er mai, 790 €/mois charges col. locat. comprises.

Tél. 0497/ 85 34 37

A LOUER

VACANCES

Etude du Notaire

Jean-Marie Jakubowski

4700 Eupen • Lascheterweg 10 • Tel. 087/74 20 63

Vente de gré à gré

Commune de Welkenraedt (Henri-Chapelle)

Rue Nishaye, 18/20, un immeuble constitué de deux maisons d’habitation.

Emmaburgerweg 21a - Hergenrath Ouvert: Lu-Ve 7h30 - 17h, Sa 8 - 12h

www.containerdienst-steffens.be CENTRE de TRI & RECYCLAGE VENTE de divers types DE GRAVIER CONTENEURS DE 5,5 m³ - 7 m³- 10 m³

Info: 087 65 61 49 HERVE à louer: villa avec 2

appartements, plusieurs bu- reaux dans propriété bucolique 1.700€ le mois.

Tél. 0478/28 38 23.

(3)

PC ﬁxes & PC portables ǩ Grand choix de tablettes ǩ Imprimantes fax & copieurs Systèmes d'étiquetage ǩ Serveur pour PME Logiciels ǩ Toutes vos cartouches Grand choix de câblage

Terminaux de paiement Bancontact Tableaux et projecteurs interactifs Système de dictée numérique Reconnaissance vocale

Tous les produits et services Belgacom Proximus pour les particuliers et PME Grand choix de GSM ǩ Centraux téléphoniques ǩ Accès Internet Belgacom TV ǩ Mobile Internet

INFORMATIQUE & TÉLÉCOM

TNLKLMNGKN XEIF HERBESTHAL (WELKENRAEDT)

DÉCOUVREZ NOS PROMOS SUR LE WEB !

www.mediacomsprl.be

REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK ! INFORMATIQUE

& TELECOM

REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK !

INFORMATIQUE & TÉLÉCOM

TNLKLMNGKN XEIF HERBESTHAL (WELKENRAEDT)

DÉCOUVREZ NOS PROMOS SUR LE WEB !

www.mediacomsprl.be

PC ﬁxes & PC portables t Tablettes Imprimantes fax & copieurs Systèmes d'étiquetage tServeur pour PME t Logiciels t Cartouches Toner t Câblage

Tous les produits et services Belgacom Proximus pour les particuliers et PME Grand choix de GSM t Centraux téléphoniques t Accès Internet Belgacom TV t Mobile Internet Terminaux de paiement Bancontact Tableaux et projecteur interactifs Système de dictée numérique Reconnaissance vocale INFORMATIQUE

& TELECOM Avenue Victor David, 28

4830 Dolhain-Limbourg Tél. 087/88 27 20 Jours de fermeture: lundi & mardi

Menu du mois du mai

La Mise en bouche

***

Méli-mélo d'asperges et saumon fumé Sauce Velouté à l'aneth ou

Risotto aux scampis Saveur estragon

***

Sorbet

***

La pièce de boeuf Sauce Choron et sa suite ou

Filet de cannette façon Teriyaki et ses accompagnements

***

Petite douceur à la fraise

***

27 €

Le CHARBON de qualité

à prix d'ÉTÉ

Rue Mitoyenne, 81 - WELKENRAEDT

087/88.00.30

(4)

Quelle agréable visite que celle réalisée le samedi 5 avril dernier dans ce vaste point de vente qu’est Bio Nat situé sur la Mitoyenne ! A l’occasion de la quatrième édition de la grande Fête du Printemps organisée en ces lieux par les exploitants de ce magasin orienté nature et produits naturels, nous avons non seulement pu découvrir un couple passionné par leur mé- tier et leur qualité de vie – merci Dominique et Pierre - mais également une vingtaine d’ex- posants de toute nature.

Il y avait là, entre autres : un vaste choix de plants de lé- gumes bio (tomates, salades, choux, courges, ...) cultivés selon les principes de l’agriculture

biologique respectueux de l’en- vironnement et une avalanche de conseils en jardinage écolo- gique, les yaourts bio de la Fer- me de Neubempt (Moresnet), les huiles bio TerraVerde (Les Plenesses - Thimister), le jus de grenade bio GranaLine (Liège – notre photo), les conseils coif- fure, vêtements et maquillage de Severine Denil (Amauréa agency - Welkenraedt), les produits de soins Accorelle, les vins BIO de la Vigne Verte (Liège) ou encore les conseils en lithothérapie d’Andrée La- vergne (Welkenraedt).

Côté originalité nous avons également relevé les com- pléments alimentaires à base de plantes médicinales des La-

boratoires Ortis (Elsenborn) de même que les compléments alimentaires du laboratoire Die- taroma et les teintures naturelles pour les cheveux BioKap (distributeur situé à Welken- raedt). N’oublions pas non plus les biscuits FrejaFood (Be Bene, Mondoh, etc...) avec cuisson de gaufres en direct – elles étaient vraiment délicieuses ! - ni le massage des mains à la chaleur infrarouge par Annick-Claire Mi- not (Verviers – notre photo) ainsi que les bougies naturelles Bougaya (Baelen). Une liste non-exhaustive, évidemment.

Bref, il y en avait vraiment pour tous les goûts et le grand public ne s’y est pas trompé ! Cela

dit, Bio Nat mérite le détour tout l’année. Dominique et Pierre en plus de Christel vous font partager non seulement leur(s) passion(s) mais éga- lement leur style de vie. Ac- tuellement, les plants de lé- gumes bio et autres variétés aromatiques viennent de ren- trer. C’est le moment de penser potager ! Ne manquez donc pas de rendre visite au 355 de la rue Mitoyenne (à côté du garage Volvo) ou de jeter un œil sur le site Internet, il est très complet (www.bio-nat.be).

Bio Nat, 355 rue Mitoyenne à 4840 Welkenraedt – Tél 087/44.75.75

F.H.

WELKENRAEDT

Fête du Printemps réussie chez Bio Nat

(5)

TEL. 087/330 220 • WWW.MESOPOTAMIA.BE

Restaurant • Café • Cocktailbar

4700 EUPEN RUE D’AIX-LA-CHAPELLE 152

Route de Herbesthal 293

4700 Eupen - Tél. +32 (0)87 33 33 41

Agréé Région Wallonne |Salle d'expo sur rdv

Meubles Francotte

Style

Fabrication de meubles sur mesure Garnissage

Restauration

Décapage

Décoration Devis Gratuit

Du mardi au samedi de 9h à 18h Av. Albert 1^er, 10 - Visé 04 275 91 26

site: Meubles Francotte Style

Boucherie à la ferme Deweydt

Le Magasin est ouvert le jeudi de 13h à 18h, le vendredi de 9h à 18h et le samedi de 9h à 12h On vous propose de la viande de porc de notre exploitation, ou bœuf, de la charcuterie fabrication maison et salaisons artisanales et différents produits laitiers.

Assortiment de viande barbecue et des colis barbecue

Tous nos produitssont emballés sous-vide.

Nous proposons également des colis et carcasse de porcs découpé et emballé sous-vide.

Cite internet:

www.porcs-amarelles.be

Tél. 087 78 61 70 Gsm 0473 56 65 19 [email protected] Rue du Château de Graaf, 86 4850 Montzen (Plombières)

Conseil immobilier

Vente - Location - Expertise - Immobilier neuf

CHERCHONS MAISONS JUSQU’A 270 000 €

DANS LES COMMUNES SUIVANTES POUR CLIENTS EN ATTENTE

AUBEL – HERVE – BATTICE – THIMISTER – FOURONS – DALHEM

Rue Lamberts, 19 Tél.: 087/88.01.01 4840 Welkenraedt www.immovanhoudt.be

Zoning des Plénesses

5XHGHV1RXYHOOHV7HFKQRORJLHVæ%',621

T www.deliso.be

Avec des professionnels, la rentabilité est toujours d’actualité.

,167$//$7,216,1'8675,(//(6 56,'(17,(//(6

(6)

La 48ème édition de notre Festival sonnera les trois coups le 23 mai prochain et vous accueillera, comme chaque année, dans son cadre unique durant cinq ven- dredis jusqu’aux portes de l’été, le 20 juin. Fidèle à notre tradition, le programme de cette année se veut de qua- lité, éclectique, ouvert aux grands classiques mais aussi à l’originalité et à la décou- verte. Le Festival s’ouvrira, le 23 mai, par un concert donné par un ensemble belge de douze instruments à vent, soutenus par un violoncelle et une contrebasse, I Solisti del Vento. Il nous interprétera, outre une Sérénade d’Antonin Dvorak, ce chef d’œuvre ma- jeur de W.A. Mozart qu’est la Sérénade K 361 dite “Gran Partita”. Le 30 mai, le pianiste bulgare Boyan Vodenitcharov, bien connu dans notre pays

depuis qu’il a triomphé au Concours Reine Elisabeth, nous rendra visite pour la pre- mière fois. Outre des pièces de Schumann et de Debussy, il nous proposera des moments d’improvisation musicale qui devraient nous étonner autant que nous ravir.

Le 6 juin, le Quatuor Danel nous reviendra, mais dans une formule “augmentée”

puisqu’il sera complété par deux membres du célèbre Quatuor Talich. A cinq et puis à six, ces brillants musiciens nous offriront deux sommets de la musique du XIXème siè- cle: le fameux Quintette de Schubert et le Sextuor de Tchaïkovski, “Souvenir de Flo- rence”. Nous poursuivrons, le 13 juin, avec un jeune trio à clavier, le Trio Talweg, qui grimpe quatre à quatre les marches de la renommée et du succès et qui nous propo-

sera, outre un poignant “Trio élégiaque” de Rachmaninov, deux des grands trios à clavier de l’Ecole française, celui d’Ernest Chausson, tout im- prégné de l’influence de Franck, et puis celui, plus no- vateur, de Maurice Ravel.

Et, enfin, nous clôturerons la saison en apothéose, le jour de la fête de la musique, avec l’Orchestre national de Bel- gique. Au programme, Ed- ward Elgar avec une marche tirée des célèbres Pomp and Circumstances et surtout son superbe Concerto pour violoncelle que nous interprétera en soliste le merveilleux David Cohen. Et le festival se termi- nera avec la somptueuse 2ème Symphonie de Serge Rachmaninov, ce grand com- positeur post-romantique au- quel le public ne cesse de ré- server un accueil chaleureux.

Bref, une saison qui s’annonce

sous les meilleurs auspices et qui devrait nous valoir des plaisirs musicaux de grande qualité et intensité. Ces plaisirs pourront également se partager en toute convivialité, autour d’une collation soit avant le concert au Casse- Croûte de l’Abbaye, soit à l’is- sue des concerts, en présence des artistes, dans les salons de l’Hôtellerie de l’Abbaye.

Les réservations s’ouvriront le 6 mai. Il sera également possible, dès cette date, de ré- server en ligne, via TICKETNET ou en remplissant notre for- mulaire de réservation sur le présent site. Pour plus d’informations sur les prix et les dif- férentes possibilités de réser- vation, visitez notre site internet www.concertsduprintemps.be.

Musicalement vôtres Les Concerts du Printemps www.concertsduprintemps.be

Les Concerts du Printemps

UÊÕ>ÌVÀj>ÌÊ

ÊÊÊ>ÕÊVÀj>ÌÀÕÊ`iÊÛÌÀiÊVÝ®

UÊ*>À}

UÊ->iÊ`iÊÀjVi«Ì

UÊÃÃÃÌ>ViÊ>«ÀmÃÊ`jVmÃ UÊÃÃÕÀ>ViÃÊ`jVmÃ

F ^unérailles H ^ausman

ÃÕVV°Ê,>`iÀiViÀÊÀ°ÊiÌÊwÊÃ®Ê ,ÕiÊ`iÊ½ViÊx£L {n{äÊ7iiÀ>i`Ì

änÇÉnn°ää°ÎÓ ä{xÉxÓ°Îx°x{

MAGASIN D’ARTICLES FUNÉRAIRES

ÕÛiÀÌÊÌÕÃÊiÃÊÕ`Ã

`iÊÊDÊ£ÎÊÊÕÊÃÕÀÊÀi`iâÛÕÃÊ

Ã>ÕvÊÕiÌÊiÌÊ>×Ì®

>`Ài>ÕÃ>JÃÞiÌ°LiÊUÊÜÜÜ°vÕjÀ>iÃ>ÕÃ>°Li

-j>ViÊ`½vÀ>ÌÊÃÕÀÊiÃÊ>ÃÃÕÀ>ViÃÊ`jVmÃÊÊ

iÊÓÓÊ>ÊÓä£{ÊDÊ£ÎäÊiÊÃÊjÌ>LÃÃiiÌÃ°Ê

«jÀÌvÊ`iÊLiÛiÕiÊiÌÊÃiÃÊiÊLÕVi°

Présence d’un notaire et d’un ofﬁcier de l’état civil.

½jÃÌiâÊ«>ÃÊDÊÕÃÊVÌ>VÌiÀÊ«ÕÀÊÊ

`iÊ«ÕÃÊ>«iÃÊvÀ>ÌÃ°

(7)

Rue de l’Eglise, 41 4840 Welkenraedt

tel & fax 087 33 36 05

Heures d’ouvertures:

lun., jeu, vend., sam., dim.

11h30-14h et 17h30-21h30 Fermé mardi et mercredi.

[email protected]

Derrière la friterie se cache un trésor, ...

... un restaurant qui depuis un peu plus de 4 ans, nous vous réveillons les papilles. Dans un cadre cosy et chaleureux, on y déguste une cuisine toute en fraîcheur et en subtilité, pour y gouté des saveurs françaises.

Selon vos envies et votre budget, des menus, taillés sur mesure sont éla- borés par le chef attentif à vos besoins. Toutes les réalisations sont des créations maison, soigneusement confectionnées par un chef passionné.

C’est le lieu idéal pour organiser une réunion de travail, ou d’un évé- nement familial (mariage, baptême, anniversaire...), avec la capacité jusqu'a 30 personnes.

Menu fête des mères

- Les coquilles St. Jacques lardées a pancetta coulis de petits pois façon St. Germain

- le mignon de veau en croûte cuisine au chorizo, pesto de paprika frais

- fraises façon Sangria , gressin de pâtes à choux aux écorces d ´oranges

30 €complet

Autoglas

www.weber-autoglas.com Autoglas-Fullse rvice

®

Votre Service center en vitrage automobile pour voitures, camions, bus et camping-car.

Route de Herbesthal 265c B-4700 • Eupen • Tél.: 087/33 18 66

• Vitrage automobile de toute marque

• Réparations chutes de pierres

• Scellement de vitrage auto nano

• Films de protection pour vitrage teinté

• Essuis-glaces, phares, etc…

• Installation mobile & service livraison

• Voiture de remplacement gratuite

• Facturation avec toute assurance

Heures d’ouverture: Lu-Ve · 08H00 - 18H00 – Sa 08H00 - 12H00 Du 14 au 25 mai:

Paul Dewaele EXPOSITION HOMMAGE A PAUL DEWAELE

Ancien échevin de la ville de Limbourg de 1992 à 1994, Paul Dewaele nous a quittés en dé- cembre 2012.

Ce dessinateur textile a toujours été un artiste discret et sincère. A l’âge de la retraite, il a courtisé crayons et pinceaux pour son plaisir.

Ses sujets de prédilection: les maisons villageoises, les fermes ardennaises, les fagnes enneigées, la Bretagne tour- mentée par les vents.

Sa peinture à la gouache est précise, hyperréaliste et resti- tue à merveille les couleurs et l’ambiance des sujets traités.

L’exposition de plus de 30 œuvres est une rétrospective complète du travail de Paul De- waele. Ses dernières créations y seront également exposées pour notre plus grand plaisir.

Invitation cordiale à tous - En- trée libre.

Du 28 mai au 8 juin:

Nicole Delhez

Cette artiste régionale expose de surprenantes peintures à l’acrylique sur toiles ,pleines d’- énergie et de sensibilité spon- tanée. Les couleurs ne nous laisseront pas insensibles. Une première exposition à découvrir absolument!

Expositions 2014 à la galerie

“L’Arvo“ Place Saint Georges 4830 Limbourg (Ville historique) Ouvert du mercredi au dimanche inclus de 14 à 19 h.

Organisation: Royal Syndicat d’- Initiative de Limbourg Asbl Info: 087/33 41 36.

Expositions 2014 à la galerie

“L’Arvo“

www.

vo v ot tr re e re r eg gi io on n

^.be

(8)

Afin d’animer les lieux et de les rendre plus conviviaux encore à l’adresse de la clientèle fré- quentant la vingtaine de maga- sins et boutiques implantées sur le site, l’Eupen Plaza a ré- cemment mis sur pied deux animations de taille. Ainsi, dans le courant du mois d’avril, une grande brocante a mobilisé par mal de monde un dimanche de bonne heure. Une (excellente) habitude à prendre pour le fu- tur ? Allez savoir…

La veille par contre, au qua- trième et dernier étage de l’édifice, le magasin Zeeman a- vait mis les petits plats dans les grands afin de présenter sa collection printanière dédiée aux jeunes enfants.

Quel succès ! Chacune des deux représentations, à 14 et 16 h, a en effet donné lieu à un véri-

table attroupement de parents et d’enfants au pied du podium.

L’ensemble parraissait être une vraie ruche bourdonnante ! De quoi donner le sourire à toute l’équipe du Zeeman dirigée par Mme Linda Stanczlak et sou- cieuse de correctement enca- drer toutes ses chères têtes blondes. Rappelons que l’Eupen Plaza recèle en son sein une vingtaine d’enseignes et de marques qui vous permettent de faire votre shopping dans des conditions de confort et de sécurité incomparables en plein centre-ville.

Pour rendre vos achats encore plus attractifs, des promotions individuelles et collectives ani- ment régulièrement ce centre commercial tandis que le parking y est aisé et gratuit.

F.H.

Des enfants heureux

défilent à l’Eupen Plaza

(9)

(10)

Heureuse rencontre que celle mettant en présence pas moins de quatre générations fémini- nes au cœur de la même famille, en plein cœur de Wel- kenraedt. Car si Virginie Verlaet et Sébastien Willem ont vu leur couple s’enrichir de la venue de la petite Eléa en date du 27 juillet 2013, c’est avec une bonne dose d’émotion qu’ils ont pu ré- cemment réunir sur le même cliché une sacrée lignée familiale.

Du coup, ce sont presque cent cinquante années de la vie ré- gionale qui se côtoient dans le même canapé ! Jugez plutôt : Eléa Willem se trouve dans les bras attendris de son arrière- grand-mère Hubertine Piters (née le 8 novembre 1938) tandis que sa grand-mère Domi- nique Koll (née le 17 novembre 1965) donne la réplique à sa fille Virginie Verlaet (née le 30 septembre 1990), une infir- mière en pédiatrie auprès du CHPLT, l’hôpital public vervié-

tois. Quel beau tableau sou- riant, n’est-ce pas ? Le papa de la petite Eléa en avait la larme à l’œil.

Ce grand gaillard, jalhaytois natif de Solwaster, est ingé- nieur et travaille chez Joskin, à Soumagne. Il est aussi très actif au sein de la Jeunesse sartoise, d’où une présence remarque lors du dernier cortège du lae- tare…

Il nous faut encore noter que Virginie est la deuxième fille de trois enfants tandis que sa maman, Dominique Koll – la sœur de Nicole, tenancière de la ca- feteria du centre culturel et sportif – est membre d’une flat- terie forte de cinq filles et un garçon. Cinq filles qui, à une certaine époque, ont toutes re- vêtu le costume de majorette dans le même ensemble ! Nos sincères félicitations pour une aussi belle et sympathique des- cendance.

F.H.

Quatre générations féminines chez les Willem-Verlaet

www. vo v ot tr re e ^r ^re êg ^gi îo ôn ⁿ

^.be

À 14.00 h, les derniers dimanches des mois d’avril (27), de mai (25), de septembre (28) et d’octobre (26) et le premier dimanche de juillet (6): Aix-la-Chapelle, capitale carolingienne

L’association de guides diplômés VDF invite toutes les personnes in- téressées à participer aux dates ci- dessus à une promenade-décou- verte en langue française d’Aix-la- Chapelle, qui célèbre en 2014, d’une part les 1.200 ans de la mort du grand empereur carolingien et d’au- tre part le pèlerinage septennal aux reliques d’Aachen. L’ancienne capitale carolingienne n’est qu’à un jet de pierre de l’Est de la Belgique.

Charlemagne y fit ériger son com- plexe palatin; sa chapelle est ins-

crite au patrimoine mondial de l’U- NESCO et l’hôtel de ville est construit sur les vestiges de son palais.

À découvrir absolument! Lieu de rendez-vous: Theaterplatz (au croi- sement Theaterstrasse/Kapuziner- graben) à 14.00 h devant le Grand Théâtre d’Aix-la-Chapelle. Prix: 5 € (+ 3 € de droit d’entrée à l’hôtel de ville et accès à la salle de couron- nement).

Durée: env. 2 heures

Infos/Inscriptions: Joseph Gerkens, Mobile: 0478/28 60 15;

Internet:

[email protected] Autres dates sur demande.

Joseph Gerkens, Schönefelder Weg 125, 4700 EUPEN.

L’association des guides diplômés VDF d’Eupen:

Promenades-découvertes d’Aix-La-Chapelle

Depuis le 03 avril, la porte de la boulangerie Hain est ouverte à tous. Il y a 25 ans, le grand- père Bub fermait la porte défi- nitevement. Nous avons déci- dés, après autant d’années, de relancer l’affaire. Alexandre Hain est la 5ème génération de boulanger dans la famille et est le petit-fils de Bub.

Il exerce son métier avec passion depuis 20 ans.

Nous travaillons essentiel- lement les fruits de saisons, comme pour le moment la rhu- barbe et les fraises belge com- mencent à arriver.

Tout est préparé au jour le jour dans notre atelier qui se trouve à l’arrière du magasin.

Dans notre comptoir, vous re- trouverez la pâtisserie “à l’ancienne”, c’est à dire des choux crème fraîche, des éclairs à la crème pâtissière maison, des canards, et autres...

En souhaitant vous voir nombreux et nombreuses.

Bianca et Alexandre Hain Boulangerie - Bäckerei Hain rue Mitoyenne, 128

4710 Herbesthal 087/66 05 18 Heures d’ouverture:

– Lundi au vendredi de 6h30 à 18h00

– Samedi de 7h00 à 17h30 – Dimanche de 7h00 à 13h00 – Fermé de mercredi

La Boulangerie Hain revit

(11)

(12)

Depuis le 15 avril 2013, la librairie du centre de Henri-Cha- pelle a changé de propriétaires et s’appelle désormais « Mots pour Mo’ ». Avec un Mo’ pour Morgane Sterck, évidemment.

C’est en effet cette charmante personne au sourire omnipré- sent que vous trouvez derrière le comptoir, de 6 h 30 à 18 h 30 en semaine et de 7 à 17 h le samedi. Car entre cette éduca- trice de formation et le métier de libraire, c’est une longue histoire d’amour. Un coup de foudre, presque ! Du haut de ses 21 printemps, notre interlo- cutrice précise : « Tenir un com- merce demeure mon objectif de toujours. Car j’aime le contact avec les gens, leur rendre service. Alors lorsque la librairie Maréchal a été à remettre, je n’ai pas hésité longtemps, je me suis décidée en un seul jour ». Du coup, toute la famille s’y met afin de permette à Morgane de vivre son rêve. De la petite (et aussi jolie !) sœur Mélina jusqu’au papa Bruno qui assure la partie administrative.

Quant à la maman, on la quali- fie volontiers de « petite main bénévole », c’est tout dire.

Car le boulot ne manque pas ! On trouve en effet de tout – ou presque – derrière l’étal de la li-

brairie « Mots pour Mo’ ». Du Lotto au dépôt de nettoyage à sec en passant par des articles de papeterie (très utiles pour les étudiants), du vin, des ciga- rettes et du tabac ainsi que de la… glace, excusez du peu ! N’oublions ni les journaux, les albums Panini et toutes les re- vues habituelles ni la confiserie ou encore la machine à paris sportifs… Bref, de quoi rendre le client heureux d’autant plus qu’un petit parking garnit la de- vanture de l’établissement. Et Morgane d’ajouter, alors qu’elle met en rayon les derniers articles noir-jaune-rouge se rap- portant à la Coupe du Monde de football désormais fort pro- che : « Je tiens d’ores et déjà à remercier notre clientèle. Cela fait tout juste un an que nous sommes à son service. Plus que jamais je demeure à l’écoute des suggestions de ceux et celles qui poussent la porte de ma librairie afin d’améliorer la qualité de nos prestations.

NEW Machine à paris sportifs.

Qu’ils soient tous remerciés pour leur fidélité ! » C’est pas sympa, ça ?

La librairie « Mots pour Mo’ » est joignable au 087/88.05.23 F.H.

Une librairie où les mots

ne s’envolent pas…

(13)

cook-art.be

mediaconcept.be + image-concept.eu

SHOWROOM DE 950 M². LE SPÉCIALISTE DE LA CUISINE ÉQUIPÉE DEPUIS 1977

L‘Art

DE CUISINER

Route de Herbesthal 277 I EUPEN I Tél. +32 (0)87 89 03 37 I [email protected] Ouver t tous les jours de 10.00-18.00 h. Dimanche 13.00-18.00 h. Fermé le mercredi.

Vermietung von LKW, Kleintransporter und Anhänger von 3 bis 80 m³ Location de camions, camionnettes et remorques de 3 à 80 m³ Kühlwagen für Ihre Festlichkeiten (Essen und Getränke immer kühl) Réfrigérateur pour vos festivités (Nourriture et boissons toujours au frais) Für Ihren Umzug – pour vos déménagements

Neu: PKW-Anhänger – nouveau: remorques Rue de Terstraeten, 108 • B-4851 Gemmenich

Tél. 087/78.58.38 • Fax 087/78.46.74 • [email protected]

(14)

Succès de foule considérable pour la 24e chasse aux œufs or- ganisée la veille de Pâques dans le décor bucolique du Bos- quet ! Avec une belle diffé- rence toutefois car cette année, l’organisation de la manifestation était confiée à la Jeunesse locale. Patrick, son Président, nous explique : « Le Syndicat d’Initiatives a souhaité faire l’impasse cette année suite aux fortes dépenses consenties en 2013 pour souligner son jubilé.

Dès lors nous nous sommes proposés pour reprendre tem- porairement le flambeau car

nous ne pouvions imaginer une fête de Pâques sans chasse aux œufs dans le Bosquet. Nous avons immédiatement reçu le soutien de l’administration communale pour finaliser ce projet et le promouvoir dans les écoles via une distribution de flyers, notamment ». Du coup, c’est une centaine de kilos d’œufs en chocolat qui ont pu être répartis sur les deux sites (Beloeil n’a pas été oublié non plus !) en plus de 800 œufs co- lorés. Quant aux trois « œufs magiques » argentés, ils don- naient droit à des cadeaux sup-

plémentaires… L’instant était donc à la bonne humeur et à la détente dans cette ancienne propriété de la SNCB dont les étangs servaient à étancher la soif inextinguible des locomo- tives à vapeur. Et à l’instant fa- tidique, toutes ces enfants, ré- partis en catégories d’âge, se sont élancés comme un seul homme pour remplir leurs pa- niers. Il était temps car quelques œufs exposés au so- leil commençaient déjà à fon- dre ! Par ailleurs, le grimage al- lait aussi bon train et devait se poursuivre bien longtemps

après la fin de la course aux œufs. Notons enfin que le panier garni – dont il fallait de- viner le poids exact – a finalement été remporté par un dolhaintois en la personne de notre confrère Philippe Labeye, photographe du journal vervié- tois Vers l’Avenir. Pour une fois qu’il se présentait à un évé- nement en simple spectateur, le voilà désormais préposé à la crise de foie. Car le panier ren- fermait très précisément 4 kg 734 grammes de… chocolat.

Bon appétit ! F.H.

Razzia sur les œufs au Bosquet

(15)

ABRI DE JARDIN COTTAGE OU MODERNE

TERRASSE NOMAWOOD CLÔTURE DE JARDIN

TERRASSE

en

Mélèze, Pin, Ipé, Bangkirai, Composite

NOUVEL ARRIVAGE:

Afin de pouvoir profiter pleinement

de votre jardin

dans le jardin

• durable

• résistant aux UV

• antidérapant

• facile à nettoyer

• montage aisé

B IS

Visitez notre site: www.lance.be

Route d’Herbesthal 130 4700 Eupen Ouvert: Lu. à vend.

8.00 à12.00h et 13.00 à 17.30h Sam. 9.00 à 12.00h VISITEZ NOTRE

SHOW-ROOM

Cette offre est valable de 01/03/2014 au 30/06/2014.

REVENDEUR SPÉCIALISÉ QUALITÉ • CONSEIL • SERVICE

VENEZ TESTER NOS MACHINES ET LAISSEZ-VOUS CONVAINCRE

NOM DU REVENDEUR

RUE • COMMUNE TÉLÉPHONE • SITE WEB

TONDEUSE À ESSENCE MB 545 V

679 € ^{769 €}

+

gratuit

Rue Belle Fleur 98 (derrière Blégny-Mine) - Blégny - Tél. 04 387 42 20 - Ouvert du lundi au samedi 8h30-18h00 Pour la saison 2014-2015, le

club de volley-ball Sporta Eu- pen-Kettenis cherche du renfort pour ses équipes dames et hommes.

Nous sommes à la recherche de filles, garçons, dames et hommes expérimentés, moti- vés et engagés qui ont envie de jouer au volley dans une de nos équipes seniors.

Nous avons besoin de joueuses pour nos équipes en 2ème, 3èmeet 4ème provinciale et de joueurs pour notre équipe en 3ème provinciale.

Si tu as plus de 15 ans et si tu as de l’intérêt pour ce défi sportif, manifeste-toi.

Nous allons ensuite t’inviter à un entraînement-test.

Tu peux nous joindre au 0476/22 48 80, ou en envoyant un mail à [email protected] tou encore via notre site internet: www.sporta-ek.net.

Sporta Eupen- Kettenis recherche des joueurs et joueuses de volley!

... exemplaires chaque mois ... clients potentiels à atteindre

vo v ot tr re e ^r ^r ^é ^é ^g ^g ⁱ ⁱ ^o ^o ⁿ ⁿ

Contactez-nous pour votre publicité!

Tél. 087/59.13.06

34.500

(16)

La 23e édition de l’Eupen Musik Marathon se déroulera les samedi 28 et dimanche 29 juin prochains dans le centre-ville d’Eupen. La qualité artistique et la diversité exceptionnelle con- tinuent d’être les attributs qui caractérisent ce festival régio- nal tant apprécié et ce au même titre que la découverture musicale. Le tout dans une at- mosphère conviviale et dans un esprit totalement festif ! Cette année, le comité organi- sateur de Chudoscnik Sunergia a modifié la formule de base du festival, une formule ayant déjà fait ses preuves lors des

dernières éditions. Clairement, on ne cherche pas à inviter des grands noms actuels du monde de la musique. A la place, on se concentre sur un choix musical encore plus large et sur la qua- lité des concerts en mettant l’accent sur grande participation d’artistes belges. Bref, un évé- nement pour tous les goûts et toutes les générations ! Ainsi, durant ces deux jours de festival, on trouvera pour la première fois au centre d’Eupen une scène électro en plus d’autres animations, des activités pour enfants, de la musique de rue et des stands d’artisans

sans oublier la transmission sur grand écran des matches de la coupe du monde.

Passion sportive, oblige ! Plus que jamais les groupes locaux sont à l’affiche pour ce festival.

Au total, l’éventail musical s’- étend à 60 concerts et 9 scènes. Le prix démocratique de l’Eupen Musik Marathon il- lustre notre volonté de trans- mettre la culture à travers la découverte au plus large public possible.

Au programme du samedi 28 juin: Jazzanova live feat, Paul Randolph, Intergalactic Lovers, Double U Ray, Jackin with the

drums, Niobeat, Debademba, Jaune Toujours, Va à la plage, Brussels Youth Jazz Orchestra, etc…

Le dimanche 29 juin sont à l’affiche : Incognito, Mintzkov, Zu- leMax, Lightin’ Guy, Schlachthof Bronx, Karl M, Karim Baggili &

His Arabic Band, Daniel Wil- lem’s Gipsy Jazz Band, Philip Ca- therine Quartet, etc…

Prévente ticket un jour : 12 €, ticket deux jours : 18 € - En- fants de 0 à 12 ans : gratuit Infos : Chudoscnik Sunergia a.s.b.l. Art & Culture

087 59 46 20; [email protected] www.sunergia.be F.H.

Cap sur l’Eupen Musik Marathon des 28 et 29 juin

Le club “Les Rapides” de La Bruyère-Welkenraedt fut fondé le 28 mai 1914 par quelques amis du vélo. Le grand moment du centenaire est donc arrivé ! A cette occasion, le club wel- kenraedtois organisera notamment les Championnats de Belgique pour Amateurs et Masters qui se dérouleront le dimanche 8 juin 2014. La pre- mière course prendra son envol à 12 h 30 et les festivités se poursuivront durant toute l’après-midi. Il va sans dire que les sociétaires y attendent avec impatience le grand public.

Chacun est le bienvenu, boissons et petite restauration étant bien sûr prévues.

C’est aussi l’occasion de passer en revue quelques moments importants de ces cent ans écoulés. Ainsi, à la veille de la première guerre mondiale, le but du club était le tourisme en

groupe, l’organisation de ré- jouissances populaires et la participation au carnaval. C’est en 1939 que le titre de “Royal”

fut accordé au club avec, pour l’occasion, la confection d’un nouveau drapeau toujours vi- sible au local de l‘association.

Dans les années 1950, le nom- bre d’organisations de courses augmentant, l’orientation du club change et il devient un or- ganisateur privilégié d’épreuves pour la ligue vélocipédique belge. Parmi tant d’autres, il est bon de se rappeler le 50ème anniversaire fêté par une course pour Dames profession- nelles en 1964 avec la participation de Marie-Rose Gaillard et Yvonne Reinders, toutes deux anciennes championnes du monde! Des dizaines d’an- nées d’organisations impec- cables s’en suivirent : des ker- messes organisées dans le

quartier de La Bruyère, aux organisations de courses en ligne comme “La Flèche de l’Est” sil- lonant les plus belles routes et empruntant quelques difficultés caractérisant notre belle région.

En 2004, le 90e anniversaire a été célébré par la renaissance de la “Flèche de l’Est”. Ce fut un succès avec 175 coureurs au dé- part et la victoire de Bruno Jae- gers devant William Grosdent (coureur du cru). Une belle réussite qui fut récompensée par la coupe de la meilleure organisation de course en Wallo- nie ! Depuis lors, en juillet, le club met sur pied chaque an- née le “Grand Prix de La Bruyè- re” pour amateurs et Masters de l’ECW. Les “Rapides” aident aussi activement à la réception de courses de renom comme le

“Tour de Liège” ou de manifes- tations telle que le “Beau vélo de Ravel” en mettant à disposi-

tion du personnel assurant la sécurité et la signalisation de ces événements….

Le programme du jubilé Vendredi 06 juin 2014 :

19 h 30 : réception (sur invitation) à la buvette du terrain de football de l’Alliance Wel- kenraedt. Petits-pains garnis, verre de l’amitié et discours du centenaire.

Dimanche 08 juin 2014 : Championnats de Belgique Amateurs et Masters sur le ma- gnifique circuit habituel de 7,6 km à travers le quartier de “La Bruyère”. Rafraîchissements et petite restauration durant toute l’après-midi. 12 h 30 : départ de la première course (catégories B + C) = 10 tours, 14 h 30 : céré- monie protocolaire, 15 h : dé- part des Amateurs et Masters A (12 tours), 17 h 30 : cérémonie protocolaire finale.

F.H.

Bruyères-Welkenraedt

Le Royal Vélo Club „Les Rapides“ va fêter un siècle d‘existence

(17)

La cuisine dont vous rêviez, le placard super pratique,

la porte telle que vous l‘imaginiez, la table XXL pour toute la famille:

Et bien plus, avec nous !

Nous serons ravis de vous accueillir,

même le dimanche !

J&H Mauel AG

Eupener Str. 46 - B-4731 Eynatten Tél.: 087/85 82 20 - www.mauel.be

Menuiserie-Ébénisterie

www .studiodr

eizeh

M

ADE IN eyn atte n

En ouverture du WE pascal totalement fou que vit traditionnellement la ville de Herve à l’occasion de sa “Cavalcade” (voir ci-contre et plus loin dans ce magazine), la deuxième édition du festival du Rire hervien a connu, le vendredi soir, une finale grandiose. Les cinq fina- listes - dont un anversois très volubile ! - ont montré l’ultime facette de leur talent au terme de plusieurs éliminatoires préa- lables.

Mathieu Debaty, un rouquin barbu au look de Jésus Christ que l’on voit régulièrement sur nos petits écrans lors de publi- cités vantant notamment les mérites de certains snacks de friterie ou dans la série « Ves-

tiaires » de la RTBf remporte le Grand Prix du jury présidé par Michel Dejeneffe et sa célébris- sime marionnette Tatayet. Son sketch à facettes, à l’humour absurde et à la mise en scène soignée, a clairement montré toute l’étendue du talent de ce comédien hutois âgé de trente ans et formé à l’IAD.

Surprenant à nos yeux et clairement orienté « grand public », le néerlandophone Bruno Bittoun a reçu le Prix du Public grâce à son interprétation très imagée d’un propriétaire de chien… énorme. Enfin, le jeune hannutois Loïk-Maël Nys, fan de femme-cougar et musicien à ses heures, a obtenu le Prix de la Presse.

Quant à la seconde partie de la soirée, elle a été marquée par le spectacle de la liégeoise Isa- belle Hauben (coachée par Pa- trick Alen et Renaud Rutten). A

pleurer de Rire !

Merci à Martin Charlier d’avoir une nouvelle fois mis tout cela en musique.

F.H.

HERVE

Tornades de rires lors de la 2e édition du Caval’Rire

Klärgrubenentleerung Kanalentstopfungen Kameraüberwachung

EDGARD & FREDDY SCHINS ^SPRL

59 Stockem - 4700 EUPEN

R 087 55 41 22

T 087 55 34 21

S0475 46 56 28

U [email protected] V www.schins.be

Vidanges de fosses Débouchage de canalisation

Contrôle par caméra

Anerkannt von der Wallonischen Region

Agréé par la région Wallone

(18)

La ville de Herve a récemment communiqué, via la voix de son bourgmestre Pierre-Yves Jeho- let, à propos de sécurité. Car, à côté du travail « normal » ef- fectué par les services de police, cette sacro-sainte sécurité s’avère être une responsabilité partagée où les citoyens peu- vent également jouer un rôle très actif. C’est dans cette op- tique qu’un Partenariat Local de Prévention (PLP) va être mis sur pied à Battice.

« Ce projet est le fruit de la collaboration entre les citoyens, les autorités communales et la police » explique Pierre-Yves Jeholet. C’est en effet sur base d’une volonté citoyenne qu’un tel projet peut voir le jour mais il doit être encouragé par les services de police et le Collège communal, ce qui a justement été le cas à Herve.

Ce partenariat consiste en un accord de collaboration structu-

ré entre les citoyens et les services de police, dans un terri- toire délimité, avec pour objectif l’échange d’informations relatives à la sécurité et le ren- forcement de la sécurité et de la qualité de vie d’un quartier.

« La sécurité est un droit élé- mentaire de notre société. Cha- que personne a le droit de vivre en sécurité. La tranquillité publique contribue à notre qua- lité de vie et, dans ce cadre, la prévention est indispensable.

En outre, la lutte contre les vols dans les habitations constitue

une priorité » devait ajouter le maïeur hervien.

Concrètement, le PLP de Battice regroupe actuellement trente- quatre membres patenté qui se sont réunis le 5 mai dernier à la Zone de Police pour y constituer le comité de pilotage et éla- borer la charte du PLP qui a été envoyée au SPF Intérieur. Le partenariat citoyens-police sera officiellement reconnu lorsque le Ministère de l’Intérieur aura avalisé cette charte. Et, qui sait, le PLP de Battice n’est peut-être que le premier d’une longue série dans l’entité de Herve. A bon entendeur…

Les rues reprises dans le PLP de Battice sont :

- RN 627, à partir du pont de l’autoroute en direction de Bat- tice, incluant les quartiers de Es Bosse, Xhéneumont, Bê Paki, quartier Norstad et la Rue de Verviers

- RN 3 venant de Herve, à partir du carrefour de Beauvallon (quartier inclus)

- Rue de Herve - Beauvallon - Gaillettes - Berlaines

- RN 627 venant de Maastricht, à partir du carrefour de la rue des Filières et de la rue des Gaillettes

- Rue de Maastricht - rue des Filières

- Val de Bouxhmont jusqu’au carrefour de la RN 648 vers Au- bel

- Crête de Bouxhmont - Bouxhmont

- Rue d’Aubel dès le carrefour de la RN 648

- Avenue Major Bovy - Clos du Mayeur

- Route d’Henri Chapelle dès le Rond-point des vaches

F.H.

Attention: les voisins veillent désormais!

(19)

Route de Herbesthal 281 – 4700 Eupen Tél. 087/301 201 – www.dodomax.be Ouvert : lu. au ve. 11-18 h., sa. de 10-17 h.

La nouvelle collection de literie est à découvrir au 1er étage

v o t r e c o n s e i l l e r s o m m e i l

(20)

Dans un cortège aux chars une nouvelle fois exclusivement ti- rés par des chevaux de trait et miraculeusement épargné par les averses drues qui ont arrosé les environs immédiats durant tout l’après-midi, l’évocation de la prochaine Coupe du Monde de football et de son pays hôte, le Brésil, a donné des couleurs particulières à la longue sara- bande carnavalesque hervien- ne. Teinté de noir-jaune-rouge ou encore de vert et de jaune, l’imposant défilé s’est frayé un passage entre les quelque 45.000 spectateurs, un chiffre estimé à la volée par les organisateurs. Personne ne s’est évidemment plaint de l’exo- tisme apportés par ces authen- tiques et jolies danseuses bré- siliennes fort peu vêtues ou les fantastiques costumes du carnaval de Rio portés par les figu- rants du char construit par le régional Alain Taillard.

De nombreux regards se sont également tournés, en fin de cortège, vers le nouveau char de la Confrérie de la Poule Noi- re, une attraction purement lo-

cale.

Rappelons que créée en 2007 par six amies, cette confrérie a pour but de promouvoir la sau- vegarde de la race de la Poule Noire de Herve, une espèce très spécifique jusqu’alors me- nacée de disparition ! La Prési- dente, Christiane Martin, explique leur retour au terme d’un an d’absence : « Nous étions tout simplement privées de char, le nôtre ayant rendu l’âme prématurément. Mais cette fois-ci, nous avons pu réaliser notre rêve grâce à un nouvel ensemble représentant une poule géante (6,5 mètres sur 4 tout de même !) en résine.

Donc capable de résister aux in- tempéries ! Rien n’aurait toutefois pu être possible sans nos deux mécènes, à savoir Gus- tave Liégeois qui a assumé avec brio la direction et la lo- gistique des opérations ainsi que Dominique Petta qui nous a fourni la résine via la firme 4M Europe. Qu’ils en soient une fois encore remerciés ».

F.H.

Très brésilien et épargné

par la pluie le cortège du

lundi de Pâques!

(21)

der HOLZFACHMARKT

4720 La Calamine · Rue de Liège 67 (Tülje) · Tél. 087/63 92 00

Ouvert: Ma.-Ve. 9-18h; Sa. 9-14h | Di. et Lu. fermée

Elegance 04 Pura 04

Vitra 05 Crêne

Dekor, CPPlus, CPL

Noyer Furnier

Ouvert aux rêves d’interieur et a la vie, du moderne au classique et rêve en blanc.

Les portes d’interieur pour une belle maison. Nous Fornissons vos Portes en mesures belge et allemand

N’hésitez pas à visiter notre site internet pour y découvrir tout nos reportages ainsi que ceux qui n’ont pas été imprimés

www. .be

(22)

Le Royal Syndicat d’initiative de Welkenraedt a le plaisir de vous inviter à sa 5ème Fête alsacienne au lieu-dit «Le Bosquet».

Ce lieu offre un cadre excep- tionnel et enchanteur pour une manifestation que nous vou- lons familiale et conviviale.

Comme les années précéden- tes, nous rééditons cette Fête alsacienne avec des animations pour les enfants à partir du samedi à 14h00, tels que des jeux

d’autrefois, châteaux gonflables et grimage sans oublier la plaine de jeux pour les tous petits !

Un programme non négligeable a été élaboré pour les adultes à savoir le samedi dès 18h00, petite restauration et spécialités alsaciennes comme la célèbre

« flamiche » tarte flambée au four à bois et la nouveauté du 5ème anniversaire, la tarte flambée «Royale» du S.I. De

plus, ne manquez pas les in- contournables «Vins d’Alsace».

Pour une bonne digestion, la soirée dansante animée par Pa- trick Beckers «DJ des Spitfires»

débutera à 21h (ambiance des années 80).

Le dimanche 1er juin dès 11h, apéritif et vins d’Alsace, suivit d’une petite restauration alsacienne de «Flamenküche» tra- ditionnelle, au saumon, Royale (champignons, beurre d’ail) aux

pommes avec ou sans calva- dos.

Venez passer un après-midi de loisir et de détente avec des pistes de pétanque accessibles à tous (boules disponibles sur place).

A vos agendas, notez ce rendez-vous convivial.

Entrée gratuite!

Infos: www-si-welkenraedt.be 087/89.12.00

Le Comité du R.S.I. Welkenraedt

5ème Fête Alsacienne au Bosquet à Welkenraedt

(23)

DE BUREAU

4840 Welkenraedt - Rue Lamberts, 3 Tél. 087/88.13.41

Nouveau site:

www.abc-papeterie.be

Communions

Grand choix de cadeaux. Le communiant peut déposer sa liste cadeaux chez nous. Pour bien préparer la fête: invita- tions, menus, souvenirs...

Nous livrons les cadeaux aux communiants du village.

Nouvelle collection bagagerie

SPRL

Travaux de fin d’études

• Photocopies noires et couleurs

• Réalisation à partir de Clé USB

• Reliures à spirale et à chaud

Travail de qualité dans un délai court

prix

spécial

étudiants

(24)

Disponible aux Editions Grenz-Echo (GEV) Editions Grenz-Echo | Grenz-Echo Verlag (GEV)

Place du Marché 8 – 4700 Eupen – Tél. 087/59 13 03 – Fax 087/74 38 20 [email protected] – www.gev.be

Découvrir la région à vélo ou en voiture!

Christoph Wendt

BALADES EN AUTO

ENTRE MEUSE ET ARDENNES

208 pages, 14 x 21 cm, 17 circuits, nombreuses photos en couleur, 19,80 €. En 17 circuits balisés, ces régions vous offrent leurs plus beaux paysages et les temps forts de leur culture.

Joseph Lehnen

VELOTOURISME ET RANDONNEES DANS LES CANTONS DE L’EST

208 pages, 14 x 21 cm, jaquette renforcée, nombreuses photos en couleur, livre sous protection plastifiée, 19 routes et cartes détaillées, 15 €

ISBN 978-3-86712-007-4

✓ Oui, je commande

███ exemplaire(s) VELOTOURISME ET RANDONNEES DANS LES CANTONS DE L’EST au prix de 15 €

(hors frais d’envoi)

███ exemplaire(s) BALADES EN AUTO ENTRE MEUSE ET ARDENNES au prix de 19,80 €

(hors frais d’envoi)

✂

Nom: Prénom:

Adresse:

Tel. Signature:

Date:

(25)

HENRI-CHAPELLE Hockelbach : Beau terrain de 1032 m2 en zone dhabitat, hors lotissement, libre dentrepren.

87.500 HOMBOURG Rue du Cheval Blanc 12 : Bonne maison. Caves, garage et jardin. Spac. séjour, 4 ch 170.000 HOMBOURG Rue du Cheval Blanc, 23 : Bonne maison. 2 garages, caves, 3 belles ch, grenier aménag. 178.000 JALHAY Rte de la Gileppe, 48: Hôtel- restaurant TB situé avec jolie véranda.

10 chambres + studio. 525.000 MEMBACH Rue Braun, 36: Spac.

bungalow rénové, beau grd jardin et tennis. Double garage, 3 ch, bur, lumin. living, nelle sdb 235.000 MONTZEN Place Communale, 24 : TB situé au calme, bel appart 2 ch, balcon, cave et garage. 130.000

WELKENRAEDT Rue Gde Bruyère, 67 : Bonne et spac. maison TB entretenue. Gd garage, spac living, 3 ch., volets, gaz ville. 199.000 WELKENRAEDT Rue de lEglise, 90 - 2e etage : Lumineux appartement 2 ch avec cuis équip, gde cave et garage 170.000 WELKENRAEDT Rue du Centre, 14:

Maison de bonne structure Caves, jardin. Fen PVC-DV 168.000 AUBEL Rue du vieux Tilleul, 38 : Bonne villa sur 1000 m. Caves, gar 2 voit., cuis équip, spac. living, 2 à 3 ch, gde, terrasse 295.000 AUBEL Messitert, 240 : Charmante petite maison sur 1800 m2. Situation idyllique, vue exceptionnelle 198.000 BAELEN Rte dEupen, 218A: Villa récente “basse énergie” sur 585 m2 plein sud. Très lumineuse, cuis super équip, 4 chambres 248.000 CHARNEUX Larbuisson, 286 : Charm.

propriété sur 4500 m2. Caractère et authenticité au calme absolu. 400 m2 habit. + garages, écuries et dépend.

Possib. dacquérir des prés 530.000 DOLHAIN Rue J. Wauters, 47-49:

Spac. maison à moderniser. 200 m2 disponibles + caves. Chauff centr gaz ville, volets 100.000 DOLHAIN Rue O. Thimus, 13 : spac.

immeuble de style, garage, belle terrasse. Anc. rez commercial + lumin.

appart 3 chambres 225.000 DOLHAIN Rue Wilson, 16: Superbe et spac.maison de caract. avec jardin, caves, garage, cuis équip, 4 ch, belle sdb, dressing et bien plus... 185.000 DOLHAIN Rue Wilson, 15-17 : Volumin. immeuble avec 2 garages. 4 apparts 2 et 1 ch. Chauff indiv. gaz ville 235.000

DOLHAIN Rue O. Thimus, 74: Bonne, lumin. et spacieuse maison. Caves, buand, 3 ch, 2 sdb, cuis équip. DV 110.000 HENRI-CHAPELLE Rue de Verviers, 18 : Jolie maison avec jardin, caves et garage. Spac. living, vérand.180.000

Autres biens à acheter :

www.nyssen.be

[email protected]

* Prêt à tempérament sous réserve d'acceptation de votre dossier et d’accord mutuel.

Annonceur/E.R .: Beobank NV | SAMember of Crédit Mutuel Nord Europe- Prêteur - Bd Gén. Jacques 263g, 1050 Bruxelles – TVA BE 0401 517 147 RPM Bruxelles - IBAN BE77 9545 4622 6142 - BIC CTBKBEBX - FSMA 19688 A

• Beobank Eupen

Rue Hook 50, 4700 Eupen 0495/186.233 • 087/74.49.74

SNC Patrick Habets Finances FSMA 107244 A-cB

• Beobank La Calamine

Rue de l'Eglise 42, 4720 La Calamine 087/55.56.26

SPRL Drooghaag-Nyssen FSMA 35095 A-cB

• Beobank Herve

Rue Moreau 68, 4650 Herve 087/35.35.38

SPRL de Brufinances FSMA 60247 A-cB Agents délégués / Intermédiaires de crédit

14/05/2013 - MIMA 28684

Un prêt ? C’est

tout près

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

LA CALAMINE

Rue de Liège 259b – Tél. 087/65 25 50 –

www.calaminepneus.be

Conditions spéciale s

sur jante s en aluminium e t pneus pour voit ure s e t mo tos

Rendez votre véhicule

en forme pour le printemps

Faites confiance à la compétence et l’expérience de longue date du spécialiste de

pneus près de chez vous!

Nous remercions notre clientèle fidèle et tous les visiteurs pour leurs apparitions et le grand intérêt à l’occasion de nos

journées portes ouvertes au mois de mars

Nous ne vendons pas de s pourcentage s,

le prix f inal e st convaincant

chez nous

333, rue Mitoyenne 4840 WELKENRAEDT

Tel. 087/88 04 33 LA QUALITÉ AU MEILLEUR PRIX

Fêtez les mères

avec le «Roma Garden Center»

Grand choix en plantes de jardinières et balcons

Grand choix d’arrangements de bouquets et de plantes vertes et fleuries à tous les prix et pour tous les goûts.

(26)

La remise des prix de la 32e saison de tir de la fédération des Trois Frontières s’est dérou- lée le samedi 12 avril dans la cafétéria du stand de tir Heid- kopf à La Calamine.

Le Président Robert Hagen, par ailleurs conseiller communal à Plombières, devait d’ailleurs y remercier le Maître d’Armes François Goblet pour l’accueil de première qualité reçu. Au total, ce ne sont pas moins de 318 tireurs qui ont participé aux dif- férentes manches du championnat 2013-2014.

Soit 194 hommes, 78 dames, 25 juniors et 21 cadets. Par ailleurs, 38 équipes réparties en six groupes se sont confrontées durant cinq manches de championnat, du début octobre 2012 à la fin mars 2013.

Le meilleur score de 2475 sur

2500 points possibles est un score jamais atteint durant les 31 saisons précédentes (493 + 3X495 + 497 égalant le record) ! Soit en moyenne 99 points par tireurs lors de chacune des cinq manches de championnat.

Avec 24 points d’avance sur le second du groupe 1, excusez du peu. Bref, ce fut une saison à nouveau avec beaucoup de suspense puisqu’un point à peine sépare les deux premiers du groupe 2 et du groupe 3.

La différence la plus grande entre les deux premiers se trouve dans le groupe 4 ou SSV 2 et SSV 4 sont séparé de 31 points.

En individuel, catégorie homme élite, les trois premiers réali- sent un score identique de 399/400 et classé sur base du 5ème score, soit 497/500 et 2 X 496/500. Ajoutons encore que

35 tireurs ont réussi au total 48 fois 100/100 pts durant les manches de championnat. En- fin, lors du rallye qui s’est dé- roulé le 6 avril dernier à Plom- bières, Eynatten et La Calami- ne, six équipes étaient inscrites et une quarantaine de tireurs y ont participés.

Mais de l’aveu même du Prési- dent, on pourrait encore faire mieux !

C’est pourquoi il devait lancer un vibrant appel à tous les tireurs locaux pour la prochaine édition…

Palmarès – équipe Saison/Société/Score/

Nb de fois

1. 2005–2006/Skt Sebastianus Kettenis/2442/3

2. 2006–2007/Skt Hubertus Rae- ren Neudorf/2444/1

3. 2007–2008/Ste Barbe Mont-

zen/2442/4

4. 2008–2009/Ste Barbe Mont- zen/2456/5

7. 2011–2012/Ste Barbe Montzen 2449/8

9. 2013-2014/Ste Barbe Montzen 2475/10

Palmarès des “100”

Au palmarès des « 100 », huit nouveaux nom sont venus s’- inscrire dans la liste des tireurs ayant obtenus un 100/100 points cette année, dont deux tant en championnat qu’au rallye.

Plus d’infos : www.fvdg.be F.H.

TROIS FRONTIERES

Palmarès de la saison 2013-2014 du championnat FVDG

(27)

Sur les Thiers, 2 - Zoningdes plenesses 4890 Thimister Always precise

[email protected]

Ferrures de chassis Serrures de sécurité Cylindre de sécurité

ADC SECURITE s.p.r.l

AGREE M.I. N°20.1571.08 insert

Installation Alarmes et système de vidéo surveillance

Remise fiscale sur la facture toujours possible pour les alarmes - Devis gratuits

Personne de contact D: 0495/159493 - F: 0473/793663 Adresse: Nikolausfeld 53, 4700 Eupen

0476 / 76.69.96

www.marc-janssen.be

MARC JANSSEN

Vidange de fosses septiques Debouchage de canalisations Goé

Rue Xhonneux 18 · 4840 Welkenraedt · Tél. 087/89 84 84 · Fax 087/88 36 40 FABRICATION SUR MESURE

DANS NOS ATELIERS

PVC À VOTRE SERVICE POUR:

• Portes et fenêtres

• Vérandas ...

SÉRIEUX ET CONFIANCE EN PLUS!

ELECTRICITE GENERALE

rue des bouleaux 12 4840 WELKENRAEDT

Tél. 087/88 39 99 GSM: 0476/27 15 07

NOUVEAU BÂTIMENT - RÉNOVATION - ANTIVOL LUMINAIRES - CHAUFFAGE DIRECT ET ACCUMULATION - DÉPANNAGE

Société de Crédit pour habitations sociales s.a.

C’est uniquement chez nous!

*(suivant situation du bien, moins réduction/8 ans, ou bien 0%

d’intérêt sur une partie du prêt/8 ans puis 1/2 des intérêts pendant 4 ans. Taux le plus bas = 1,50 % (Taux à partir du 01 juin 2013) Empruntez coûte de l’argent.

Rue des Arsilliers, 26 • Tél. 080/33.06.25

GSM 0477/24.13.80 – Fax 080/33.06.56 (L. Kuckartz) Sur R.V. chez vous en soirée ou samedi matin

[email protected] – www.credit-habitations.be

Taux fixe jusque 30 ans, quotité 110%,

à partir de

3,10 %

^*

Agréée par la Région Wallonne

4960 Malmedy 4700 Eupen

www. vo v ot tr re e ^r ^re êg ^gi îo ôn ⁿ

^.be

(28)

En prémices du grand cortège hippomobile du lundi pascal, la journée du dimanche a elle aussi connu un très grand suc- cès dans le centre de Herve.

Traditionnellement consacrée au cheval sous toutes ses for- mes, elle a aussi fait la part belle aux confréries ainsi qu’aux produits du terroir réunis sous l’imposant chapiteau de la place Albert. Mais le concours du « Herve King », véritable temps fort de l’après-midi, a une nouvelle fois focalisé toute l’attention de la foule. Et ce pour plusieurs raisons…

D’aucuns rêvaient en effet de détrôner lors de cette troisième édition de la joute désignant le plus rapide « dévoreur » de fromage de Herve le champion toutes catégories Amaury Pau- quet. Soutenu par la jeunesse de Charneux, ce dernier n’a eu cesse de faire monter la ten- sion durant les heures précé- dant l’événement. On est clairement venu défier le « King » sur son terrain ! Par ailleurs, les organisateurs ont encore inno- vé en demandant aux équipes de présenter, en intermède durant les éliminatoires, le côté

« sexy » du fromage de Herve.

Trois formations ont finalement osé franchir le pas. A ce petit jeu, Froidthier semble avoir eu… froid aux yeux en présen-

tant un sketch bien sage où les filles tombent naturellement aux pieds d’un jeune homme dégustant du Herve. Intoxi- quées par le doux parfum du

« fromage qui pue » ? Plus premier degré, Battice devait offrir aux regards de la foule en dé- lire une charmante jeune fille dont le bikini était recouvert d’- emballages de fromage. Enfin, victorieuse à l’applaudimètre, Laura et deux jeunes garçons ont triomphé avec leur saynète

« Deux enfants, c’est pis (de va- che) ! ». A n’en pas douter, les deux carrés odorants surmon- tés d’un petit promontoire en forme de mamelon ont fait mouche.

Et le concours du « Herve King » dans tout cela ? Et bien il a vu le grandissime favori se faire souffler la victoire d’un fi- frelin par les Gilles de Bouvy, venus uniquement pour le plaisir tant leur visite officielle de l’année dernière leur avait plu.

Il est vrai qu’à côté de l’impres- sionnante carrure de « l’ogre » Olivier, le petit Amaury ne faisait pas le poids. Et ce ne sont pas les discussions ni les réclamations de la Jeunesse de Charneux qui ont pu changer quoi que ce soit au résultat fi- nal. Rendez-vous est donc pris en 2015 pour la revanche…

F.H.

Sexy le «Herve King»!

(29)

Y a-t-il une vie après la mort ? Aucune idée.

Par contre, il y aura des factures.

Heureusement, un Plan de Prévoyance Obsèques DELA est accessible à partir de 10 euros par mois.

Contactez-moi pour un calcul de prime personnalisé, sans engagement.

Forgeron

Rolf Packbier

Langesthal 7 • 4700 EUPEN Tél. 087/55 52 41

www.packbier.be

• Travaux en acier inoxyable

• Ferronnerie

• Balcons et clôtures

• Escaliers extérieur et interieur

• Soudage d’aluminium et acier inoxydable

MOUSTIQUAIRE

ETS. NEUVILLE Eupen 087/352 371 www.insektum-liege.be

VOLETS BATTANTS EN ALUMINIUM

ETS. NEUVILLE Eupen 087/352 371

Welkenraedt-Magazine & Journal d Aubel

r

r é é g g i i o o n n