تعليمية اللغة العربية والتكوين اللساني للمعلم قبل وأثناء الخدمة

دللمجا 70 ددعلا/ : 70 -صاخ ددع ( ربوتكأ 9702 ص) – ص 970 -902 ثورولما ةـلمج نياسللا نيوكتلاو ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت لب لعملل ةمدلخا ءانثأو

Theaching the arabic language and the linguistic composition of the teacher before and during the service

دادو :ةثحاللا دالع : wided.abbed10@gmail.com رئازلجا ـ نماغتسم ،سيداب نب ديملحا دلع ةعماج :نيايلم دممح /د فارشإ نارهو ةعماج 70 ةلب نب دحمأ :ملاتسلاا خيرات 61 / 90 / 9960 :لوبقلا خيرات 91 / 90 / 9960 :رشنلا خيرات 90 / 69 / 9960 : صخللما ةيوغللا ةءافكلل هكلاتما لىإ ةرطسلما ةيوبترلا فادهلأا قيقتح في ةيبرعلا ةغللا ملعم حانج دوعي -اهميلعت دارلما ةءافكلا بناج لىإ تمهسأ ام ىلع هكرادم سسأ اذإ ّلاإ كلذل هل ققحتي لاو ،ةيفرعلما ةيناسللا ةيرظنلا هب بجوتي كلذل ،تاغللا ميلعت لفح هيقرت في امتهلاا هيلع تايرظنلا مهأ باعيتسا دصق ،ناديلما اذه في ةلصالحا تادجتسلما ىلع علاطلااو ناـسللا هـــــــــــــــــــــــــــــنيوكتب م .اهذيفنتو اهينبت ىلع لمعلاو ههجاوي يذلا يميلعتلا فقوملل ةمئلالما تاقيبطتلاو مــــــــــــــــــــــــــــــيهافلماو لا :ةيحاتفلما تاملكلا .ةمدلخا ءانثأو لـــــبق نيوكتلا ــــ ملعلما ــــ ةيناسللا ةيرظنلا ـــــ ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت ـــــ ةيميلعت Abstract:

The success of the Arabic language teacher in achieving of linguistic competence,which is intended to be taught,in addition to cognitive competence.This is achieved only if he understands the contribution of the linguistic theory in promoting the filed of language teaching. In order to absorb the most important theories, concepts and applications appropriate to the

educational situation it faces and work to adopt and implement.

Keywords:

the educational, arabic language teaching, linguistic theory, the teacher, pre-and in-service configuration. سرلما فلؤلما : :دالع دادو wided.abbed10@gmail.com :دـــــــــــــــــــــــــــــــيهتم ترلا تادجتسلما مامأ ةعيرسلا تاروطتلل ةرياسلما ةيوب تاونسلا في لماعلا اهدهش تيلا ىلع ،ةيرخلأا و يملعلا نيديعصلا لإا ةدئافل يوبترلا ليهأتلا يستكي يجولونكتلا و وـــــصق ةيميأ يميلعتلا راط ملعم ءانبل كلذ تابرلخا عوملمج لعافلا ليصحتلا لفكي نأ ىلع رداقو ةيوبترلا ةحابسلا في دجتسم وه ام لكل علطتم ،يرسم كاوم و ،ةيبترلل ةثيدلحا تاهاتجلال ةب في كرحتلا ةطقن وه ملعلما نأب انايمإ ققحتي لاو ،ةيميلعتلا ةيلمعلا ةيعون ينستح نيوكتلا قيرط نع ءاوس ،)اهءانثأ في و ةمدلخا لبق ( ملعملل عجان نيوكت نامض ةيرابجإب ّلاإ روكذلما ىعسلما اذه

رعلا ةغللا ةيميلعت ةمدلخا ءانثأو لب لعملل نياسللا نيوكتلاو ةيب :فارشإ /دالع دادو / د -نيايلم دممح ةيلاكشلإا ىلع ةباجلإا للاخ نم هيلع فوقولا لواحنس ام كلذو .ةيبترلا ةرازو اهدقعت تيلا تاودنلا وأ تياذلا يلاتلا :ة ؟اهميلعت مكحيل ةغللا ملعم في اهرفوت بجاولا ةيساسلأا ةيوغللا تايافكلا ام ــــ ىلع امئاق اميلعت اهميلعت نم مهنيكمتل ةيبرعلا ةغللا يملعلم نياسللا نيوكتلل دوشنلما روصتلا روصتلا ام ــــ ؟ةيملع سسأ 0 . :تاغللا ةيميلعت و ةيناسللا تايرظنلا يرثي ام نإ لكشب روطت دق تاغللا ةيميلعت ةيجهنم في ثحبلا ةيميأب يعولا نأ وه ةقيقح هابتنلاا جوت فلاتخا ىلع ينسرادلا دل مملها تفرصنا ذإ ،ةيرخلأا تاونسلا في ظوحلم و ،ةـــــــــــــــيملعلا متهاه سرادلما نيابت ةرظنلا ريوطت لجأ نم دوهلجا فيثكت لىإ ،اهيلإ نومتني تيلا ةيناسللا ةيناسللا ةيجوغاديبلا ةيئارجلإا تاودلأا ةيقرت لىإ ةيملعلا تاربرلما بستكت اهلعج امم ،ةيميلعتلا لفح في و ،ةهج نم تايناسللا ثحابم نم اعرف حبصتل سفنلا ملع ةيناسنلإا مولعلا ينب ةراذبح اهتناكم تلتحاف ،هتاذب امئاق املع تحبصأ ثيح ، رخأ ةهج نم 1 . "ماوقلأا نم موق لك ةغل للاخ نم ،ةيرشبلا ةغلل ةيملعلا ةساردلا" :انهأب تايناسللا فرعت ذإ 2 ، و دصقي و ةظحلالما" ؛"ةيملعلاب ،اهصحفو تايضرفلا عضو و بيرجتلاو قدلا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ و ةيلومشلا و ة ةساردلا هذهو ،ةيعوضولما "ةيمدقلا ةيوغللا ةساردلا نع ةثيدلحا ةيوغللا ةساردلا زيتم تيلا يه 3 ةيمدق ةفرعم تايناسللا نأ كلذ . * و ثيدح ملع ـــــــــــــــــــــــــهعلا و د في هتاذب مئاق ،ةأشنلا رسيوس ود دنانيدرف دي ىلع رهظ ،هسفن نلآا (F . de Saoussure) ةثيدلحا تايناسللا سسؤم . و لالمجا يه تايناسللا تناك الم و ةغللا عوضوم لوانتي يذلا مهلأا دلأا اهميلعتب نيعلما لالمجا لىإ نى تايرظنبو و هتاينفو هجهانمو يرخلأا اذه ةيمنتلا تىح تايناسللا هضرفت نأ ادج بسانلما نم ىحضأ هقئارط كلذب لصحتف "ةيميلعت تايناسل حلطصم ىلع 4 ،تاغللا ميلعت ملع ،تاغللا ةيميلعت( :تاحلطصم ةدع هلباقت يذلا يرخلأا اذه ، .)... كيتكاديدلا نأ كلذ باقي" ،ةيميلعتلا ةيسنرفلا ةغللا في اهل (didactique) و ، لصأ نم اهرودب ردجنت تيلا نيانوي (didactikos) و ( ،نيعت ") َلَع وأ سَّرَد 5 هف و ،هتاينقتو تاغللا ميلعت قرط سردي ملع" :ي لاكشأ اله عضيخ تيلا ملعتلا فقاوم ميظنت منت ثيح نم عمتلمجاو درفلا ىلع اهساكعنا ةاعارمو ،ملعتلما ا ةي و نادجولا زيزعتو ةيلقعلا تاردقل طباورلا هيجوت ةيعامتجلاا " 6 .

رعلا ةغللا ةيميلعت ةمدلخا ءانثأو لب لعملل نياسللا نيوكتلاو ةيب :فارشإ /دالع دادو / د -نيايلم دممح بيرغلا حــــــــــــلطصلما لباقيل ةيبرعلا ةغللا في عضُو حلطصم :ةيميلعتلا تايناسللا نإف اذبهو :روـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــهشلما

(La didactique des langues) عيو ، لمعتسيف ةرابعلل ةيفرلحا ةجمرت لىإ ضعبلا دم كلذكو ،)تاغللا ةيميلعت( : ةيبرعلا ةغللا ميلعت ملع( بيكترلا لىإ ةفاضإ ،)ةغللا ميلعت وأ تاغللا ميلعت ملع( ) ةغللا صيصختب 7 . ميلعت تايجيتاترسا و بيلاسأب متهي )يقيبطت( يئارجإ ملع :ةغللا ةيميلعت وأ ةيميلعتلا تايناسللاف . رخلأا تاغللا وأ ملأا ةـــــــــــــــــغللا بو اميلاكف ،امهنيب ةمئاقلا ةيوقلا ةلصلا دم انل ينبتي؛)ةغللا ميلعت ملع ،تايناسلا( : ينلقلحا لمأت عبلا امهضعبل ناجاتيح ـيملعلا هتايرظن رابتخلا ايلمع اناديم تاغللا ميلعت لقع في ديج نياسللاف ،رارمتساب ض ،ةـــــــــــــــــــــــــــ و تايناسللا ملع اهتبثأ تيلا ينناوقلا ةفرعم ىلع هبيلاسأ و هقرط نيبي نأ تاغللا ميلعت ناديم في جاتيح ،لباقلماب ييبرلما ثيدلحا 8 . مـــــلع نـــــع ةقتــــــشلما تاـــــيرظنلا نـــــم يرــــــثكلا تدافتـــــسا ماـــــع لكــــــشب "ةـــــغللا ةـــــيميلعت" نأ "ـــــعبم "ةــــــغللا -اــــــــيلمعو اــــــــيملع قــــــــقحتلل ةــــــــلباقلا و اــــــــهجامدإ للاــــــــخ نــــــــم ، لعلا ةغايــــــــصلا في اــــــــهفيظوت قرــــــــط و هاــــــــنلم ةــــــــيم و مـــــــــــــــــيلعتلا ،هبيلاــــــــــــسأ ــــــــــــلاعفلا تاــــــــــــملعتلا قــــــــــــيقتح فدــــــــــــبه و ،ة يوــــــــــــبترلا ماــــــــــــظنلل ةدوبــــــــــــشلما فادــــــــــــهلأا بوــــــــــــلبل . 9 . و يكيتكاديدلا ثلثلما راطلإا :ةيناسللا تايرظنلل يلمعلا طب ةقلعتلما فراعلما نم امخض اداز مويلا انيديأ ينب نإ" :نأشلا اذه في ريدروك لوقي ةرهاظلا ةعيب و ،ةعاملجاو درفلا دل اهفئاظوبو ،ةـــــيوغللا باستكا طانمأب ملعم ىلعو )...( اله ناسنلإا تاغللا دتم ابم يرشتسي نأ "ةيوغللا ةرهاظلا ةعيبط لوح ةيملع فراعم نم تايناسللا هب 9 . ني تاغللا ةيميلعت لامج في ةماعلا ةيناسللا ةيرظنلا رامثتسا نإف اذبهو يجهنم عطاقت ةرورضلاب هنع ت ينب و ،ةيحان نم يوبترلا سفنلا ملعو ةيناسللا ةيرظنلا عطاقتلا اذه باحر فيو رخأ ةيحان نم يجوغاديبلا غيلبتلا قئارط ةيساسأ رصانع ةثلاث لوح اهثحبم زكرمتي تيلا ةيقيبطتلا تايناسلل يلمعلا راطلإا ددحتي يجهنلما ءتىف ام تيلاو يكيتكاديدلا لثلما اهيمسي ضعبلا -10 :يهو 1.2 : لعتلما ةيميلعتلا ةيلمعلا في يساسلأا نكرلا دعي للاخ نم ،ملعتلما لوح زكرمتلا اهفده ةديدلجا هانلما نأ كلذ نتو ،تياذلا ملعتلا هيدل كلذب معدتف ،هيف اطشن ارصنع هرابتعا و ليصحتلا ةيلمع في هكارشا يركفتلا حور هيدل يم

رعلا ةغللا ةيميلعت ةمدلخا ءانثأو لب لعملل نياسللا نيوكتلاو ةيب :فارشإ /دالع دادو / د -نيايلم دممح و ،يعادبلإا زيمتلما ميعدتلا ىلع صرلحا وه لىولأا ةجردلاب ملعلما رود" :نإف ىعسلما اذه لىإ لوصولل لا هتامامته و همدقت متيل اهزيزعتو "ملعتلل هدادعتسا هيضتقي يذلا يعيبطلا هؤاقترا 11 ةيناسللا ةيرظنلل يملعلا راطلإا نأب دنجو , ةاعارم ،هيدل ةكراشلما ةيلآ زيزعت ،ةيتاذلا ملعتلما ةيلباق ةفرعم ":ملعتلما صتخ تيلا ةيلاتلا بناولجا في ثحبي ةرصاعلما ا دمو ةيدرفلا قورفلا لامعتساب ملعتلما ليبس قوعت تيلا تابوعصلا ليلذت اذك و يوبترلا دودرلما ىلع اهساكعن "ةيرصبلا ةيعمسلا لئاسولا 12

9.9

)ةغللا في ثمتلما( :يميلعتلا ىوتلمحا ا نم ةعوممج" :لىإ وتلمحا يرشيو و تاهاتجلاا و تاراهلما و فراعلم دارلما ميقلا نــــــــــيملعتملل ابهاسكإ و ، كلذب وتلمحا نإف و ،ةيراهلماو ،ةيفرعلما تابرلخا ىلع لمتشي عقوتي تيلا ةينادجولا "ابهاستكا ةبلطلا نم 13 . :اهنيب نمو دوشنلما وتسلماب هليصتح لفكي تىح اتهاعارم بيج تايصوصخ يوغللا وتحمللو هتلصو هفادهأ و ينملعتلما تاجابح ةكللما ملعتلما باستكا وه ةغللا ميلعت نم دوصقلما ":نأ كلذ ،ةبلطلا وتسلم هتمئلامو ،عمتلمجا صختم الماع هنم لعنج نأ لا ،)...(ةنكمم ةدم رصقأ في ةيغيلبتلاو ةيوغللا جاتيح يذلا نلأ تايناسللا في اص ملعلا لىإ روصت ذخأي نلأ ةجالحا ّسمأ في نوكي يذلا ملعلما وه يرظنلا "اهسردي تيلا ةغللا نع احيحص ا 14 . 2.9 : لعلما لحا هراودأ فلتتخ ذإ ،ةيميلعتلا ةيلمعلا حانجلإ ةيساسلأا ةزيكرلا ملعلما دعي ،ةيديلقتلا هراودأ نع ةثيد نم و ططخلما لىإ اله نقللماو فراعملل ديحولا كلالما ملعتلا تايلمعل دشرلما و ةيفيك و و اهليعفت ،اهفيظوت نأ هل دب لا اذل هرود يعي لمعلا اذبه مايقلل أيهم نوكي نأب ،ثيدلحا روصتلا لظ في ديدلجا ةءافكلا هكلاتما للاخ نم قاشلا و ةصاخ هتايولوأ نم نوكي نأ بيج كلذ نمضو ،ةيلاعلا ةراهلما ةغللا ملعم -ختلا ىلع ةردـــــــــــــــــــــقلا " : طـــــــــــــــــــيط و ةيلباق جتلا و رارمتساب فيرعلما هاوتسلم ديد لاا و ةفلتخلما ةغللا مولع نم ةدافتس "اهيرغو ملعتلا تايرظن 15 . 3 و ةغللا لعم. :نياسللا نيوكتلا ةرورض انيوكت ىقلتي نأب مزلم ةغللا ملعم نإف ،ةغللا ةيميلعت ةيرظنل ةيملعلا تاودلأا مدقت تايناسللا نأ ابمو تايناسللا في ايدعاق و ميهافلماو تايرظنلا ضعبب ةسارد ىلع نوكيف ةيقيبطتلا تاءارجلإا و تاحلاطصلاا 16 ذإ ، لما ةيناسللا ةيرظنلل نكيم و ةماع ةغللا ملعم ديفت نأ ةرصاع لعم يملعلا هليهأت" : في ةصاخ ةيبرعلا ةغللا م

رعلا ةغللا ةيميلعت ةمدلخا ءانثأو لب لعملل نياسللا نيوكتلاو ةيب :فارشإ /دالع دادو / د -نيايلم دممح اهزيزعت و تاراهلما يموقت لامج في ةيجوغاديبلا هتبرخ ةيقرت ةيناكمإ ،يميلعتلا باطلخا " 17 اله تايناسللا نأ "عبم ، هف يأ( يكاردلإا يميهافلما لالمجا نم لك حيضوتب ةيميلعتلا ةيلمعلا ةيقرت في ةيزكرم ةفيظو ميلعت اياضق يرسفت و م و ،)ةغللا هلأا و ةــــــــــــــــيميلعتلا فاد نم لك ليبس ضترعن نأ نكيم تيلاو ماع لكشب قئاوعلاو تابوعصلا ليلدت اذك ا و ملعلما هتتبثأ ام لىإ ةغللا ملعم ءولج مدعو ،ءاوسلا دح ىلع ملعتلم لذ لوحيس ،ةيناسللا تاساردلا ك و هنيب فرعم قمعي يذلا يرخلأا اذه ،هل ةنوكلما رصانعلاو يميلعتلا باطلخا ليلتح ةيلآ مهف ينب دارلما ةغللا رارسأ ة و ،اهميلعت ةثلاثلا طورشلا ةغللا ملعم في رفوتت نأ دبلا اذله :ةيلاتلا 18 -هميلعت داري تيلا ةغللا لامعتساب كلذ هل حمسي اهكلاتمابف :ةيوغللا ةيافكلا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ و ا لاامعتسا الهامعتسا .احيحص كلذو ،نياسللا ثحبلا لامج في لصالحا روطتلاب ةيارد ىلع ةغللا ملعم نوكي ثيبح :هثبح لاجبم مالملإا ام ىلع فرعتلاب .ةيناسللا ةيرظنلا هيلإ تلصوت ةيلعفلا ةسراملمابو ،ةهج نم ينقباسلا ينطرشلا ىلع دامتعلااب لاإ كلذ ققحتي لاو :ةغللا ميلعت ةراهم لمعلل و ةـــــــــــــــــيميلعتلا ةي . رخأ ةهج نم يوبترلا و نياسللا ثحبلا لامج في ةقحلالا اهجئاتن ىلع علاطلإا ورضلا بلطلما اذه مامأ و عضولل ةعفانلا و اهنم ةيلمعلا ــــ ةيناسللا تايرظنلا ىلع ةغللا ملعم علاطا( ير يميلعتلا -فلكي نم يرتخ لىإ ينثدلمحا ينسرادلا دل ةحللما ةجالحا ترهظ ؛) تم نمو لاعفلا ميلعتلا ةمهبم مايقلاب و هدادعإ ايناسل هنيوكت -انثأ فيو ةمدلخا لبق اهء يوبترلا لعفلا حانج نامضل و قيرط نع ءاوس ،هتاياغ بولب اهدقعت تيلا ةينيوكتلا تارودلا وأ ،تياذلا نيوكتلا ي ام كلذو ةينطولا ةيبترلا ةرازو :لحاص جالحا ذاتسلأا هدكؤ نأ" تيلا ةيساسلأا ةيوغللا ةكلملل هباسكإ تم دق ةغللا ملعم نوكي و ،هتذيملات لىإ الهاصيإب فلكيس دق نوكي نأ ضورفلما بق كلذ هل تم و ،اهميلعت مكيح تىح ةغلل ميلس روصت هل نوكي نأو ،صصختلا روط لىإ هلوخد ل نكيم لا لصيح نأ أ ىلع علطأ اذإ ّلاإ كلذ هل و ةماعلا تايناسللا هتتبثأ ام مه صوصلخاب ةيبرعلا تايناسللا 19 ةيربكلا ةيميلأا زبرت انهو، ثيدتحو ملعلما ءادأ ريوطتو ينستح في ةثيدلحا ةبوغللا تاساردلل ه. 4 و لب لعملل نياسللا نيوكتلا. :ةمدلخا ءانثأ اهجاتيح تيلا ةيلاعلا ةراهلما و ةحيحصلا ةفرعلما باستكا" :هنأ ىلع ةمدلخا لبق ملعلما نيوكت فرعيو ملعم و اهعاضوأو سيردتلا ةنهم لوصأ في لبقتسلما لماعتلا نم نكمتي تىح اهبيلاسأ ميلعتلا ةيلمع في حجانلا لاعفلا " ةدوشنلما اهفادهأ ققيحو 20 وأ نيوكتلا ةيلمع نأ يأ ، يهأتلا ل ةمدلخا لبق يوبترلا

دادو ةثحابلا لب لعملل نياسللا نيوكتلاو ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت :ةمدلخا ءانثأو نيايلم دممح _د/أ فارشإ /دالع دادو ةثحاللا تابرلخا عوممج يمدقتب "عت و بيلاسلأاو ةسسؤلما فادهأ قيقتحو ميلعتلا ةنهلم هدادعإ فدبه ملعملل ططلخا .ةيميلعتلا بيردت":هنأب ةمدلخا ءانثأ نيوكتلا فرعي امك ةنيعم ططخ قفو ةداع "بي ،ةفلتخلما نهلما لىإ ينبستنلما وطت ةجيتن تيأيو نهلماب قاحتللاا دعب و فراعلما ري لىإ فدهيو رمتسم لكشب تاراهلما ةـــيملعلا بردتلما ةءافك عفر و "ةنهلما سرايم صخشلا نأ الماط ةيلمعلا هذه رمتست و ،ةيميلعتلا 21 هنلأ ،رمتسلما نيوكتلاب هيلع قلطي ام وهو ، وأ روصقلا نطاوم جلاع فدهي ،ةمدلخا لبق ليهأتلل ادادتما تيأيو هتنهلم ملعلما ةرشابم ةليط مودي ،فــــــــــــــــعضلا وأ تاهاتجا ثيدتح بلطتي ام ،ةيوبترلا مظنلا في ةيرثكلا تايرغتلا ةجيتن تادجنتسلماو تاروطتلا ةبكاولم ينملعلما ابو ،ةينهلما متهاسرامم نم عفرلل ،رارمتساب متهاراهمو و ةيميلعتلا ةيلمعلا ةيقرت لياتل :لؤاستلا حرطن انهو ،اهتيعون ينستح كتلل ةيهيجوتلا ئدابلما مهأ ام و ةماع ةغللا يملعلم نياسللا نيو ةصاخ ةيبرغلا ةغللا يلمعم مهنيكمتل ، اهميلعت نم ملع سسأ ىلع امئاق اميلعت .؟ةي ةيناسللا ةينيوكتلا ةيلمعلا ينستح انهأش نم تيلا ةيلمعلا تاهجوتلا نمف اهءانثأ فيو ةمدلخا لبق نأ :ةيلاتلا تامامتهلاا نابسلحا في ذخؤي 1.4 :ةيليوحتلا ةيديلوتلا تايناسللا لوتح في رثلأا غلاب هاتجلاا تاذ ةيرظنلا هذله ناك رود ناك نأ دعب ملعتلما لىإ ملعلما نم مامتهلاا ةرؤب كيرملأا يوغللا هّبن ثيح كلذ و ،طقف يرثأتلاو يقلتلا في رصحني يرخلأا اذه يكسموشت موعن مارفإ" ي 6091 لىإ نهجوي ام عون نم يلخاد زاهبج دلون اننأ يأ ،ةدلاولاب ناسنلإا في نوكرم ابهاستكا ،ةيرطف ةكلم ةغللا نإ":ةركف ا انهأب ةيرطفلا ةفرعلما هذه يكسموشت هبشي ذإ ،ايلخاد ابهاعيتسإ متي نأ دعب اهجاتنإ ثم نمو ةغللا باستكا لىإ "ةغللا باستكا زاهج" هيلع قلطأ ،"يرغص دوسأ قودنص" 22 دل ةيعادبلإا ةردقلا ةركف يكسموشت "بت امك ، يمهف جذونم دوجو":تانئاكلا رئاس نع هزيتم تيلا ناسنلإا للاخ نم ومني ،)...( متهدلاو دنع لافطلأا دل هنيزتخ و ةيوغللا تامولعلما باستكا و لبقت ىلع مهدعاست تاردقلا هذه ،ةطيلمحا ةئيبلا عم لعافتلا ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ا نيوكت و ةغايص لىإ لفطلا لصي نأ لىإ اه و بق نم ابه عمسي لم و ملكتي لم ةيهانتم لا لجم مهف ل 23 . هيلإ تراشأ تيلا صئاصلخا هذه مامأو و يلقعلا هاتجلإا ،ةيرظنلا هذه ا ا تاردقلا اذكو ،ةيرطفلا ةعيبطل تيلا ا ةباثبم تناك تاهاتجلاا هذه نأ ينبتي ،لفطلا ابه زيمتي لصاوتلا ةيلاعفل ةمعادلا ةوقل ،ةيميلعتلا ةيلمعلا رصانع ينب في لااعف اكراشم ارصنع ملعتلما حبصأ نأ دعب .يوغللا باستكلاا ةيلمع حرط ،ءارلآا نع يربعتلل( :هيملعتلم لالمجا حسفيف ،هب متهي و هيلإ هبتني نأ ملعلما ىلع بجوتي وهو

رعلا ةغللا ةيميلعت ةمدلخا ءانثأو لب لعملل نياسللا نيوكتلاو ةيب :فارشإ /دالع دادو / د -نيايلم دممح وت ةصرف هسفنل ىطعأ اذإ ّلاإ :كلذ هل ب هكرادم عيس و تازيلما هذه لثم ىلع علاطلاا ةيرظنلا ابه تزيتم تيلا اهيرغ .ةيليوحتلا ةيديلوتلا 9.4 :ةيلوادتلا تايناسللا ا مامتها ةرؤب نإ و ةيلوادتلا تايناسلل مظعم نأ كلذ ؛ةيوغللا تلاامعتسلاا فلتمخ في ابه ةطبترلما اياضقلا ميلعت في لاقتنلاا لىإ وعدت ةيلوادتلا لئاسم لا فصوو ينقلت قيرط نع اهملعتو ةغللا اهميلعت لىإ ،ةيوغللا بيكاتر في في اههجاوي تيلا ةيباطلخا بيلاسلأا ينملعتلما باستكا "عبم ،)عمتلمجا لخاد لامعتسلاا ةيفيك( الهامعتسا تاقايس .ةيمويلا هتايح م عماسلا فاشتكا ةيفيك في ثحبي ةغللا ملع عورف نم عرف" ،ةيلوادتلا نأ ذإ ملكتلما دصاق (speaker intentions) ملكتلا "عم ةسارد وه وأ ، (Speaker meaning) " 24 ، ةغللا دصاقمو تلالاد ةسارد يأ . ةفلتخلما اتهاقايس في ميلعت ةيلمع تدافأ تيلا ،اهاياضق و ةيلوادتلا تايناسللا ئدابم نم ديفتسي نأ ملعملل دبلا اذل ةغللا :لثم نم ةيربك ةدافإ لدب ،ههجاوي يذلا ماقلما وأ قايسلا وأ فرظلا بسبح هلاوقأ و هظافلأ يرتخ نم ملعتلما ينكتم ( ةعس ردقبف كلذل ،)ملعتملل ةيعامتجلاا ةايلحاب ميلعتلا طبر لياتلاب و ،اهعاجترسا و بيكاترلل ليلآا ظفلحا علاطإ و ةيرظنلا هذه ىلع ملعلما تيلا ثحابلما لذ هنكميس ،اهحرطت ك ةيفللخا ةفرعم نم ةثيدلحا تابراقملل ةيناسللا .)ةءافكلاب ةبراقلماك( ةغللا ميلعت في 3.4 :ةيصنلا تايناسللا متهلاا هيجوت لىإ ةيرظنلا هذه تعد و صنلا ةسارد لىإ ما هءاوتحا - لجا ةنميه دعب ةــــــــــــينمز بقلح ةلم ، نم هيلع رفوتي الم كلذو و ةيللاد ةمظنأو يرياعم ىلعي يذلا هاتجلاا" :انهأ ىلع صنلا تايناسل فرعت ذإ ،ةيطبارت متهي لاو ،باطلخاو صنلا ةسارد لىإ ةلملجا كلذب زواجتيف ،)...( اماجسناو اقاستاو اماظتنا صنلا يسن ةساردب ترلما لملجا نم ةعوممج هرابتعاب هعم لماعتيو صنلاب متهي لب ،ةلزعنلما ةلمجلل اماظن هرابتعابو ،اينمضو ايرهاظ ةطبا "يقايسلا بلابلإا و لصاوتلل 25 . تابرلخا لك ليصتح في ةيملع ةيميلعت ةيجهنمك ةيصنلا تاموقلماو يرياعلما ةغللا ميلعت ناديم رمثتسا دقف "ةيصنلا تايناسللا" نم اهئدابم ةذختلما "ةيصنلا ةبراقلماب ىمسي ام تتح ،ةيوغللا و ةيفرعلما 26 .

رعلا ةغللا ةيميلعت ةمدلخا ءانثأو لب لعملل نياسللا نيوكتلاو ةيب :فارشإ /دالع دادو / د -نيايلم دممح مامأ لا صوصنلا هماوق يذلا ،ميلعتلل لاعفلا جذومنلاو ةيرظنلا هذه ملعتلماب فوقولا هفدهو ،لملجا ىلع ايناسلب ملعلما ةطاحإ نإف ،ةاكالمحاو لثمتلا ثم نمو صنلا تلالاد و ةيصنلا يرياعلما و صنلا ت ،ةيميلعتلا اهداعبأ .ةيصن ةءافك ةيملعتم باسكإ نم هنكيم 4.4 يظولا تايناسللا :ةغلل يلصاوتلا وأ يفيظولا يلعتلا و ةيف ،تاغللا ةيميلعت ىلع ةلامح لا تسكعنا ةيناسللا ةيرظنلا هتاه وتسم ىلع ةلصالحا تاروطتلا نإ ةيقرت في ةصابخ كلذ دبتيو و ،ليصحتلا و غيلبتلا قئارط ثحبلا سيل ةغللا ميلعت نم دوصقلما نأ زاربإ حنجأ نع ذ وشلح ةقيرط و ،ةفيثك ةيوغل ةورثب يقلتلما نه لامعتسا في ةنيعم ةراهم بستكي هلعج وه دوصقلما انمإ لكب ةغللا و ،ةبسانلما تاقايسلاو فورظلا في اتهايوتسم بيكاترلاو ةــــــــــــــيساسلأا ظافللأا لىإ ةجاح في وهف كلذ لىإ لوصولل لولأا ةدعاقلا دعت تيلا ةيفيظولا جردتلاب اقحلا اهبستكي نأ نكيم تيلا ،ةيعرفلا ظافللأا تلالاد في ضولخا نود ةي ب ولطلما 27 . لع ةغلل هميلعت في زيكترلا ملعملل دب لا اذل و ،يلصاوتلا وأ يفيظولا ىحنلما ى هبنتلا للاخ نم كلذ لىإ :)يفيظولا و يملعلا( وحنلا نم ينعون ينب زييمتلا 5.4 و يملعلا وحنلا :يفيظولا وحنلا ةيملعلا ةيناسللا دعاوقلا يرسفتو فصو في رصحنت لولأا ةمهم نأ كلذ ،)ةيوغللا ةءافكلا رهوج يهو( اوقلا نم ملعتلما هيلإ جاتيح ام ديدتح ،يهف نياثلا ةمهم مأ )ةيلصاوتلا وأ ةيفيظولا( ةيميلعتلا ةيناسللا دع ةرهوج يهو ةغللا ملعم ىعسيف" ،ةيلصاوتلا ةءافكلا ةدالما ءاقتنا في ةدعاسم ةليسو ةيفيظولا ةيوغللا دعاوقلا لعج لىإ كلذ رثإ لخاد ةغللا اهقفو لمعتست تيلا ةيفيكلا ميلعت ةيلمع ليهستل ةيناسللا دعاوقلا همدقت ام لىإ دانتسلااب ةيميلعتلا "عمتلمجا 28 . لئاسم ميلعت ينب لصفي ةغللا ملعم ناك اذإ ّلاإ ىعسلما اذه ققحتي لاو لامعتسا ةيفيك ميلعت ينبو ،ةغللا يوغللا وتلمحا يمدقت في ةيميلعتلا هبيلاسأ ةيقرتو ،ةغللا ديعبلا تحبلا يملعلا راطلإا نم لىإ ةسراملماو فيظوتلا نع بيكاترلاو ظافللأا نم عئاشلاو رتاوتلما ىلع زيكترلا -ةيوغللا ملكتلما تاجايتحا -.ةيعامتجلاا ملعتلما ةايبح اهطبرو و ــصاخ ةيبرعلا ةغللاو ةماع ةغللا ميلعت ةيقرت في يربكلا ماهسلإا تايناسلل نأ هلوق نكيم ام اماتخ ،ةــــــــــــــــــــــــــ و يرشتسي نأ":ةغللا ملعم ىلع هيف بجوتي يذلا رملأا وهو ،يئارجلإا اهجهنم ديدتح دتم ابم نم تايناسللا هب غللا ةرهاظلا ةعيبط لوح ةيملع فراعم "ةيو 29 :بايجلإاب هيلع سكعنيس كلذ نلأ ،

رعلا ةغللا ةيميلعت ةمدلخا ءانثأو لب لعملل نياسللا نيوكتلاو ةيب :فارشإ /دالع دادو / د -نيايلم دممح  .ةثيدلحا ةيجوغاديبلا تابراقلما قيبطت ئداببم هدم  و تاياغلا هيدل حضوتت .ةدوشنلما ةيوبترلا فادهلأا اصتمخ نوكي نأ ةرورضلاب اذه نيعي لاو ،تايناسللا في ايدعاق انيوكت ىقلتي نأب":مزلم ةغللا ملعمف اذل ميهافلماو تايرظنلا ضعبب ةيارد ىلع نوكي نأ طقف هبسح انمإو ،تايناسللا في ةيقيبطتلا تاءارجلإاو تاحلاطصلااو 30 ـــلحاصلا ، و ة عت في هجاوي يذلا يجوغاديبلا عضولل ةعفانلا "ام ةغل ميل 31 . شماولها 1 ط ،نياسح دحمأ ،) تاغللا ةيميلعت لقح( ةيقيبطتلا تايناسللا في تاسارد 9 ،رئازلجا ،ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد ، 9990 ص ، 639 . 2 ط ،تيانعلا دحمأ ديلوو يولع يليعاسما ظفاح ،ةيبرعلا ةفاقثلا في تايناسللا نم نرق فصن ةليصح تايناسللا ةلئسأ ،ةغللا ةلئسأ 6 ،مولعلل ةيبرعلارادلا ، نانبل ،رئازلجا ،برغلما ،ناملأا راد ،فلاتخلاا تاروشنم 9990 ص 690 3 اهسفن ةحفصلا ،هسفن عجرلما * ءامدقلا لبق نم هيف ثحبلا قبس ةغللا ،اهعوضوم 4 ،رئازلجا ،رايبلأا ،ةمكلحا زونك ةسسؤم )ط.د( ،نارقم فسوي ،ةيميلعتلا تايناسللا في لخدم 9963 ، ( ص 61،61 ) 9966 ،طابرلا ،مولعلا و ةفاقثلا و ةيبترلل ةيبرعلا ةمظنلما ،)ط ،د( ،نورخآ و حيردلا دممح ،سيردتلا قرطو هانلما تاحلطصم مجعم 5 6 ،رئازلجا ،ةديلبلا ،باتكلا رصق ، يردلا دممح ،ةيميلعتلا ةيلمعلا ليلتح 9999 ص ، 93 7 ( ص ، نارقم فسوي ،ةيميلعتلا تايناسللا في لخدم 61 ، 61 ) 8 ص ،رئازلجا ،راشب ةعماج ،ةبرقوب يفطل ،ةيقيبطتلا تايناسللا في تارضامح 0 9 م ،بيرعلا ناسللا ةلمج ،يبرص لاجم ةجمرت ،ريدروك ،ةيقيبطتلا تايوغللا لىإ لخدم 61 ج ، 6 ،طابرلا ، 6091 ص ، 11 10 :رظني -سللا تاسارد ص ،نياسح دحمأ ،)تاغللا ةيميلعت لقح( ةيقيبطتلا تاينا 619 -ص نارقم فسوي ،ةيميلعتلا تايناسللا في لخدم 91 ـــ 99 11 ص ،نياسح دحمأ ،)تاغللا ةيميلعت لقح( ةيقيبطتلا تايناسللا في تاسارد 619 12 ص ،هسفن عجرلما 19 13 ص ،نورخآ و يردلا دممح ،سيردتلا قرطو هانلما تاحلطصم مجعم 13 14 عقولما نم نيوتركلإ عجرم ،)ص.د( حليوص ماشه ،ةيبرعلا ةغللا سيردت في ةيميلعتلا و ةيناسللا تايرظنلا فيظوت -435 -(Ummto.dz 1553-pb (3) –pdf) خيراتب 96 ـ 69 ـ 9961 15 سل ةبراقم( يكيكاديدلا لعفلا ليلتح م ،ةيعامتجلاا و ةيناسنلإا مولعلا تاسارد ةلمج ،يداهوب دباع ،)ةيجوغاديب ةينا 30 ددعلا ، 99 نبا ةعماج ، ص ،رئازلجا ، ترايت ، نودلخ 9969 ص ، 399 16 ص ،نياسح دحمأ )تاغللا ةيميلعت لقح( ةيقيبطتلا تايناسللا في تاسارد 616 17 ص ،هسفن عجرلما 16 ــ 19 )فرصتب( 18 عجرلما ص ،هسفن 616 ـ 619 19 ددعلا ،تايناسللا ةلمج ،ةيبرعلا ةغللا يسردم وتسبم ضوهنلا في تايناسللا رثأ 91 ،رئازلجا ةعماج ، 6093 ص ، 16 20 ، ةرهاقلا ،بيرعلا ركفلا راد ،دشار يلع ،ةيملعلا ةيبترلا ليلد و هدادعإ و ملعلما رايتخا 6161 ـه -6001 ص ،م 90

رعلا ةغللا ةيميلعت ةمدلخا ءانثأو لب لعملل نياسللا نيوكتلاو ةيب :فارشإ /دالع دادو / د -نيايلم دممح 21 فل ةيبترلا تاحلطصم مجعم ،ةرهاقلا ،ةيردنكسلإا ،رشنلاو ةعابطلا ايندل ءافولا راد ،يكزلا حاتفلا دبع دحمأ و ةيلف هدبع قوراف ،احلاطصاو اظ 9991 ص م 11 -11 22 ا و ةعابلطلل ةيبرعلا ةظهنلا راد )ط،د( ،نابعش دحمأ يلع يلع و يحجارلا هدبع :رت ،نوارب سلاجود ،اهميلعت و ةيبرعلا ةغللا ملعت سسأ ،رشنل ،تويرب 6001 ص، 31 ـ 30 23 ،ضايرلا ،)نورشان( دشرلا ةبتكم ،جارد زيزعلادبع دحمأ ،ةيوغللا مولعلا ةسارد روطت في ةرصاعلما تاهاتجلاا 91 61 ــ ـه 9993 ص ،م 611 24 ،ةرهاقلا ،ةيردنكسلإا ،ةيعمالجا ةفرعلما راد ،ةلنح دحمأ دوممح ،رصاعلما يوغللا ثحبلا في ةديدج قافآ 9999 ص ـ م 69 ــ 63 25 ط ،يوادحم ليجم ،صنلا تايناسل في تارضامح 6 ، 9961 ص ،م 69 عقولما نم نيوتركلإ باتك ، .net mas.pdf) Alukah ( :خيراتب ، 99 -69 -9961 . 26 ددعلا ،ةيجوغاديب تابرخ ،نارهوب ةذتاسلأ ايلعلا ةسردلما ةلمج ،ةنماي نب ةيماس ،فيرعلما ءانبلا في ةيصنلا ةبراقلما ةيلاعف 9 ناوج ، 9969 )ص.د( ، 27 ص ،نياسح دحمأ ،)تاغللا ةيميلعت بقح( ةيقيبطتلا تايناسللا في تاسارد 611 28 يقيبطتلا تايناسللا في تاسارد ص ،نياسح دحمأ ،)تاغللا ةيميلعت لقح( ة 616 29 ،رئازلجا ،باتكلل ةينطولا ةسسؤلما و رشنلل ةيسنوتلا رادلا ،يدسلما ملاسلادبع ،ةيفرعلما اهسسأ و تايناسللا 6011 ي ، 631 30 ص ،نياسح دحمأ ،)تاغللا ةيميلعت لقح( ةيقيبطتلا تايناسللا في تاسارد 639 31 يناسللا تايرظنلا فيظوت )ص ،د( ،حليوص ماشه ،ةيبرعلا ةغللا سيردت في ةيميلعتلا و ة