Comment prononcer les contractions en anglais (1/10)
Les contractions (I am -> I’m) sont employées : - dans la langue de tous les jours
- dans les écrits (informels) Sont contractés notamment :
- certains auxiliaires
- les verbes TO BE et TO HAVE quand ils ne sont pas auxiliaires
La contraction se matérialise à l’écrit par une apostrophe, qui remplace la ou les lettres manquantes.
Comment prononcer les contractions en anglais (2/10)
1/ Les contractions les plus courantes
’m = am
I am -> I’m/aɪm/ I’m French. = Je suis français.
’re = are
You are -> you’re/jʊr/ You’re late. = Tu es / Vous êtes en retard.
We are -> we’re/wir/ We’re sorry. = Nous sommes désolés.
They are -> they’re/ðɛr/ They’re confident/ˈkɑːn.fə.dənt/. = Elles sont confiantes.
’s = is et has
He is/has = he’s/hiz/ He’s mean. = Il est méchant. He’s got a point. = Il n’a pas tort.
She is/has = she’s/ʃiz/ She’s fine. = Elle va bien. She’s got a cat. = Elle a un chat.
It is/has = it’s/ɪts/ It’s a joke = C’est une blague. It’s rained/reɪnd/. = Il a plu.
=> HAS ne se contracte pas toujours :
Elle a une voiture. = She has a car. -> She’s a car. / She has got a car. -> She’s got a car.
Comment prononcer les contractions en anglais (3/10)
’ve = have
I have -> I’ve/aɪv/ I’ve called her. = Je l’ai appelée.
You have -> you’ve/juv/ You’ve been chosen/ˈtʃoʊ.zən/. = Tu as été choisi.
We have -> we’ve/wiv/ We’ve come a long way. = Nous venons de loin.
They have -> they’ve/ðeɪv/ They’ve got time. = Ils ont du temps.
=> Pour rappel, HAVE ne se contracte pas toujours en ‘ve : J’ai une voiture = I have a car. -> I’ve a car. (peu courant)
J’ai une voiture = I have a car. -> I have a car / I’ve got a car. (plus courant)
Comment prononcer les contractions en anglais (4/10)
Have + un autre auxiliaire :
Could have -> could’ve/kʊdəv/ I could’ve done that. = J’aurais pu le faire.
Should have -> should’ve/ˈʃʊdəv/ You should’ve told me. = Tu aurais dû me le dire.
Would have -> would’ve/ˈwʊdəv/ They would’ve won/wʌn/. = Ils auraient gagné.
=> A l’oral et de manière très familière, on pourra utiliser les contractions : Could have -> coulda/ˈkʊd.ə/
Should have -> shoulda/ˈʃʊd.ə/
Would have -> woulda/ˈwʊd.ə/
-> He coulda/ˈkʊd.ə/ called. = Il aurait pu appeler.
Comment prononcer les contractions en anglais (5/10)
’ll = will
I will -> I’ll/aɪl/ I’ll be there = Je serai là.
You will -> you’ll/jul/ You’ll see. = Tu verras.
He will -> he’ll/hil/ He’ll be back soon/suːn/. = Il reviendra bientôt.
She will -> she’ll/ʃil/ She’ll forgive/fɚˈɡɪv/ you. = Elle te pardonnera.
It will -> it’ll/ˈɪt̬.əl/ It’ll pass. = Ca passera.
We will -> we’ll/wil/ We’ll meet/miːt/ again. = On se reverra.
They will -> they’ll/ðeɪl/ They’ll tell you = Ils te le diront.
Comment prononcer les contractions en anglais (6/10)
’d = had et would
I had/would -> I’d/aɪd/ (would) I’d like some tea. = Je voudrais du thé.
you had/would -> you’d/jud/ (had) You’d bought/bɑːt/ it. = Tu l’avais acheté.
he had/would -> he’d/hid/ (had) He’d had enough/əˈnʌf/. = Il en avait eu assez.
she had/would -> she’d/ʃid/ (would) She’d never know. = Elle ne le saurait jamais.
it had/would -> it’d/ˈɪt̬əd/ (would) It’d be great/ɡreɪt/. = Ca serait génial.
we had/would -> we’d/wid/ (had) We’d better talk. = On ferait mieux de parler.
they had/would -> they’d/ðeɪd/ (had) They’d just left. = Il venait de partir.
Comment prononcer les contractions en anglais (7/10)
2/ Les contractions négatives :
BE
Are not -> aren’t/ɑː(r)nt/ You aren’t coming. = Vous ne venez pas.
Is not -> isn’t/ˈɪzənt/ She isn’t ready/ˈred.i/. = Elle n’est pas prête.
Was not -> wasn’t/ˈwɑː.zənt/ I wasn’t home. = Je n’étais pas chez moi.
Were not -> weren’t/wɝːnt/ We weren’t there. = Nous n’y étions pas.
=> “Is not” peut aussi être contracté en ‘s not : She’s not ready.
=> Idem avec “are not” : You’re not coming.
=> “Am not”, “are not” et “is not” peuvent aussi se contracter en “ain’t”/eɪnt/, mais c’est informel:
He ain’t a saint. = Ce n’est pas un saint.
HAVE
Have not -> haven’t/ˈhævənt/ You haven’t paid/peɪd/. = Tu n’as pas payé.
Has not -> hasn’t/ˈhæzənt/ He hasn’t got money. = Il n’a pas d’argent.
Had not -> hadn’t/ˈhædənt/ He hadn’t done it. = Il ne l’avait pas fait.
Comment prononcer les contractions en anglais (8/10)
DO
Do not -> don’t/doʊnt/ We don’t agree. = On n’est pas d’accord.
Does not -> doesn’t/ˈdʌzənt/ It doesn’t matter. = Ca n’a pas d’importance.
Did not -> didn’t/ˈdɪdənt/ They didn’t care. = Ils s’en fichaient.
AUTRES
Can not -> can’t/kænt/ We can’t do that. = On ne peut pas faire ça.
Could not -> couldn’t/ˈkʊdənt/ He couldn’t make it. = Il n'a pas pu venir.
Will not -> won’t/woʊnt/ They won’t answer/ˈæn.sɚ/. = Ils ne répondront pas.
Would not -> wouldn’t/ˈwʊdənt/ She wouldn’t dare/der/. = Elle n’oserait pas.
Must not -> mustn’t/ˈmʌsənt/ You mustn’t smoke here. = Vous ne devez pas fumer ici.
Should not -> shouldn’t/ˈʃʊdənt/ He shouldn’t continue/kənˈtɪn.juː/.
= Il ne devrait pas continuer.
Comment prononcer les contractions en anglais (9/10)
3/ Avec les interrogatifs :
(‘s -> is) Where’s/wɛrz/ the library/ˈlaɪ.brer.i/? = Où est la bibliothèque ? (‘s -> has) What’s/wʌts/ been happening? = Que s’est-il passé?
(‘s -> does) Why’s/waɪz/ he want to go? = Pourquoi veut-il partir ? (‘s -> was) When's/wɛnz/ the last time you saw/sɑː/ him?
= Quand l’as-tu vu pour la dernière fois ?
(‘ve -> have) Where’ve you been? = Où étais-tu ?
(‘ll -> will) Who’ll/hul/ be next? = Qui sera le prochain ? (‘d -> would) Who’d/hud/ do that? = Qui ferait ça ?
(‘re -> are) What're/ˈwʌtər/ you up to? = Qu’est-ce que tu fais?
Comment prononcer les contractions en anglais (10/10)
3/ Autres types de contractions :
Let us -> Let’s/lets/ Let’s go! = Allons-y !
Want to -> wanna/ˈwɑː.nə/ They wanna dance. = Ils veulent danser.
Going to -> gonna/ˈɡɑː.nə/ I’m gonna miss you. = Tu vas me manquer.
Got to -> gotta/ˈɡɑː.t̬ə/ He’s gotta be strong. = Il doit être fort.
Kind of -> kinda/ˈkaɪ.ndə/ It’s kinda cute. = C’est plutôt mignon.
Got you -> gotcha/ˈɡɑːtʃ.ə/ I’ve gotcha! = Je t’ai eu !
Give me -> gimme/ˈgɪmi/ Gimme a minute/ˈmɪn.ɪt/. = Laisse-moi une minute.
