ترجمة المصطلحات الاقتصادية المتخصّصة: من نقل لمفاهيم متخصّصة إلى بحث عن مكافئات معنوية

:لسرملا فلؤملا*

راتخملب ةريخ ،

ريخ ة اتخملب

1ر

* / يناقرف ةيزاج

2

نارهو ةعماج 1

- 1

رئازجلا -

belmokhtarkheira@gmail.com

نارهو ةعماج

21 - رئازجلا -

mirdjaz@gmail.com

:لاسرلإا خيرات /12

/11 2019 :ةعجارملا خيرات /10

/11 2019 :رشنلا خيرات 30

/ /11 2019

:صّخلم عي

د داصتقلاا نادلبلا ريوطت يف مهست يتلا ةّمهملا مولعلا نم

ةغّللا ربتعتو .اهراهدزاو ةيداصتقلاا

زكترملا ساسلأا

ي يف ذه ةينب ونلا ا نم ع

تاباطخلا دامتعاب ةينقتو ةرشابمو ةيملع نم اهبولسأ هب زّيمتي امل

ىلع ه

ةصّصختم تاحلطصم يف

،انايحأ نكلو .لاجملا حاجنإب قّلعتت بابسلأو

ع ةيلم

ر ّرحملا جاتحي ،دارفلأا نيب لصاوّتلا يداصتقلاا

ىلإ دامتعلاا ىلع

ب ضع

ساسأ ن ّوكم ىلإ ل ّوحتت يتلا ةيئاحيلإا بيلاسلأاو ةينايبلا روّصلا ن ّوكمنم ي

تا

صّنلا يداصتقلاا ّنكلو .

هذه لقن مجرتملا ةلواحم دنع عقي لاكشلإا روّصلا

إ ىل

لاكشلإا اذه ثحب لجأ نمو .ةفدهتسملا ةغللا ةسارّدلا ةيلاكشإ تءاج

ىلع

ةغّللا يه ام :يلاّتلا وحّنلا ةيداصتقلاا

صّنلا ىنبي فيك ؟ اصتقلاا

يد مو وه ا

انب يف حلطصملا رود يتلا ةينايبلا روّصلا يه ام ؟هئ

اناكم اهل دجت ا يف

صّنل

يضفي له ؟اذاملو ةرثكب لامعتسا

مهفلا ةيلمع ليهست ىلإ نايبلا اذه

باعيتسلااو

؟سكعلا مأ ؟ ام

يتلا ةيئارجلإا تاودلأاو بيلاسلأا يه ي

دمتع

اهيلع

؟ةينايبلا روّصلا هذه لقن يف مجرتملا ةيحاتفملا تاملكلا ةغللا ؛صّصختلا تاغل :

ةيداصتقلاا صن ؛

يداصتقا ؛

حلطصم يداصتقا

.ةيونعم تائفاكم ؛ةصّصختم ميهافم ؛ءاحيلإا ؛

Translation of specialized economic terms: From a transferring of specialized conceptsto a research of semantic equivalences Abstract:

Economics is an important science that contributes to the development and prosperity of countries. The economic language is the basis for all this because of its scientific, direct and technical style, based on specialized terms in the field of economy. But sometimes, and for reasons of successful interpersonal communication, the economic editor needs to rely on some connotations and metaphorical

122

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

phrases that become a component of the economic text. The problem is when the translator tries to transfer these connotations to the target language. In order to examine this problem, we have to answer to the following hypothesis: What is Economic Language? How the economic text constructed and what is the function of the term in its construction? Which metaphorical aspects exist in the economic text frequently and why? Does the use of these connotations facilitate understanding? Or the opposite? What procedural methods and tools does the translator use to convey these connotations?

Keywords: Specialized Languages; Economic Language; Economic Text; Economic Term; Connotations; Specialized Concepts; Semantic Equivalents.

1 . ةمّدقملا : ةلاّعف ةليسو اهّنأب لوقلا وه ةغللا نع نوثّدحتملا هب أدبي ام ّمهأ ّنإ

لأا نيب لصاوتلا لئاسو نم و .دارف

دّدعتو لصاوّتلا اذه ر ّوطت مكحب

تايمسمب ىّمست تتابف ،ىرخلأا يه تع ّونتو ةغللا تر ّوطت هعاونأ تاصاصتخلاا ةغللاو ةّيبطلا ةغللا دجنف ؛اهنع رّبعت يتلا

ةيداصتقلاا

تاغلب ىمست نلآا تحبصأ يتلا تاغّللا نم اهريغو ةيسايّسلا ةغللاو ع دمتعت يتلا ةصّصختملا ةغللا وأ صّصختلا .ةصّصختم تاحلطصم ىل

ةغللا ربتعت ةيداصتقلاا

يتلا ةصّصختملا يتلا تاغللا نم ةدحاو

لعافتلاو لصاوتلا ةيلمع يف ريبك ردقب مهست تتاب يداصتقلاا

نيب

لامعلأاو لاملا لاجرو تاكرشلاو تاسسؤملا ةغل نلآا اهّنإ .بوعشلا دقعو تاقفّصلا قيقحت يف مهتليسوو تايقافتلاا

ىلع ظافحلاو لدابّتلا

يداصتقلاا ةغللا هب زّيمتت ام ّنإ .مهنيب مئاقلا

ةيداصتقلاا تاحلطصم نم

تارابعو ةيحلاطصا

ةغل اهنم لعج بسنو تايئاصحإو ماقرأو

.زايتماب ةصّصختم ةغّللا زّيمتت

ةيداصتقلاا عمجت اهّنأب ةصّصختملا تاغللا ضعب نع

او ةهج نم قيقّدلاو رشابملاو فاجلا بولسلأا نيب يذلا يئاحيلإا بولسلأ

قئاقحلا صّخشي ةيداصتقلاا

ةهج نم يف ىرخأ

ةرهاظلا لقن ةيداصتقلاا

.

يّدؤي دق ءاحيلإا ّنلأ ؛ةغللا هذه يف ةقّدلا ةلكشم تحرط انه نمو صّنلا تاحلطصمب يداصتقلاا

ىلإ فارحنلاا نع ريبعّتلا يف ةّقدلا نع

ميهافملا ةيداصتقلاا

خيسرت يف مهسي دقو ةقيقدلا اهديسجتو ةقّدلا هذه

لهست ةقيرطب ّقلتملا لبق نم اهمهف ةيلمع اهيف

ي .

ميهافملا لقن يف ةقّدلا ةلأسم تحبصأ دقل ةيداصتقلاا

ةلأسم يثت ر

وفلا نم افوخو ةغّللا هذهب نيمتهملا نييوغللاو نيثحابلا ةظيفح ا ىض

يتل

لا هذه لاطت دق يّتلاو صّصختملا يبرعلا يملعلا حلطصملا اهفرعي ّل

ةغ

اضيأ و اهبولسأ ةّقدب فرعت يتلا تاغّللا كلت اهنم تناع امدعب ، يملع

ة

امف اهتاحلطصم جاحلا تعد امّلك ةينايب روص اهلّلختت ةغلب كلاب

ة

تحنسو ىلع ةسارّدلا هذه ةيلاكشإ تءاج ساسلأا اذه ىلعو .ةصرفلا

ةغللا يه ام :يلاتلا لكّشلا ةيداصتقلاا

صّنلا ىنبي فيكو ؟ تقلاا

يداص

امو انب يف حلطصملا رود وه تت يتلا ةينايبلا روّصلا يه ام ؟هئ

لخ ل ذه ه

ةينبلا و يضفي له ؟اذامل لامعتسا

ا ةيلمع ليهست ىلإ نايبلا اذه مهفل

باعيتسلااو مأ ؟

ماهبلإاو ضومغلا يعاود نم هنأ ؟

2 . :لصاوت ةادأ ةغللا وأ تاملك ىلإ ءوجللا نود اولصاوتي نأ رشبلل نكمي لا

نوفرعي لا مهف ،ةفلتخم زومر وأ تاموسر وأ تاكرح وأ تاحلطصم اهنم ّلكف ،بيلاسلأا هذه قيرط نع ّلاإ هنوديري ام نع ريبعّتلا ّدؤي

ي

اهدعب نم يتأيس امل دّهمتو اهقبس ام لّمكت ةّمهم ةيونعم ةفيظو نم

م ناع ي

قيقحت ناسنلإا عيطتسي لا .اهلاكشأ ّلك يف ةغللا اهّنإ .راكفأو تلا

و لصا

ّلاإ شياعتلاو دامتعلااب

.اهيلع

دارفلأا اهمدختسي يتلا ةليسولا كلت اهّنأ ىلع ةغلل رظنُي يف

مهنيب لصاوتلا قيقحتل مهرابخأو مهمولعو مهراكفأ نع ريبعتلا و

يب ن

اعمتجملا يف وأ دحاولا عمتجملا يف كلذ ناك ءاوس دارفلأا فلتخم ت

تاملكلاو ظافللأا عومجم اهّنإ .ةفلتخملا معتسي يتلا تادرفملاو

ا اهل سانل

يه" يّنجلا نبا اهنع لاق امك يه وأ .ةنّيعم ةلاسر لاصيإ ةيغب م

رٍّّبعي ا

"مهضارغأ نع موق لك اهب .1

لصت يتلا ةانقلا كلت اهّنأب ةغللا نع نويناسّللا ثّدحتي ع

ن

نم هيلإ ةمداق رخلآا فرطلا ىلإ تامولعملاو راكفلأا اهقيرط م

لسر .

ا ةليسو يهو تجملاو دحاولا عمتجملا دارفأ نيب ثداحتلاو بطاختل

تاعم

و راكفلأاو فراعملا لدابت ةيلمع يف ةلاّعف ةادأ يهو ،ةفلتخملا لعلا

يب مو ن

لا رصانع هلخاد يف لمحي يذلا ءاعولا يه ةغللاف .تاعمتجملا هذه يلمع

ة

حمست ةقيرطب اهلّعفيو ةيلصاوتلا ل

نم ةلاسرلا يقلتب هيلإ لسرمل رملا

لس

كب و ةلوهس ّل .حوضو

124

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

ةغللا فيرعت يف اديعب مهباهذ وه نييوغللا دنع هابتنلال تفلملا نإ

عقاولاب اهطبر ةلواحمو عملا

اي هذه هيف سراَمت يذلا عمتجملا يأ ،ش

لب راكفلأل لقن ةليسو د ّرجم ربتعت لا ةغللا نأب لوقلا ىلإ مهباهذو ،ةغللا للا تسيل" :عقاولا يف راكفلأا هذهل ديسجت يه راكفلأا لعجل ةادأ د ّرجم ةغ

يهو راكفلأل يّدام ديسجت يه امنإو رشبلا نيب اميف لاقتنلال ةلباق

"رملأا عقاو يف اهدوجول ةديحولا ةروصلا ىلع كلذ ّلديو 2

طابترلاا

عباطلا كلذ دّسجيو ،عقاولاو ةغللا نيب نئاك وه يذلا قيثولا يعامتجلاا

.ةغلل يعقاولا 3 ةغل ملع ّلكل . :

مولعلا زيمتت تاصاصتخلااو

ثيح نم اهنيب اميف فلتختو

.تاصّصختلا هذه نم صّصخت لك اهيلع دمتعي يتلا ةيوغللا سيماوقلا هتاحلطصم ملع لكلف لا كلذل ،هنع رّبعي يذلا همجعم صّصخت ّلكلو

اننكمي صّصختلا تاغل موهفم ّنأ ربتعن نأ وأ ةيناسللا ةحاسلا ىلع ديدج

ذإ اننلأ ،ةيوغللا ام ا

ىلإ اندع مدقلا ذنم اهعاونأو تاغللا خيرات

، دجن اننإف

و اهعاونأب رثنلا ةغل سانلا اهلدابتي ناك يتلا لئاسرلاو اهعاونأب رعشلا ةغل

اهعاونأ لكب نامزلا كاذ يف و

.اهريغ

ةيجولونكتلاو ةيملعلا تاصّصختلا كلت وه ديدجلا ّنكلو

ةغل ىلإ لاعف جاتحت تتاب يتلا ةر ّوطتملا ل اهب نيصاخ بولسأو

ل نع ريبعت

ارّخؤم ترهظ دقلو .ءاعمج ةيرشبلا قيرط ريني يذلا اهملعو اهفراعم اهيف لمعتست يتلا تاصصخّتلا بسح ىلع تاغللا نيب زييمّتلا ىلإ ةجاحلا فلاتخا ىلع تاعمتجملا هشيعت يذلا ريزغلا يملعلا قّفدتلا ببسب .اهبراشم انربجي ،صّصختلا تاغل فيرعت ّنإ

فيراعتلا راضحتسا ىلع

حبصت نأ لبق ةماع ةغل ىلولأا ةبترملا يف يهف ،ةماعلا ةغلل مّدقت يتلا يفني لا كلذ نكلو ،امهنيب ةكرتشم لماوع دوجو نم دب لاو ،ةصاخ ةغل فلاتخلاا لاو حضاولا

هذه ّمهأ ّلعلو .ةغللا نم نيعوّنلا نيب رهاظ

تافلاتخلاا ذه ءامتناف ،لاصأ ةيمستلا يف نمكت

ةفلتخم نيدايم ىلإ ةغللا ه

.صاصتخلاا تاغللاب اهنوّمسي نييناسللا لعج ،ةصصختملا مولعلا نم ةغل نع هلوق نكمي ام ل ّوأ ّنإ

صاصتخلاا لتخت اهّنأ وه

نع ف

ةماعلا ةغللا ةغلب انرّبع اذإ" :تادرفملاو ظافللأا يف

صاصتخلاا ّنإف ،

نكل ...صاصتخا ريغ نمو ةماع ةغل دوجو ىرخأ ةهج نم ديفي كلذ

ةدحاو ةيباطخو ةيبيكرت ةينب نيتغللا نيب ّنأ وه ةظحللا هكاردإ بجي يذلا ةغل يف ةزّيمتمو ةفلتخم ةيدارفإ تادحوو صاصتخلاا

"

ثيدحلاف نذإ ،3

ةغل نع صاصتخلاا

ةّماع ةغل دوجو بجوي تغللا نأ رملأا يف مهلأاو ،

ني

ىوتسم ىلع نافلتخت ام ردقب ةيباطخلا ىنبلا ىوتسم ىلع نافلتخت لا ةغللا يف تاحلطصم نوكت ام ابلاغ يتلاو ةيدارفلإا تادحولا ةيبوساحلا ةغللا وأ ةيداصتقلاا ةغللا وأ ةيبطلا ةغللا لثم ةصّصختملا .مولعلا نم اهريغو طبترت امّنإ يملعلا ثحبلا ةغل وأ ةيملعلا ةغللا اّمأو

لاب ولع م

لا ّنإ" .حلطصملا ىلعو طيسبو حضاو بولسأ ىلع دمتعتو تاينقتلاو ةغل

وقلاو تاحلطصملا لّكشت يتلا ةغللا يهو مولعلا ةغل يه ةيصصختلا بلا

تلا يناعملا قئاقدو ميهافملاب اهل ةيسيئرلا ةماعدلا ةيحلطصملا حت ي

"اهلم

4

و

،كلذ ىلع ءانب ريباعّتلاو تاحلطصملا ّنإف

ةيحلاطصلاا م مهأ يه

ا

ولا هب دصقي ام اذهو .ةماع صّصختلا ةغلو ةصاخ ملعلا ةغل زّيمي تادح

صّصختم ةغلل دوجو لاف ،اقباس اهنع انثّدحت يتلا ةيدارفلإا ة

وأ ع يمل ة

.تاحلطصملا نم ةيلاخ تاغل ّصتخت

صاصتخلاا كلذكو ،ةصاخلا فراعملا لقنب

ملا ّنإ .ماقرلأاو تايئاصحلإاو ةقيقدلا تامولعملا تاغل نم دوصق

صاصتخلاا ةيملعلا ةغللا

"يجاطرقلا" لاق امك وه

إ وأ ءيش تابثإ هلاطب

هتقيقح وأ هتيهامب فيرعتلا وأ تابثإ ىلع ةمئاق ةغل نذإ يهف .5

أ يفن و

يملت وأ ءاحيإ هبوشي لا فوجأ بولسأب ةينقّتلا ةيملعلا قئاقحلا .ح

تدمتعا اذإ ّلاإ اهتياغ لاو ةغللا هذه فده ققحتي لا ل ىلع

ةغ

ةبسن ربكأ ىلإ لوصولا ةيغب ،ايفطاع ةدياحمو رعاشملا نم ةيلاخ م

ن

ةيملعلا تاعوضوملاب قّلعتي رملأا ناك اذإف ،ةيعوضوملاو ةقّدلا بلا

ةثح

ضعبب بطاخملا عانقإو ،ام ةقيقحب ملاعلإا لاإ اهب دصقي لا يتلا لأا

راكف

ّدؤي لا ينادجولا ريثأّتلا نإف ،ةيقطنم ةيملع ةقيرطب ىلإ ّلاإ ي

تن س جئا

6ةيبل

ةيلمع اهيلت دق يتلا يقلّتلا ةيلمع ىلإ ءيستو ىنعملاب ّرضت دق لقن

وأ

.ىرخأ ةغل ىلإ ةمجرت حضاو بولسأ ىلع دمتعتو ،ةطيسبو ةّفاج ةغللا هذه تناك امّلك

:يملعلاو قيقدلا ركفلا ومن يف تمهاس امّلك ،تاءاحيلإا نم لاخ ،لهسو ّدلا ريكفّتلا ومن ّنإ"

نع اّدج ريبك ردقب ققحت امّنإ ثيدحلا ملعلل دّدحملا قيق

يتلا تارابعلا عيمج نم صّلختلا قيرط لقنت

فقاوملا ةيلاعفنلاا

نعو ،

126

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

ىلع ةيلاعفنا ريغ ةقيرطب ّلدت يتلا تارابعلا لامعتساب دّيقتلا قيرط ."ةيعوضوم قئاقح

7

ةرورضب لقحلا اذه يف نوثحابلاو نويناسّللا ىدان اذإ دامتعا

ىلعو يئاحيلإا بولسلأا لدب يقيقح بولسأ ىلع ةصصختملا ةغللا لكل ليدبلا نوكلمي مهّنأ ينعي كلذف ،ةيلاعفنلاا نم ةيلاخ ةطيسب تارابع ريغ ىلع دمتعت نأ يغبني لا ةغللا هذه لثم ّنأ نودقتعي مهف .اذه اهبصع ةيملعلا ةباتكلا" :ميقتسملا اهماوق هّنأ نوري يذلا حلطصملا امهب لاإ ةليصلأا ةباتكلا نيبو اهنيب قرف لاو ،هموهفم اهماوقو حلطصملا ."ملعلاو ةدافلإا ةياغو زاجيلإا ىصقأو ةقدلا ىهتنم ىلإ يمرت اهنوكبو

8

ةغل فيرعت لواح نم نيّصتخملا نم كانهو صاصتخلاا

زاربإو

هذه تازيمم راضحتساو ةيبدلأا ةغللاب اهتنراقم قيرط نع اهتازّيمم ةغللا ةماع ةفاقث كلتمي نأ يبدلأا مجرتملا ىلع يغبني ناك اذإف .ةيبدلأا ّنإف ،نييئاورلا لايخ هل اهئّبخي يتلا تآجافملا ةهجاومل يفكت ةعساو هنم بلطتت ةصّصختملا ةغللا نلأ ،ةيلآا سكعي صتخملا مجرتملا نيب طلخلا مدع ىلع صرحيو اهمهفي نأ دعب ةناطرلا نم ءيش لامعتسا اهتاحلطصم

""ةطرخملا" يحلطصم لثم :

"Fraisseure

"بقثملا"و Alésseure

9. طلخلا ىلإ يدؤي ميهافملا هذه لثم نيب طلخلا ّنلأ

.ةيحلطصملا ىضوفلا ىلإ يلاتلابو تاحلطصملا فيظوت يف دقتعيو يناسللا لقحلا ىلإ صاصتخلاا ةغل ةيمست عجري نم كانه

:ضحم يناسل حلطصم اهّنأ

"Le terme générique (s) langue de spécialité (s) constitue une notion purement linguistique, utilisée depuis les années 1960 pour désigner les langues utilisées dans des situations de communications orales ou écrites qui impliquent la transmission d’une information, d’un champ d’expérience particulier, d’une discipline, d’une science, d’un savoir- faire lié à une profession déterminée..."¹⁰.

تاغل حلطصم ّنإ"

صاصتخلاا .اصلاخ ايناسل اموهفم لّثمي

ةنس ذنم لمعتسا تلااح يف لمعتست يتلا تاغللا ىلع ةللادلل 1960

تكم وأ ةيهفش ءاوس ةيلصاوت براجت لقحب ةمولعم لقن نّمضتت يتلاو ةبو

."...ةدّدحم ةنهمب ةطبترم ةراهم وأ مولعلا نم ملع وأ صاصتخا وأ نّيعم ةغلف صاصتخلاا .تايناسللا ىلإ يمتنت ةّماعلا ةغللا لثم اهلثم نذإ

4 . ملع ةغل :اهتازّيممو داصتقلاا

ةمخضلا هتمّدقم يف داصتقلاا ملع نودلخ نبا لوانت دقل دقلو

كفلاب ىمسي ام أشنأو قحتسي ام ةيمهلأا نم هاطعأو .هب اهّلهتسا ر

تقلاا نيب ةديطولا ةقلاعلا ىلع دّكؤي ناك .يداصتقلاا ينودلخلا داص

ثيدحلا لمهي مل .امهنيب كرتشملا لماعلا ةغللا تناكو ،عمتجملاو نع

اب ريغ كلذ ناك نإو ىتح ،داصتقلاا ملعو ةغللا ملع نيب ةقلاعلا ٍّد

بو راضحتسا ىلع نوثحابلاو نورّكفملا صرحي .ةرشابم ريغ ةقيرط

رظنلا كلت تابثإ لجأ نم امبر ،ينودلخلا يداصتقلاا ركفلا رداصم تاي

لاا يف نودلخ نبا اهب ءاج يتلا ةيفرعملاو ةيجهنملا تابراقملاو اصتق

،د

ملعل سيسأّتلا يف هيلع دامتعلاا نكمي ام مهأ اهّنأ رابتعا ىلع لاا

داصتق

حلا .ثيد دمتعت ،ةينقتو ةيملع ةغل اهّنأب ةيداصتقلاا ةغللا ف ّرعت أ

بولس ا

ىلإ ةيداصتقلاا ةلاسرلا لوصو قيعي ام لك نم ايلاخ لاهسو اطيسب صحلإاو بسنلاو ماقرلأا ىلع اهلمجم يف دمتعت ةغل اهنإ .يقلتملا ايئا

ت

.ةيداصتقلاا داصتقلاا لاجملا يف ثدحي ام لكب ةغللا هذه ّمتهتو

نم ي

باحصأ نيب ةماه لاصّتا ةليسو اهرابتعاب تاّدجتسمو تار ّوطت صاصتخلاا خلاو يداعلا نطاوملا نيبو ةهج نم

لاجملا اذه يف ءارب م

ن

.ىرخأ ةهج وتحت اهّنإف اهتقدو اهصّصخت نم مغرلا ىلعو ةغللا هذه ّنإ

ي

ّمهأ لعلو .ءاحيلإاو ةغلابلا ىلإ ليمت يتلا بيلاسلأا ضعب ىلع ه

هذ

بيلاسلأا و .اهريغو ةيروتلاو ةيانكلاو ةراعتسلااو هيبشتلا دجن

ك نإ نا

هذه تبستكا دقل .ىرخأ انايحأ ةتوافتمو انايحأ ةليلق ةبسنب كلذ ّللا

أ ةغ ةيمه

نيثحابلا عومجم راظنأ ّطحم تحبصأو ،ةريخلأا ةنولآا يف ىربك لاقح اهرابتعاب نيسراّدلاو بصخ

ا ملو تاسارّدلا هيف لّغوتت مل ّمعتت

عب ق د

لأا ةغللا لثم ىرخلأا عاونلأا يف لاحلا وه امك نوناقلا وأ ةيبد

أ ةي و

..ةيسايسلا .

ةغللاب اهتنراقم وأ ثيدحلا ىلإ انعفدي ةغللا هذه نع ثيدحلا نإ

تازيملا ضعب ىلإ ريخلأا يف صلخنل ،ةيداعلا ةغللا بولسأو ةيداعلا لا بولسأ فلتخي" :ةيداعلا ةغللا نع ةغللا هذه زّيمت يتلا نع ةيداعلا ةغل

نع لءاستي ر ّرحملا دجنف ماقرلأا يف ةيداصتقلااو ةيراجّتلا ةغللا بولسأ ّدعم وأ ةيوئملا ةبسنلا وأ ةفلكلا ..اهريغ وأ ةراسخلا وأ عيرلا تلا

11. كلذل

128

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

،تاءاصحلإاو بسنلاو ماقرلأاب ةئيلم ةيلاملا وأ ةيراجّتلا صوصّنلا دجن اتحت يهو صاخ بولسأ ىلإ اهرودب ج

يبعّتلل ر نطاوملل اهريسفتو اهنع

ام لك ىلع علاّطلال ةديحولا ةليسولا صوصّنلا هذه ربتعي يذلا طيسبلا لاجملا يف ديدج وه يداصتقلاا

.

اول تحت ةيداصتقلاا ةغللا ّمضت ئ

ةيراجّتلا صوصّنلا عومجم اه

ضعب ىّتحو ةصروبلا صوصنو ةيقيوسّتلاو ةيكنبلا صوصّنلاو ةيلاملاو صّنلا عاونأ ريراقت لكش يف ابلاغ صوصنلا هذه نوكتو ةيراهشلإا صو

ةيداصتقلاا تاساردلاو ةيلاملا ضورقلاو تاسسؤملا ضعبل ةيونس نع ةرداصلا قئاثولاو ةيزكرملا كونبلا فلتخم تلاسارمو ريراقتو تاتفلالاو داصتقلاا يف ةصصختملا ةيفحصلا تلااقملاو كونبلا قّتلاو صوصّنلا نم اهريغو ةيراهشلإا نيرّيسملا نع ةرداّصلا ريرا

ةيوغللا لاكشلأا هذه لك نإ .صاوخلا مهيلماعتمو مهنئابز ىلإ نييلاملا ينقتلا بولسلأا وهو اهريرحت ةيلمع يف ادحاو ابولسأ دمتعت عاونلأاو نم عون هبوشيو ةرات حوضولا هزّيمي يذلا طيسبلاو لهّسلا يملعلا ّمعتملاو انايحأ ةيوفعلا ةغلابلاو ءاحيلإا .ىرخأ انايحأ ةد

يداصتقا لاقمل هريرحت يف يراجتلاو يداصتقلاا ر ّرحملا جاتحي

ةيقادصم تابثإ اهللاخ نم هنكمي يتلا رداصملا نم ةعومجم ىلإ نأ يداصتقلاا ر ّرحملا ىلع بجي لاثمف .لاقملا يف ةنّمضتملا تامولعملا تكلا ديري يذلا عوضوملاب نيينعملا وأ صاصتخلاا لهأ عم ثّدحتي هيف ةبا

نع ثيدحلا ناك اذإف .ضومغ وأ سبل اهبوشي يتلا لئاسملا يف مهشقانيو وأ اهيبساحم ريبك كلذكو ماعلا اهريدم لباقي نأ هيلع ناك ،ةنّيعم ةكرش تاهاجتلاا زاربإ مهنكمي نيذلا صاخشلأا مه ءلاؤهف يلاملا اهريدم .ةكرشلل ةيداصتقلااو ةيراجتلا

12

يداصتقلاا صوصّنلا نأ ريغ ىلع هسفن تقولا يف دمتعت ة

ةءارقلا ةيلمع نم لعجت يتلا ةينقتلا تاحلطصملا نم ةريبك ةعومجم طيسبلا يقلتملا ىدل نّيهلاب سيل ارمأ ،ةيداصتقلاا صوصّنلا ئراقف .13

ةبوعص هجاوي لازي لا ،اهيلع ناك يتلا ةبوعّصلاب ودبي لا رملأا ناك نإو اعيتساو يداصتقلاا صّنلا مهف يف ةحضاو ةفرعم كلمي ناك نم لاإ هب

ا لاجملاب ةقّمعم .تايثيح نم هب طيحي امو يداصتقلا

لئاسو هتفرع يذلا لئاهلا ر ّوطتلا دعبو ساسلأا اذه ىلعو

ةكبش لثم لصاوتلاو لاصتلاا تنرتنلإا

ةلوادتم صوصّنلا هذه تحبصأ ،

يف يتأت يتلا تاحلطصملا ضعب ىلع د ّوعتي ئراقلا لعج اّمم ةرثكب صوصّنلا وأ كونبلا وأ لاثم ةصروبلاب ةّصاخلا

هّنإ .اهريغو تاسسؤملا

مهفلا ةيلمع ليهست لجأ نم لاجملا اذه ىلع نومئاقلا هلذبي ربتعم دوهجم يف ةلوادتملا تاحلطصملاو صوصّنلا هذهل يقلتملا عساولا روهمجلا ىلع .ةيداصتقلاا ةغللا ذخأتو عقاولاب ةلصّتم ةغل اهرابتعاب ةيداصتقلاا ةغللا نإ

يعب ن

ةغل اهّنإف ،عمتجملا يف شاعملا ر ّوطتلا رابتعلاا ةدولو

ةعومجمل نم

تادجتسملا لك يف ةيداصتقلاا ةغللا هذه يف رهظت كفنت لا يتلا 14

م ةبسان

تو .ىرخأ بيلاسأ قيرط نع وأ ةمجرّتلا وأ بيرعّتلا قيرط نع امإ رهظ

ذه اجملا اذه يف ةديدج ميهافم روهظل ةجيتن ةديدجلا تاحلطصملا ه ل

عارتخلاا ّنإ .داصتقلاا ملاع هفرعي يذلا لئاهلا ر ّوطّتلا ببسب تا

فنت لا يداصتقلاا لاجملا يف ةديدجلا تايجولونكتلاو تاركتبملاو ت ّك

رهظ

دلل تاحلطصملا نم ةريبك ةعومجم اهعم ّرجتو ىرخلأاو ةنيفلا نيب ةللا

هيلع لاسلإا كنبلا :لثم تاحلطصم لامعتسا نع ينغتسن لا اننإف .ا أ يم

و

.تاحلطصملا نم كلذ ريغ وأ ةصصوخلا ةقباسلا فراعملا راضحتسا نويداصتقلاا نور ّرحملا لواحي

يقلتملل امإ نوكت ةيحلاطصا ريباعتو تاحلطصمب هتراثإ قيرط نع 15

ايص تمت وأ ،اهؤايحإ ّمتو يبرعلا ثارتلا ىلإ ةيمتنم يرط نع اهتغ

ق

ةيبرعلا ةغّللا يف نازولأاو دعاوقلا عومجمل اهعاضخإو بيرعّتلا .

فدهب لاجملا نع هفرعو قبس ام لك راضحتسا ىلإ ئراقلا ّرطضيف .ةيحلاطصا ريباعتو تاحلطصم نم هيدي نيب ام مهفو باعيتسا 5 . صنلا ةينب يداصتقلاا

:

حبصأ دقل هب ةصاخ ةغل مولعلا نم ملع ّلكل

، تادرفم بعوتست ه

هتاحلطصمو و

يهو ،هبيكارت كلذب

باعيتسا ىلع ةرداق هميهافم

ّتلا هئدابمو هتايرظنو ي

ةفلتخملا ىرخلأا تلااجملا نع هزّيمت يأ

ض .ًا

ّمسن انحبصأ ساسلأا اذه ىلعو لوقنف اهتاصّصخت بسح ىلع ةغللا ي

ةغلو ةينوناق ةغلو ةيسايس ةغلو ةيبط ةغل ةيداصتقا

اهريغ لثمو . نم

ةغللا تضرف ،تاغّللا ةيداصتقلاا

ةغل اهفصوب عمتجملا يف اهسفن

لاجم يف دارفأ نيب لصاوّتلاو بطاخّتلا داصتقلاا

ّتلا ةغل اذكو ميلع

و عّتلا مل

.تاعماجلاو دهاعملا يف

130

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

صّنلا زّيمتي يداصتقلاا

ّصن هفصوب ، صّصختم ا

ا ي ه مّت لقنب

ماقرأ نوكت ام ابلاغ يّتلا فراعملاو تامولعملا ا

تايئاصحإو ،

ةغلب

دو ةرشابم :ةقيق

"

وهف ...

نوكي لاو ةمولعم لمح ىلإ اساسأ فدهي صن

".رطيسملا رهظملا وه يلامجلا رهظملا هيف 16

ام ّنإ نيتسرك هدصقت

اهلوقب ويرود إ

ّن ةصصختملا صوصّنلا ىلع رطيسي لا يلامجلا رهظملا

كلذ نكلو ءاحيلإا نم ةيلاخ ةيعيبطو ةرشابم اهتغل ّنأ وه ىلع قبطني لا

ختملا صوصّنلا ضعب و ،اهلمجم ىلع قبطني لا لب ،ةصّص

كلذ ةلثمأ نم

وأ ةيسايّسلا صوصّنلا ةيداصتقلاا

.اهريغو

صّنلاف يداصتقلاا ةغايّصلا ةداعإو ليلحّتلا يتيلمعل عضخي نذإ

ةقيرطب كلذ ناك نإ ىّتح ،ّايناث ماهفلإاو ّلاوأ مهفلا ضرغب كلذو ةقيقدلا طيسبو ةيحطس .ةيبدلأا صوصّنلا هبّلطتت يذلا قمعلا كلذب تسيلو ة

فلاتخلااو نم فدهلا يف نمكي امبر

فيظوت صوصنلا يف نايبلا

ملا ت ةصصخ ذإ

و يقلتملا عانقإ ىلإ ررحملا فدهي ةجردب هيف ريثأتلا

ىلولأا

، بدلأا صوصنلا يف امنيبو نوكت ةي

ةياغلا و .ةضحم ةيلامج ىلع

لاف ساسلأا اذه ي

وقن نأ اننكم وأ :ىسيوسلا هلاق ام لاإ ل

ل انس ن ةغل يف دج

و زاجيلإا زاجعإو نايبلا رحس ملعلا

"ةقدلا رون .17

قئاقحلاو تامولعملا عومجم هّنأب يداصتقلاا صنلا فرعي

تاءاصحلإاو ةغلب اهنع ربعملا ةيداصتقلاا تاروطّتلاو

ةيداصتقا هّنإ .

ةطساوب اهنع ريبعّتلا ّمت ةيداصتقا تايرظن ةعومجم تادرفمو بيكارت

لاا ليلحتلا قيرط نع يداصتقلاا صّنلا جتني .ةيداصتقا ةرهاظل يداصتق

و ةنّيعم ةيداصتقا ةيناسل ريياعمو دعاوق اهمكحت ةيوغل ةبيكرت ربتعي

ةققحتملا ةيصنلا طورش اهيف رفوتت ةيللاد ةدحو وه" :ىلولأا ةجرّدلاب لا لعجت ةيوغللا ريغو ةيوغللا لئاسولا نم ةعومجمب لاك صن

".ادحوم انه نمو18

زّيمتت ةيوغل ةيبيكرت ةلتك يداصتقلاا صّنلا ربتعي

ةطيسبلاو ةرشابملا اهلمجو اهتارابعبو ةصّصختملا اهتاحلطصمب يهو ،

احضاو نوكي نأ ىلع يداصتقلاا ررحملا نيعت و

يف احيرص نع هريبعت

و ةيداصتقلاا رهاوظلا اهلقن

ىلإ تعي يتلا تاحلطصملا ّنلأ ،يقلتملا دم

تاحلطصم يه اهيلع اهتزيم

وه كلذ لك نم ّمهلأاو حوضولاو ةقدلا

ةيلاملاو ةيراجّتلا تاحلطصملا اهب زيمتت نأ بجي يتلا موهفملا ةيداحأ تاحلطصملا نم اهريغو ةيبساحملاو ةيكنبلاو ةيداصتقلاا

ناك امّلكو .

صّنلا ناك امّلك دحاو موهفمب ّاطبترمو ّاطوبضم حلطصملا يداصتقلاا

ّيج مو ّاد اموهف .يقلتملا ىدل

ّصن ةكايح ةفسلف نإ يداصتقا

ةرورض ىلع ررحملا ربجت

ءاقتنا نع ةرابع نايحلأا مظعم يف نوكت يتلا تادرفملاو تاملكلا

اذه عضخيو .ةصّصختم تاحلطصم ءاقتنلاا

ريياعملا نم ةلمج ىلإ

س يذلا ّيقلتملا ةعيبط كلذكو جلاعملا عوضوملا ةعيبط يف لّثمتت قلتي

ى

صّنلا ر ّرحم ىلع بجي ساسلأا اذه ىلعو .صّنلا يداصتقلاا

عاري نأ ي

ىوتسم ئراقلا

دنع طيسبلا هئاقتنا

هصن تاحلطصمو هتاملكل .

نكمي لا يأ

يداع صخش نأ

ي صّن مهف ا

يداصتقا نّمضتي هّنلأ ا

.اهبعوتسي نأ صّصختملا ريغل نكمي لا ةصّصختم فراعم ةمولعملاف 19

ايبو ةيونس ريراقتو تلايلحت لكش ىلع مّدقت ةيراجّتلاو ةيلاملا تان

عباط تاذ بتكو ةيفحص يداصتقا

ريغ لبق نم اهمهف بعصي

او ليلحّتلا ىلإ اهّلك صوصّنلا هذه اوعضخُي مل اذإ نيصّصختملا بّتل

طيس

لا لجأ نم هفده ر ّرحملا اهللاخ نم غلبي ةيباجيإ ةجيتن ىلإ لوصو

وشنملا .د رهظمتي يف يداصتقلاا صّنلا

لاكشأ مويلا انتايح يف ةفلتخم ةي

؛

ةيفحص تلااقم لكش ىلع هدجن اننإ و

بتك ةيداصتقا ةصصختم ةيعماج

لاجملا يف تايقافتاو

ةلمجلا زّيمتتو .لاكشلأا نم اهريغو دوقعو

ةيداصتقلاا لبق نم اهيّقلت ةيلمع لّهست يتلا صئاصخلا نم ةلمجب

قلا ئرا

و يتل اذك لعفلا ريس ا

لا يباعيتس هدنع

و . دجن صئاصخلا هذه نيب نم

اهبولسأو ةلمجلا هذه رصق كلذكو اهبيكرت يف ةسلاّسلاو ةلوهّسلا ملا

رشاب

طاسب ّنإ .نايحلأا بلغأ يف ديقعت يأ نود ىنعملا ىلإ يضفي يذلا ذه ة

ه

طبارّتلا ىلع ةرداق اهلعجت اهبولسأ ةسلاسو لمجلا ماجسنلااو

عم ب ةيق

.تارقفلا مجسنمو راكفلأا قسّتم صن نيوكتل لمجلا 6 . تاحلطصملا يف ءاحيلإا :ةيداصتقلاا

روحم اهلعجيو اهعاونأب ةيداصتقلاا ةغللا زّيمي ام مهأ نإ

نوكت نأ كفنت لا يهف .ةيقبئزلا اهتعيبط يه ثاحبلأاو تاساردلا ل

ةغ

م ةيداصتقا ميهافم اهتاحلطصم لمحت ةصصختم ةينقت حتت ىتح ،ةدّدح

ل ّويوأت باب حتفت يتلا ةيبدلأاو ةيغلابلا بيلاسلأاب ةئيلم ةيئاحيإ ةغل ىلإ ل

دجي لاف .اهل قيقد لباقم داجيإ نم لادب اهحرشو تاحلطصملا هذه ا

راقل ئ

ةتباثو ةحضاو بيلاسأو سسأ عضو وأ اهفينصتل ةليسو نم مجرتملاو اهتمجرت وأ اهلقنو اهمهفل تبثت لا ةغل اهّنلأ

.اهتاحلطصم

132

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

صوصّنلا دامتعا نم انايحأ يسيئرلا فدهلا نوكي دقو

ديري نيذّللا عانقلإاو ريثأّتلا وه ةيئاحيلإا بيلاسلأا ىلع ةيداصتقلاا قّلعتي رملأا ناك اذإ اصوصخ ،يّقلتملا ةيسفن يف امهثادحإ ر ّرحملا وأ تاجتنملا ضعبل نلاعلإاو راهشلإاب هذه يفو .ةيداصتقلاا ئدابملا

ام هيف ريثأّتلاو يّقلتملا نم ىنعملا بيرقت ىلع ا ّر ِصُم ر ّرحملا دجن ةلاحلا يّتلا ةينايبلا روّصلا نمو .صيخشّتلا ىلإ أجلي هلعجي اهدجن

صوصّنلا يف

دجن ةرثكبو ةيداصتقلاا ةراعتسلاا

ر ّرحملا دعاست روص يهو ،ةيانكلاو

يداصتقلاا ملا ديسجت ىلع

ميهاف ةيداصتقلاا بيلاسأ مادختسا قيرط نع

يّقلتملا يف ريثأّتلا ةيغب ةيئاحيإ و

.اهب هعانقإ

1.6 ةراعتسلاا :

فّظوت ةراعتسلاا صوصنلا يف

ةيداصتقلاا بلج فدهب

ئراقلا

.صوصّنلا هذه ر ّرحمل ةبسّنلاب ل ّولأا فدهلا ربتعي هّنلأ هيف ريثأّتلاو او لّلحملا ةباثمب وه ئراقلاف تقولا يف دقاّنل

هسفن : و عاونأ ةثلاث كانه"

يذلا وه ثلاّثلاو امكح ردصي نأ نود عتمتسي يذلا وه لولأا :ءارقلا نم مكحلا ردصي عون نيعوّنلا نيذه نيبو ،عتمتسي نأ نود نم امكح ردصي

"مكحلا هرادصإ ءانثأ يف عتمتسيو هعامتسا ءانثأ يف متهي يذلا ئراقلاو 20

هعاتمتسا دنع همكح ردصي يذلا ،يناثلا عوّنلا وه يداصتقلاا ر ّرحملا هب .صّنلا ىلع مكحلا ردصي امدنع عتمتسيو صّنلاب

فيظوت نم ضارغلأا فلتخت ةراعتسلاا

ةيفرعملا نيب

".ةيلامجلاو دق ةراعتسلاا فيظوت نم ضرغلا ّنأ كراموين حّضوي امكف21

ةنّيعم ةيداصتقا ةلاح فصو ىلإ دمعت ثيح ىلولأا ةجرّدلاب ايفرعم نوكي نوكت دق امك ،ئراقلل ةنّيعم ةمولعم غيلبت لجأ نم ةيراجت ةيلام ةيلمع وأ كرتشتو هشاهدإو هجاهبإو ئراقلا عاتمإ ىلإ ىعست ةينف ةيلامج ةياغلا تاه نا تياغلا نا .هلكشو صّنلا نومضم عم هسفن راسملا يف ضرغب ةروّصلا هذه فيظوت ىلإ يداصتقلاا ر ّرحملا أجلي دق

ديقعّتلا قيرط نع اهاوتسمب ولعلاو ةيداصتقلاا تاحلطصملاب ءاقترلاا ةغللا عم لماعّتلا نكمي هّنإ" :اهفيظوت دنع ةروّصلا هذه هيفضت يذلا لّثمت اهنأ ىلع ةيداصتقلاا

".هلمكأب يوغللا لصاوّتلا ديقعت دوصقملاو 22

يه امّنإو اهنع انثّدحت يتلا ةطيسبلا ةغللا كلت تسيل انه ةيداصتقلاا ةغللاب .اهديقعت لثمي ام وهو عيدبلاو نايبلاب ةئيلم ةغل

،نكلو ع لفغي نأ يداصتقلاا ر ّرحملا ىلع بجي لا لباقملابو دن

ريباعّتلاو بيلاسلأا هذهل هلامعتسا ا

لا ةيراعتس ّكشت دق اهّنأب

ئاع ل ّوأ اق لا

رثكأ اهنودجي نيذلا نيمجرتملا مامأ ايناثو طيسبلا ئراقلا مامأ قعت

ادي

.هيلع اود ّوعت اّمم ةبوعصو يتلا يه يداصتقلاا ر ّرحملا اهدمتعي يتلا تاراعتسلاا ّنإ

ت مّظن

.يمويلا انملاك يف اهسكعتو انتفاقثل ةيداعلا تار ّوصتلا تسلااف 23

راع نذإ ة

ةيركفلا انتاهّجوت سكعت يهو ،ةرثكب ةيمويلا انتايح يف ةدوجوم لاو .ةيداصتقلااو ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو تجم يأ يف رشبلل نكمي

اك عم اون

ىتح ،مهعقاو دّسجت يّتلا ةينايبلا ةروّصلا هذه نع اونغتسي نأ ف

لاك ي مهم

ةمهم ةناكم لتحت نذإ ةراعتسلااف .ينقتلاو صّصختملا لأا ةايح يف

ارف د

يف لوجت يتلا راكفلأا نم ةعومجم صيخشت ىلع مهدعاست اهّنلأ .حيرّصلا بولسلأاب اهليثمت بعّصلا نم نوكي دق يتلاو مهرطاخ

للختت ةيداصتقلاا صوصّنلا ةراعتسلاا ب

نم ركذن ةّدع لاكشأ اه

يف

"و "ةلويسلا قفدت"و "مخضت" انلوق لثم حلطصملا رايهنا

"قوّسلا .

و لا يف ريباعّت ةيحلاطصلاا

" انلوق لثم "ىدملا ليوط نيد

لكش يفو

" لثم نم ةيظفل تامزلاتم

،يوق ّومن يف ضئاف ،ةيكيمانيد قوس

جاتنلإا تاحلطصم ىلإ اهمظعم ل ّوحت يتلا ظافللأا هذه ّنإ ."

صتقا ةيدا

بيلاسأ اهتاّيط يف لمحت ةصّصختم ّلثمت تحبصأ ،ةّمهم ةيراعتسا

ع دام

ّصن ّلك يداصتقا

ي ةيموهفمو ةيلوبقمو ةيئورقم قيقحتل هبحاص ىعس

دنع .يّقلتملا

2.6 :ةيانكلا فظوت لا يف ةراعتسلاا لثم اهلثم ةيانكلا باطخ

؛يداصتقلاا و

نإ

اف .ةغللا هذه يف ةراعتسلاا اهب دجاوتت يتلا ةوقلاب تسيل تناك انكل

ست ةي حم

طاوملا ىلإ ةروّصلا بيرقتو داصتقلاا صيخشتب يداصتقلاا ر ّرحملل ن

ةيداصتقلاا ةغللاب ءاقترلاا اهفيظوت للاخ نم لواحي وهو و

احلطصم اهت

م اهيلع حوضولاو ةطاسبلا نم عون ءافضإو ةهج نم :ىرخأ ةهج ن

"La métonymie est une arme précieuse dans l’arsenal syntaxique du traducteur de textes économiques et financiers".²⁴

ّنلا مجرتم ىدل بيكارّتلا نا ّزخ يف انيمث احلاس ةيانكلا ربتعت"

صوص

فلأا ضعب نع ريبعّتلا ىلع هدعاست اهنلأ ".ةيلاملاو ةيداصتقلاا راك

ا يتل

.رخلآ وأ ببسل اهنع ريبعّتلا نع ةحيرّصلا ةغّللا تزجع

134

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

يف هفداصي يذلا راركتلا يدافتل ةينقتلا هذه ر ّرحملا لمعتسي

"ءارضخلا ةلمعلا" حلطصمل هلامعتسا لثم ةقباّسلا ةيداصتقلاا صوصّنلا كانهو .يكيرملأا رلاودلا حلطصم راركت يدافتل "ءارضخلا ةقرولا" وأ ىرخأ ةعومجم ةيانكلا ىلع يوتحت يتلا ةيداصتقلاا تاحلطصملا نم

نع ةيانك "ماس معلا دلب"و ،ابروأ ةراق نع ةيانك "زوجعلا ةراقلا" :لثم كلذكو ،نابايلا نع ةيانك ةعطاسلا وأ "ةعفترملا سمشلا" دلب ،اكيرمأ ةراق وأ "ةديرفلا ةلمعلا"و ،ةينيلرتسلإا ةريللا نع ةيانك "ةمخفلا ةلمعلا"

ديحولا يف ةرثكب لمعتست تايانكلا نأ انه ظحلاملاو .ورولأا نع ةيانك ة اريثك ر ّركي نأ يغبني لا هنأ ريغ ،دوجوم حيرّصلا حلطصملا نأ نيح

.ةدوجلا مدعو ةكاكرلاب صّنلا يف دمتعملا بولسلأا تعن ّمت ّلاإو رملأا قّلعت ءاوس

ةراعتسلااب وأ

وأ ةيانكلا وأ هيبشّتلا

،ةيروّتلا

ّنإف ةنّيعم ضارغلأ بيلاسلأا هذه ىلع دامتعلاا ةريثك ةيداصتقلاا ةغللا ةقّدلاب فاطملا ةيادب يف ةيداصتقلاا ةغللا تزّيمت نإو .ةينف وأ ةيفرعم دمتعت اهّنإف ،قيقّدلا يملعلا بولسلأاو حوضولاو ةلوهّسلاو ةطاسبلاو صيخشت يف اهدعاست يتلا ةيغلابلاو ةينايبلا روّصلا ىلع اضيأ ليهستو نطاوملا ىلإ ةروّصلا بيرقت ضرغب ةيداصتقلاا تاحلطصملا ئراقلاو صّنلا نيب لعافّتلا أدبم قيقحت يلاّتلابو باعيتسلااو مهفلا ةيلمع

.ديدج صن جاتنإ ةيغب 7 . تاحلطصملا يف ءاحيلإا ةمجرت :ةيداصتقلاا

ربتعي ةراعتسا حلطصملا ىلإ ةيوغّللا اهدودح نم اهلقنو ةملكلل

ىنعملا نيب ةقلاع كانه نوكت نأ طرش ةديدج ةللادو ديدج زّيح يحلاطصلاا .لقّنلا اذه لّهست يتلاو ،يوغّللا ىنعملاو

يّتلا ةلثملأا نمو25

تاحلطصملا يف كلذ دّسجت ةيداصتقلاا

تاحلطصم دجن

"تلادابملا"

وأ

"ةكارّشلا"

"وأ نازيملا

" وأ "

"سأ ّرلا يتلا

تحازنا ةّيلصلأا اهيناعم نع

ىنعم ىلع ّلدتل يداصتقا

ّمتي فيك وه لاؤّسلا نكلو .ديدج رايتخا

ةظفّللا

؟كلذ دعب اهتمجرت ّمتت فيكو ؟ديدجلا موهفملل ةبسانملا ةلأسم ّنإ

رايتخا ثدحت لا بسانملا موهفملل ةبسانملا ةظفّللا

اطابتعا دوجو نم ّدبلا لب اّيئاوشع وأ

نيب ةكراشم وأ ٍّةهَباَشم ةقلاع

ىنعملا نيبو ،لصلأا يف هيلع ةللاّدلل ةملكلا تعضو يذلا يوغّللا ىنعملا يحلاطصلاا كلذ لاثمو هيلع ةللاّدلل ةملكلا هذهل هليمحت داري يذلا

حلطصم

"لاملا سأر"

" نيتظفل نم ن ّوكتي يذلا لاثم سأر

"

و لام"

."

ناسنلإا مسج ءازجأ نم ءزج ىلع ليحت لازت لاو تناك "سأر" ةظفل ّنإ

نأ ديري ام ىلع ةللاّدلل ريعتسا هّنكلو خملاو لقعلا عقوم سأ ّرلا وهو ةهباشملا ىّلجتتو ،عيراشملا يف لام نم لامعلأا لجر وأ رجاّتلا هرمثتسي ي امكف .هعقوم يف ّمهم امهنم ّلك نوك يف انه نيموهفملا نيب سأ ّرلا ربتع

تسي لاو ،ناسنلإا مسج يف اّمهم اءزج

،هنودب شيعلا ةلصاوم ناسنلإا عيط

وأ ةّيراجت ةّيلمع يأ يف امهم لاملا ربتعي كلذك ةيرامثتسا

كلذ لاثمو .

ةغّللا يف ريثك ةيداصتقلاا

.

ّنإ طابترا ملع داصتقلاا ،هدارفأ ريكفت ةقيرطو عمتجملاب

ن هنع جت

فلاتخا عّتلا ةقيرط يف

يناعملاو ئدابملاو راكفلأا نع ريب صتقلاا

ةيدا نم

وه كلذ نم دوصقملاو ،رخآ ىلإ عمتجم فلاتخا

ف ةلمعتسملا ةغّللا ي

نع ثيدحلا داصتقلاا

ٌّلك ،ىرخأ ىلإ ةئف نمو رخآ ىلإ عمتجم نم ح

بس

ن مجرتملا دجي عضولا اذه مامأو .ءايشلأل هريدقتو هريكفت ةقيرط هسف

ف ي

أ ازجاع ةريثك نايحأ مام

رايتخا تاحلطصملاو تاملكلاو تادرفملا

يف" :ةفدهتسملا ةغّللا يف صّنلا نع ريبعّتلا ةداعلإ ةبسانملا ب

ضع

ةغّللا يف مجرتملا دجي نايحلأا ةيداصتقلاا

يقا ّرلاو ةر ّوطتملا سفن ة

يف ه

باب نم هرمأ نم ةريح رايتخا

يناعملا تاذو ةلاّدلا تادرفملا

ا لا

"ةّيزاكتر ردإ وه ،ةلاحلا هذه يف مجرتملا ىلع نّيعتي امو .26

هذه كا

تافلاتخلاا وأ ةغايّصلا ىوتسم ىلع ةنئاكلا

اضقلا ةيغب ةدرفملا ىلع ء

يف هتريح ءاقتنا

.بسانملا ماقملا يف حيحّصلا ظفّلل

وه ةّدح لاكشلإا ديزي امو دامتعا

لهأ داصتقلاا ك تاقوأ يف

ةريث

يزاجم ريباعتو ةينايب روص ىلع مهميهافم نع ريبعّتلا يف ة

صتقلاا ةيدا

،

و مجرت ددصب ،ضورفملا نم ،وه يذلا مجرتملا مامأ ةرثع رجح لّثمي ة

ةّصاخ ميهافم لقنو صّصختم صن و

عي لا ةلاحلا هذه يف وهف .ةقيقد فر

تاءاحيلإا هذه نع ىضاغتي نأ هيلع ناك ام اذإ و

تلاباقم نع ثحبي

ةرشابم و

للا يف تاحلطصملا هذهل ةقيقد جم هّنأ مأ ،ةفدهتسملا ةغ

ع رب ىل

ا هذهف .يّقلتلا ةغل يف ةينايبلا روصلا هذهل تائفاكم نع ثحبلا وّصل

ر

يظو ءادلأ ةيلصلأا ةغللا يف تلمعتسا امّنإ ةيزاجملا بيلاسلأاو م ةف

ةيونع

.ىرخأ ةغل ىلإ صّنلا اذه لقن ءانثأ اهلهاجت هل زوجي لا ةنّيعم ا هذه ةمجرت ةيلمع بّعصي ام ّنإ

صّنلا يف ةيئاحيلإا بيلاسلأ

يداصتقلاا ةقيقدلا تاحلطصملا نيب صّنلا اذه ةغل حوارت وه

لاا تاحلطصملاو ةرات هسفن دجيف .ءاحيإ ىلع يوتحت يتلا وأ ةيراعتس

ئفاكم نع ثحبي ةراتو حيرصو رشابم صّصختم لباقم نع ثحبي

136

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

ا هفّلخي يذلا هسفن رثلأا فّلخيو ،اهسفن ةيونعملا ةنحشلا لمحي حلطصمل

يلصلأا سقن يف

رهظ انه نمو .يّقلتملا بارطضلاا

ةيلمع بوشي يذلا

تاحلطصملا ةمجرت ةيداصتقلاا

.ةصّصختملا

يذلا نيتملا رسجلاو نيملأا لقانلا كلذ وه فرتحملا مجرتملا ّنإ

دصق امهنيب لدابّتلا ليعفت ىلإ ىعسيو نيملعو نيتفاقثو نيتغل نيب عمجي ءارثلاو ر ّوطتلا قيقحت وهف كلذل .بوعّشلا نيب يفاقثلاو يملعلاو يوغللا

اهتان ّوكمو اهصئاصخ ىلع ةظفاحملاو ةيلصلأا ةغللا مارتحا ىلع ربجم نم ةفدهتسملا ةغللا هيلمت امب دّيقتلاو ،ةهج نم ةيناسّللا ريغو ةيناسّللا دعاوق و .ىرخأ ةهج نم ناعمو ةيناسل تارابجإو سسأ

8 . تاخلا م ة : داصتقلاا ملاع يف ةلحرلا هذه للاخ نم جتنتسن ةمجرتلاو

نأ

ةغّللا ةيداصتقلاا ملع تايرظن نع رّبعت ،ملع ةغل يه

داصتقلاا ىعستو

دارفلأل اهميلعت ىلإ و

ةغل يهو .اهيف مهفيقثت صاصتخا

زّيمتي

هتامولعمو ةينقتلا هتايصوصخب ةيداصتقلاا

ةيراجتلاو ةيلاملاو ،

يهو

نّمضتت ةغل كلذك اههجو ىلع تابّثلا ةبعص ودبت اهلعجي ام ءاحيلإا نم

صّنلا ر ّرحم ىلع ادبأ لهّسلا نم سيلو .صّصختملا يملعلا يداصتقلاا

حلطصملا ةّقد ىلع ظفاحي نأ يداصتقلاا

اربجم نوكي امدنع هتيملعو

ريثأّتـلا ضرغب ةيئاحيلإا بيلاسلأاو ةينايبلا روّصلا ضعب فيظوت ىلع ثادحإو يّقلتملا يف .لصلأا يف صّنلا ةباتك نم ةياغلا وه يباجيإ رثأ

و نكمي انه نم

:يلي اميف جئاتنلا ةلصوح

1 . ةغل زّيمتت صاصتخلاا

حيرّصلاو رشابملا بولسلأاو ةينقّتلاو ةّقّدلاب

.ةينقّتلاو ةيملعلا تاحلطصملاو 2 . ةغللا ةيداصتقلاا بولسلأاو قيقدلا يملعلا بولسلأا نيب عمجت ةغل يه

ةنيفلا نيب يئاحيلإا ىرخلأاو

.

3 . ةغللا يناعت ةيداصتقلاا

،ىرخلأا ةصّصختملا تاغللا نم اهريغ لثم ،

.هفيظوتو هتعانص دنع كلذو حلطصملا يف ىضوف نم 4 . ةغللا دمتعت ةيداصتقلاا

لثم نم ةينايبلا روّصلا ضعب فيظوت ىلع

تسلاا ةراع .ةفلتخملا هتاقلاعب زاجملاو ةيروتلاو هيبشتلاو ةيانكلاو

5 ةلاس ّرلا لاصيإ يف ةّماه ةفيظو ةينايبلا روّصلا هذه يّدؤت . ةيداصتقلاا

موهفملا لعجو يداصتقلاا

اطيسبو احضاو ئراقلل

.

6 . مجرتملا هجاوي يداصتقلاا

تاحلطصملا هذه لقن يف ةّداج ةلكشم

سفن دجي ثيح ،ةيئاحيلإا ميهافم لقن نيب ارئاح ه

ةيداصتقا وأ ةصّصختم

لاا تاحلطصملل تائفاكم نع ثحبلا صّنلا يف ةدوجوملا ةيراعتس

.يلصلأا 7 . مجرتملا ىلع بجي يداصتقلاا

ن يف ةيملعلا ةناملأا ىّخوتي نأ لق

ميهافملا ةيداصتقلاا

،اهتمجرتو و

هانملاو بيلاسلأا رايتخا نسحي ج

ت يتلا ةيمجرّتلا يدؤ

.كلذ ىلإ

8 . ةغل ريوطت بّلطتي داصتقلاا

يبرعلا رفاضت

لا يعّسلاو دوهجلا ثيثح

اهفيظوت نسحو اهديحوتو اهتاحلطصم ةعانص ىلإ و

تايللآا رايتخا

اهتمجرت يف ةعجانلا

.

شماوه :

-1 ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،بيرعتلاو ةمجرتلا ،يواديدلا دمحم ،1

،2002

،نانبل ،توريب ص

.07

-2 يبطتلا ةمجرتلا تابوعصل ةيليلحت ةسارد ،ي ّزع ءلاعلا وبأ رضخلأا ةيق

ىقتلملا يف تمّدق ةلخادم ،رئازجلا يف ةيعماجلا ةيداصتقلاا بتكلل ا

لودل ي

،عبارلا ،نسللأا ددعتو ةمجرتلا ةيميلعت ربخم ،نارهو ةعماج

10 / 11 / ،2004

ص .02

-3 للا داصتقلاا أدبم ،يساسلا رامع لا ةلجم ،داصتقلاا ةغل ساسأ يوغ

مجرتم ،

ددعلا ناوج ،يفناج 11

،2005

،نسللأا ددعتو ةمجرتلا ةيميلعت ربخم اج

ةعم

نارهو

، ص .115

-4 ادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،لصاوتلاو ةمجرتلا ،يواديدلا دمحم ر

ط ،برغملا ،ءاضيبلا ،1

،2000 ص .45

-5 لا يف ةللادلا ةمظنأ ،ىنعملا للاظو ىنعملا ،يلع سنوي دمحم دمحم ةيبرع

،

راد ط ،يملاسلإا رادملا ،2

،2007 ص .209

-6 ،هسفن عجرملا رظني ص

،209 .210

-7 ـه تربور -

،جوعلأا ريكفتلاو ميقتسملا ريكفتلا ،سولاث ا نسح :رت

،يمركل

،سطسغأ ،تيوكلا ،ةفرعملا ملاع ةلسلس ،باطخ الله دبع يقدص ةعجارم ص ،1979 .26

-8 ا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،مجرتملا جاهنم ،يواديدلا دمحم اضيبل

،ء

ط ،برغملا ،1

،2005 ص .96

138

،مجرتملا دلجملا

19 ، ددعلا 1 ناوج ، 2019

-9 ركاذ يبنلا دبع ةمجرت ،ثيدحلا ملاعلا يف ةمجرتلا ،يراك دنومدإ :رظني

،

م ،نسللأا ددعتو ةمجرتلا ةيميلعت ربخم تاروشن رغلا راد

،عيزوتلاو رشنلل ب

،رئازجلا ،نارهو ص ،تد ،2004

.50

10- Jean Binon, Serge Verlinde. ILT. KV Lenven, Langue (s) de spécialité(s): Mythe ou Réalité ?, p40. www.google.com

-11 ةيراجتلا ةفاحصلا ،يبلوف نيجو نيرفيش ينآ ،ينريف يجرام

ص ،نييفحصلل يملاعلا زكرملا ،ةيداصتقلااو .08

www.ICFJ.com

-12 ،قباسلا عجرملا ص

08 .

-13 ،قباسلا عجرملا رظني ص

02 .

-14 رملا رظني ،قباسلا عج

ص 02 .

-15 ،قباسلا عجرملا رظني ص

03 .

-16 نيتسيرك ةمجرتلا سيردت سسأ ,ويرود

ةينقتلا

، صنقم ىده ةمجرت

،

ةمجرتلل ةيبرعلا ةقطنملا

، توريب

، نانبل

، ط

،1

،2007 ص 36 .

-17 م يواديدلا دمح ،

،لصاوتلاو ةمجرتلا يبرعلا يفاقثلا زكرملا

، ط ،1

،2000 ءاضيبلا رادلا ،

برغملا ، ص 25 .

-18 سايلإ فسوي

، ةيجهنم ةبراقم ةصصختملا ةمجرتلا سيردتل

، صنلا

اجذومن يداصتقلاا ،

نامجرت ةلجم ،

"ددعلا

"2 ، ةجنط ،

،1992 ص .67

19- Michel Rochard, La rétroconception entre compréhension et ré- expression des textes économiques – Elisabeth Lavault-Olléon (éd).Traduction spécialisée: pratiques, théories, formations – Peter Lang Bern, Éd.2007, Allemagne, p104.

-20 نسح .د :رت ،صنلا يف ئراقلا ،ناسور يجنإو ،ناميلس نيبور نازوس

ا باتكلا راد ،حلاص مكاح يلعو مظان ،ةدحّتملا ةديدجل

ط ،2007 1 ، ص 239 .

-21 لا ،كراموين رتيب ح :رت ،ةمجرتلا يف عماج

ةنس ،هلازغ نس ،1999

ص 114 .

-22 ،يورت ةلجم ،ةمجرتلاو ةراعتسلاا يف ةديدج تارظن ،يصارحلا الله دبع

ددعلا ،15 www.nizwa.com

، ص موي ،05 27 / 01 / .2014

23- Voir : Lakoff George & Johnson Mark, Les métaphores dans la vie quotidienne, Paris, Ed. de Minuit (coll. Propositions), 1985, p13.

24- Fredéric Houbert, Problématique de la traduction économique et financière, p13. Houbert@nol.fr.translationjournal.net

-25 يدلاخ ماشه رظني

، ب ةيوغللا تاحلطصملا ضومغلاو ةقدلا ني

، ةلجم

حلطصملا ،

ددعلا ،02 ،2003 ص .286

-26 يف ةيعماجلا ةيداصتقلاا بتكلا ةمجرتل ةيليلحت ةسارد ،ي ّزع رضخلأا

.برعلا ناويد ةلجم ،رئازجلا

www.diwanclarab.com

ص ، .2