Conférence cartographique régionale des Nations unies pou l'Afrique: Vol. 1 :rapport de la conférence

(1)

1-12 Juillct. 1963, Nairobi.

(2)

Commissfon Economtque pour f'Afrique

CONFERENCE CARTOGRAPHIQUE RE6I0NALE DES NATIONS UNIES POUR L'AFRIQUE

1-12 Juillet, 1963, Nairobi, Kenya

(3)

Les documents officiels de la Conference cartographique regionale des Nations Unies pour l'Afrique se composent de deux volumes: le volume 1, c'est-a-dire la presente publication, est le Rapport de la Conference, tandis que le volume 2,

(E/CONF.43/106) sera intitule Actes de la Conference et documents techniques

et contiendra les cpmptes rendus analytiques des seances plenieres, ainsi que le texte des documents techniques et des notices que les participants ont presentes a la Conference.

NOTE

Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de cniffres. La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.

E/CN.14/INR/40 E/CONF.43/105

(4)

' '&

(5)

i Iiim turn i

TABLE DES MATIERES

Page

CHAPITRE PREMIER. ORGANISATION DE LA CONFERENCE ... 1

Mandat I

Historique et buts de la Conference 1

Participation 1

Discours officielles 5

Adoption du reglement interieur 5

Bureau de la Conference 5

Ordre du jour 5

Constitution de comites techniques 6

Bureaux des comites techniques 6

Pouvoirs 6

Motions de remerciements 6

Seance de cldture 6

CHAPITRE II. RESOLUTIONS ADOPTEES PAR LA CONFERENCE 7

1. Deuxieme conference cartographique regionale des Nations Untes

pour FAfrique 7

2. Reunions sous-regionales 7

3. Relations entre la Commission economique pour l'Afrique et la Com mission de cooperation technique en Afrique 7 4. Question de I'organisation d'un comite cartographique de la CEA 8 5. Demandes d'assistance technique: mise en ceuvre du programme 8 6. Diffusion de renseignements sur les besoins en matiere d'assistance

technique 8

7. Services cartographiques nationaux 8

8. Centralisation des services cartographiques 9

9. Services hydrographiques 9

10. Centres regionaux de formation 9

11. Enquete sur les moyens de formation 9

12. Centres communs de services specialistes 9

13. Echange de documents et de publications cartographiques 10

14. Echange de cartes types 10

15. Diffusion de listes de publications choisies 10

16. Jonction de reseaux geodesiques 10

17. References geodesiques communes 10

18. Cooperation entre spe'cialistes et producteurs des cartes thematiques 10

19. Cartes aeronautiques 11

20. Normalisation des noms geographiques 11

21. Remerciements au Gouvernement du Kenya 11

22. Remerciements a la Commission economique pour 1'Afrique 11

Annexes

I. Rapport du Comite I sur la geodesie et l'hydrographie 12

II. Rapport du Comite II sur la photogrammetrie 13

III. Rapport du Comite III sur la cartographie speciale 14

IV. Rapport du Comite IV sur retablissement et la reproduction de cartes 15

V. Liste des documents publies a 1'occasion de la Conference 16

(6)

-—^^■-l^ffi^'J'^-

Chapitre Premier

ORGANISATION DE LA CONFERENCE

Mandat

1. La Conference cartographique regionale des Nations Unies pour l'Afrique, tenue a Nairobi (Ke nya), du ler au 12 juillet 1963, a ete~ convoquee par le Secretaire General des Nations Unies conformement a la resolution 816 (XXXI) adoptee par Ie Conseil economique et social le 27 avril 1961.

Le Gouvemement du Kenya s'e&t charge des dispo sitions materielles et a fourni les locaux et services

necessaires aux reunions.

HlSTORIQUE ET BUTS DE LA CONFERENCE

2. La resolution du Conseil etait fondee sur (a) Tutilite de la Conference cartographique regionale

des Nations Unies pour l'Asie et l'Extreme-Orient1, (b) les consultations que le Secretaire executif de la Commission economique pour l'Afrique (CEA) avait

eues avec les gouvernements des Etats membres et

membres associes de la Commission economique pour I'Afraque sur la question2, les debats de la Com mission a sa troisieme session3. Le but fondamental et l'organisation generale de cette Conference etaient semblables a ceux des conferences regionales prece- dentes4, mais les mesures prises au sujet de la parti cipation des gouvernements etaient les mSmes que pour les reunions de la Commission, cela pour tenir compte des conditions regionales.

Participation

3. On trouvera ci-apres la Iiste5 des representants des gouvernements des Etats membres et membres

associes de la Commission economique pour FAfri-

que, des observateurs d'autres gouvernements et des

observateurs des institutions sperialisees et d'autres

organisations internationales.

i R&olution 761 B (XXIX) du Conseil.

2E/CN.14/78 et Add. 1 a 5.

3E/CN.14/109, paragraphe 233.

^Trois de ces conferences ont de"ja et^ organises pour l'Asie et l'Extrenie-Orienjt a Mussoorie (Inde) en 1955, a Tokyo (Japonl) en 1958 et a Bangkok (Thailande) en 1961.

5 Afin de facdliter l'echange de corre&pondance, on a reproduit dans cette Hste les titres et les noms des services dans la langue dans laquelle ils ont 6t€ communiques au secretariat par les participants cux-mSnies.

A. Membres et Membres Associes de la

Commission Economique pour 1'Afrique

Congo (Leopoldville) Representants:

M. Antoine Yowalola

Directeur general de I'lnstitut geographique du

Congo

(Chef de la delegation) M. Augustin Kengebele

Direoteur, Departement de la photocartographie Institut geographique du Congo

Cote-D'Ivoire Representant:

M. Maurice Gilles

Directeur de l'lnstitut geographique de la Cote- d'lvoire

Dahomey

Representant:

M. Rene Agnamey

Directeur du Service topographique du Dahomey Ethiopie

Representants:

M. Mekbib Mammo

Technical Director, Imperial Ethiopian Mapping and Geography Institute

(Chef de la delegation) M. Angaw Duguma

Technician, Imperial Ethiopian Mapping and Geography Institute

M. Hailu Wolde-Eramanuel

Geographer, Imperial Ethiopian Mapping and Geography Institute

Observateur:

M. Akalou Wolde-Michael

Lecturer in Geography, Haile Selassie I University

Federation de Rhodesie et du Nyassaland Representant:

M. George Hilary Hingston Quiggin

Surveyor-General of Northern Rhodesia

1 —

(7)

France

Representant:

M. L. Delienne

Inspecteur general des Services geographiques

d'outre-mer

Institut geographique national

Suppleants:

M. F. Bonnet-Dupeyron

Directeoir de recherches, Office de la recherche scientifique et technique outre-mer (ORSTOM)

M. J. Combroux

Chef du Service cartographique de l'ORSTOM M. J. O. Grandjouan

Conseiller culturel

Gabon

Representant:

M. G. de Masson d'Autume

Directeur de l'Annexe de l'lnstitut geographique national francais a Brazzaville

Ghana

Representants:

M. Rowland Justus Simpson

Chief Survey Officer, Ghana Survey Department M. Paul Opare-Addo

Deputy Chief Survey Officer, Ghana Survey

Department Observateur:

M. Arjan Dev

Officer, Ghana Survey Department

Haute Volta Representant:

M. Etienne Tarrade

Ingenieur en Chef, geographc

Kenya

Representants:

M. Douglas Ernest Warren

Director of Surveys

(Chef de la delegation)

M. John Loxton

Assistant Director of Surveys M. Norman James Guest

Commissioner of Mines and Geology M. William Thomas Wilson Morgan Head, Department of Geography Royal College

M. Herbert Sinclair Williams Head, Department of Surveying Royal College

M. Adam Goodfellow Dalgleish Superintendent of Surveys

Kenya (suite)

Representant (Suite)

M. John Frederick Hounslow

Superintending Engineer, Roads Branch Ministry of Works and Comunications

M. William Stanley Longdin

Staff Surveyor, Hydraulic Branch Ministry of Works and Communications M. John Dudley Bald

Staff Surveyor, Ministry of Tourism, Forests and Wild Life

Suppleants:

M. F.E. Charnley

Superintendent of Surveys M. Anthony Paul Atkinson Land Surveyor, Survey of Kenya M. Herbert Gordon Bartlett

Map Production Officer, Survey of Kenya M. James Majengo

Survey Assistant, Survey of Kenya M. Mohammed Akhtar Bhatti Cartographer, Survey of Kenya

Liberia

Representant:

M. J. Lawrence Sawyerr

Chef, Liberian Cartographic Service

Madagascar Representant:

M. Pierre Traizet

Directeur du Service geographique

Conseiller:

M. Jean Rebeherifara

Geodesien, Service geographique

Mali

Representant:

M. Sanogo Bamory

Directeur, Institut national de topographie

Maroc

Representant:

M. Abdeknejid Hakam Chef du Service geographique

Niger

Representant:

M. Gourment

Directeur de 1'Annexe de lTnstitut geographique national francais a Dakar

— 2 —

(8)

Nigeria

Representant:

M. R. Oiuwole Coker

Acting Director of Federal Surveys

Ouganda Representant:

M. Samuel Labeca Okec

Assistant Director, Lands and Surveys Depart

ment

Conseiller:

M. Bruce Bownass Whittaker

Commissioner of Lands and Surveys

Observateur:

M. Norman Kottler

Chief Mine's Engineer and Surveyor

Republique arabe unie Representants:

M. Mohammed Hosny El Bayoumi Assistant Director General of the Survey

Department

(Chef de la delegation)

M. Mohamed Fikry Abdel Halim Chief, Cartographic Division

Survey Department

M. Atallah Megali Wassef

Chief Inspector and Research Associate

Survey Department

Royaume-Uni d'Irlande du Nord et de

Grande-Bretagne

Representants:

M. George James Humphries

Deputy Director, Directorate of Overseas

Surveys

(Chef de la delegation)

Lt. Col. Alec William Pritchard

Directorate of Military Survey

Senegal Reprentant:

M. Mousse Daby Diagne

Chef du Service topographique du Senegal

Sierra Leone

Representants:

M. Thomas William Skuse Director of Surveys and Lands (Chef de la delegation)

M. Lionel Clausdius Milton Cole Cartographical Superintendent

Soudan

Representants:

M. Mohamed El Bagir Khalifa

Assistant Director of Survey Department (Chef de la delegation)

M. Mohamed Abu el Futuh Senior Officer, Cartographic Survey

Survey Department

M. Mekki Hassan Abbo Vice-Consul in Kampala

Tanganyika Representants:

M. W.L. Dickson

Assistant Commissioner for Surveys

(Chef de la delegation)

M. Obed Andrew

Cartographer, Survey Department

Tchad

Representant:

M. Remi Pommeraud

Directeur de FAnnexe de l'lnstitut geographique national francais pour 1'Afriqaie centrale

Tunisie

Representants:

M. Selim Ben Ghachame Chef du Service topographique (Chef de la delegation)

M. Mohamed Bechir Haddad

Chef du Cercle de la photogrammetrie Secretariat d'Etat aux tracaux publics et a

l'habitat

B. Observateurs des Gouvernements d'Etats non membres de la Commission Ecooomique pour l'Afrique

Belgique

General Major Edmond Mazy

Directeur general de Tlnstitut geographique mi-

litaire de Belgique

M. Robert Verlaine

Ingenieur-geographe, Institut geographique mili- taire de Belgique

Canada

M. Arthur C. Tuttle

Chief Topographical Engineer, Department of

Mines and Technical Survey

— 3

(9)

Canada (Suite)

Organisations non-gouvernementales:

M. Thomas Evan Rowlands Canadian Aero-Survey Service M. Cyril H. Smith

Canadian Aero-Survey Service M. H.H. Williams

Canadian Aero-Survey Service M. J.M. Zarzycki

Canadian Aero-Survey Service

Etats-Unis d'Amerique

Rear Admiral H. Arnold Karo Director, Coast and Geodetic Survey M. G. Etzel Pearcy

The Geographer, Department of State

M. George W, Humbrecht

Colonel, U.S. Air Force M. Clarence G. Johnson

Deputy Chief, Flight Information Division Federal Aviation Agency

M. Meredith F. Burrill Director, Office of Geography Department of Interior M. William S. Davis Cartographer

M. Philip Rahall

Assistant Director of Operations, USAF Aero Chart and Information Center

M. Winston Sibert

Assistant Chief Cartographer, Mapping Branch M. Rupert B. Southard Jr.

Chief, Office of International Activities Topographic Division

US Geological Survey M. Elvyn Arthur Stoneman

Geographic Attache", Department of State

Captain Lawrence W. Swanson

Assistant Director for Physical Sciences Coast and Geodetic Survey

M. Albert W. Ward

Cartographer, Department of State

Israel

M. Joseph Elster

Director of Surveys

Italie

M. Giuseppe Inghilleri

Professor, Centra di Addestramento e Studi Fotogrammetrici of the Polytechnic of Milan M. Marcello Mininni

Consul General in Nairobi

Organisations non-gouvernementales:

M. Ezio Viti

EIRA

Pays-Bas

M. A.J. van der Weele

Co-director of the International Training Centre for Aerial Survey

Organisations non-gouvernementales:

M. J. Bos KLM

Republique federale d'Allemagne M. Herbert Knorr

Director of the Institute for Applied Geodesy M. Georg F. Sperl

Vice-Consul in Nairobi

Organisations non-gouvernementales:

M. H.M. Holz

M. G.W. Jordan

Zeiss Aerotopograph

M. Gerhard Lindig Aero Exploration M. Gerhard Winkeknann Hansa-Luftbild

Suede

M. Lars Arvid Ahstrand

Managing Director, Swedish National Map and Printing Organization

M. Nils Olof Lofstrom Chief Surveyor

Suisse

M. Herman Grob Consul in Nairobi M. D. Kennedy

Consulting Engineer, Wild Heerbrugg S.A.

Union des Republiques socialistes sovietiques M. Alexandre Nikiforovich Baranov

Head, Principal Directorate of Cartography M. Anani Nikiforovich Krivoroutchko

First Secretory, Ministry of Foreign Affairs

M. Victor Ivanovich Koulikov

Second Secretary, Ministry of Foreign Affairs M. Oleg Anatolyevich Krokhalev

Attache, Ministry of Foreign Affairs

C. Institutions Specialises des Nations Unies

Organisation de l'aviation civile Internationale M. Pieter C. Timmer

Organisation des Nations Unies pour l'education, la science et la culture

M. M. Batisse

Chef de la Division des ressources naturelles

(10)

Organisation meteorologique mondiale

M. Basil William Thompson

Organisation mondiale de la sante Dr. A.J.W. Spitz

Representant de l'OMS a Nairobi

D. Organisations Intergouvernementales

Bureau international d'hydrographie

Le vice-amiral Alberto dos Santos Franco Directeur

Commission de cooperation technique en Afrique

M. Alterbury Couston Evans

Secretaire scientifique

M. Pierre Traizet

President, Comite interafricain sur 1'etablisse-

ment des cartes

£. Organisations sckntifiques internationales

non-gonvernementales

Association des services geologiques d'Afrique Mile. Frances Delaney

F. Secretariat de 1'Organisation des Nations Unies

1. Siege

M. Horatio Ureta

Chef de la Section de cartegraphie

Service des ressources naturelles et des transports Departement des affaires economiques et sociales 2. Commission economique pour VAfrique

M. Te Lou Tchang

Conseiller regional pour l'Afrique en matiere de

cartographie

(Secretaire executif de la Conference) M. Victor Abraham Jibidar

Fonctionnaire des affaires economiques

Division de l'lndustrie, des transports et des ressources naturelles

(Secretaire)

M. Max C. de Henseler Service de la Cartographie

Division de ^Industrie, des transports et des ressources naturelles

(adjoint au Secretaire executif de la Conference)

DlSCOURS OFFICIELS1

4. M. Te Lou Tchang, Secretaire executif de la Conference, a ouvert la Conference au nom du Se cretaire general des Nations Unies et a donne lecture d'un message de M. R.K.A. Gardiner, Secretaire executif de la Commission economique pour l'Afri- que. S.E.M. J.G. Kiano, Ministre du commerce et de l'industrie du Kenya, a prononce" le discours d'ouverture.

Adoption du reglement interieur

5. La Conference a fait sien le reglements inte'rieur provisoire (E/CN.14/CART/3 et E/CN.14/CART/

3/Corr. 1) prepare par le Secretariat des Nations Unies.2

Bureau de la conference 6. La Conference a elu le Bureau suivant:

President: M. Douglas Ernest Warren (Kenya) Vice-Presidents: M. Selim Ben Ghachane (Tunisie)

M. Rowland Justus Simpson (Ghana) Rapporteur: M. Mousse Daby Diagne (Senegal)

Ordre du jour

7. La Conference etait saisie de Tordre du jour provisoire (E/CN.14/CART/1) etabli par Ie Secre tariat des Nations Unies d'apres des propositions soumises par Ies gouvernements des Etats membres et membres associes de la Commission economique pour l'Afrique et des institutions specialisees3.

8. L'ordre du jour definitif, tel que la Conference l'a adopte, est le suivant:

1. Adoption du reglement interieur 2. Election du Bureau

3. Rapport sur la verification des pouvoirs 4. Adoption de 1'ordre du jour

5. Organisation des travaux

6. Examen des activities cartographiques en

Afrique

7. Organisation des services cartographiques 8. Formation du personnel

9. Assistance technique

1 On trouvera le texte de ces discours dans la publication actuellement en preparation, intitulee Conference carto graphique regionale des Nations Unies pour I'Afrique, Vol. 2; Actes de la Conference et documents techniques

(E/CONF.43/106).

2 Voir la publication, actuellement en preparation, intituled

Conference cartographique regionale des Nations Unies pour l'Afrique, Vol. 2; Actes de la Conference et documents techniques (E/CONF.43/106).

3 Documents E/3465 et Add. 1.

*■— 5 •—

(11)

10. Organisation de la cooperation Internationale

U. Projets regionaux

12. Cartes internationales

13. Questions techniques relatives a la carto graphie de base:

(a) Leves geodesiques

(b) Photographies aeriennes, photogrammetrie et cartographie topographique

(c) Leves cadastraux

(d) Leves hydrographiques

14. Questions techniques relatives a la cartogra phie speciale:

(a) Interpretation des photographies et eta- blissement de cartes speciales

(b) Atlas

(c) Etablissement d'autres cartes speciales 15. Etablissement et reproduction de cartes et au

toes questions se rapportant a la compilation des cartes; noms geographiques, etc.

16. Rapport de la Conference.

Constitution de comites techniques

9. La Conference a cree quatre comites principaux charges d'etudier les questions techniques de l'ordre du jour. Ces questions ont ete reparties entre les comites de la maniere suivante:

Comite I:

Geod&ie et hydrographie ... point 13 (a) et 13 (d)

Comite II:

Photogrammetrie point 13 (b) et 13 (c)

Comite III:

Cartographie speciale point 14

Comite IV:

Etablissement et reproduc

tions de cartes point 15

Bureaux des comites techniques

10. On trouvera ci-dessous la liste des membres des bureaux elus par les quatre comite's:

Comite I:

President: M. R. Oluwole Coker (Nigeria)

Vice-President: M. Pierre Traizet (Madagascar) Rapporteur: M. J. Lawrence Sawyerr (Liberia)

Comite II:

President: M. Atallah Megali Wassef (Republique

arabe unie)

Vice-President: M. Rene Agnamey (Dahomey)

Rapporteur: M. Thomas William Skuse (Sierra

Leone) Comite III:

President: M. F. Bonnet-Dupeyron (France) Vice-President: M. W.L. Dickson (Tanganyika) Rapporteur: M. Mohamed El Bagir Khalifa

(Soudan) Comite IV:

President: M. Samuel Labeca Okec (Ouganda) Vice-President: M. Mohamed Fikry Abdel Halim

(Republique arabe unie)

Rapporteur: M. Ettenne Tarrade (Haute-Volta)

Pouvoirs

11. Le President de la Conference a declare que la Commission de verification des pouvoirs, com-

posees du President et des deux Vice-Presidents,

avait examine les pouvoirs presented par les delega

tions et les avait trouve*s en bonne et due forme.

Motions de remerciements

12. La Conference a adopte deux resolutions dans lesquelles elle exprime ses remerciements au Gou-

vernement du Kenya et a la Commission economique

pour FAfrique1.

Seance de cloture

13. M. Warren, Chef de la delegation du Kenya et President de la Conference, a remercie toutes les delegations, tous les observateurs et le Secretariat des Nations Unies de leur cooperation qui a grande- ment contribue au succes des travaux de la Con

ference.

• Resolutions 21 <t 22 (chapitre II, page 11).

(12)

Chapitre II

RESOLUTIONS ADOPTES PAR LA CONFERENCE

14. La substance des deliberations de la Confe rence sur des sujets d'ordre general fait l'objet des resolutions de la Conference. Les discussions relatives aux questions techniques et les conclusions auxquel- les elles ont donne lieu sont brievement exposees dans les rapports des quatre comites techniques. Le texte integral des resolutions est reproduit dans le present chapitre et les rapports des comites techni ques font l'objet des annexes I a IV. Les communi cations techniques presentees a la Conference seront rassemblees dans le volume 2 de la publication qui sera consacree a la Conference. L'annexe V est une liste des documents distribues pendant la Conference, c'est-a-dire les rapports sur les travaux cartographi- ques, les documents d'infonnation et les communica tions techniques presentees pour examen ou informa tion par les gouvernements participants et certaines organisations international sous les divers points de l'ordre du jour.

COOPERATION REGIONALE

I. Deuxieme conference cartographique

REGIONALE DES NATIONS UNIES POUR L'AFRIQUE

La Conference,

A

Considerant l'utilite et I'importance des confe rences cartographiques regionales pour l'Afrique,

Constatant que les pays africains out interet a se reunir periodiquement pour mesurer le chemin parcouru et arreter ensemble les mesures approprie'es quant a leur action ulterieure,

1. Recommande que la Commission economique pour l'Afrique reunisse, au plus tard en 1966, une deuxieme conference cartographique regionale des Nations Unies pour FAfrique;

2. Recommande en outre qu'elle inscrive a l'ordre du jour provisoire un point Iibelle comme suit:

"Rapport des organismes interesses sur les progres realises dans les domaines qui font l'objet de reso lutions ou de recommandations formules a la der- niere Conference";

B

Constatant en outre qu'au cours de la presente Conference des documents techniques soumis par des representants et des observateurs n'ont ete dis-

ponibles qu'apres le debut de la reunion et que quel- ques rapports ont m£me 6t6 publics dans le courant de la deuxieme semaine de la Conference, de sorte que les delegations n'ont pas eu assez de temps pour les etudier,

1. Recommande que, pour toute conference ulte rieure, les documents techniques soient envoyes a tous les representants de maniere a leur pervenir un mois au moins avant l'ouverture de la reunion et que seuls soient distribues pendant la conference les documents relatifs a la conduite et aux debats de la

Conference.

2. Reunions sous-regionales

La Conference,

Comprenant la necessite de proceder reguliere- ment a des echanges de vues et de faire oonstamment le point des progres realises en ce qui concerne la planification et l'organisation de services cartogra phiques en Afrique,

Consciente, par ailleurs, des problemes que po- serait la convocation fr&juente de conference carto graphiques r^gionales pour TAfrique.

Recommande que la Commission economique pour l'Afrique contribue a Torganisation de confe rences sous-regionales.

3. Relations entre la Commission economique

pour l'Afrique et la Commission de cooperation

technique en afrique

La Conference,

Considerant la resolution relative au point IV

de l'ordre du jour intitule "Domaines de coopera tion: L'avenir de la CCTA" que la Conference au

Sommet des pays independants africains, reunie a Addis-Abeba, a adoptee le 24 mai 1963 et par la- quelle ladite Conference a decide" "de maintenir la CCTA et d'en etudier a nouveau le role afin de la placer eventuellement dans le cadre de l'Organisa- tion de l'Unite africaine qui disposera ainsi au nom- bre de ses moyens d'action d'un organe de coope- tion technique, scientifique et culturelle",

— 7 —

(13)

Considerant en outre que le Comite inter-africain sur Petablissement des cartes, organe de la CCTA, a fourni et continue de fournir a de nombreux Etats africains d'utiles services dans le domaine de la co operation en matiere de cartographic,

Notant que le Secretaire executif de la Commis sion economique pour l'Afrique et les Secretaires ge- neraux de la Commission de cooperation technique en Afrique et de POrganisation africaine et malga- che de cooperation economique se sont reunis pour discuter de la coordination de leurs activites,

Recommande que le service de la cartographie de la Commission economique pour 1'Afrique et le Comite inter-africain sur Petablissement des cartes de la CCTA continuent de se consulter au sujet des questions ayant trait a la cartographie de maniere a coordonner leurs activites propres et accroitre ainsi leur efficacite" tout en evitant les doubles emplois

dans ce domaine.

4. Question de l'organisation d'un comite

cartographique de la cea

La Conference,

Ayant examine la resolution 600 (XXI) du Con- seil economique et social concernant la creation de comites cartographiques par les commissions econo- miques regionales,

Notant:

(a) que la Conference a adopte des resolutions dans lesquelles elle demande a la Commission eco nomique pour l'Afrique d'executer certains travaux preparatoires se rapportant aux activites cartogra phiques futures en Afrique,

(b) que le secretariat de la Commission econo mique pour PAfrique a deja constitue un service de la cartographie charge de la cooperation regio- nale en matiere de cartographie,

(c) qu'il a ete" recommand£ de tenir en 1966 une deuxieme conference cartographique regionale pour

l'Afrique,

Recommande a la Commission economique pour PAfrique de surseoir a Pexamen de la resolution pre- citee jusqu'a ce que la deuxieme conference carto graphique regionale pour l'Afrique Pait etudiee de

nouveau oompte tenu des progres realises dans Pap-

plication des recommandations de la presente Con ference.

ASSISTANCE TECHNIQUE 5. Demandes d'assistance technique:

mlse en oeuvre du programme

La Conference,

Tenant compte de ce que la majeure partie des pays africains sont en voie de developpement,

Consciente de ce que, eu egard a leur niveau actuel, les services cartographiques nationaux de la region pourront progresser plus rapidement grace a Passistance technique des Nations Unies,

Prie les organes des Nations Unies s'occupant d'assistance technique (y compris le Fonds special):

1. De faire aboutir avec diligence les demandes d'assistance technique adressees a POrganisa- tion des Nations Unies;

2. D'accorder la priorite aux demandes relatives a la creation, au developpement ou a la mo dernisation de services cartographiques na tionaux;

3. D'accorder une aide financiere aux pays de la region afin de leur permettre de participer aux reunions regionales sur la cartographie.

6. Diffusion de renseignements sur les besoins en matiere d'assistance technique

La Conference,

Constatant:

(a) que Passistance technique fournie par Pinter- mediaire des organisations intemationales ou dans le cadre d'accords bilateraux a joue un r61e impor tant dans le renforcement des services cartographi ques de certains pays et dans Pexecution de certains projets cartographiques,

(b) que les pays en voie de developpement ne peuvent, avec leurs seules ressources, se procurer les moyens d'accroitre la capacite technique de leurs services cartographiques nationaux,

(c) que les besoins des services cartographiques des pays africains en matiere d'assistance technique ne sont pas encore entierement connus de toutes les organisations et de tous les gouveraements qui pre- tent cette assistance,

Considerant que la connaissance de ces besoins, gr&ce a des renseignements appropries, rendrait Pas

sistance technique dans les diverses branches de la cartographie plus utiles et plus efficaces,

Recommende que le Secretaire executif de la

Commission economique pour l'Afrique se procure

aupres des services cartographiques nationaux des

renseignements sur leurs besoins en matiere d'assis tance technique qu'il mettra, sur demande, a la dis

position des organisations et des gouvernements ayant des programmes d'assistance technique en Afrique.

ORGANISATION DE SERVICES CARTOGRAPHIQUES

7. Services cartographiques nationaux

La Conference,

Convaincue qu'aucun pays aspirant a un deve

loppement economique rationnel ne peut longtemps negliger de faire Pinventaire complet de ses res-

sources,

(14)

Consciente de ce que les donnees cartographi-

ques sont des el&nents de premiere importance pour

l'etablissement de cet inventaire,

Recommande que les gouvernements des pays de la region qui n'en sont pas encore pourvus, creent

un service cartographique national et constituent pa- rallelement un comite national des cartes charge de

la coordination des programmes cartographiques.

8. Centralisation des services cartographiques

La Conference,

Estimant que la creation, dans un meme pays,

de deux ou de plusieurs organismes distincts s'occu- pant de travaux cartographiques pourrait:

(a) Conduire a un enorme gaspillage de capital et d'efforts resultant notamment d'une multiplication de travaux de aneme nature, d'appareils identiques et de techniciens d'une m&ne specialite,

(b) Rendre impossible la mise au point de me-

thodes normalisees,

Recommande aux Etats membres de prendre les mesures necessaires pour centraliser autant que pos sible ceux de leurs organisme qui s'occupent de tra

vaux cartographiques.

9. Services hydrographiques

La Conference,

Convaincue que des donnees hydrographiques a

jour sont d'une importance capitale pour assurer la securite de la navigation en mer et pour favoriser l'exploitation economique des ressources maritimes, Considerant que la plupart des pays africains

n'ont pas encore cree de services hydrographiques nationaux,

Invite les gouvernements des pays maritimes

africains a envisager d'instituer des services hydro

graphiques nationaux et a faire partie du Bureau

hydrographique international.

FORMATION DU PERSONNEL 10. Centres regionaux de formation

La Conference, Ayant constate:

(a) Que la formation technique dans certains domaines de la cartographie est devenue urgente dans de nombreux pays d'Afrique,

(b) Que la Commission economique pour l'Afri- que a inscrit parmi ses projets a priority elevee1 la

'Document E/CN.14/229, partie IV, projet 23-01.

preparation de la creation d'un centre regional charge de l'interpr&ation des leves aeriens et d'un centre de formation de photogrammetrie et de prospection geo-

physique aerienne,

Recommande:

1. Qu'au cours de la premiere phase des travaux preparatoires, la Commission economique pour I'Afrique demande aux services carto

graphiques nationaux de lui faire connaitre

leur avis et leurs propositions en la matiere;

2. Que la Commission economique pour l'Afri- que convoque un groupe restreint d'experts

qui serait charge d'etudier ces propositions et de formuler, avant la fin de 1964, des re-

commandations pratiques concernant le pro-

jet.

11. Enquete sur les moyens de formation La Conference,

Reconnaissant qu'il est aussi essentiel qu'urgent

de creer en Afrique de nouvelles possibilites de for mation et de developper les possibilites de formation

existantes tant pour les techniciens que pour les

cadres professionnels dans le domaine des cartes et

des leves,

Recommande que la Commission economique pour I'Afrique se procure aupres des pays membres des renseignements complets sur les moyens de for mation en la matiere qui existent en Afrique, et notamment des details sur:

(a) L'emplacement des etablissement d'enseigne-

ment,

(b) La langue ou les langues d'enseignement,

(c) Les cours enseignes,

(d) Les droits description,

(e) La possibilite pour les etudiants d'autres pays

africains de s'inscrire,

(f) Le nombre des etudiants actuellement ins- crits,

(g) La formation recue par le personnel ensei-

gnant, et mette ces renseignements a la disposition

de tous les gouvernements membres.

PROJET REGIONAL

12. Centres communs de services specialises

La Conference,

Ayant examine les rapports sur les travaux car tographiques en Afrique,

Constatant:

(a) Que l'ceuvre realise est importante et 1'ex- perience recueilllie d'un grand interet,

(b) Que d'autres travaux cartographiques s'im-

— 9 —

(15)

posent d'urgence pour atteindre les objectifs de la

Decennie des Nations Unies pour le developpement et repondre aux aspirations des pays africains de- sireux de progresser rapidement dans les domaines

economique et social,

(c) Que certaines phases de ces travaux exigent un materiel oomplexe et couteux aussi bien que les connaissances techniques les plus recentes, conditions qui ne sont pas reunies dans de nombreux pays afri

cains,

Recommande au Secretaire executif de la Com mission, economique pour FAfrique de consulter les gouvernements des pays africains au sujet de la crea tion eventuelle de centres communs de services spe cialises, au niveau regional ou sous-regional, et de rendre compte du resultat de ces consultations a la

Commission economique pour l'Afrique lors d'une

prochaine session.

GEODESIE

16. JONCTION DE RESEAUX GEODESIQUES La Conference,

Constatant que plusieurs jonotions de reseaux geodesiques et de nivellements de precis-ion ne sont

pas realisees,

Estimant qu'il est d'un grand interet d'effectuer une compensation d'ensemble des reseaux africains qui s'appuient sur des bases de reference differentes, Rappelant que ces jonctions sont d'une grande valeur scientifique sur le plan international,

Recommande aux pays de la region de prendre

les mesures necessaires pour realiser lesdites jonc

tions.

ECHANGE DE RENSEIGNEMENTS

13. ECHANGE DE DOCUMENTS ET DE

PUBLICATIONS CARTOGRAPHIQUES

La Conference,

Convaincue de Futilite de la diffusion des docu ments et publications cartographiqucs ainsi que de

Fechange de renseignements en la matiere,

Recommande aux gouvernements des pays afri

cains de prendre les mesures necessaires pour favo-

riser Fechange des publications et documents cartographiques.

14. ECHANGE DE CARTES TYPES

La Conference,

Estimant qu'il serait utile que les pays echangent des cartes types de leurs series actuelles et future,

Recommande a tous les pays d'Afrique d'en-

voyer d'ores et deja a tous les autres pays une feuille type de leurs series existantes et, par la suite, une feuille type de chaque serie nouvelle.

15. Diffusion de listes de publications choisies

La Conference,

Constatant que la diffusion de renseignements sur les publications relatives aux leves et aux cartes

est une necessite,

Recommande que la Commission economique pour FAfrique etablisse de temps a autre une liste des publications importantes recentes qui ont trait

aux leves et aux cartes et la distribue aux pays membres.

17. References geodesiques communes La Conference,

Reconnaissant:

(a) Le besoin d'un reseau geodesique de refe rence commun a toute l'Afrique,

(b) Le fait que le reseau g&Klesique n'est pas

developpe au meme degre sur tout le continent afri- cain,

(c) Que Fare compense du 30eme meridien existe deja et s'etend de Fextreme nord a 1'extreme sud du continent,

Constatant que l'ellipsoiide modifie de Clarke de 1880 est deja le plus couramment employe en Afri-

que,

Recommande:

1. Que tous les pays conviennent de travailler a etablir un reseau geodesique de reference

commun;

2. Que la base de reference soit Fare deja exis-

tant et compense du 30eme meridien;

3. Que le raccordement qui relie Fare a FAfri

que de l'ouest soit termine le plus t6t possible;

4. Que les pays d'Afrique examinent les avan-

tages de Fadoption de Fellipsoide modifie de Clarke de 1880 pour les leves geodesiques.

PRODUCTION DE CARTES SPECIALES 18. Cooperation entre specialistes et

producteurs des cartes thematiques

La Conference,

Soulignant les difficultes d'ordre scientifique ei

technique qui caractensent Felaboration et I'edition

de la plupart des cartes thematiques,

Constatant l'impossibilite de realiser des cartes

— 10 —

(16)

thematiques scientifiquement valables et pratique-

ment utilisables en l'absence de techniciens compe- tents aux niveaux de Felaboration et de la realisa tion,

Recommande la participation simultanee aux co- mites cartographiques Iocaux, internationaux ou re*

goinaux, des spficialistes charges de Felaboration et de la mise au point des donnees thematiques et, des cartographes a qui incombe la traduction graphique

de ces donnees.

19. Cartes aeronautiques La Conference,

Tenant compte de ce que presque tous les pays africains sont membres de FOrganisation de Favia- tion civile internationale (OACI),

Sachant:

(a) Qu'un grand nombre des types de cartes aeronautiques prevue pour le continent africain n'ont pas encore ete publics,

(b) Que quelques-unes des cartes aeronautiques en usage ont besom d'etre revisees,

Recommande aux services topographiques et aux administrations des pays du continent chargees de Faviation civile de prendre les mesures necessaires pour completer et reviser leurs series de cartes aero

nautiques.

NOMS GEOGRAPHIQUES

20. Normalisation des noms Geographiques La Conference,

Considerant le caractere pertinent des specifica tions en matiere de noms gebgraphiques adoptees a Bonn en 1962 pour la Carte intemationale du monde au millionieme (CIM),

Convaincue de la necessite de mettre en oeuvre des programmes paralleles pour la cartographie et la toponymie,

Notant que le Conseil economique et social en visage de convoquer une conference intemationale pour la normalisation des noms geographiques, com-

me le lui a recommande, dans son rapport, le Groupe

d'experts des noms geographiques qu'il a convoque en 1960,

Recommande:

1. Que les services cartographiques des pays

; africains tiennent compte des specifications

applicables aux series de la CIM en matiere de noms geographiques pour les appliquer,

s'il y a lieu, aux cartes a d'autres echelles;

2. Que les pays africains, dans la normalisation

des formes ecrites le leurs propres noms geo graphiques, fournissent les renseignements et

prennent les mesures recommandes dans le rapport du Groupe d'experts afin de faciliter l'emploi de ces noms par d'autres pays;

3. Que les pays africains indiquent leur intention de participer a la conference Internationale pour la normalisation des noms geographi ques que Ie Conseil economique et social en visage de reunir.

VOTES DE REMERCIEMENTS

21. remerciements au gouvernement du

Kenya

La Conference,

Exprime ses plus vifs remerciements au Gouver- nement du Kenya pour les dispositions qu'il a bien voulu prendre pour Forganisation de la premi&re Conference cartographique regionale des Nations Unies pour FAfrique, ainsi que pour l'hospitalite re- servee aux participants.

22. remerciements a la

Commission economique pour l'Afrique

La Conference,

Consciente de Fampleur du travail necessaire pour preparer et organiser la Conference, ainsi que

pour assurer les services de secretariat,

Remercie la Commission economique pour l'A- frique d'avoir mis a sa disposition les moyens et le personnel qui lui ont pennis de mener a bien ses travaux dans les meilleures conditions.

— 11 —

(17)

ANNEXE I

RAPPORT DU COM1TE I (GEODESIE ET HYDROGRAPHIE)

1. LEVES GEODESIQUES

Pour l'examen de la partie a) du point 13 intitulee

"levels geodesiques" le Comity €tait saisi des cinq documents ci-apres:

"Note sur le nivellement de precision realist en Afrique par la France" (E/CN.14/CART/19), present^ par la Fran ce; "La compensation d'ensemble du reseau ge"odesique de premier ordre de Madagascar" (E/CN.14/CART/34), presente par Madagascar; "Le probleme actuel du nivellement general au Congo (Leopoldville)" (E/CN.14/CART/48), presente par le Congo (Leopoldville); "Les moyens d'e"tablir un canevas de points geodesiques" (E/CN.I4/CART/65), contribution des Etats Unis d'Amerique; "Levels g6ode"siques effectu^es en Afrique centrale par le Genie des Etat-Unis"

(E/CN.14/CART/85), contribution des Etats-Unis d'Ame"- rique.

Au cours de la discussion, le Comite a note" I'importance des reseaux geodesiques, lesquels constituent la base de tous les travaux cartographiques precis & grande et &

moyenne e"chelle, et il a deads' de recommander de pre- voir une division geodesaque dans tons les organisines carto graphiques nationaux qui seraient crees en Afrique.

Le Comity a egalement note" que la grande chaitie de triangulatlon qui s'etend le long du 30eme meridien, a Test de Greenwich, de I'extr6me sud a TextrSme nord de 1'Afri- que, a ete acheve'e et compensee. II a note, en outre, que plusieurs autres mailles de chaines geodesiques n'ont pas encore &6 raccordees. Comprenant l'importance d'une chaine bien raccordee de reseaux g6odesiques qui s'e"tendrait sur toute l'Afrique, il a decide" de recommander que des mesures pratiques soient prises en vue de la jonction des reseaux geodesiques dans toute l'Afrique et que des plans a long terme soient 61abore"s en vue de la constitution du r^seau g6odesique en Afrique. II a juge" ne"cessaire un re*- seau g&>desique de reference oommun a toute l'Afrique et a decide" de recommander a tous les pays de collaborer a 1'etablissement d'un tel re"seau fonde" sur l'arc du 30eme m6ridien..

Le Comiite" a egalement decide, a la demande de nora- breuses delegations, de recommander que soient effectuies dams des d£lais satisfaisants les jonctions n6cessaires entre les different reseaux de nivellement de precision de premier ordre r£alis£s par tes Etats.

Calculs

Le 0001)16" a ensuite decide" de reaffirmer la recomman- dation de la Conference de la Commission de cooperation technique en Afrique, re"unie a Bukavu, selon laquelle il oonvenait d'adopter l'ellipsoide de Clarke de 1880 modifie"

pour les oalculs ge^ode^iques.

En ce qui concerne l'emploi des appareils electroniques de mesure des distances, tels que le tellurometre, pour rexe"cution des levfe geod&iques, Ie Comite a entendu des exposes sur l'application de ces instruments au cheminement et a la trilateration et U a reconnu que le telluro metre peut servir pour les travaux exigeant une precision de premier ordre.

Observations geodesiques au moyen des satellites Le Comite a entendu des exposes faits par les observateurs de l'Union des Reprubliques Sociailistes Sovieti- ques et des Etats-Unis d'Amerique sur Femploi des satel lites artificiels pour les observations geodesiques. II a note que cette possibilite" ouvre une ere nouvelle dans le domaine des mesures geodesiques.

Exploitation ilectronique des elements geodesiques Le Comite a examine l'emploi des caiculateurs eiectroniques pour l'exploitation des elements geodesiques. Tout en reconnaissant les avantages eVidents de ce procede, il a juge que la possession par un pays de oalculateurs electro- ndques affectes esseotiellement a Fexploitation des elements geodesiques ne serait pas rentable et qu'il vaudrait mieux qu'un certain nombre de pays mettent leurs ressources en commun pour se procurer un calculateur electronique qu'iis utiliseraient tous. U a decide en outre de recommander qu'au cas ou une organisation cartographique centrale vtendrait a etre creee en Afrique, il conviendrait qu'elle soit dotee d'un calculateur electronique.

L'observateur de la Confederation Helvetique a signaie le calculateur analogique de trilateration dont 1'utilisation est simple et qui pourrait etre utile a defaut de calculateur electronique.

II existe une methode de trilateration par appareils electroniques aeroportes dont l'application semble devoir beaucoup faciliter rexitension a toute 1'Afrique d'un re"seau geodesique precis et qui est particulierement indiquees pour les zones inaccessibles de grande etendue.

Mesures gravimetriques et magnetiques

Le Comite a pris acte des travaux executes par l'Union intemationale de geodesie et de geophysique pour etablir des stations d'observations gravim>itriques a travers 1'Afri que. II a decide de reoommander que des stations suppie- mentaires soient dtablis en Afrique pour servir aux recherches geodesiques et geophysiques.

2. LEVES HYDROGRAPHIQUES

Le Comite a examine les deux documents ci-apres:

"Note sur les levels hydrographiques, les cartes marines et 1'information nautique des pays d'expression francaise en Afrique" (E/CN.14/CART/20), presente par la France, et

"L'hydrograpAiie et son importance pour la securite mari time et pour le d6veloppement economique" (E/CN.14/

CART/60), qui est une contribution des Etats-Unis. II a pris note des renseignemerats contenu dans le "Catalogue des cartes marines et des publications relatives a la naviga tion maritime" (E/CN.14/CART/86), qui est une contribu tion des Etats-Uois.

Le Comite a estime" qu'il conviendrait que tous les pays maritimes tiennent a jour un dossier de renseignements hydirographiquet.

— 12 —

(18)

ANNEXE II

RAPPORT DU COMITE II (PHOTOGRAMMETRIE)

Photographie Aerienne

Le Comite" a examine les documents suivants:

"L'application de la photagrammetrie au remembre- ment des terres au Kenya" (E/CN.14/CART/5), presente par le Kenya; "Note sur la m&hode employee par I'Institut geographique national pour le Iev6 de la carte au 1:200.000 des regions sahariennes" (E/CN.14/CART/18), presente"

par la France; "L'aerophatogramm&rie dans l'execution des programmes cartographiques du Service topographique de la RAU" (E/CN.14/CART/75), presente par la RAU et

"La photogrammetrie en Nigeria: un exemple d'application de techniques nouvelles" (E/CN.14/CART/98), presentd par la Nigeria.

Au oours des d6bats, on a souligne le besoin de renseignements m^teorologiques exacts. On a donne a entendre au Comite que les satellites meteorologiques en fournaraient bient6t.

Un membre du Comity a fait observer qu'il e*tait pre ferable d'utiliser de petits aeronefs pour les prises de vues a grande echelle, parce qu'ils pouvaeint Stre stationn^s apres de la zone a reconnaitre. En revanche, pour photographier de vaste 6tendues a petite echelle, il etait necessaire d'uti liser de grands aeronefs rapides, etant donne la longueur des distances a parcourir. Aucun commentaire n'a €\& fait sur les diffe"rents types d'avion qu'il convenait d'utiliser.

Les objectifs super-grand-angulaires se sont reveies tres utlles pour l'etablissement de cartes topographiques a petite echelle. Les films infra-rouges ont ete utilises avec succes en Afrique pour retablissement de cartes topographiques et the'matiques.

En Afrique, l'experience a montre que 1'emploi d'une pellicule a support de polyester pour des travaux photo- grammetrique precis cree parfois des difficult^.

Aucun avis n'a ete e*mis sur Femploi des flltres.

On a pris note du fait que des instruments eiectroniques de navigation ont 6t6 utilises avec succes en Afri que, mais qu'un volume excessif de poussiere dans l'air a donne lieu a des difficult^s.

Appareils auxiliaires

Le Comite a examine les cinq documents suivants:

"Note sur la meihode employee par I'Institut geographique national pour le leve" de la carte au 1:200.000 des regions sahariennes" (E/CN.14/CART/18), presente par la France;

"Note de I'Institut geographique national sur l'utilisation des vols APR (Air Profile Recorder) au-dessus de la foret equatoriale" (E/CN.14/CART/26), presente par la France;

"L'aerophiotogrammetrie dans l'execution des programmes cartographiques du Service topographique de la RAU"

(E/CN.14/CART/75), presente par la RAU; "Etabiisse- ment rapide de cartes a echelles comprises entre 1:100.000 et 1:300.000 et couvrant de vastes territoires incompletement explores" (E/CN.14/CART/95), qui est une contri bution de 1'Union des R^publiques Socialistes Sovi^tiques et "La photogrammdtrie en Nigeria: un exemple d'application de techniques nouvelles" (E/CN.14/CART/98), pre sent^ par la Nigeria.

Le Comite" a not6 que Fappareil enregistreur de profil dit APR dormait de bons resultats en Afrique. La preci sion que Fon peut obtenir depend des conditionis dans lesquelles on utilise cet appareU et notamment de la topographie generale et du tapis v^g^tal de la region.

Des chambres d'horizon ont 6t6 utilisees avec succes par une mission photographique en Afrique.

On a deja publie" des renseignements sur les premieres applications du periscope solaire en Afrique. Aucune appli cation recente sur le continent n'a e"te* signalee.

On a mentionn^ les bons resultats que donne I'utilisation de supports de chambres stabilise'es gyroscopiquement.

On a souligne que ces appareils ne devaient etre entre- terms et manies que par du personnel experiments.

II ressort des exposes des observateurs que Ton met actuellement au point des systemes a inertie d'une haute precision, permettant de determiner les inclinaisons longi- tudinales et lat^rales et de les enregistrer sur les photo graphies aeYiennes.

Aerocheminement

Le Comite a examine" les cinq documents suivants:

"L'application de la photogrammetrie au remembre- ment des terres du Kenya" (E/CN.14/CART/5), presente par le Kenya; "Note sur la m&bode employee par I'Institut geographique national pour le Iev6 de la carte au 1:200.000 des regions sahariennes" {E/CN.14/CART/18), presente par la France; "L'ae'rophotogramnie'trie dans Tex^cution des programmes cartograiphiques du Service topographique de la RAU" (E/CN.14/CART/75), presente" par la RAU;

"Compensation de triangulatktn aerienne" (E/CN.14/

CART/83), contribution du Bureau hydrographique inter national; "La photogramm6trie en Nigeria: un exemple d'application de techniques nouvelles" (E/CN.14/CART/

98), presente" par la Nigeria.

L'a^rocheminement, ^ventuellement ex^cute^ au moyen d'appareils auxfliaires, est encore consid^ree comme la seule m^thode permettant d'obtenir un canevas lorsque les ope rations sur le terrain sont difficiles ou on^reuses.

L'aerocheminement analytique est plus rapide et peut- etre plus precis. Le maniement des comparateurs modernes exige beaucoup de soin et d'experience. (

Les observateurs ont present^ des communications traitant de la mise au point recente de comparateurs mono-

culaires, dont les avantages seraient d'un emploi plus facile pour des ffrais moin eTeve"s mais ils n'ont fourni aucune

indication quantitative.

S'il est preferable de faire appel aux calculateurs dlec- troniques modemes pour que la me"thode de raerochemine- ment soit pleinement effioace, leur utilisation est necessaire pour l'aerocheminement analytique. Neanmoins, ces calou- lateurs sont d'un coflt eieve et la programmation en est comp-Iiauee. En outre, ils ne sont pas encore "fixes" et on les perfectionne chaque jour d'avantage.

Canevas gSodisiques

Pour retablissement des canevas geodesiques au sol, on a fait largement appel, et avec des r&ultats coooluants, a la trilateral on et au cheminement fondes sur les instru ments eiectroniques de mesure des dratances.

On a signale" a rattention du Comite la possibility d'utiliser a cet effet des satellites passifs et des satellites

"clignotants". Selon les informaytions communiquees, les travaux de mise au point progressent et des essais pourraient avoir lieu tres prochainement. On a donne a entendre au Comite que les programmes relatifs k ces satellites seraient annonces a Favance.

II ressort des rapports d'observateurs que le materiel aeroporte connaitra des perfectioDnements interessants pour le controls de la photographie aerienne. A cet egard, il y a lieu de renvoyer egalement au rapport du Comite I.

Application de la photogrammetrie a la cartographie topographique d petite echelle

Le Comite a examine les sept documents suivants:

"Note sur les methodes employees par la France pour retablissement de la carte des pays d'Afrique noire en

— 13 —

(19)

voie de developpement" (E/CN.14/CART/8), presente par la France; "Photographies ae\riennes et cartographie d'at- tente au 1/1 M." (E/CN.14/CART/16 et Add. 1), presente par 1q Fiance; "Note sur la methode employee par I'lnstitut geographique national pour le leve" de la carte au 1:200.000 des regions sahariennes" (E/CN.14/CART/18), presente par la France; "L'orthophotoscope, instrument de redressement differentiel" (E/CN.14/CART/70), contribution de la Re- publique ' F&teraie d'AlIemagne; "L'aeTOphotogrammetrie dans l'execution des programmes cairtographiques du Ser vice topographique de la RAU" (E/CN.14/CART/75), pre sente par la RAU; "Etablissement rapide de cartes a echelles comprises entre le 1:100.000 et le 1:300.000 et couvrant de vastes territoires incompletement explores"

(E/CN.14/CART/95), contribution de l'Union des Repu- bliques Socialistes Sovie'tiques et "La photogrammetrie en Nigeria: un exemple d'application de techniques nouvelles"

(E/CN.14/CART/98), presente par la Nigeria.

La photogrammetrie aerienne est Ie seul proce'de qui a ete employe". Les objectifs super-grand-angulaires ont ete extrernement utiles pour les prises de vues sous les nuages.

La photographic infra-rouge a donne* de bons re"sultats par temps de brume ou de brouillard.

L'aerocheminement et l'utiJisation d'appareils auxi- liaJres sont recommandes pour require le cout et la duree des operations sur le terrain.

Le Comite a examine* les avantages que presentent les restituteurs types et les me"thodes plus simples pour tracer les details planime'tiiques et les courbes de niveau. La plupart des restituteurs peuvent etre utilises pour des travaux cartographiques a petite ecfoelle Iorsqu'il ne sont pas indispensables pour des restitutions a grande echelle. Les appareils les moins coflteux conviennent pour les travaux a petite echelle executes en Afrique.

Application de la photogrammetrie aux travaux cartographiques a grande echelle

La Commission a examine* les sept documents suivants:

"L'applicaiion de la photogramme*trie au remembre- ment des terres au Kenya" (E/CN.14/CART/5), presente par le Kenya; "Interventions du Service du cadastre francais aupres des Etats africains" (E/CN.14/CART/15), pre sente par la France; "Cartographie au 1:20.000 d'une region a tres faible relief et partiellement bois^e par complete- ment altim^trique de photoplans" (E/CN.I4/CART/51), pr^sent^ par Madagascar; "Note sur une contribution de photographic "amateurs" a l'6tablissement de documents photographiquesf^ (E/CN.14/CART/58), pr^senl^ par le Se'ne'gal; "Le rdle de la photographic aerienne dans les

projets de developpement de la RAU" (E/CN.14/CART/

74), presente par la RAU; "L'ae"rophotogrammetrie dans I'ex6cution des programmes cartographiques du Service to pographique de la RAU" (E/CN.14/CART/75), present

par la RAU et "Leves g^od^siques effectu^s en Afrique

centrale par le Ge"nie des Etats-Unis" (E/CN.l4/CART/85), contribution des Etats-Unis d'Amerique.

De nombreux reprdsentants ont signale avoir utilise avec succes la photographde aerienne et la photogramm^trie pour des projets de de\eloppement et pour des plans d'ur- banisme.

La materialisation des reperes au sol est a conseiller. Le type de materialisation doit etre approprie* au ter rain et a la v6gdtation.

Les leves cadastraux ont 6t6 acce.leres par I'emploi de la photogramme'trie, methode qu'il convient d'utiliser chaque fois que les conditions le permettent. La materialisa tion des limites des parcelles est necessaire. On a cite un cas oil les problemes poses par le tapis ve'ge'tal a ete resolu par le debroussaillement des limdtes. Le Comite a constate que la photographie infra-rouge facilite rinterpr^tation.

L'utilisation de la photographie ae*riennie pour l'etablissement de plans cadastraux a pour autre avantage qu'elle permet de tracer a peu de frais les courbes de niveau sur les plans cadastraux, ce qui en accroit l'utilite pour la planification du developpement 6conomique.

Conclusions generates

Les membres du Comite sont generalement oonvenus que le recours a la photographie aerienne e"tait essentielle pour l'execution de la carte topographique de regions tres etendues, tres utile pour l'etablissement des cartes a grande echelle destinees aux projets de mise en valeur et avanta- geux pour les operations cadastrales.

Une bonne formation professionneUe et technique, un choix judicieux des techniques et 1'encouragemeDt des echanges internationaux de renseignements techniques permet- traient d'augmenter, dans les services cartographiques nationaux, I'efficacite des leves aeriens et de rendre ces leves plus utiles.

II est essentiel que Ton applique les techniques les plus modernes si Ton veut que les vastes programmes cartographiques ne'cessaires au developpement economique de 1'Afrique soient executes en temps voulu. On a e^mis

1'avis que le meilleur moyen d'atteridre ce resultat serait

une co-operation des pays africains au niveau regional ou sous-regional, associee a une aide fournie dans le cadre d'accords multilateYaux et par des organisations internatio nales.

ANNEXE III

RAPPORT DU COMITE III (CARTOGRAPHIE SPECIALE)

Cartes ihematiques et cartes speciales

Le Comite a examine avec interet neuf documents traitant de la question des cartes thematiques et de ques tions apparentees. Ces documents sont les suivants:

"Note sur la cartographie thematique franchise en Afrique" (E/CN.14/CART/10), presente par la France;

"La participation franchise a la cartographie botanique de l'Afrique francophone de l'ouest" (E/CN.14/CART/12), presente par la France; "Examen et bilan sommaire des Probleme de recherche scientifique" (E/CN.14/CART/13), presente par la France; "examen et bilan sommaire des activites cartographiques de l'ORSTOM en Afrique"

(E/CN.14/CART/24), presente par la France; "Carte geologique du nord-ouest de 1'Afrique" (E/CN.14/CART/25),

presente par la France; "Presentation des cartes geophysiques de l'ORSTOM" (E/CN.14/CART/29), presente par la France; "La cartographie geologique au Kenya" (E/CN.14/

CART/37), presente par le Kenya; "Etat d'avancement de la cartograpnie pe*dologique en Afrique d'apres les travaux des chercheurs de l'ORSTOM" (E/CN.14/CART/45), pre- sentfi par la France; '"etablissement des cartes dans la divi sion de leves geologiques au Sierra Leone" (E/CN.14/

CART/55), presente par le Sierra Leone; "Travaux arto-

logiques de i'Association des services geologiques africains"

(E/CN.14/CART/82), contribution de 1'ASGA; "Activites de l'UNESCO relatives aux cartes thematiques" (E/CN.14/

CART/94), contribution de l'UNESCO.

Le Comite a aussi pris note des passages pertinents de cinq autres documents:

14 —

(20)

"Les cartes routieres Michelin de l'Afrique" (E/CN.14/

CART/14), presente par la France; "Contribution a la carte thematique africaine et malgache par les entomologists me- dicaux et veterinaires de l'ORSTOM (1949-1962)" (E/CN.

14/CART/23), presente par la France; "Rapport sur les travaux cartographiques en Ouganda" (E/CN.14/CART/41), presents par I'Ouganda; "Cartographie au 1:20.000 d'une region a tres faible relief et partiellement boisee par com- pletement altimetrique de photoplans" (E/CN.14/CART/

51), presente par Madagascar et "Le r61e de la photographie aerienne dans les projets de developpement de la RAU"

(E/CN.14/CART/14), presente par la RAU.

Le Comity a discute de l'utilisation des cartes thematiques dans divers domaines scientifiques. A ce propos, il a pris note avec interet des cartes pedologiques de di- varses regions de l'Afrique etablies par l'ORSTOM et celles du bassin du Nil au nord d'Assouan realisees par la RAU.

Le Comite a egalement constate I'importance des carles thematiques dans le domaine de la sante publique, celles, par exemple, qui deiiminent les zones oil sevissent des ma ladies endemiques, comme aussi de celles qu'utilisent les specialistes pour l'eiaboration des programmes d'hygiene et d'assainiessement du milieu, pour l'e'tude des parasitoses tropicales et des moyens d'eliminer ces maladies et les autres. Le Comite a pris acte egalement de la contribution pre'cieuse que les cartes thematiques apportent a l'etablissement de nombreux programmes, dont ceux qui ooncernent l'education et la formation populaires.

Le Comity, apres avoir examine la proposition du Kenya relative a la creation de comites nationaux, a recom mande la constitution de tels organismes dont les fonctions seraient d'etablir un ordre d'urgence entre la production des cartes topographiques et les cartes thematiques, d'une part, et, d'autre part, la production des diverses categories de cartes thematiques.

L'Ouganda et la France, appuye's par la majorite de la Commission, ont aborde le probleme des classifications et des legendes normalises, qui a fait 1'objet d'un examen approfondi. Le Comite a note que des specifications et legendes normalises interessant toute l'Afrique sont actuellement employees pour la confection des cartes de base et des cartes pe"dologiques elaborees sous les auspices de la Commission de cooperation technique en Afrique (CCTA) par d'eminents specialistes. A ce propos, l'observateur de l'OMM a expose les difficultes auxquelles se heurte son organisation quand elle prepare les cartes meteorologiques de l'Afrique et li a demande aux services cartographiques africains d'adopter une ou plusieurs projections communes et des echelles communes pour la preparation et la confec tion des cartes de base portant sur Fensemble de 1'Afrique.

L'observateur de 1'UNESCO a signaie que son or ganisation a beaucoup de difficultes a trouver des cartes de base appropriees. II a appuye" les suggestions relatives a la normalisation des cartes et preeonise1 une collaboration entre les specialistes et les cartographes. Le Comite" a estime" que cette collaboration pourrait etre etablie sous les auspices des comites nationaux envisages.

L'observateur de TOMS a souligne l'interet pratique des cartes sur transparents pour la comprehension de cer tains fails et retablissement de rapport entre eux comme ceux qui apparaissent, par exemple, quand on superpose deux cartes, l'une topographique et l'autre demographique pour mieux comprendre I'ampleur et la repartition des problemes sanitaires.

Allan

Sous ce point, le Comity a examine les six documents suivants:

"Les atlas territoriaux. Les problemes de realisation que rencontrent les services topographiques aux ressources limitees" (E/CN. 14/CART/32), present© par le Kenya;

"Cartes Internationales publiees par la CCTA/CSA" (E/CN.

14/CART/33), contribution de la CCTA; "Services tech niques topographiques et programmes de cartographie au Tanganyika" (E/CN.14/CART/40), presente par le Tanga nyika; "Rapport sur les travaux cartographiques en Ougan da" (E/CN.14/CART/41 et Add. 1), presente par l'Ougan da; "Rapport sur les travaux cartographiques au Soudan"

(E/CN.14/CART/43), presente par le Soudan et "L'etat des travaux de l'atlas du Maroc" (E/CN.14/CART/92), pre sent^ par le Maroc.

Le Comite a estime que la differentiation des diverses categories d'atlas pourrait donner lieu a une certaine con fusion et il recommande done la classification suivante:

(a) Atlas national: consacre a un seul pays.

(b) Atlas sous-regional: consacre" a un groupe de pays;

par exemple, Atlas de l'Afrique de I'Ouest.

(c) Atlas regional: coosacre au continent tout entier:

par exemple, Atlas climatologique de la CCTA/

CSA.

(d) Atlas mondial: consacre" a l'ensemble du monde;

par exemple, l'Atlas que prepare l'URSS.

Le Comite, a note que le Cameroun, le Kenya, le Ma roc, l'Ouganda, le Sierra Leone et le Tanganyika ont tous public ou publient un atlas national et que l'Afrique de l'Ouest, le Soudan et la Federation de Rhodesie et du Nyassaland en publieront un prochainement. II a aussi note avec intergt que I'Union des Republiques Sociales Sovieti- que public actuellement un atals mondial k petite 6chelle et que l'UNESCO envisage, comrne projet a long terme, la preparation d'un atlas a l'echalle 1:10.000.000 consacre a la geographie physique du monde.

Convaincu de l'lmportance du r61e que les atlas thd-

matiques peuvent avoir dans le developpement economique et social des pays, le Comit6 a tenu a prier instamment tous les pays africains d'etablir des atlas nationaux s'ils n'en possedent pas enoore et il a recommande que dans I'execution de ces atlas on se conforme aux specifications et legendes que les organisations internationales diffusent de temps k autre. Le Comite" recommande qu'en l'absence de specifications, on suive pour ^'execution des atlas d'un pays

d'aussi pres que possible les specifications adoptees par

les pays voisins. Le Comite a estime que Ton pourrait alors etablir plus facilement des atlas regionaux homogenes.

ANNEXE IV

RAPPORT DU COMITE IV (ETABLISSEMENT ET REPRODUCTION DES CARTES)

Le Comite avail pour mandat d'e"tudier tous les pro blemes relatifs au point 15 de Fordre du jour; a savoir les problemes relatifs a Fetablissement et la reproduction des cartes, et d'^laborer les resolutions a soumettre a l'approba- tion de la Conference. A cet effet, le Comite a examine quatre documents traitant de la transcription des noms geographiques. Ces documents sont les suivants: "Les noms g6ographiques dans les pays multilingues qui accedent a l'independance" (E/CN.14/CART/6), preaente par le Ke

nya; "Note sur Ie systeme de transcription des toponymes africains pour les Etats francophones au sud du Sahara"

(E/CN.14/CART/CART/9), presente par la France; "(La

toponymie a Madagascar" (E/CN.14/CART/31), presente par Madagascar" et "Rapport sur les travaux cartographi ques en Ethiopie" (E/CN.14/CART/44), presente par

l'Ethiopie Le Comite a aussi examine cinq documents trai

tant d'autres questions relatives a la production des cartes:

"Note concernant l'lmpression, en France, des cartes sur 15 -