يــنيرق ةـليبن
يسلدنلأا كلام نبا دنع ةيوبنلا ثيداحلأل يتوصلا هيجوتلا
«
تلاكشمل حيحصتلاو حيضوتلا دهاوش : هباتك يف ةسارد
حيحصلا عماجلا
»
ينيرق ةليبن ةعماج 8 يام 2491 – ةملاقىعسي
لمعلا اذه
لىإ
ةلِكْشُلما ةيوبنلا ثيداحلأل يتوصلا هيجوتلا روص عبتت
اولا )ةبعصلا(
،ايفرصو ،ايتوص اههّجوي نأ كلام نبا لواح ثيح ؛يراخبلا حيحص في ةدر
دعاوقلل ةقفاوم اهلعيج يك ايونحو
ةيوحنلا
.هجوب ولو ةروهشلما
مهأ نمو .يوغللا لامعتسلاا عقاوب ًلاصتم هنوكل انمإ يتوصلا هيجوتلل انرايتخاو
فيفختلا تيلع قفو هيجوتلا :اهعبتا تيلا يتوصلا هيجوتلا روص
،عابتلإا ةلعو ،لاقثتسلااو
.ةلكاشلما ةلعو ،راولجا ةلعو ،لادبلإاو
ةلع ،راولجا ةلع ،لاقثتسلااو فيفختلا اتلع ،يتوصلا هيجوتلا ،ةلكشلما ثيداحلأا
.ماغدلإاو لادبلإا ةلع ،عابتلإا
Résumé:
Nous essayons à travers ce travail de suivre les aspects de l’orientation phonétique
des paroles prophétiques difficiles contenues dans le Sahih Bukhari, où Ibn Malik a essayé de
les diriger vocalement, morphologiquement, et grammaticalement afin de les rendre conforme
aux règles communes.
On a opté pour l’orientation phonétique parce qu’elle est relié à l'utilisation
linguistique. Parmi les aspects les plus importantes de l’orientation phonétique que Ibn Malik
a adopté: l'orientation selon l’atténuation, Al istithkal, la juxtaposition, l’addition, la
substitution, et l’inclusion.
يوبنلا ثيداحلأل يتوصلا هيجوتلا يسلدنلأا كلام نبا دنع ة « حيحصلا عماجلا تلاكشمل حيحصتلاو حيضوتلا دهاوش : هباتك يف ةسارد »
13
ةملاق ةعماج تايلوح بادلآاو تاـــغّلل ددعلا ، 12 ، ربمسيد 1027
We opted for phonetic orientation because it is connected to linguistic use. Among
the most important aspects of the phonetic orientation that Ibn Malik adopted for: orientation
according to attenuation, Al istithkal, juxtaposition, addition, substitution, and inclusion.
Key words:
difficult prophetic words, phonetic orientation, attenuation, Al istithkal,
يوبنلا ثيداحلأل يتوصلا هيجوتلا يسلدنلأا كلام نبا دنع ة « حيحصلا عماجلا تلاكشمل حيحصتلاو حيضوتلا دهاوش : هباتك يف ةسارد »
13
ةملاق ةعماج تايلوح بادلآاو تاـــغّلل ددعلا ، 12 ، ربمسيد 1027
يوبنلا ثيداحلأل يتوصلا هيجوتلا يسلدنلأا كلام نبا دنع ة « حيحصلا عماجلا تلاكشمل حيحصتلاو حيضوتلا دهاوش : هباتك يف ةسارد »
13
ةملاق ةعماج تايلوح بادلآاو تاـــغّلل ددعلا ، 12 ، ربمسيد 1027
يوبنلا ثيداحلأل يتوصلا هيجوتلا يسلدنلأا كلام نبا دنع ة « حيحصلا عماجلا تلاكشمل حيحصتلاو حيضوتلا دهاوش : هباتك يف ةسارد »
13
ةملاق ةعماج تايلوح بادلآاو تاـــغّلل ددعلا ، 12 ، ربمسيد 1027
يــنيرق ةـليبن
يوبنلا ثيداحلأل يتوصلا هيجوتلا يسلدنلأا كلام نبا دنع ة « حيحصلا عماجلا تلاكشمل حيحصتلاو حيضوتلا دهاوش : هباتك يف ةسارد »
34
ةملاق ةعماج تايلوح بادلآاو تاـــغّلل ددعلا ، 12 ، ربمسيد 1027
يوبنلا ثيداحلأل يتوصلا هيجوتلا يسلدنلأا كلام نبا دنع ة « حيحصلا عماجلا تلاكشمل حيحصتلاو حيضوتلا دهاوش : هباتك يف ةسارد »
33
ةملاق ةعماج تايلوح بادلآاو تاـــغّلل ددعلا ، 12 ، ربمسيد 1027
يوبنلا ثيداحلأل يتوصلا هيجوتلا يسلدنلأا كلام نبا دنع ة « حيحصلا عماجلا تلاكشمل حيحصتلاو حيضوتلا دهاوش : هباتك يف ةسارد »
33
ةملاق ةعماج تايلوح بادلآاو تاـــغّلل ددعلا ، 12 ، ربمسيد 1027
يوبنلا ثيداحلأل يتوصلا هيجوتلا يسلدنلأا كلام نبا دنع ة « حيحصلا عماجلا تلاكشمل حيحصتلاو حيضوتلا دهاوش : هباتك يف ةسارد »
33
ةملاق ةعماج تايلوح بادلآاو تاـــغّلل ددعلا ، 12 ، ربمسيد 1027
يوبنلا ثيداحلأل يتوصلا هيجوتلا يسلدنلأا كلام نبا دنع ة « حيحصلا عماجلا تلاكشمل حيحصتلاو حيضوتلا دهاوش : هباتك يف ةسارد »
