ACTAS OFICIALES
DE LA
ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD
N° 87
lla ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD
MINNEAPOLIS, 28 DE MAYO - 13 DE JUNIO DE 1958
RESOLUCIONES Y DECISIONES SESIONES PLENARIAS
Actas taquigráficas COMISIONES Actas resumidas e informes
ANEXOS
ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD
PALAIS DES NATIONS
GINEBRA
Diciembre 1958
AATNU ACI CAC CAT CEALO CEE CEPAL COICM FAO FMANU ICITO JAT OACI OIEA OIHP OIT OMM ONURC OOPSRPCO --
OOP OSPA UIT UNESCO
UNICEF
Administración de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas
Administración de Cooperación Internacional de los Estados Unidos de América Comité Administrativo de Coordinación
Comité de Asistencia Técnica
Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente Comisión Económica para Europa
Comisión Económica para América Latina
Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas
Comisión Interina de la Organización Internacional de Comercio Junta de Asistencia Técnica
Organización de Aviación Civil Internacional Organismo Internacional de Energía Atómica Office international d'Hygiène publique
Organización (u Oficina) Internacional del Trabajo Organización Meteorológica Mundial
Organismo de las Naciones Unidas para la Reconstrucción de Corea
Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente Oficina Sanitaria Panamericana
Organización Sanitaria Panamericana Unión Internacional de Telecomunicaciones
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
NOTA
Las Actas Oficiales de la Organización Mundial de la Salud se publican en español a partir del No 58. Las referencias bibliográficas a los volúmenes que no han sido publicados en español se expresan en forma abreviada tanto en francés como en inglés; sin embargo, los números de los volúmenes y de las páginas se indican una sola vez, puesto que son idénticos en las ediciones francesa e inglesa. Por ejemplo, la referencia Actes off.; Off. Rec. 53, 9 remite a la página 9, tanto de Actes officiels de l' Organisation mondiale de la Santé No 53 como de Official Records of the World Health Organization No. 53.
- H -
Estados Unidos de América, del 28 de mayo al 13 de junio de 1958, fue convocada de acuerdo con la resolución WHA10.51 de la Décima Asamblea Mundial de la Salud y la resolución EB21.R63 del Consejo Ejecutivo (21° reunión).
En este volumen se reproducen las resoluciones en el orden en que fueron adoptadas. Sin embargo, con el fin de facilitar la consulta en combinación con el Manual de Resoluciones y Decisiones, los títulos se han clasificado en el índice según el orden y división de materias del Manual. Por otra parte, cada resolución va acompañada de una referencia a la sección del Manual que contiene resoluciones anteriores sobre el mismo asunto. La mayoría de las resoluciones adoptadas hasta la Décima Asamblea Mundial de la Salud y la 20a reunión del Consejo Ejecutivo, ambas inclusive, se reproducen también en el Manual, cuarta edición, donde figuran un índice alfabético de materias y un índice numérico de las resoluciones.
En la siguiente lista de las reuniones de la Asamblea de la Salud y del Consejo Ejecutivo se indica la signatura de las resoluciones adoptadas en cada una de las reuniones, así como el volumen de Actas Oficiales en que fueron publicadas.
Primera Asamblea Mundial de la Salud Consejo Ejecutivo, primera reunión Consejo Ejecutivo, segunda reunión Consejo Ejecutivo, tercera reunión
Fecha
24 junio -24 julio 1948 16 -28 julio 1948
25 octubre -11 noviembre 1948 21 febrero -9 marzo 1949
Signatura Actas Oficiales'
No
13 14 14 17
Segunda Asamblea Mundial de la Salud 13 junio -2 julio 1949 WHA2. - 21
Consejo Ejecutivo, cuarta reunión 8 -19 julio 1949 22
Consejo Ejecutivo, quinta reunión 16 enero -2 febrero 1950 25
Tercera Asamblea Mundial de la Salud 8 -27 mayo 1950 WHA3. - 28
Consejo Ejecutivo, sexta reunión 1 -9 junio 1950 EB6.R - 29
Consejo Ejecutivo, séptima reunión 22 enero -5 febrero 1951 EB7.R - 32
Cuarta Asamblea Mundial de la Salud 7 -25 mayo 1951 WHA 4. - 35
Consejo Ejecutivo, octava reunión 1 -8 junio 1951 EB8.R - 36
Consejo Ejecutivo, novena reunión 21 enero -4 febrero 1952 EB9.R - 40
Quinta Asamblea Mundial de la Salud 5 -22 mayo 1952 WHA5. - 42
Consejo Ejecutivo, décima reunión 29 mayo -3 junio 1952 EB10.R - 43
Consejo Ejecutivo, l la reunión 12 enero -4 febrero 1953 EB11.R - 46
Sexta Asamblea Mundial de la Salud 5 -22 mayo 1953 WHA6. - 48
Consejo Ejecutivo, 12a reunión 28 -30 mayo 1953 EB12.R - 49
Consejo Ejecutivo, 13a reunión 12 enero -2 febrero 1954 EB13.R - 52
Séptima Asamblea Mundial de la Salud 4 -21 mayo 1954 WHA7. - 55
Consejo Ejecutivo, 14a reunión 27 -28 mayo 1954 EB14.R - 57
Consejo Ejecutivo, 15a reunión 18 enero -4 febrero 1955 EB15.R - 60
Octava Asamblea Mundial de la Salud 10 -27 mayo 1955 WHA8. - 63
Consejo Ejecutivo, 16a reunión 30 mayo 1955 EB16.R - 65
Consejo Ejecutivo, 17a reunión 17 enero -2 febrero 1956 EB17.R - 68
Novena Asamblea Mundial de la Salud 8 -25 mayo 1956 WHA9. - 71
Consejo Ejecutivo, 18a reunión 28 -30 mayo 1956 EB18.R - 73
Consejo Ejecutivo, 19a reunión 15 -30 enero 1957 EB19.R - 76
Décima Asamblea Mundial de la Salud 7 -24 mayo 1957 WHA10. - 79
Consejo Ejecutivo, 20a reunión 27 -28 mayo 1957 EB20.R - 80
Consejo Ejecutivo, 21a reunión 14 -28 enero 1958 EB21.R - 83
l la Asamblea Mundial de la Salud 28 mayo -13 junio 1958 WHA11. - 87
Consejo Ejecutivo, 22a reunión 16 -17 junio 1958 EB22.R - 88
1 Los volúmenes de esta serie se publican en español a partir del No 58.
PRINTED IN SWITZERLAND
- IV -
INDICE
COMPOSICION DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD
Página
Lista de delegados y otros participantes 3
Presidencia y Secretaría de la Asamblea de la Salud y composición de sus comisiones 14
Parte I
RESOLUCIONES Y DECISIONES Resoluciones sobre el programa
LA ENERGÍA ATÓMICA Y LAS RADIACIONES IONIZANTES EN RELACIÓN CON LA SALUD
WHA11.50 Utilización de la energía atómica con fines pacíficos 39
SERVICIOS DE EPIDEMIOLOGÍA Y ESTADÍSTICA SANITARIA
Cuarentena Internacional
WHA 11.44 Quinto informe del Comité de la Cuarentena Internacional
WHA11.45 Situación de los Estados y territorios en relación con el Reglamento Sanitario Inter- nacional
WHA11.46 Periodicidad de las reuniones del Comité de la Cuarentena Internacional
Estadística sanitaria
36
36 37
WHA11.41 Estadística demográfica y sanitaria 35
SERVICIOS DE ENFERMEDADES TRANSMISIBLES
Paludismo
WHA11.16 Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo 24
WHA11.17 Informe del Comité para la Erradicación del Paludismo 25
WHA11.42 Programa de erradicación del paludismo 35
Enfermedades venéreas y treponematosis no venéreas
WHA11.49 Acuerdo Internacional de Bruselas de 1924 relativo a las facilidades que han de darse a los marinos mercantes para el tratamiento de las enfermedades venéreas . . . 39
Enfermedades endemoepidémicas
WHA 11.54 Erradicación de la viruela 41
-- V
Educación sanitaria popular
WHA11.51 Medicina del deporte 40
SANEAMIENTO DEL MEDIO
WHA11.27 Saneamiento del medio 28
ENSEÑANZA Y FORMACIÓN PROFESIONAL
WHA11.37 Examen y evaluación del programa de becas de la OMS 33
COORDINACIÓN DE LAS INVESTIGACIONES
WHA11.35 Preparación de un programa intensivo de investigaciones 32
INFORMES Y EVALUACIÓN
Informe Anual del Director General
WHA11.26 Informe Anual del Director General para 1957 28
Evaluación de la situación sanitaria mundial
WHA11.38 Primer informe sobre la situación sanitaria mundial 34
Resoluciones sobre el programa y el presupuesto
EXAMEN Y APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y DEL PRESUPUESTO
WHA11.28 Presupuesto efectivo y nivel presupuestario para 1959 29
WHA11.47 Resolución de Apertura de Créditos para el ejercicio financiero de 1959 37 PROCEDIMIENTO PARA EL EXAMEN DEL PROGRAMA Y DEL PRESUPUESTO
WHA11.20 Procedimiento de la Asamblea para el examen del programa, del presupuesto y de los asuntos administrativos, financieros y de personal relacionados con ellos . . . 26
Resoluciones relativas a la participación de la OMS en el Programa Ampliado de Asistencia Tecnica para el Desarrollo Económico
PRINCIPIOS GENERALES Y PROGRAMAS ANUALES
WHA11.48 Participación de la OMS en el Programa Ampliado de Asistencia Técnica 39
Resoluciones relativas a la Asamblea Mundial de la Salud y al Consejo Ejecutivo
ASAMBLEA MUNDIAL DE LA SALUD
Fecha y lugar
WHA11.15 Lugar de reunión de la 12a Asamblea Mundial de la Salud 24
Frecuencia de las reuniones
WHA11.25 Frecuencia de las Asambleas Mundiales de la Salud 27
Reglamento Interior
WHA11.24 Modificación de los Artículos 92 y 99 del Reglamento Interior de la Asamblea Mundial
de la Salud 27
WHA 11.36 Modificación del Artículo 67 del Reglamento Interior de la Asamblea Mundial de la Salud 33
Método de trabajo
WHA11.1 Establecimiento de las comisiones principales 19
WHA11.2 Mandato de las comisiones principales 19
CONSEJO EJECUTIVO Composición del Consejo
WHA11.4 Elección de un Estado Miembro que ocupe en el Consejo Ejecutivo la vacante producida como consecuencia de la constitución de la República Arabe Unida 20 WHA11.29 Elección de Miembros facultados para designar a una persona que forme parte del
Consejo Ejecutivo 29
Actas resumidas, resoluciones e informes
WHA11.55 Informes del Consejo Ejecutivo sobre sus reuniones 20a y 21a 42
Resoluciones sobre asuntos regionales
REGIONES
Mediterráneo Oriental
WHA 11.21 Cumplimiento de la resolución WHA7.33 26
Pacífico Occidental
WHA11.32 Instalación de la Oficina Regional para el Pacífico Occidental 30
Resoluciones sobre asuntos constitucionales y jurídicos
PRIVILEGIOS E INMUNIDADES
Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de los Organismos Especializados
WHA11.30 Modificación del Anexo VII a la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de los Organismos Especializados
Resoluciones sobre asuntos financieros y administrativos
ASUNTOS FINANCIEROS Contribuciones
29
WHA11.7 Contribución de Ghana 21
WHA 11.8 Contribución de la Federación Malaya 21
WHA11.11 Estado de la recaudación de las contribuciones anuales y de los anticipos al Fondo de
Operaciones 22
WHA11.33 Escala de contribuciones para 1959 31
- VII -
WHA11.12 Fondo de Operaciones para 1959 23 Fondo Especial del Consejo Ejecutivo
WHA11.5 Reintegro al Fondo Especial del Consejo Ejecutivo 20
Fondo de Rotación para Publicaciones
WHA11.6 Situación del Fondo de Rotación para Publicaciones 21
Fondos basados en contribuciones voluntarias
WHA11.53 Fondo especial para el mejoramiento de los servicios sanitarios nacionales (Informe sobre la resolución 1219 (XII) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, relativa al
financiamiento del desarrollo económico) 41
Cuentas de la OMSyfiscalización externa
WHA11.9 Informe Financiero de la OMS para 1957 e Informe del Comisario de Cuentas . 22 ASUNTOS DE PERSONAL
Estatuto y Reglamento del Personal
WHA11.13 Modificaciones del Reglamento del Personal 23
Sueldos, subsidios y prestaciones
WHA11.19 Coordinación en asuntos administrativos y financieros con las Naciones Unidas y con los organismos especializados y decisiones adoptadas en esos asuntos por las citadas organizaciones (Reajuste por lugar de destino aplicable en Ginebra) 25
Caja de Pensiones del Personal
WHA11.22 Informe anual del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas para
1956 27
WHA11.34 Nombramiento de representantes en el Comité de la Caja de Pensiones del Personal de
la OMS 32
Director General
WHA11.10 Prorrogación del contrato del Director General 22
SEDE DE LA OMS
WHA11.23 Instalaciones de la Sede 27
ESTUDIOS ORGÁNICOS
WHA11.52 Próximo estudio orgánico del Consejo Ejecutivo 41
Resoluciones sobre coordinación y relaciones exteriores
NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS ESPECIALIZADOS Generalidades
WHA11.18 Coordinación en asuntos administrativos y financieros con las Naciones Unidas y con los organismos especializados y decisiones adoptadas en esos asuntos por las citadas
organizaciones 25
WHA 11.43 Cooperación con las Naciones Unidas y los organismos especializados 36
--
VIII -Cooperación con el UNICEF
WHA11.40 Marcha de las actividades que reciben asistencia conjunta de la OMS y del UNICEF . . 34 ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES
Principios que rigen las relaciones con la OMS
WHA 11.14 Modificaciones de los principios que rigen la entrada en relaciones oficiales con la OMS de las organizaciones no gubernamentales
Resoluciones varias
WHA11.31 Posibilidad de que la OMS patrocine la adopción de medidas respecto de la aplicación de los Convenios humanitarios de Ginebra de 1949 (Propuesta del Gobierno de Mónaco)
23
30 PREMIOS
Fundación Léon Bernard
WHA11.3 Concesión de la Medalla y del Premio de la Fundación Léon Bernard 20 MANIFESTACIONES DE AGRADECIMIENTO Y DE DUELO
WHA11.56 Voto de gracias 42
CONMEMORACIÓN DEL DÉCIMO ANIVERSARIO DE LA OMS
WHA11.39 Informe sobre los Diez Primeros Años de la Organización Mundial de la Salud. . 34
Decisiones de procedimiento
(i) Composición de la Comisión de Credenciales 43
(ii) Composición de la Comisión de Candidaturas 43
(iii) Verificación de Credenciales 43
(iv) Elección del Presidente y los vicepresidentes de la l la Asamblea Mundial de la Salud 44
(v) Elección de la Mesa de las comisiones principales 44
(vi) Constitución de la Mesa de la Asamblea 44
(vii) Adopción del orden del día provisional y del orden del dia suplementario 44
Parte II
DELIBERACIONES E INFORMES : SESIONES PLENARIAS Y COMISIONES Orden del día
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES PLENARIAS
47
PRIMERA SESIÓN PLENARIA, miércoles 28 de mayo de 1958, a las 15 horas
1. Apertura de la reunión 51
2. Nombramiento de la Comisión de Credenciales 51
3. Primer informe de la Comisión de Credenciales 52
4. Establecimiento de las comisiones principales 52
5. Elección de la Comisión de Candidaturas 52
- IX -
1. Primer informe de la Comisión de Candidaturas 53
2. Elección del Presidente 53
3. Segundo informe de la Comisión de Candidaturas 54
4. Elección de los vicepresidentes 54
5. Elección de los presidentes de las comisiones principales 54
6. Establecimiento de la Mesa de la Asamblea 54
7. Comunicación relativa a la elección de un Miembro para cubrir una vacante en el Consejo Ejecutivo 54 8. Declaraciones de los delegados de la Federación Malaya y del Reino Unido de Gran Bretaña
e Irlanda del Norte 55
9. Declaración del Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia 55
10. Comunicaciones 56
TERCERA SESIÓN PLENARIA, jueves 29 de mayo de 1958, a las 15 horas
I. Mandato de las comisiones principales y procedimiento propuesto para examinar el proyecto de
programa y de presupuesto para 1959 57
2. Aprobación del orden del día y distribución de su contenido entre las comisiones principales . 57
3. Otras recomendaciones de la Mesa de la Asamblea 57
4. Informes del Consejo Ejecutivo sobre sus 208, y 21° reuniones 58
5. Informe del Director General sobre las Actividades de la OMS en 1957 59 6. Examen de conjunto de los informes del Consejo Ejecutivo y del informe del Director General
sobre las actividades de la OMS en 1957 61
CUARTA SESIÓN PLENARIA, viernes 30 de mayo de 1958, a las 9,30 horas
1. Discurso del Presidente 71
2. Concesión del Premio de la Fundación Léon Bernard 74
3. Examen de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General sobre las
Actividades de la OMS en 1957 (continuación) 80
4. Celebración del Memorial Day 82
5. Examen de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General sobre las
Actividades de la OMS en 1957 (continuación) 83
QUINTA SESIÓN PLENARIA, martes 3 de junio de 1958, a las 9,30 horas
1. Segundo informe de la Comisión de Credenciales 90
2. Adopción de puntos suplementarios del orden del día 90
3. Elección de un Estado Miembro facultado para designar a una persona que forme parte del Consejo Ejecutivo en la vacante producida por la creación de la República Arabe Unida 90 4. Primer informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 92 5. Examen de los informes del Consejo Ejecutivo y del Informe del Director General sobre las
Actividades de la OMS en 1957 (continuación) 92
6. Comunicación del Presidente sobre la elección de Miembros para designar a una persona que
forme parte del Consejo Ejecutivo 102
SEXTA SESIÓN PLENARIA, sábado 7 de junio de 1958, a las 9,30 horas
I. Tercero y cuarto informes de la Comisión de Credenciales 103
2. Prorrogación del contrato del Director General : Informe del Presidente de la Décima Asamblea
Mundial de la Salud I03
-X -
3. Segundo informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 104 4. Tercer informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 104 5. Primer informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 106 6. Segundo informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 106 7. Elección de Miembros facultados para designar a una persona que forme parte del Consejo
Ejecutivo 106
SEPTIMA SESIÓN PLENARIA, jueves 12 de junio de 1958, a las 15 horas
1. Cuarto informe de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos 110 2. Tercer informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 111 3. Cuarto informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 112 4. Quinto informe de la Comisión del Programa y del Presupuesto 113 5. Examen y aprobación de los informes del Consejo Ejecutivo sobre sus 20a y 21a reuniones 113
6. Discurso del delegado de Filipinas 114
OCTAVA SESIÓN PLENARIA, viernes 13 de junio de 1958, a las 10 horas
1. Clausura de la 11 a Asamblea Mundial de la Salud
ACTAS RESUMIDAS DE LA MESA DE LA ASAMBLEA Y DE LAS COMISIONES Y SUBCOMISIONES 116
Mesa de la Asamblea Primera sesión
Segunda sesión Tercera sesión Cuarta sesión Quinta sesión Sexta sesión Séptima sesión Octava sesión Novena sesión Décima sesión
Undécima sesión Duodécima sesión
Comisión del Programa y del Presupuesto Primera sesión
Segunda sesión Tercera sesión Cuarta sesión Quinta sesión Sexta sesión Séptima sesión Octava sesión Novena sesión Décima sesión Undécima sesión Duodécima sesión Decimotercera sesión
Página 132 133 133 135 135 136 136 137 138 138 139 139
140 150 159 168 176 188 196 203 210 218 224 234 242
Página
Décimocuarta sesión 249
Décimoquinta sesión 257
Décimosexta sesión 268
Subcomisión de la Cuarentena Internacional
Primera sesión 273
Segunda sesión 277
Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos
Primera sesión 279
Segunda sesión 289
Tercera sesión 295
Cuarta sesión 303
Quinta sesión 308
Sexta sesión 315
Séptima sesión 323
Octava sesión 330
Novena sesión 336
Décima sesión 344
Undécima sesión 351
Duodécima sesión 358
Subcomisión de Asuntos Jurídicos
Primera sesión 362
Segunda sesión 364
Tercera sesión 365
- XI -
Comisión de Credenciales Subcomisión de la Cuarentena Internacional
Página Página
Primer informe 368 Informe 179
Segundo informe 369
Tercer informe 369
Cuarto informe 369 Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y
Jurídicos Comisión de Candidaturas
Primer informe 369
Segundo informe 370
Tercer informe 370
Mesa de la Asamblea
Primer informe 370
Segundo informe 371
Comisión del Programa y del Presupuesto
Primer informe 371
Segundo informe 372
Tercer informe 372
Cuarto informe 373
Quinto informe 376
De la Comisión del Programa y del Presupuesto a la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros
y Jurídicos
Primer informe 381
Segundo informe 383
Tercer informe 384
Cuarto informe 387
De la Comisión de Asuntos Administrativos, Financiersos y Jurídicos a la Comisión del Programa
y del Presupuesto
Primer informe 389
Segundo informe 389
Tercer informe 390
Cuarto informe 390
Subcomisión de Asuntos Jurídicos
Primer informe 392
Informe 378 Segundo informe 393
Parte III
ANEXOS
Página
1. Quinto informe del Comité de la Cuarentena Internacional 397
2. Informes del Comité de la Fundación Léon Bernard 416
3. Reintegro al Fondo Especial del Consejo Ejecutivo 417
4. Informe Financiero de la OMS para 1957 e Informe del Comisario de Cuentas : Informe del Comité
Especial del Consejo Ejecutivo 418
5. Prorrogación del contrato del Director General 419
6. Cuenta Especial para la Erradicación del Paludismo 420
7. Coordinación en asuntos administrativos y financierios con las Naciones Unidas y con los organismos especializados y sobre las decisiones adoptadas al respecto por esas organizaciones 421
8. Instalaciones de la Sede 424
9. Modificación del Anexo VII a la Convención sobre los Privilegios e Inmunidades de los Organismos
Especializados 426
-XII -
1 O. Instalación de la Oficina Regional para el Pacífico Occidental 430
1 I. Estudio para la preparación de un programa intensivo de investigaciones 432
12. Examen y evaluación del programa de becas de la OMS 434
13. Marcha de las actividades que reciben asistencia conjunta de la OMS y del UNICEF 449 14. Cooperación con las Naciones Unidas y los organismos especializados y decisiones de esas organi-
zaciones en asuntos de interés para las actividades de la OMS 456 15. Resumen de los créditos presupuestos para el ejercicio financiero 1 de enero - 31 de diciembre de 1959 472 16. Participación de la OMS en el Programa Ampliado de Asistencia Técnica 476
17. Utilización de la energía atómica con fines pacíficos 478
18. Fondo Especial para el mejoramiento de los servicios sanitarios nacionales: Informe sobre la reso- lución 1219 (XII) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, relativa al financiamiento del
desarrollo económico 486
19. Parte 1 : Viruela 501
Parte 2 : Erradicación de la viruela 508
20. Modificación del Reglamento Interior de la Asamblea de la Salud 512
Indice alfabético 515
- XIII -
LISTA DE DELEGADOS Y OTROS PARTICIPANTES
DELEGACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS AFGANISTAN
Delegados
Dr A. R. HAKIMI, Director General de los Servicios de Sanidad, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr M. A. FAQUIRI, Director de los Servicios de Sanidad, Ministerio de Sanidad
ALBANIA
Delegado :
Sr K. ANDONI, Segundo Secretario, Misión Perma- nente de Albania en las Naciones Unidas
ARABIA SAUDITA Delegados
Dr H. EL TAIIER, Inspector Jefe, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr S. J. KHANACHET, Agregado de Prensa, Legación de Arabia Saudita, Bonn
ARGENTINA Delegado :
Dr M. A. ALLARIA, Asesor Técnico, Dirección de Relaciones Internacionales Sanitarias y Sociales, Ministerio de Asistencia Social y Salud Pública
AUSTRALIA Delegados :
Dr A. J. METCALFE, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr T. PYMAN, Consejero, Embajada de Australia, Washington, D.C.
Dr C. R. WIBURD, Director de Sanidad para Nueva Gales del Sur
AUSTRIA Delegados :
Profesor L. H. BREITENECKER, Director General de Salud Pública, Ministerio Federal de Asuntos Sociales (Jefe de la delegación)
Sr
K. C. F.
STROBL, Subdirector General de Salud Pública, Ministerio Federal de Asuntos SocialesBELGICA Delegados :
Dr J. F. GoossENS, Secretario General, Ministerio de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Dr M. KIVITS, Ayudante del Inspector General de Sanidad, Ministerio de Colonias
Sr I. GENNOTTE, Primer Secretario, Embajada de Bélgica, Washington, D.0
Asesor :
Dr G. NEUJEAN, Inspector Médico Honorario de los Laboratorios del Congo Belga
BIRMANIA Delegados :
Sr THEIN -PE, Subsecretario, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr MAUNG -U, Director Adjunto, Servicios de Salud Pública
Dr BA NYAN, Médico Jefe, Estado de Shan BOLIVIA
Delegados :
Dr J. M. ARAMAYO, Ministro de Higiene y Salu- bridad (Jefe de la delegación)
Dr J. ALVAREZ- ZAMORA, Director, División Médica del Servicio Cooperativo Interamericano de Salud Pública
BRASIL Delegados :
Dr H. M. PENIDO, Superintendente, Servicio Espe- cial de Salud Pública (Jefe de la delegación) Dr H. NovAES, Jefe de Gabinete del Ministro de
Salud Asesor :
Sr O. DE SOUZA -BANDEIRA, Cónsul del Brasil en Baltimore
- 3 -
BULGARIA
Delegados
Profesor A. PUKHLEV, Presidente, Consejo Médico Científico; Profesor de medicina interna, Instituto Superior de Medicina, Sofia (Jefe de la delega- ción)
Dr K. G. GARGOV, Profesor de organización sani- taria e historia de la medicina, Instituto de Per- feccionamiento de Médicos, Sofia
Sr B. GRINBERG, Segundo Secretario de Legación, Misión Permanente de Bulgaria en las Naciones Unidas
CAMBOJA Delegados :
Dr SONN MAM, Director, Hospital Psiquiátrico, Takhmau (Jefe de la delegación)
Sr PRUOCH VANN, Director Adjunto, Servicio Sani- tario
CANADA
Delegados :
Dr G. D. W. CAMERON, Viceministro de Salud Nacional, Ministerio de Salud Nacional y Asisten- cia Social (Jefe de la delegación)
Dr B. D. B. LAYTON,' Médico Jefe, Sección de Salud Internacional, Ministerio de Salud Nacional y Asistencia Social
Dr A. D. KELLY, Secretario General, Asociación Médica del Canadá
Suplentes :
Dr J.
GILBERT, Presidente, Asociación de Salud Pública del CanadáDr R. D. DEFRIES, Miembro del Consejo de Sanidad del Canadá
Sr R. G. MONK, Sección de Programas y Contribu- ciones Internacionales, Ministerio de Hacienda Asesor :
Sr T. J. GILES, Sección de Salud Internacional, Ministerio de Salud Nacional y Asistencia Social
CEILAN Delegado :
Hon. Sra Vimala WIJEWARDENE, Ministro de Sani- dad
Suplente :
Dr D. L. J. KAHAWITA, Director de los Servicios de Sanidad
' En funciones de jefe de la delegación desde el 30 de mayo hasta el 8 de junio
COSTA RICA Delegado :
Dr O. VARGAS -MÉNDEZ, Director General de Salu- bridad
CUBA
Delegados :
Profesor F. HURTADO, Embajador, Encargado de Asuntos Sanitarios Internacionales (Jefe de la delegación)
Dr E. SALADRIGAS, Director General de Salubridad CHECOESLOVAQUIA
Delegados :
Dr Z. STICH, Viceministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr B. DOUBEK, Jefe, Secretaría del Ministro de Sanidad
Asesores
Sr M. VE.IVODA, Primer Secretario, Misión Perma- nente de Checoeslovaquia en las Naciones Unidas Sr J. STRNAD, Ministerio de Asuntos Exteriores
CHILE Delegados :
Dr G. VALENZUELA, Director del Servicio Nacional de Salud (Jefe de la delegación)
Sr O. ALLENDE, Misión Permanente de Chile en las Naciones Unidas
CHINA Delegados :
Dr Jui Heng Liu, Presidente de la Cruz Roja Nacio- nal (Jefe de la delegación)
Dr Ching Wu, Director, Administración Nacional de Sanidad, Ministerio del Interior
Dr Chun Hui YEN, Comisario, Administración Pro- vincial de Sanidad, Gobierno Provincial de Tai-
wan Suplente :
Sr Tsun Ling Tsui, Consejero, Embajada de China, Washington, D.C.
DINAMARCA Delegados :
Dr J. FRANDSEN, Director General, Servicio Nacio- nal de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr O. ANDERSEN, Profesor, Universidad de Copen- hague (Jefe adjunto de la delegación)
Sr J. H. ZEUTHEN, Subsecretario Permanente, Ministerio del Interior
Asesores :
Dr J. J. PINDBORG, Profesor Adjunto, Real Es- cuela de Odontología, Copenhague
Srta A. WAGNER, Directora, Escuela de Enfermeras ECUADOR
Delegados :
Dr G. CORDERO CRESPO, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr D. A. RAMÍREZ, Director General de Sanidad
EL SALVADOR Delegados :
Dr M. E. PONCE, Subsecretario de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Dr A. R. AGUILAR, Director General de Sanidad
ESPAÑA Delegados :
Profesor J. GARCÍA ORCOYEN, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Profesor G. CLAVERO, Director, Escuela Nacional de Sanidad
Suplente :
Dr F. PÉREZ GALLARDO, Jefe, Sección de Escuela Nacional de Sanidad
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA Delegados :
Dr Leroy E. BURNEY, Director General, Servicio de Salud Pública, Departamento de Sanidad, Educación y Asistencia Social (Jefe de la dele- gación)
Sr John W. HANES, jr, Subsecretario Adjunto de Estado encargado de los Asuntos relativos a las Organizaciones Internacionales
Dr Charles W. MAYO, Presidente, Asociación Mayo, Clínica Mayo, Rochester, Minn.
Suplentes :
Sr Howard B. CALDERWOOD, Oficina de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, Depar- tamento de Estado
Dr Lowell T. COGGESHALL, Decano, División de Ciencias Biológicas, Universidad de Chicago,
Ill.
Dr H. van Zile HYDE, Jefe, División de Sanidad Internacional, Oficina de los Servicios de Estado,
Servicio de Salud Pública, Departamento de
Sanidad, Educación y Asistencia SocialDr George F. LULL, Secretario de la American Medical Association, Chicago, Ill.
Dr Aims C. MCGUINNESS, Ayudante Especial de Asuntos Médicos y Sanitarios del Secretario de Sanidad, Educación y Asistencia Social, Depar- tamento de Sanidad, Educación y Asistencia Social
Dr Arthur S. OSBORNE, Representante Sanitario Internacional, División de Sanidad Internacional, Oficina de los Servicios de Estado, Servicio de Salud Pública, Departamento de Sanidad, Edu- cación y Asistencia Social
Asesores miembros del Congreso :
Sr Hubert H. HUMPHREY, Senado de los Estados Unidos
Sr Edward J. THYE, Senado de los Estados Unidos Sr Walter H. JUDD, Cámara de Representantes Sr Eugene J. MCCARTHY, Cámara de Representantes Sr Joseph P. O'HARA, Cámara de Representantes Sr Roy W. WIER, Cámara de Representantes Asesores :
Coronel Donald M. ALDERSON, Gabinete del Secre- tario Adjunto de Defensa
Sr Ray AMBERG, Director de Hospitales de la Uni- versidad de Minnesota, Minneápolis, Minn.
Dr Gaylord ANDERSON, Director, Escuela de Salud Pública, Universidad de Minnesota, Minneá- polis, Minn.
Dr Guillermo ARBONA, Secretario de Sanidad, San Juan, Puerto Rico
Dr Robert N. BARR, Secretario y Administrador, Departamento de Sanidad Minnesota, Minneá- polis, Minn.
Srta Ann BURNS, Jefe, División de los Servicios de Enfermería, Departamento de Sanidad de Ohio, Columbus, Ohio
Dr Eugene P. CAMPBELL, Jefe, División de Salud Pública, Administración de Cooperación Inter- nacional
Dr H. Trendley DEAN, Secretario, Consejo de Investigaciones Odontológicas, American Dental Association, Chicago, Ill.
Dr Harold S. DIEHL, Decano, Escuela de Ciencias Médicas, Universidad de Minnesota, Minneápolis, Minn.
Dr Charles L. DUNHAM, Director, División de Biología y Radiaciones, Comisión de Energía Atómica
Dr Herman E. HILLEBOE, Comisario de Sanidad, Departamento de Sanidad del Estado, Albany, N. Y.
Dr Charles A. JANE WAY, Profesor de Pediatría, Escuela de Medicina, Universidad de Harvard, Boston, Mass.
Dr Richard K. C. LEE, Presidente, Junta de Sani- dad, Honolulú, Hawai
Sr Philip E. NELBACH, Secretario Ejecutivo, Comité Cívico Nacional pro Organización Mundial de la Salud, Nueva York, N.Y.
Sra Owen B. RHOADS, Paoli, Pa.
Sr Robert O. WARING, Oficina de Administración Internacional, Departamento de Estado
Dr Abel WOLMAN, Profesor de Ingeniería Sanitaria, Johns Hopkins School of Public Health and Hy- giene, Baltimore, Md.
Sr Laurence E. WYATT, División de Sanidad Inter- nacional, Oficina de los Servicios de Estado,
Servicio de Salud Pública, Departamento de
Sanidad, Educación y Asistencia SocialETIOPIA Delegados :
Sr Y. TSEGHÉ, Asesor, Ministerio de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Sr T. Meteku, Segundo Secretario, Embajada de Etiopía, Washington, D.C.
FEDERACION MALAYA Delegados :
Dr I. bin Dato Abdul RAHMAN, Embajador en los Estados Unidos de América y Representante
Permanente de la Federación Malaya en las
Naciones Unidas (Jefe de la delegación)
Dr M. DIN, Subdirector de los Servicios Médicos
FILIPINAS Delegados :
Dr P. GARCÍA, Secretario de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr A. C. REGALA, Asesor médico, Ministerio de Sanidad
Sr R. LADRIDO, Miembro del Congreso de las Fili- pinas
Asesor :
Dr L. T. ANGELES
FINLANDIA Delegado :
Profesor N. N. PESONEN, Director General, Consejo Médico Nacional
Asesor :
Sr I. O. PASTINEN, Secretario de Embajada, Misión Permanente de Finlandia en las Naciones Unidas
FRANCIA Delegado :
Dr E. J. Y. AUJALEU, Director General de Sanidad
Suplentes :
Dr L. E. BERNARD, Jefe, Oficina de Relaciones Ex- teriores, Ministerio de Sanidad
Sr B. TOUSSAINT, Consejero de Asuntos Exteriores;
Jefe, Sección de Asuntos Sociales de la Dirección para las Naciones Unidas, Ministerio de Asuntos Exteriores
Asesor :
Coronel Médico P. M. BERNARD, Jefe, Oficina Técnica del Servicio de Sanidad, Ministerio de Ultramar
GHANA
Delegados :
Dr E. AKWEI, Médico jefe, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr J. St G. WARMANN, Médico principal, Minis- terio de Sanidad
Sr H. van Hien SEKYI, Tercer Secretario, Emba- jada de Ghana, Washington, D.C.
GRECIA Delegado :
Dr B. VITSAXIS, Consejero, Delegación Permanente de Grecia en las Naciones Unidas
Asesor :
Srta A. MESSOLORA, Presidenta de la Asociación Nacional Helénica de Enfermeras Graduadas
GUATEMALA Delegado :
Dr M. LÓPEZ HERRARTE, Ministro de Salud Pública y Asistencia Social
Suplente :
Sr H. OLIVERO, Asesor, Ministerio de Salud Pú- blica y Asistencia Social
HAITI Delegados :
Dr C. BOULOS, Director General Adjunto, Minis- terio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr P. BONHOME, Ministerio de Sanidad Suplente :
Sr H. VAVAL, Ministerio de Sanidad
HONDURAS Delegado
Dr C. A. JAVIER, Subsecretario de Salud Pública Asesor :
Sr F. J. BLANCO, Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social
Delegados :
Sir Arcot MUDALIAR, Vicerrector, Universidad de Madrás (Jefe de la delegación)
Sr V. K. B. PILLAI, Secretario del Gobierno de la India, Ministerio de Sanidad
Dr R. WARDEKAR, Secretario, Gandhi Memorial Leprosy Foundation, Wardha
Suplente:
Dr T. R. TEWARI, Subdirector General, Servicios de Sanidad
INDONESIA Delegado :
Dra Julie SULIANTI SAROSO, Jefe del Departamento de Sanidad Rural, Presidente interino de la Junta de Planificación, Ministerio de Sanidad Suplente:
Sr B. A. MASFAR, Primer Secretario, Misión Per- manente de Indonesia en las Naciones Unidas
IRAK
Delegados :
Dr S. AL- WAHBI, Director, Hospital Karkh (Jefe de la delegación)
Dr M. IBRAHIM, Director, Sección de Relaciones Sanitarias Internacionales, Ministerio de Sanidad Dr A. AL HAMAMI, Director, Instituto de Enfer-
medades Endémicas Suplente :
Dr A. AL BIR, Director, Escuela de Medicina Asesor :
Sr I. KITTANI, Secretario, Misión Permanente del Irak en las Naciones Unidas
IRAN
Delegados :
Dr A. H. RADJI, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr J. AMOUZEGAR, Subsecretario de Estado, Mi- nisterio de Sanidad
Dr A. DIBA, Director, Departamento de Rela- ciones Sanitarias Internacionales, Ministerio de Sanidad
Asesor :
Dr G. SAROUKHANIAN, Jefe, Departamento de Salud Pública para la Región de Fars
IRLANDA Delegado :
Sr T. J. BRADY, Secretario Adjunto, Ministerio de Sanidad
Suplente:
Sr S. G. RONAN, Cónsul de Irlanda en Chicago ISLANDIA
Delegado :
Dr J. SIGURJÓNSSON, Profesor de Higiene, Univer- sidad de Islandia
ISRAEL Delegados :
Sr. I. BARZILAY, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr S. BTESH, Director General, Ministerio de Sani- dad
Dr S. SYMAN, Director General Adjunto, Minis- terio de Sanidad
Suplente :
Sra T. SHOHAM -SHARON, Primer Secretario, Misión Permanente de Israel en las Naciones Unidas
ITALIA Delegados :
Profesor G. A. CANAPERIA, Director, Oficina de Relaciones Internacionales y Culturales, Alto Comisariado para la Higiene y la Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr R. VANNUGLI, Encargado de Relaciones: Inter- nacionales, Alto Comisariado para la Higiene y la Sanidad
JAPON Delegados :
Dr Takehisa OMURA, Director, División de Sanea- miento del
Medio, Ministerio de Sanidad y
Previsión Social (Jefe de la delegación)Sr Akira SALTA, Consejero de Asuntos Internacio- nales, Ministerio de Sanidad y Previsión Social Suplente :
Sr Yoshinao ODAKA, Secretario, Sección Econó- mica y Social, Oficina de las Naciones Unidas, Ministerio de Asuntos Exteriores
LAOS Delegados :
Sr Ourot SOUVANNAVONG, Embajador de Laos en Washington, D.C. (Jefe de la delegación)
Sr K. PRADITH, Primer Secretario, Embajada de Laos, Washington, D.C.
LIBANO Delegados :
Dr J. ANOUTI, Director General, Ministerio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr S. HAYEK, Director, Servicios Técnicos, Minis- terio de Sanidad
Asesor :
Sr F. I. CHEHADE, Asesor Técnico, Ministerio de Sanidad
LIBERIA Delegados :
Dr J. N. TOGBA, Director General, Servicio Nacio- nal de Salud Pública (Jefe de la delegación) Sra M. E. YAIDOO, Directora, Escuela de Enfer-
meras
Dr C. W. PEMBERTON, Vicecónsul de Liberia en Houston, Tex.
LUXEMBURGO Delegado :
Dr E. J. P. DuHR, Inspector de Sanidad
MARRUECOS Delegado :
Dr El -Mehdi BEN -ABUD, Embajador de Marruecos en Washington, D.C.
MEXICO Delegados :
Dr M. E. PESQUEIRA, Subsecretario de Salubridad y Asistencia (Jefe de la delegación)
Dr C. DÍAZ -COLLER, Director de Estudios Expe- rimentales, Secretaría de Salubridad y Asistencia
MONACO Delegados :
Dr E. BOERI, Comisario General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr J. C. MARQUET, Consejero jurídico del Gabinete de S.A.S. el Príncipe de Mónaco
Suplente :
Sr F. Gardner STEINER, Cónsul General de Mó- naco en Chicago
NEPAL Delegados
Sr G. B. RAJBHANDARY, Subsecretario de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr D. BAIDYA, Subdirector de los Servicios de Sanidad
NICARAGUA Delegado :
Dr M. A. SÁNCHEZ- VIGIL, Director del Instituto Nacional de Higiene
NORUEGA Delegados :
Dr K. EVANG, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr F. MELLBYE, Director, División de Higiene y Epidemiología, Dirección de Servicios Sanitarios Dr H. H. TJONN, Comisario de Sanidad
NUEVA ZELANDIA Delegado :
Dr H. B. TURBOTT, Subdirector General de Sanidad Suplente :
Sr H. P. JEFFERY, Primer Secretario, Embajada de Nueva Zelandia en Washington, D.C.
PAISES BAJOS Delegados :
Profesor P. MUNTENDAM, Director General de Sani- dad (Jefe de la delegación)
Sr J. LE POOLE, Director de Asuntos Sanitarios In- ternacionales, Ministerio de Asuntos Sociales y Salud Pública (Jefe adjunto de la delegación) Dr R. LINSCHOTEN, Médico de Sanidad, Curaçao,
Antillas Neerlandesas Asesores :
Srta A. F. LUNSINGH- MEIJER, Representante Per-
manente Adjunto de los
PaísesBajos en la
Oficina Europea de las Naciones Unidas
Dr W. J.
ROYAARDS, Expresidente de la Real Asociación Médica de los Países BajosDr J. BIERDRAGER, Director de Salud Pública en Nueva Guinea Neerlandesa
PAKISTAN Delegados :
Dr C. H. K. NIAZI, Director General Adjunto de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr A. N. KHAN, Subdirector General de Sanidad PANAMA
Delegado :
Dr A. BISSOT, jr, Director General de Salud Pú- blica, Ministerio de Trabajo, Previsión Social y Salud Pública
PARAGUAY Delegado :
Dr C. A. MALLORQUÍN, Director de los Servicios Normativos del Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social
PERU Delegado :
DT F. SÁNCHEZ MORENO, Ministro de Salud Pública y Asistencia Social
Suplente :
Dr J. ESTRELLA Ruiz, Consultor de Salud Pública
POLONIA Delegados :
Dr B. KOZUSZNIK, Subsecretario de Estado, Ministeiro de Sanidad (Jefe de la delegación) Profesor T. LYCHOWSKI, Consejero de Asuntos
Económicos, Embajada de Polonia, Washington, D.C. (Jefe adjunto de la delegación)
Dra Halina WIÓR, Directora, Servicio Sanitario y Epidemiológico, Ministerio de Sanidad Suplentes :
Sr E. KMIECIK, Primer Secretario, Embajada de Polonia, Washington, D.C.
Profesor E. IWASZKIEWICZ, Director, Misión Polaca de Compras en Washington, D.C.
PORTUGAL Delegados :
Dr A. DA SILVA TRAVASSOS, Director General de Sanidad, Ministerio del Interior (Jefe de la dele- gación)
Dr G. J. JANZ, Profesor de higiene, Instituto de Medicina Tropical, Lisboa
Dr B. A. V. DE PINHO, Inspector Superior de Salud Pública e Higiene, Dirección General de Sani- dad, Ministerio del Interior
REINO HACHEMITA DE JORDANIA Delegado :
Dr A. NABULSI, Director, Laboratorio Central;
Jefe, Sección de Medicina Internacional, Minis- terio de Sanidad
REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE
Delegados :
Sir Kenneth COWAN, Departamento de Sanidad para Escocia (Jefe de la delegación)
Dr A. M. Wilson RAE, Médico jefe, Ministerio de Colonias
Sr W. H. BOUCHER, Subsecretario, Ministerio de Sanidad
Asesores :
Sr A. E. Jon, Jefe adjunto del General Register
Office
Sr R. D. J. SCOTT Fox, Misión Permanente del Reino Unido en las Naciones Unidas
Sr P. W. J. BUXTON, Misión Permanente del Reino Unido en las Naciones Unidas
REINO UNIDO DE LIBIA Delegados :
Sr A. R. MASSALATI, Encargado de Negocios, Em- bajada de Libia, Washington, D.C. (Jefe de la delegación)
Dr L. D. KHATRI, Director General de Sanidad Dr R. BENAMER, Codirector, Centro de Higiene
Maternoinfantil, Bengasi
REPUBLICA ARABE UNIDA Delegados :
Dr Nor El -Din TARRAF, Ministro de Sanidad, Pro- vincia de Egipto (Jefe de la delegación)
Dr Dia E. EL- CHATTI, Director de Asuntos Sani- tarios Internacionales, Ministerio de Sanidad.
Provincia de Siria (Jefe adjunto de la delegación) Dr A. EL- HALAWANI, Subsecretario de Estado Ad-
junto, Ministerio de Sanidad, Provincia de Egipto Dr M. O. SHOIB, Profesor de Medicina del Trabajo, Instituto Superior de Salud Pública, Alejandría;
Director de Sanidad Internacional, Ministerio de Sanidad, Provincia de Egipto
Asesores :
Dr A. DEMERDASH, Director General, Departa- mento de Medicina Preventiva, Ministerio de Sanidad, Provincia de Egypto; Presidente de la Comisión de Sanidad de la Asamblea Nacional Dr C. El -Dine EL WAKIL, Profesor, Facultad de
Derecho, Universidad de Alejandría
REPUBLICA DE COREA Delegados :
Sr Pyo Wook HAN, Ministro de la República de Corea en los Estados Unidos de América (Jefe de la delegación)
Dr Pyung Hak LEE, Jefe, Oficina de Medicina Pre- ventiva, Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales
REPUBLICA DOMINICANA Delegado :
Dr S. INCHÁUSTEGUI, Subsecretario de Estado de Salud Pública
REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Delegados :
Dr J. STRALAU, Jefe, Departamento de Sanidad, Ministerio Federal del Interior (Jefe de la dele- gación)
Dr A. HABERNOLL, Consejero Ministerial, Minis- terio Federal del Interior
Dra María F. DAELEN, Jefe, Sección de Asuntos Sanitarios Internacionales, Ministerio Federal del Interior
Asesores:
Profesor E. G. NAUCK, Director, Instituto de Medi- cina Tropical, Hamburgo
Dr T. RIPPLINGER, Director, Servicio de Salud Pública del Sarre
RUMANIA Delegados :
Dr O. BERLOGEA, Viceministro, Ministerio de Sani- dad y Asistencia Social (Jefe de la delegación) Sr M. MAGHERU, Jefe, Misión Permanente de Ru-
mania en las Naciones Unidas
Dr O. BELEA, Presidente, Cruz Roja Rumana;
Miembro de la Asamblea Nacional
SUDAN Delegados :
Dr A. O. Aim SHAMMA, Director Adjunto, Minis- terio de Sanidad (Jefe de la delegación)
Dr M. R. FARID, Médico de Sanidad, Provincia de Khartum
Asesor :
Sr Amin M. ABDOUN, Tercer Secretario, Embajada del Sudán, Washington, D.C.
SUECIA Delegados :
Dr A. ENGEL, Director General de Sanidad (Jefe de la delegación)
Sr S. AF GEIJERSTAM, Subsecretario de Estado, Ministerio del Interior
Dr J. O. VON ZWEIGBERGK, Jefe, División de Hos- pitales, Dirección General de Sanidad
Suplente:
Sr G. AF PETERSENS, Cónsul General de Suecia en Minneapolis, Minn.
SUIZA Delegados :
Dr A. SAUTER, Director, Servicio Federal de Salud Pública (Jefe de la delegación)
Sr S. CAMPICHE, Consejero de Embajada, Depar- tamento Político Federal
Dr M. SCHAR, Primer Ayudante, Servicio Federal de Salud Pública
TAILANDIA Delegados :
Dr K. SUVARNAKICH, Decano, Facultad de Salud Pública, Universidad de Ciencias Médicas (Jefe de la delegación)
Dr Sombun Phong AKSARA, Director General Ad- junto, Ministerio de Sanidad
TUNEZ Delegados :
Sr A. BEN SALAH, Secretario de Estado de Sanidad y Asuntos Sociales (Jefe de la delegación) 1 Dr M. SLIM, 2 Inspector Médico de División, Jefe
de Servicios Técnicos, Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales
Sr M. LAFIF, Jefe, Departamento de Administración de Hospitales, Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales
TURQUTA
Delegados :
Profesor I. S. ATASAGUN, Subsecretario de Estado, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la delegación)
Dr T. ALAN, Director de Relaciones Internacio- nales, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social UNION DE REPUBLICAS SOCIALISTAS SOVIETICAS
Delegados :
Profesor V. M. ZHDANOV, Viceministro de Sanidad (Jefe de la delegación)
Profesor N. I. GRASCHENKOV, Presidente, Consejo Científico Médico, Ministerio de Sanidad Dr S. R. KARYNBAEV, Ministro de Sanidad, Repú-
blica Socialista Soviética de Kazakstán Suplente :
Dr N. V. Novixov, Jefe Adjunto, Departamento de Relaciones Exteriores, Ministerio de Sanidad Asesores :
Dr V. N. BUTROV, Consejero, Embajada de la Unión Soviética, Washington, D.C.
Profesor F. G. KROTKOV, Instituto Central de Per- feccionamiento Médico
Sr B. V. GANYUSHKIN, Instituto de Salud Pública y de Historia de la Medicina, Ministerio de Salud Pública
Sr Y. N. BATOVRIN, Tercer Secretario, Ministerio de Asuntos Exteriores
Dr L. A. MELNIKOV, Consejero, Misión Perma-
nente de la Unión Soviética en las Naciones
Unidas
' Hasta el 30 de mayo
2 Jefe de la delegación a partir del 30 de mayo
Delegados :
Dr J.
J. DU PRÉ LE Roux, Ministro de Sanidad (Jefe de la delegación)Sr J. S. F. BOTHA, Representante Permanente Interino de la Unión Sudafricana en las Naciones
Unidas
URUGUAY
Delegado :
Dr J. R. MEZZERA, Profesor Adjunto de Cirugía
VENEZUELA Delegados :
Dr D. CURIEL, Jefe, División de Epidemiología y Estadística Sanitaria, Ministerio de Sanidad y Asistencia Social (Jefe de la delegación) Dr A. PRÍNCIPE, Jefe, Departamento de Epidemio-
logía y Estadística, Instituto Nacional de Tuber- culosis
VIET NAM Delegados :
Dr TRAN -VY, Ministro de Sanidad (Jefe de la dele- gación)
Dr LE- VAN -KHAI, Director General de Sanidad y Hospitales
Dr TRUONG- BUU- KHANH, Segundo Secretario, Em- bajada de Viet Nam, Washington, D.C.
Suplente :
Dr TRAN- VAN -BANG, Médico Jefe, Hospital de En- fermedades Infecciosas, Cholon- Saigón
YEMEN Delegado :
Dr M. EL- ZoFRI, Dirección General de Sanidad YUGOESLAVIA
Delegados :
Dr H. KRAUS, Ministro de Sanidad, Consejo Eje- cutivo Federal (Jefe de la delegación)
Dr B.
DJORDJEVIá, Vicerrector, Universidad de Belgrado (Jefe adjunto de la delegación)Srta M. RADIT, Consejero, Misión Permanente de Yugoeslavia en las Naciones Unidas
REPRESENTANTES DE MIEMBROS ASOCIADOS FEDERACION DE NIGERIA
Sir Samuel MANUWA, Asesor Médico Principal, Gobierno Federal
Dr S. E. ONWU, Director de los Servicios Médicos, Región Oriental
Dr A. ADENIYI -JONES, Jefe de los Servicios Sanita- rios, Región Occidental
Sr A. M. GERRARD, Secretario Permanente, Minis- terio Federal de Sanidad
FEDERACION DE RHODESIA Y NYASALANDIA Dr R. M. MORRIS, Ministro de Sanidad
SIERRA LEONA
Dr J. KAREFA- SMART, Ministro de Tierras, Minas y Trabajo
Dr A. F. TUBOKU- METZGER, Consejero médico del Gobierno; Hospital Connaught, Freetown OBSERVADORES DE ESTADOS NO MIEMBROS
SANTA SEDE
Rev. P. Joseph J. QUINLAN, State Hospital, Has- tings, Minn.
Dr Charles REA, St Paul, Minn.
REPRESENTANTES DEL CONSEJO EJECUTIVO
Sir John CHARLES, Presidente del Consejo Ejecutivo Dr P. E. MOORE, Vicepresidente del Consejo Eje- cutivo
REPRESENTANTES DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE SUS ORGANISMOS Naciones Unidas
Sr M. HILL, Subsecretario Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales
Dr Szeming SZE, Director, Servicio Médico Dr M. IRwIN, Funcionario Médico
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia
Sr M. PATE, Director Ejecutivo Sra D. B. SINCLAIR, Subdirector
Organismo de Obras Públicas y Socorro a los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente
Dr S. FLACHE, Médico Jefe Adjunto Organización Internacional del Trabajo
Dr R. A. MÉTALL, Director, Oficina de Enlace en Nueva York
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
Dr W. R. AYKROYD, Director, División de Nutrición
Organización de Aviación Civil Internacional
Sr B. J. KwIECINSKI, Oficial de Relaciones Exteriores Organización Meteorológica Mundial
Sr P. W. KENWORTHY
Organismo Internacional de Energía Atómica
Sr A. GALAGAN, Director, Oficina de Enlace con las Naciones Unidas
Junta de Asistencia Técnica
Sr L. MICHELMORE, Director Principal
REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES Comité Internacional de Medicina y Farmacia Militares
Dr E. BOER'
Dr J. F. GOOSSENS
Liga de los Estados Arabes
Dr A. T. SHOUSHA, Inspector, Departamento Mé- dico
REPRESENTANTES DE ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES CON LAS CUALES LA OMS MANTIENE RELACIONES OFICIALES
Academia Internacional de Medicina Legal y Social Dr J. F. GOOSSENS
Asociación Interamericana de Ingeniería Sanitaria Sr E. ORTEGA, Secretario General Asociación Internacional contra la Lepra
Dr J. A. DouLL
Asociación Internacional de Fertilidad Profesor G. TESAURO Asociación Internacional de Médicas
Dra Ada C. REID
Dra Marguerite SCHWYZER Dra Sarah ROSEKRANS
Asociación Internacional de Prevención de la Ceguera
Sra L. GRAY, Director Ejecutivo, Sociedad de Pre- vención de la Ceguera de Minnesota
Asociación Médica Mundial
Dr G. GUNDERSEN, Miembro del Consejo
Dr George F. LULL, Secretario, American Medical Association
Dr D. B. ALLMAN
Comité Internacional Católico de Enfermeras y Asistentas Médico- sociales
Srta D. KELLY
Confederación Internacional de Parteras
Srta M. BAYES, Secretaria Ejecutiva
Confederación Mundial de Fisioterapia
Srta M. ELSON, Primer Vicepresidente Conferencia Internacional de Servicios Sociales
Sr K. S. CARPENTER, Presidente del Comité de Minnesota
Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas
Profesor M. B. VISSCHER, Miembro del Comité Ejecutivo
Consejo Internacional de Enfermeras
Srta K. J. DENSFORD (Estados Unidos de América) Srta A. OHLSON, Presidenta del Consejo
Srta L. FELBER (Austria)
Srta M. M. WEBB -JOHNSON (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte)
Srta H. COEHOORN (Países Bajos) Sra R. P. PERPIÑAN (Filipinas) Srta E. A. KAUPPINEN (Finlandia)
Srta L. WILNER (Israel) Srta M. KANO (Japón) Sra J. BUCKLE (Liberia) Srta C. BENDOYRO MÁS (Cuba)
Srta R. GYNILD (Estados Unidos de América) Srta A. GIRARD (Canadá)
Srta R. URUETA (Colombia)
Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia Dr H. R. LELAND
Dr C. H. MCKENZIE Dr R. R. FLIEHR
Federación Internacional de Hospitales Dr E. L. CROSBY, Vicepresidente Sr R. AMBERG
Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas Dr M. IRWIN
Federación Mundial de Sociedades de Anestesiólogos Dr M. BOWERING
Dr R. T. KNIGHT Federación Mundial de Veteranos
Dr H. H. KESSLER
Federación Mundial para la Salud Mental Dr J. R. REES, Director
Dr M. P. TORRE, Director Adjunto Dr P. R. O'CONNOR
Fédération dentaire internationale
Dr O. H. MOEN, Vicepresidente Dr R. R. BRADSHAW
Fédération internationale de Médecine sportive
Dr L. FAUGERES BISHOP, Presidente, American Col- lege of Sports Medicine
Liga de Sociedades de la Cruz Roja
Dr P. W. YOST, Cruz Roja Americana
Profesor P. THYGESON
Sociedad Internacional de Criminología Profesor G. B. VOLD
Sociedad Internacional para el Bienestar de los Lisiados Dr D. W. ROBERTS
Sociedad Internacional para las Transfusiones de Sangre General de Brigada Sam F. SEELEY
Unión Internacional contra el Cáncer Dr H. STEWART
Unión Internacional contra las Enfermedades Venéreas y las Treponematosis
Profesor G. A. CANAPERIA, Secretario General Dr E. G. CLARK, Asesor de la Oficina Regional
para las Américas
Sra J. TULLER, Secretario General Adjunto; Di- rectora de la Oficina Regional para las Américas Sra A. YOSHINAGA -ABÈ, Director Adjunto de la
Oficina Regional para las Américas
Dr B. WEBSTER, Miembro del Comité Ejecutivo Unión Internacional contra la Tuberculosis
Dr J. E. PERKINS, Miembro del Comité Ejecutivo Sra A. L. DUNN
Unión Internacional de Autoridades Locales
Profesor C. C. LUDWIG, Secretario Ejecutivo, Liga de Municipios de Minnesota
Profesor H. Boscx
Unión Internacional de Protección a la Infancia Sra A. L. DUNN
Unión Internacional para la Educación Sanitaria Popular
Profesor G. A. CANAPERIA, Vicepresidente para Europa
Sr H. ENNES, Vicepresidente para América del Norte
MESA DE LA ASAMBLEA DE LA SALUD Y COMPOSICION DE SUS COMISIONES
Presidente :
Dr Leroy E. BURNEY (Estados Unidos de América) Vicepresidentes :
Dr J. ANOUTI (Líbano) Dr A. SAUTER (Suiza) Dr TRAN -VY (Viet Nam) Secretario :
Dr M. G. CANDAU, Director General
Comisión de Credenciales
La Comisión de Credenciales fue integrada por delegados de los siguientes Estados Miembros : Bir- mania, Cuba, Dinamarca, Laos, Liberia, Libia, Luxem- burgo, Nueva Zelandia, Perú, República Federal de Alemania, Túnez y Venezuela.
Presidente : Dr F. SÁNCHEZ MORENO (Perú) Relator : Sr. J. H. ZEUTHEN (Dinamarca) Secretario : Sr A. ZARB, Jefe, Servicio Jurídico
Comisión de Candidaturas
La Comisión de Candidaturas fue integrada por delegados de los siguientes Estados Miembros : Cei- lán, Chile, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos de América, Filipinas, Francia, India, Irán, Japón, Panamá, Polonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Arabe Unida, Sudán, Suiza, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, Unión Sudafricana.
Presidente : Dr H. van Zile HYDE (Estados Unidos de América)
Relator : Dr A. BISSOT, jr (Panamá)
Secretario : Dr M. G. CANDAU, Director General
Mesa de la Asamblea
La Mesa de la Asamblea fue integrada por el Pre- sidente y Vicepresidentes de la Asamblea de la Salud y los presidentes de las comisiones principales, con los delegados de los siguientes Estados Miembros : Chile, Ecuador, Francia, Ghana, India, Japón, México, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Presidente : Dr Leroy E. BURNEY (Estados Unidos de América)
Secretario : Dr M. G. CANDAU, Director General
COMISIONES PRINCIPALES
De acuerdo con el Artículo 34 del Reglamento Interior de la Asamblea de la Salud, cada delegación estuvo representada por uno de sus miembros en cada una de las comisiones principales.
Programa y Presupuesto
Presidente : Profesor N. N. PESONEN (Finlandia) Vicepresidente : Dr O. BERLOGEA (Rumania) Relator : Dr M. IBRAHIM (Irak)
Secretarios : Dr P. M. KAUL, Subdirector General, Departamento de Servicios Consultivos ; Dr W. Aeg.
TIMMERMAN, Subdirector General, Departamento de Servicios Técnicos Centrales
Subcomisión de la Cuarentena Internacional
Presidente : Dr O. VARGAS- MÉNDEZ (Costa Rica) Vicepresidente : Dr H. B. TURBOTT (Nueva Zelandia) Relator : Dr A. EL- HALAWANI (República Arabe
Unida)
Secretario : Dr W. Aeg. TIMMERMAN, Subdirector General, Departamento de Servicios Técnicos Cen- trales
Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos Presidente : Sr S. KHANACHET (Arabia Saudita)
Vicepresidente : Dr J. F. GOOSSENS (Bélgica) Relator : Dr F. MELLBYE (Noruega)
Secretario : Sr. M. P. SIEGEL, Subdirector General, Departamento de Administración y Finanzas
Presidente : Sr S. CAMPICHE (Suiza)
Vicepresidente y Relator : Dr C. El -Dine EL WAKIL (República Arabe Unida)
Secretario : Sr A. ZARB, Jefe, Servicio Jurídico
RESOLUCIONES Y DECISIONES
WHA11.1 Establecimiento de las comisiones principales La 1la Asamblea Mundial de la Salud
1. ESTABLECEuna Comisión del Programa y del Presupuesto ;
2. ESTABLECEuna Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos.
Primera sesión plenaria, 28 de mayo de 1958
Man. Res., 4a ed., 4.1.7
WHA11.2 Mandato de las comisiones principales La lla Asamblea Mundial de la Salud
RESUELVE
(1) Que el mandato de la Comisión del Programa y del Presupuesto sea el siguiente : (a) examinar el Informe Anual del Director General;
(b) determinar si el programa anual se ajusta al programa general de trabajo para el periodo compren- dido entre 1957 y 1960;
(c) informar sobre el límite máximo del presupuesto para 1959, previo examen del programa en sus características principales ;
(d) examinar y someter a la aprobación de la Asamblea el programa para 1959 ;
(e) informar sobre el texto definitivo de la Resolución de Apertura de Créditos para 1959, previa inserción en ella de las cantidades correspondientes a la Parte II (Programa de Actividades) y después de incluir en la Parte I (Reuniones Orgánicas), en la Parte III (Servicios Administrativos) y en la Parte I V (Otras Atenciones), las sumas que recomiende la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos; y
(f) estudiar las demás cuestiones que la Asamblea de la Salud le encomiende;
(2) Que el mandato de la Comisión de Asuntos Administrativos, Financieros y Jurídicos sea el siguiente : (a) examinar la situación financiera de la Organización y, en particular :
(i) el Informe Financiero y el Informe del Comisario de Cuentas sobre el ejercicio de 1957;
(ii) el estado de la recaudación de contribuciones y de anticipos al Fondo de Operaciones;
(iii) la situación de la Cuenta de Disposición de la Asamblea, del Fondo de Rotación para Publi- caciones y de cualquier otro que se relacione con la situación financiera de la Organización;
(b) informar sobre la escala de contribuciones para 1959;
(c) informar acerca del texto de la Resolución sobre el Fondo de Operaciones para 1959 y de la cuantía en que ese Fondo deba establecerse;
(d) examinar las partes del presupuesto de 1959 que se refieren a reuniones orgánicas, a servicios adminis- trativos y a otras atenciones e informar sobre ellas a la Comisión del Programa y del Presupuesto;
(e) examinar el texto de la Resolución de Apertura de Créditos e informar sobre él a la Comisión del Programa y del Presupuesto; y
