Quantification des hauteurs de neige et des temp´ eratures de l’air ` a la surface d’un glacier : du terrain ` a l’interpolation, confrontation de m´ ethodes
Eric Bernard, Florian Tolle, Madeleine Griselin, Dominique Laffly, C. Marlin
To cite this version:
Eric Bernard, Florian Tolle, Madeleine Griselin, Dominique Laffly, C. Marlin. Quantification des hauteurs de neige et des temp´ eratures de l’air ` a la surface d’un glacier : du terrain ` a l’interpolation, confrontation de m´ ethodes. Neuvi` emes Rencontres de Th´ eo Quant, Mar 2009, Besan¸con, France. http://thema.univ-fcomte.fr/theoq/pdf/2009/TQ2009
HAL Id: hal-00762406
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00762406
Submitted on 29 Sep 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non,
´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸ cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es.
brought to you by CORE View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk
provided by Scientific Publications of the University of Toulouse II Le Mirail
1234536789A7BCDD27E9A7F32D479A75D79A753D479A7A7545C47627523762742 27276272!"#35327627D$537%7D5735276$47 D5237&767 233547%7D$423"CD5C4A7C43C45C47627!#C62A747&7ECD'27(9)97*639+A71234567456849ABCD456E4F2F345674669F3A71254,C497
7
1 2 3 4 5 6 7 2 8 9 A 2 B C D B E F 2 8 9 2 9 D 9 3 B E 9 2 8 B D B 9 9 7 F 8 9 9 E E ! ! E 2 7 " 3 B 5 4 # C D 7 E 2 " # F !9
12345676835694ABCDAE325C2FDABCA4C6CAC5ABCDA
5CF352FCDABCA36FAA3AD2F738CAB24A386CFAAB2A 5CFF364AA645CF935694A8947F94535694ABCA5E9BCDA
12345672892ABC5DEF23985FEE7BC59A7E73875237E38BC5F383759EC5237EE75 92E385
12345267892ABC4DE2F53C22BF C22
!7E2"24C#2$2%&7!72'(E22 )*+", ),2
2
%23452&67%2-CE2F53C22A"."2/24.2
422.25BB2$2&E2..C2D24B2$2!17&02A"."2129E22 2
!2345201802234E2F53C252"112
F 6"22.2".C222$29187&278E22 1
7 B . ) 8 . 7 7 9 8 . : 8 7
."55D5C4777 -423"CD5C477 3#5C47
"55D2777777777777 FD5237777777777777777 /2 2777777 B2!"#35327
1
57 ;545C47 627 5237 627 42 27 27 627 2!"#35327 %7 D57 3527 6$47 D5237 27 D27 "D7 C<247 22#27 %7 "5337 627 6C44#27 5;27 "C42DD2!24A7 247 47 4C!6327 627 "C47 <5356D27 2DC47D27"3C 35!!29727<5D237C62427"23!2247427 #4#35D5C47"55D27627D$4C3!5C497 227 #5"27 "23!27 6$427 "537 6$C62437 627 <5D237 DC65D27 ;7 23C47 !27 247 32D5C47 5<27 D27 5DD76276#67627#!532767 D523A7276$5327"537627C!"3246327D27<535C47"55D27627
"#4C!=427 #6#97 547 D27 56327 6$47 "3C 35!!27 6$63C) D5CDC 27 6#<2DC""#7 247 53;2A7
"D237 !#C627 627 "55D5C47 C47 ##7 C43C4#27 547 6$#<5D237 D237 ;5D#7 27 D237 32"3C66D#97 27 "3#247 53D27 57 #57 627 D57 C43C45C47 627 >7 !#C627 627 63#5C47
"55D27 27 6$423"CD5C47 %7 "5337 627 6C44#27 27 627 53C5 27 627 42 27 27 627 ;5327 ?C34#27 6$C623<5C476272!"#35327627D$537%7D57352767 D5237C<247897
@ 8 A 7 B 7 9 . 7 7 5 1 . B 9 5 B 7
-423"CD5C4777 ."55D7632C5C47 FD5237777777777777777 .4CD7C<237777777777777 5372!"235327
1
123456764A D49A 89CFA 34BA 36FA 5CCF352FCA 94A 3A 386CFA 3A 893F6D94A 97A C5E9BDA7F9A76CB9FA59A645CF935694A
544 7 4CD7 C<2375467 3527 537 2!"235327 C47 57 D5237 75DD7 65267 C47"C47 65597B27 6247 C7 "C47 !25327 7 62"246247 C47 27 DC5D7 C42>97-423"CD5C47 634 7 27 C""C347C7 2423527 57 C44C7 35297 B7 3527 547 627 267 C7 623<27 57 DC65D7 !25327 C37 27 DCD27 D52397 B227 !25327 *C5D7 4CD7 D5237 2;<5D24A7 5<235 27 23!5D7 52+7 5327 42 35267 47 D5CDC 5D7 5467 63CDC 5D7 2;5C497 -423"CD5C47 5DC7 3246237 27 "55D7 <535C47 C7
"3C2275467"3C<6274C3!5C47C474526D27C374C)!C4C3267CC4297:4 7272>5!"D27C7547 537 D523A72<235D7423"CD5C47!2C67D232722675467C!"532697B227!2C67D23275""D267 C7 4CD7 63DD4 7 5467 537 2!"235327 !C4C34 7 6557 5;3267 C47 C<247 857 D5237 *.<5D6536A7 /C3D5+97
A45F9B285694A
27 D5237 C4247 47 6C47 465237 627 54 2!247 D!5;2A7 ";$D7 C47 2>3'!2)
!247246D275>7CDD5C475!C"#3;29757 C!"3#24C47 627 "3C27 63C) D5CDC ;27 4#227 627 6#23!4237 627 D57 5,C47 D57 "D7 "3#27
"C6D27 D27 D5!27 6$257 243547 6547 D27 5DD7 627 D$#;5C47 63CDC ;27 *"3#"5C47 D;627 27 CD62A7 C427 627 42 27 27 627 D52+7 547 ;27 D27 2!"#35327 37 D$242!6D27 67 6547 D553297 57
;5D#7 627 27 5DD7 27 6$5547 "D7 !"C35427
;27 D27 !2327 63CDC ;27 247 5<5D7 C4A7 2DD2A7 3=7"3#2977
52DD2!24A7 D27 !2327 D5C)4<CDC ;27 C4A7 D27 "D7 C<24A7 C46#27 37 627 5DD7 ;7
!C6D247 /BA7 "CC 35!!#32A7 #D#6#2C47 27
!#C627 #C6#;297 73A7 7 27 !#C627 C4) C44247 "C37 35237 627 !54=327 #!5;27 627
<527 =!27 D5532A7 2DD27 3C<247 D237 D!27 6=7 ;27 D$C47 $4#3227 %7 47 2D7 6547 D55327 *8C2D!DD237436622E+97 27 352!247 27 3C7 D$423"3#5C47 627 6C44#27 %7 227 #2DD27 27 6#D57 C!!27 D27 CD 4247 E354C7 27 F4247
*3+7 DC3;$D7 53!247 ;$6B6 4536 43D4D4F36 7BB2B46746456BF3446 !6B693696246AB6 9F464244F3462FFB55F24679634BF6"97
.7GCH727(24247*222+7C47 "3C"C#7427!#C627 627 H3 25 27 "3C65427 <547 %7 423"CD237 627 6C44#27 "C37 6#23!4237 D27 <535C47 627 <CD!27 6$47 D523A7 27 C47 627 !#C627 627 CC45 27 "D7
!"D27 ;7 C47 3##32427 27 "3#6C!4247 C?C37 52DD2!247 247 D5CDC 27 27 247 63CDC 27 *.537 436 60A7 .D2C237436 63A7 .C3C7436 6 2+97 27 $2>"D;27 2242DD2!247 "537 D57 6D#7 6$43!245C47 627 D5237&7 6D#7 6$5=A73527!C<54276547D272!"A732<52A7 3C67*53354743662+97
I7"53376$4C3!5C475;27"C42DD2!24737 D27 233547 "C37 D27 "3C 35!!27 G63C).24C3) E7B.A7 "D237 !#C627 627 "55D5C47 C47
##7 2#27 37 D57 2!"#35327 627 D$537 *7 5"23+7 27 37 D27 5237 627 42 27 *E7 "C47 627 !232+97 27 D5237 C<247 87 *."623 A7 02J/+A7 ""C37 627 27"3C 35!!2A7"23!2747!C4C34 7"3#97$427
"2327 627 47 H!KA7 D7 "3#2427 427 C4 35C47 #C 35";27 "DL7 !"D27&7 "2427 6C27 27 3# D=32A7 562427 627 #35A7 5<54#27 D2427 5<27 M7!N5497
5;275"2375C!5;276272!"#35327C347 27 6C44#27 5442DD2!2497 OD237 5!"5 427 627 32D2<#7 627 5237 627 42 27 C34247 427 6C5427 627 !2327 5;27 544#297 27 352!247
#!5;27 627 27 6C44#27 57 6C47 4#2#7 D27
C>7 6$427 !#C627 6$423"CD5C47 ?6227 27 565"#297 OC37 27 532A7 4C7 5<C47 C43C4#7
;2D;27 !#C627 6$423"CD5C47 247 "53547 627
"D7 !"D27 *C35!!247 D#27 247 D5CDC 2+7
?;$5>7 !#C627 "D7 C!"D2>27 2!"DC#27 247 #C!5;297:4275!"5 42762753C5 2762742 2727
;5327 ?C34#27 6$C623<5C47 627 2!"#35327 627 D$537%7D57352767 D5237C4723<76$2>2!"D297
A!3BFCAB52BCAC5A5E9BCDA
B 575F!7851C585"E943725F5 2!73EE98475
27C<2478A7"27 D5237627"275D"4A727C<247 6#37 C!!27 32"3#2457 627 D5237 53;27
*@CD237436 A7 0+97 847 "D2427 "527 627 3235A7 54247 5D247 67 D5237 67 9C7 *52D7 D5237 %7 3C47!534+A7D72762<24757D7672!"747 D5237 627 <5DD#27 !"D297 .57 "227 3527 57 "23!7 627
!2327 247 "D527 47 !5DD5 27 47 627 5"237 627 2!"#3532727627"C476$#54DDC445 2762742 2A7 D27C7 6#7"537427 354627C4455427676547
#6#7627DC4 276527*F<54A721M7P7F32D4A7237P7 F32D47 27 53D4A7 222+97 FD5237 C623<5C32A7 D7 57
##7 #;"#7 6$47 4C!6327 6$5""532D7 627 !2327
"DL7 #D2<#7 "537 35""C37 5>7 "3CCCD27 627
!C4C34 7 D5CDC ;27 C3547 * 327 +97 2D57 C327 D57 "C6D#7 6$22237 47 35<5D7 %7 427 3#CDC47 "55D27 5427 "C37 234237 57 "D7
"3=7 627 "#4C!=427 "53C7 3=7 DC5D#7 6547 D$2"527276547D272!"97
59#725A757#$29275A75E%932575 492F9"75A75873"75
9#"537 37 D$242!6D27 67 D523A7 7 5"237 23!;27C47##745DD#7"C37C<337 573527 627 !54=327 C"!5D297 1247 ;27 D237 4C!6327 "27 '327? #745476$47"C47627<275;2A7D27 3#5D#7 67 233547 4$C47 "57 "23!7 6$5 !24237 D57 624#7 67 !5DD5 297 OD237 257 27 C47 CD6#7
"537 D57 "2327 67 !5#32D97 27 !C4C34 7 57 6C47 ##7
"24#7 5<547 C7 "C37 535437 47 !5>!!7 627 56D#76547 D27322D7627D$4C3!5C497273#D57
$5<=327 "CA7 ";27 D27 5"237 "23!2247 6$5<C374274C3!5C47247C447*7!232N2327
"246547 C27 D$544#2+7 627 D57 2!"#35327 627 D$537 %7 A17!7 627 D57 3527 627 D57 D5297 847 24547 C!"27 627 "##7 67 23354A7 4C7 5<C47 24#7 6$C62437D27!5DD5 27D27"D7252A7D27"D74727D27
"D732"3#2457627D$242!6D2767 D523977 7
777
7
"62FCAA#CA386CFA#9C4A$D5A%&'()A*36CAB2A+96A,3-3FB.AC5ACAFDC32ABCACD2FCDA%83F9553CDABCA4C6CA C5A5CF352FCDABCA36F.A
$C6?2A7 %7 "5337 627 7 "C47 6$2432 32!24A7 276276#437D$#5723!;2767 D523A7$2)%)6327 427 <5D237 627 2!"#35327 4;27 "C37 D$242!6D27 67 D5237 C332"C46547 %7 D57 C!!27 627 2!"#35) 327 423"CD#27 247 5;27 2DDD27 627 D57 !5327
"55D2972767276$C62437"C375;272327427
<5D237 6$#57 23!;27 ;7 2357 !27 247 32D5C47 5<27 D27 5DD7 C35327 627 6#67 627 #!5327 247 5<5D97 $#57 23!;27 27 D$47 627 "535!=327 627 D$#;5C4763CDC ;27;7"23!276276#23!4237D57 D5!27 627 C427 "C242DD27 *42 27 27 D527 C4C4) 62+7P7 D57 "55D5C47 627 D$4C3!5C47 23!;27
"23!27 627 6#437 2327 "537 2327 D$C23!27 J7 247 62C7 6;2D7 D57 C427 27 "C6D2A7 27 6C47 D27 352767 D5237C!27%7D57C4297
OC37 D27 27 6$423"CD5C4A7 4C7 5<C47 C7
;5327 ?C34#27 3=7 6#32427 37 D27 "D547 23!)
;2727627D$544#2763CDC ;271)097OC37 5;27?C34#2A74272D27627M7!2327C3532757
##7 "327 247 C46#35C497 -D7 427 $5 7 6C47 "57 627
<5D237 6#?%7 5 3# #27 !57 627 !2327 3#2DD27 2432 3#27"537D2723!C!=3275C!5;29757
"32!=327 ?C34#27 27 627 Q73C627R7 5<27 )EAEJ7"C37 D$242!6D27 67 D5237&7 $27 47 57 627 327";27CS7D27 D52372724=32!2476547627
<5D237 4# 5<297 57 2C4627 ?C34#27 C27
"3#242747#5723!;27Q73=73C67R75<27)4J7
;7 535#327 D27 T37 627 D$<237 53;2A7 DC3;27 C727 #97I7D$C""C#A74C75<C47#D2C44#7427
?C34#27627Q75627R7"246547D5;2DD27D$242!6D27 67 D523727#76547D27"C7*U1AMJ+72767 6C47 427 C427 !"C354297 844A7 4C7 5<C47
#D2C44#7 47 #57 23!;27 Q7!>27R7 *UAM4J+7
;7"3C"C27%7D57C7627CC427"C<27274# 5<27 27 27 535#327 "537 427 C427 6#3242DD297 227
#D2C47 <27 %7 C<337 57 !2>7 D27 5!"7 627
"C6D#7C623<#2737D27 D5239777
847 27 ;7 C423427 D57 3<2DD5427 4<CDC ;27 67 D5237C<2478A74C75<C4723#7%76#23!4237 D$#;<5D247247257*D52372;<5D24A74C#7D92;9+7627 D57 42 27 57 CD97 27 "535!=327 63CDC ;2A7 32D5<2!247 5D27 %7 !23237 !542DD2!247 "537 53C5 2A7 27 247 32<5427 6D27 %7 ;54237
"3##!2476275,C475C!5;27C7"537#D#6#2) C49784747"C476C44#A7D27!2327*53C5 2757 63DD7 O-77 27 "2#2+7 "23!2247 627 5DD237 "C37 5;27#54DDC47D$#;<5D2472472576$42753C27 627 42 27 "3#D2<#27 37 C27 D$#"5237 67 !54257 42 2>7 *8D6237 27 CC23A622+97 5D 3#7 D27 !5DD5 27 627 "C47 627 53C5 27 62427 "537 35""C37 5>7
#54DDC445 27 C35!!247 "35;#7 *@5237436 7 E+A7 D27 <5D237 !23#27 "2<247 '327 3=7
<5356D27 247 35C47 627 D5C47 "5C) 2!"C32DD27 627 C46C47 !##C3CDC ;2A7 !57
57247C4C476275237C!!27D$5D627C7D57
<227 27 D$C3245C47 627 <2497 27 "C47 627
!2327 C47 ##7 3#"537 "C37 D27 62C47 67
"3C 35!!276275,C47%7C<33757!2>7D$4# 35D#7 627D57352767 D523975;27"C476$#54DDC4) 45 27 57 ##7 #C3##324#A7 27 ;7 "23!27 627 C?C37 22237D2753C5 2757!'!272463C977
27 27 6$423"CD5C47 6#<2DC""#7 7 $5""247 37 427 5!"5 427 627 E7 53C5 27 627 42 27 22#27 47 5<3D7 3A7 57 !5>!!7 627 D$5!D5C4767!5425742 2>977
5$FA75375785&!275#F25
#939E3725E%38F293F85
276C44#276272!"#3532727627523762742 27 C35247 C27 62>7 627 <5D237 C4427 427
<53547 "57 635D2!247 6547 D$2"52A7 C!!27 D$57 3#<#D#7 D27 5DD7 627 D$4627 627 C35497 27 <5D237
!C24427 C62427 427 C47 "57 D27 427 6$427 5CC33#D5C47 "55D27 !53;#27 !57 $2>"D;247
"DL7 "537 627 <535C47 3562DD27 627 <5D237
!23#297
/C7 5<C47 C3 54#7 4C327 6#!5327 C!"535<27 247"5354767"D7!"D27*D57!C2442753!#;27 627 !232+7 "C37 5DD237 <237 D27 "D7 C!"D2>27 *D27
!#C6276$423"CD5C4+97547D2757"#;27627 D57 42 2A7 D57 !C24427 53!#;27 57 ##7 5""D;#27 6$56C367 5>7 7 65D27 5>5D27 67 D5237 2DC47 D57
!#C627 D5CDC ;27 C35!!247 D#297 O7 2DD27 57 ##7 5""D;#27 5>7 E7"C47 627 !2327 67 D52397
B3C7 !#C627 627 63#5C47 "55D27 27 ;5327
!#C6276$423"CD5C47C47##7!27247T<3297 3C26.2
57 "32!=327 627 27 !#C627 57 ##7 D27 5DD7 2DC47 D$"C!#327 67 D52397 8DD27 "27 '327 5!D#27 %7 427 !#C627 "537 "CD C42A7 ";2A7 "C37 5;27 354276$5D627*C2757 "3#5D56D2+A7427<5D237 2752#2978DD27C4276C47%76#D!237627CC427
"3#!#27 C4C44237 627 !54=327 624;27 2DC47 D237 5D6297 27 6#C"5 27 2DC47 47 356247 5D645D7 27 47 3##3242D7 C<247 D#7 247 D5CDC 27 DC3;27 D27 C435427 627 233547 4$5C3247 ;$47 4C!6327 323247 627 !2327 22#2A7 5DC3A7 2DC47 47 #54DDC445 27 5>5D7
*E3672754632DA723M7P7G5 2474369A7E+97 57 62>=!27 !#C627 ;27 4C7 5""2DD23C47 Q7"CD C427 627 D6C37RA7 27 C!!4#!247 D#27 247 D5CDC 27&7 "3#C4#27 "537 C7 D6C37 *214+A7 $27 47 CC45 27 6547 D2;2D7 D27
"CD C427C476#D!#76$5"3=7D57C445542767 23354727C332"C462476C47%7627CC427""C#27 C!C =4276547D573#5D#97
573C=!27627273C7!#C62727D276#C"5 27
"537 65 35!!27 627 FC3C4CV7 *7H562A7 22+7 ;7 C427 %7 63#237 D$2"527 247 C4C47 627 D57 654273275>7"C47627!23297573#"53C47 627 "CD C427 27 D237 6#C"5 27 C47 547 6#23!4#7 !5#!5;2!24A7 547 3##32427 %7 D57 C4 35C476723354977
547 27 3C7 !#C62A7 D57 <5D237 C4427 57 "C47 627!232727536#27%7D57C5D#767"CD C427;7 D57C42497
4CB296.2
5327 !#C627 6$423"CD5C47 *3C7 6#23!) 427 27 427 C5;2+7 C47 ##7 D#27 "C37 C<337 57 !2>7 D27 "2327 627 "C6D#7
!#C6CDC ;27 2DD297 27 C47 C27 627
!#C627 D5;2A7 !"D#!24#27 6547 D57 "D"537 627DC 2D977
$423"CD5C47"537D$4<2327627D5765427"C46#3#27
*-4<2327 5427 B2 267 C7 -B+7 27 47 5D C3!27 !"D27 ;7 6C4427 "D7 627 "C67 5>7
<5D237 "3C27 ;$5>7 <5D237 #DC 4#27 *.2"536A7 213+97 227 !#C627 6$423"CD5C47 27 427
!#C6272>52A7$2)%)6327;27D57<5D237423"CD#27 5>7 "C47 627 !2327 427 "27 6#3237 627 <5D237 22<2!247!23#297
$423"CD5C47 "537 "D427 *1C?54C<7436 9A7 22E+7 57 57 ##7 D#297 -D7 $5 7 6$427 !#C627
"CD4C!5D27 DC5D27 C"!#297 57 !#C627 627
"D427272DD2757427!#C6272>5297
57 !#C627 627 "CD4L!27 DC5>7 C427 %7 5""D;23A7 247 C4C47 6$47 <C45 27 6#4A7 427
#;5C47 "CD4C!5D27 5>7 "C47 627 6C44#27
*5H!5A720+97$2747423"CD523742>576547D27 247 CS7D573527 #4#3#27"2746;2375>7"C47 627 !2327 627 <5D237 6#32427 627 2DD27 22<2!247!23#297$276C4774272465427 DC5D27;727!27247#<624297
844A7 D27 H3 25 27 C3645327 57 ##7 !7 247 T<327
*322A7 233+97 227 !#C627 C5;27 627 #C5;27 "32467 247 C46#35C47 D57 C<535427 627 "C47 627 6C44#27 247 4# 3547 D57 6"23C47
"55D27 627 27 "C497 -D7 2>27 627 4C!632>7 "27 627 H3 25 27 "D7 C7 !C47 "3##!247 "535!#3#7
"537D27D52397/C74C7C!!27D!#77 %7 6#437 D57 "C3#27 67 H3 25 27 "537 545D27 67 2!)
<53C 35!!297
27 3527 627 2465427 6#3<#27 %7 "5337 627 27
!#C627D$C47C27##7%74273#CDC47624;27 6277!=327*">2D7627M7!+97OC375;272DDD2A7 427 <5D237 57 ##7 2>352A7 27 ;7 4C7 57 "23!7 627 6#6327 627 5;27 623"<27 !"D27 "C37 5;27 !#C627 D#297 .7 C47 C5D27 D27 <5D237 5DD#27 6547 5;27 2DDD27 627 D57 CC427 6$#62A7 27
;$C47 D27 35""C327 %7 D57 3527 C5D27 67 D5237 C47
C6247"C37D5742 27D$#;<5D24)257"C37D573527 C46#3#297547D27576272!"#3532A7C47C6247 427 <5D237 !C24427 ;7 C332"C467 %7 D$#57 23!;27 DC65D767 D5237*BJ7627D$53+97
27 <5D237 DC65D27 547 C62427 6C44247 427
!2327 627 42 27 27 627 2!"#3532A7 5""D56D27 %7 D$242!6D27 67 D523A7 5DC37 ;27 D57 "55D5C47 27 627 6#32427 !#C627 3#<=D27 C27 D57
<5356D#7 "55D27 627 D$4C3!5C497 .7 D57 <5D237 4;27 6C4427 427 465C47 %7 #2DD27 DC65D2A7 27 C47 D27 5!"7 "55>7 C447 ;7 6C44247 %7
<C3727%7423"3#237D57<5356D#7%7#2DD27DC5D27627 D$C6?276$#6297227<5356D#7DC5D27<6D2737D27 5327 6$423"CD5C47 27 47 627 #D#!247
!"C3547D#75>76#32427!#C627C2977 27 27 C!"5357 627 !#C627 $5""247 37 427 5!"5 427 627 53C5 27 *5<3D7 3+7 27 37
;5327 6C44#27 C35327 627 2!"#35327 *544#27 63CDC ;27 1)0+97 5;27 !#C627 4C7 57
"23!76$2>353272"75327%7"533762;2DD2757##7 6#3<#27 427 <5D237 6$#;<5D24)257 "C37 D57 42 27
* 327 7 27 E+97 5327 27 <5D237 27 627 6#32427 423"CD5C47 C47 ##7 C!"53#297 :47
"3CCCD27 !D5327 57 ##7 5""D;#7 5>7 6C44#27 627 2!"#3532977
/A+D2535DA
B 5'73"7575$3!9E78(795
.7 D$C47 $247 247 %7 427 !"D27 !C24427 53!#;2A7 C47 C62472347!!7 37 D27 E7 65D27 272567!!7"C37D27765D275>5D2977
57 !#C627 "C!#3;2A7 ;7 "C46=327 D57 <5D237 627 65D27 5>5D27 "537 D57 3527 627 35427 6$5D62A76C4427D273#D57D27"D756D27*0E37!!+97 227 !#C62A7 C35!!247 D#27 247 D5CDC 27
;5467 D$#54DDC445 27 4$27 ;$5>5DA7 27 C4427
"C37 5!C46337 246D2!247 D27 3#D57 *E354C7 27F424A70+977
27 6#32427 !#C627 627 "55D5C47 423"C) D547 D27 E7 !2327 427 !C43247 "57 6$#537 3=7
!"C3547 "C37 D$#;<5D24)257 67 D52397
$"C!#327 6C4427 427 <5D237 3=7 !4C3#2A7
!4C35C47 6#?%7 #56D27 "537 5DD237 *E354C7 27 F424A70+9757227!#C62742727?2)) 2DD27 ;27 DC3;27 D$C47 427 6"C27 ;27 6$47
#54DDC445 27 5>5D97 57 !C24427 627 <5D237 627 E7!2327*02E7!!+7C332"C467%7D57<5D237D57"D7 56D27*"53735""C375>7!#C627"324547247C!"27 C7D27"C4+972D57DD327D2757;27D27CC427627 C3275!D5C4762742 2A74C5!!247D273;27
.6A7 727 27 8A7 C47 C)32"3#24#27 6547 D$#54DDC445 297 27 !#C627 6$423"CD5C47 C!!247 "532DD2!247 27 657 5DC37 ;27 D57
!C24427!"D27427"2A7"5374532A7"57D27"3246327 247C!"297
27 <5D237 C62427 "C37 C27 D27 !#C62A7 %7 D$2>DC47 627 D$"C!#327 27 627 D57 !C2442A7 C47 C!"327243273437!!7*-B+7273217!!7*"D42+A7
* 327E+972275!"D627627E37!!7274# D 256D27 67 "C47 627 <27 63CDC ;297 54A7 6247 ;$2DD27
!C43247 627 6"53#7 "55D27 !"C3542A7 27
<535C47 4$4D24247 ;27 3=7 "27 D57 <5D237 DC65D27 5DD#297 27 62>7 !#C627 627 63#5) C47 "55D27 ;27 C47 D27 "CD C427 627 FC3C4CV7 27 2>7627D6C374276C44247"576273#D57637 422!247 6#3247 627 5327 !#C627 !27 247 T<327 *32"2<2!247 317 !!7 27 307 !!+97 847 32<542A7D27!#C627"CD4C!5D27"3#24247D27
<5D237 D27 "D7 !"C35427 5<27 33M7 !!7 "C37 D27
"CD4L!27 DC5>7 27 3217!!7 "C37 D27 "D4297 27 C457 27 23542!247 !"56D27 57 57 ;27 27 423"CD5237 "2<247 #4#3237 627 <5D237 3=7 4#32327C73=7"#323275>7<5D237!23#27 247 35C47 627 "C6D27 2C4632!247 C7 326322)
!24762735276547D27CC427"#3"#3;27627 5327423"CD#2977
57;5D#7627;5327!#C6276$423"CD5C4757##7
#<5D#27 "537 <5D65C47 3C#27 *.C42A7 20M+97 27
!#C62762763#5C47"55D2742727"3'247"57
%7 27 "27 627 <5D65C4A7 57 6547 D27 57 627
"CD C427 627 FC3C4CV97 /C7 4$5<C47 2"246547 "57 22#7 627 <5D65C47 3C#27 "C37 D27 "CD C427 627 FC3C4CV7 537 2D57 4$5357 27 ;27 "27 627 247 #547 6C44#7 D57 45327 !'!27 627 227 !#C6297 OC37 D$-BA7D27"CD4L!27DC5>A7D27"D42727D27H3 25 27 C364532A7 D$233237 ;5635;27 !C24427 *8+7 57
##7 5DD#27 *B26237 27 7D<23A7 +97 $27 D$-B7
;7 57 C6247 D27 !2DD237 3#D57 5<27 427 87 627 00A7!!9727"D4272!6D27'327D57!#C627D57!C47 56D27 5<27 427 87 627 217 !!A7 C43!547 547 D27 6C27 "C<547 '327 536#7 5>7 <5D237 2>3'!27 C62427 "537 227 !#C6297 27 "CD4L)
!27 DC5>7 27 D27 H3 25 27 C3645327 C6244247 32"2<2!247427876273MAE72731A7!!A7C7 6273#D57D# =32!247"#3237%72>7627D$-B97 57 "55D5C47 627 3#D57 57 4532DD2!247
!C43#7 427 235427 C#32427 24327 D27 !#C6297 5427 562335C47 4$57 ##7 2432 3#27 27 5;27
!#C627"3#2427D27 D5237627!54=327C!"5356D297 227 545DC 27 627 3#D57 27 C2C7 %7 4542397 57 56D27 "2327 627 D57 CC427 6$#627 547 ;27 D$5CC33#D5C47 "55D27 24327 D27 "C47 56C2474#2532!247%742732"3#245C47CS7 D272465427 #4#35D2727323C<2475#!24911
7
"62FCA A,35636D35694AB2A345C32A4C6C20AB2A386CFA#9C4A$D5AC0F6AC4A1263C452C32AA893F36D94A BCDAFCFDC4535694DAD3563CDA6DD2CDABCDAB677FC45CDA5E9BCDA
7
"62FCA/A33C2FA9-3CAB2A345C32A4C6C20AB2A386CFA#9C4A$D5AC0F6AC4A1263C452C32A
747 C623<27 ;2A7 ;2DD27 ;27 C7 D57 24;27 2!"DC#2A7D27;53273;2732C3247DC ;2!247 C!!27 #547 D27 CC427 "34"5D27 6$5!D5C47 62742 29757C4353CA7D273C4767 D523A7247"53) D23757"53274C36)2A727D272237D27!C47"C3<7
247 42 297 27 C623<5C47 627 233547 C33C6C3247 273#D59727"DA7D576!#327!53;#2724327 D$27 27 D$C2A7 6#?%7 C623<#27 37 D27 23354A7 27
"5352!247 !27 247 <5D2397 I7 D$2>2"C47 627 D57
"55D5C47 "537 "C!#327 ;7 2527 D27
<535C47 D5#35D2A7 5;27 !#C627 3#<=D27 427 32"3#245C47 "D7 C7 !C47 !53;#27 627 227
"53D53#767 D523972763#5C47"55D27
!C43247 D27 <535C47 "537 "5D237 5467 ;27 D27 423"CD5237D272>"3!2476275,C47"D7D#2977
57#$2927575$9572375A5
"E943725
$5""3#24C47 627 "#4C!=427 D#7 5>7 2!"#35) 327 3#<=D27 6$5327 535#3;297 $#57 23!;27 %7 D$#2DD27 67 D5237 <5327 3#;2!!247 27635D2!247C757DC4 7627D$544#2763CDC ;27
*237 CC6327 )7 E7 2"2!632+97 547 D27 57 627 2!"#3532A7 D27 C>7 57 ##7 57 6$5""D;237 427 2D27#2DD27%7D57C5D#762727#5723!;27 2432 3#7 5;27 544#297 27 C>7 57 62>7
!C<5C47 "34"5D297 BC7 6$56C36A7 427 #2DD27 C!!427 %7 C27 D27 C4 35C47 C623<#27 57 C37627D$544#27"23!2742732"3#245C47645!)
;27675!"723!;27627D57352767 D52397-D7 27 547 "C6D27 627 #4#3237 427 54!5C47 C7 D57 2C47 35"627 627 27 5327 #4#3#27 6C4427 427<C47D532727C!"3#246D27627"#4C!=427
"5C)2!"C32D7 D#7 5>7 2!"#353297 842A7 227 #2DD27 57 ##7 565"#27 5>7 62C47 67
"3C 35!!27 63C) D5CDC ;27 4#2547 427 42276547D576#23!45C47627CC427"C<2727 4# 5<27247##A7%75<C37D57CC427534=3275C37627 J97 54A7 627 )47 %7 U4JA7 5;27 62 3#7 C4247
7D52A7 5467 ;27 627 U47 %7 U4J7 *D27 !5>!!7 5442D+727627)47%7)MJ7*D27!4!!75442D+A7D74$7 57 "D7 ;$427 D527 "537 62 3#97 57 C4#;2427 63227 627 27 C>7 27 ;27 D57 32"3#245C47 53C 35";27 627 #57 23!;27 2>3'!27 *3=7 567 C7 3=7 3C6+7 !5;27 "532DD2!247 D27 6"53#73#2DD27* 327M+97
C!!272D5757##757"C37D27!5425742 2>A7D2717
!#C627 627 #4#35D5C47 "55D27 C47 ##7 2#297 547 D27576272!"#3532A7"D237"535!=327 C474#32547%7"3246327247C!"27"C375;27
!#C6297BC76$56C36A7D57<5D237 DC65D27C332"C4) 6547%7D$#5723!;2A7$2)%)6327D57!C24427627
<5D237 423"CD#27 247 5;27 "C47 627 D57 CC427 6$#62A7 4C7 5""C327 47 "32!237 5"23,7 627 2!"#353297 547 D27 57 627 #57 !>2A7 "3#24) 547 627 2!"#35327 "C<27 27 4# 5<2A7 D57
<5D237 627 D$#57 23!;27 4C7 6C442357 427 465C47 67 C42>27 6C!45497 O537 5DD23A7 "C37 5;27 !#C627 2#2A7 D57 C!"535C47 627
!4!!A7!5>!!727627D$5!"D6276272!"#35) 327423"CD#275""C327627"3#2274C3!5C47 37D273#D57 #4#3#97844A7D57;5D#7627;5327 423"CD523757##72#27"537<5D65C473C#29757 C!645C47 627 C7 27 #D#!247 4C7 "23!27 627 C!"53237D$56#;5C476275;27!#C6275<27427 5""3C27 63C) D5CDC ;27 6$427 "53A7 27 6$#<5D237 D57 "2342427 627 !#C627 !C6D#27 6$5327"5397
7
7
"62FCA4A,35636D35694ABCA1235FCA535DA5ECF612CDA%56.AC5A893F36D94ABCDA3C2FDA9-3CDA9-5C42CDA
57 <5D237 627 D$#57 23!;27 5DD#27 <5327 6$427
!#C627 %7 D$53297 $#57 23!;27 3=7 3C67 *237 5<3D7 0+7 <57 627 )4AJ7 *H3 25 2+7 %7 )0AJ7
*FC3C4CV+97 $27 D27 "D427 ;7 "3#2427 D57 "D7 C327 5!"D627 *627 )3A4EJ7 %7 )EA2J+7 5<27 MAE3JA7 5DC37 ;27 D$5!"D627 627 <5D237 2432 3#27 4$27
;27 627 AMJ7 *)2AM4J7 %7 )EA42J+97 $#57 23!;2767174C<2!6327<53272DC47D27!#C627 627 )A33J7 %7 )EAEJ97 %7 24C32A7 $27 D27 "D427 ;7
"3#2427D27"D7C37#537"53735""C375>7<5D237
!23#297 27 7 5CWA7 D$#57 23!;27 567
$#2DC4427 627 4A30J7 *H3 25 2+7 %7 1A4J7 *"D42+97 27"D4272432 327C?C37D57"D7C3275!"D627 5DC37 ;27 D27 H3 25 27 57 2465427 %7 !4!237 D27
<5D237!4!!727!5>!!97547%7D$#57!>27 67072"2!632A7D27<5D237 DC65D27<C47627AMJ7
%7 EA4JA7 27 D27 !'!27 C457 27 57 "C37 D27 3#D5767"D4272767H3 25 2977
$C623<5C47 627 <5D237 2>3'!27 *!4!!7 27
!5>!!+7 27 627 6#32427 !#C627 627 #4#35D5C47 "55D27 CD=<27 47 "3C6D=!27 4C47 4# D 256D27 67 "C47 627 <27 D5CDC ;297 .7 D27
!#C627 "537 "CD C427 27 D$-B7 427 "2<247 "5A7
"537 4532A7 #4#3237 627 <5D237 6#"5547 D27 2!"#35327!5>727!472432 3#2A7274$27"57 D27 57 627 5327 423"CD5237 6C47 D27 2>3'!27
"2<2472>#6237D57"D756D27C7D57"D7C327<5D237
22<2!247 !23#297 .7 27 C457 4$27 "57 '4547 6547 47 5327 C42>2A7 CS7 C47 "27 22<2!247 5327 5""535X327 47 "#4C!=427 6#"5547D57Q73#5D#7R7247!2547247#<6242A7"537 D$423"CD5C4A7 427 2465427 422A7 D7 "27 $5<#3237 45""3C"3#765474275""3C27C7<5D2375DD#27 27"#4C!=427C4C!547*7D57C427627D5742 27 C7 627 D57 D52+7 C47 C46#3#7 242!6D297 :47 2>2!"D27535#3;2762727"3C6D=!27272D767 H3 25 29784722A7"C37D27072"2!632A7D27H3 25 27 4$57 "3C67 5427 <5D237 4# 5<27 %7 D57 3527 67 D523A75DC37!'!27;27D27!4!!72432 3#7%727 4547D%7#57627)AJ97
27 "3C6D=!27 67 6#"52!247 C7 627 D57 C) 2!5C47 627 <5D237 2>3'!27 * 327 M+7 "537 235427!#C627324676#D527D2375""D5C47247 63C) D5CDC 27 6=7 D$4547 CS7 D57 2465427 2>3'!27 #4#3#27 "27 523A7 <C327 C!!237 D$C23!27JA76#!535C475"5D27"C376#23!) 4237D27CC42752#27"537D57C4297
7
7
"62FCA7A,35636D35694DAC5A3C2FDA9-3CDAB24A535A5ECF612CA8A605CA9A
.7 D$C47 $553627 37 D27 57 "53D237 627 D$#57 23!;27 Q7!>27R7 67 07 2"2!6327 * 3274+A7 D57
"D5 27 627 6C44#27 2432 3#27 "537 D27 5"237
$#2467 37 3AJ7 *5<27 627 2>3'!27 2432 3#7 627 U1J727)AJ+97I7"5337627>7!#C6276275DDA7 C47C6247627<5D2375DD547627AMJ7%7EA4J9727
!#C627 "537 "CD C42A7 D6C37 27 FC3C4CVA7 6C44247 627 5,C47 524627 627 <5D237 <C427
*UAMMJ727UAM4J+97
$423"CD5C47 "537 -B7 6C4427 427 <5D237
;5!247 624;27 %7 2DD27 627 "CD C427 627 D6C37 27 627 FC3C4CV97 27 H3 25 27 27 # 5D2!247 3=7 "3C27 627 27 <5D23A7 !57 "3#2427 247 32<5427 627 6#32427 !"C35427 6547 D57
"55D5C47 6C47 D57 "D7 !"C35427 27 627
!C43237 D27 D5237 5<27 627 <5D237 4;2!247
"C<27 5DC37 ;27 627 2!"#35327 4# 5<27 C47
##7 2432 3#27 "537 D27 5"2397 2D57 C43!27 D27 3#23<27 6#?%7 #<C;#27 C4234547 D27 <5D237 2>3'!297 27 57 627 D$423"CD5C47 "537 "D427 27 57 !"C!5;27 627 6#3<27 D#27 %7 23547 423"CD5237 27 ;7 C47 %7 #<237 6547 427 5""3C27 D5CDC ;297747D2732!53;2A7D27<5D237 627 2!"#35327 #4#3#27 "537 D27 "D427 27 356247 "537 627 354C47 35"627 24327 D27
!4!5D27 27 !5>!5D27 *<5D237 ;7 52 4247 6$5DD237 627 2>3'!27 3=7 "27 "3C656D27 6547 D57 3#5D#+97-4<232!24A7D$423"CD5C47"537"CD4L!27 DC5>7 27 D27 H3 25 27 56C247 %7 427 "D5 27 627
<5D237 23542!247 C)2!#27 "537 35""C37 5>7 2!"#35327 3#2DD2!247 !23#297 57 <5356D#7 DC5D27275472>5 #3#!2474<2D#2A727;74$27"57 4C47"D7555497
747 4C27 6C47 ;27 D27 "53D53#7 D#27 %7 5;27
!#C62732462476D27D27C>76$4276$243272DD27
"C37 427 D5C47 #!5#27 37 627 ?2>7 627 6C44#27 !"C35497 27 !#C627 "537 "CD C42A7 3=7 6D2!247 32"3C66D27 *6547 D27 57 627 D6C3+7 27 "27 247 "527 5<27 D27 <535C47 C4427 627 <5356D27 C46#3#27 *6547 D27 57 627 FC3C4CV+7 4C7 4247 %7 427 "57 D27 D2397 9227 %7 C!"53237 D27 5327 !#C627 27 4C5!!247 %7
#<5D237 D237 56D#97 $27 27 ;7 57 ##7 3#5D#7 247 5DD547 D$233237 ;5635;27 !C24427 *8+7 627 M7 !#C627 6$423"CD5C47 "C37 5;27 C42>27 23!;27"3#24#77*56D257+97
7 174C<97 17
75<3D7 07
75CW7 07
072"97 07
-B7 AM07 EAM37 A47 EAM7
."D427 A337 4AM17 EAM7 4A07
@3 25 27 AM7 A027 A07 A27
OCD4L!27 DC5>7
AM47 EA37 A7 EA47
:3-C32A A $FFC2FA 123BF35612CA 9C44CA BCA 1235FCA 535DA 5ECF612CDA C4A 79485694A BCDA 5E9BCDAB645CF935694A
OD237C457$!"C24757<7627273#D597 BC7 6$56C36A7 547 3"327 #547 6C44#7 27 ;7 57 6#?%7##7#<C;#A7D27"D427"3C67#!5;2!247 D27 "D7 !5<57 3#D597 -D7 27 "D7 6#D57 627 354237 24327 D27 5327 !#C62A7 D27 6#32427
$5<#3547C<24756D2975473C75737;532A7
$27 D27 H3 25 27 ;7 5""535X7 D27 "D7 555497 OC37D27;53=!2A7$27D$-B7;7C327D57!2DD2327
;5D#7 627 "3#6C497 547 D27 57 624#7 C!!27
"3C6D#!5;27 67 07 2"2!632A7 $27 D$-B7 ;7
"3#2427 D27 !2DD237 3#D57 !!#652!247 6233=327D27H3 25 297-D727!"C354762735""2D237 7
;27 D57 <5D65C47 3C#27 427 $2227 ;$57 4<257 627"C47627!232727;27D273#23<27#!2737 D57 #4#35D5C47 "55D27 D#27 %7 5;27 !#C627 32247<5D56D297
4A56D82DD694A
27 !C627 627 "55D5C47 !C6D#7 C47
<CDC4532!247 "5327 627 !#C627 D5;27 247 #C 35"297 27 C>7 57 ##7 57 547 627 5D237 D27 352!247 #!5;27 6$47 35467 4C!6327 627 6C44#27 *277 5327 C35327 627 2!"#35327 "537 54+9727"DA7D2767#576$C62437D27<5D237? #27 D27 "D7 56D27 C4234547 D57 42 27 27 D57 2!"#35) 32A73#D57%7C""C2375>7!232763CDC ;297 OC37 D27 !54257 42 2>7 C!!27 "C37 D27 #57 23!;2A7 62>7 6!24C47 C2>247 6547 D27 3#D57&7 427 6!24C47 "55D2A7 32"3#24#27 53C 35";2!247 %7 D$#2DD27 67 D523A7 27 57 6!24C47 4#;2A7 C7 C3!27 6$46523A7 2>"3!#27 247 <5D237 DC65D297 27 "34"5D27 6#32427C623<#276547D273#D57C476$C36327
"55D7 27 C332"C46247 5>7 C4DC47 627
"D237 35<5>7 *(5424A7 2227P7 G2!6237436 9A7 M+977
27 C>7 57 6547 D27 !#C627 627 "55D5C47 C47 427 4D2427 63227 37 D$423"3#5C47 ;7
"27247'3275297547D27576272!"#35327"537 2>2!"D2A7 D27 C4#;2427 627 D$423"CD5C47 37 D57 6#4C47 627 CC427 67 D5237 "3#24547 627 2!"#35327"C<27C74C47C47!"C354297847 22A7D57354C4724327 2D7276# 2D7274276C44#27 5"5D27 6547 427 #627 63CDC ;297 23547 423"CD5237 *"D42A7 H3 25 27 27 "CD4L!27 DC5>+7"2<2476#"5237C7!4C3237D27!4!!727 D27 !5>!!7 3#2DD2!247 !23#97 237 D5C47 4#22357 47 "535!#35 27 5""3CC46A7 4#2) 5476276C44#276D27%75;#339727"DA72DD27 C476D2!24732"3C66D2727D237C!"5356) D#7 27 D!#297 27 !#C627 $5<=3247 6C47 65<545 27 565"#27 %7 D$545D27 6$47 454737 ;$%7 2DD27627#3272!"C32DD297
27 "3C6D=!27 D#7 %7 D$2>35"CD5C47 C37 67 5!"7 627!2327627235427!#C627"2<24732C<337
"D237 5"297 $427 "53A7 D7 "2<247 C332"C46327 %7 47 53257 5#7 "537 47 56D27 4C!6327 627 "C47 6$#54DDC445 297 2D57 "27 '327 D2757"5372>2!"D276547D27C4676273;276757 67 6547 D5532A7 2>3C5427 ";2!247 6#D527 %7 35237 247 423"CD5C497 $5327 "53A7 D7
"2<247C332"C46327%76273#2DD272465427;27D27 C435427 67 233547 *"2427 C32A7 32<52A7 6#6=32+7 427 "23!2247 "57 6$43!24237 C3322!2497 -D7 2357 %7 27 327 4#32547 627
!C6D237 D27 !#C627 C46#27 37 D27 3# 32C4A7 C7 37 D$245X42!247 24327 3# 32C47 27 H3 25 27 37 D27 3#697 2D57 "23!2357 6$4# 3237 627
<5356D27 5547 427 4D2427 "55D27 37 27
"3C27 *5D627 "C37 D57 2!"#35327 C7 <247
"C37D5742 2A7"5372>2!"D2+97/C7D$5<C4732!53;#7 3Y27 5>7 3#D57 627 D57 <5D65C47 3C#2A7 D27 H3 25 272723542!247427!#C627%7"3<D# 23A7 27 ;7 C3357 53#!247 627 3#D57 24C327
!2DD237 5<27 47 "535!#35 27 !D)<5356D27 5""3CC4697
7A!9482D694A
27 C!"535C47 627 !#C627 !24#27 6547 D27 563276272735<5D75""2DD247"D237C4597BC7 6$56C36A7 C47 C623<2A7 6547 D27 6#3247 27 3#5D#A7 427 C!C #4##7 32D5<27 627 3#D57 C6247 "C37 D27 <5D237 DC65D2A7 "C37 D27 2!"#35327 C!!27 "C37 D27 !54257 42 2>97 2DD27 ;27 C7 D57 !#C627 2!"DC#2A7 D57 2465427 #4#35D27 27 C423<#297 27 "32!=327 C4DC47 246247 %7 "3C<237 ;27 627 !#C627 !"D27 627 #4#35D5C47"55D27247%76#3<237427<5D237 4;2732"3#245<276$47#5767 D523A7;2D7;27 C7 D$#57 23!;27 C7 D$#;<5D247 247 257 67
!5425742 2>97
27 3#D57 427 6C<247 "57 CD237 D27 57 ;$427
<5356D#7"55D27"53C7!"C3542762724327 D27 !#C62A7 <5356D#7 ;$D7 C4<246357 6$#<5D237
"D7 "3##!247 6547 D27 57 6$47 35<5D7 %7 #2DD27
"D7 4297 I7 327 6$2>2!"D2A7 D$#<5D5C47 627 CC427 67 D5237 C445547 627 2!"#35327 #D2<#27 27 D57 6#23!45C47 627 D57 D 427 627 D$C23!27 J7
"2<247 C445X327 627 <535C47 !"C35427 6$427
!#C627 %7 D$53297 27 C>7 3#5D#7 5357 427 462427 !!#6527 37 D$423"3#5C47 627 645!;274<C) D5CDC ;297
$423"CD5C47 "537 -B7 4C7 57 2!6D#7 C332"C46327 "53D=32!247 6247 5>7 3#5D#7 324C43#27 37 D27 2335497 57 !#C627 -B7
"3#2427 627 354C47 "D7 6C27 24327 CC427 C435#27 27 4$5C327 "57 627 6#"52!247 2>27627<5D2372>3'!297273#D57C47"D7 247 "527 5<27 D27 3#5D#7 2DD27 ;$C47 "27 D27
"232<C37 37 D27 2335497 -D7 427 57 "57 "C37 5547
#<5237 D27 H3 25 27 ;7 "3#2427 6#?%7 627 6C47 3#D57 C7 D57 C3!27 3=7 6327 ;27 4C7 5<C47 D#2797227"27"3C!222723572>"DC3#297 27 C623<5C47 4C7 4247 %7 "3C"C237 D$423"CD5C47 "537 -B7 C7 D27 H3 25 27 "535!#3#7 C!!27 5D2345<27 5>7 !#C627 356C442DD27 247 D5CDC 2972275D2345<274$272"246547<5D56D27
;27 6547 D27 57 CS7 C27 D57 3527 67 D5237 27
#54DDC44#297
I7D57D2376273#D5A7D74C7275""537!"C3547 6$22237 ;2D;27 3#5?2!247 6547 D$!"D545) C47 627 65D297 /C7 5<C47 4C5!!247 C7 627 624237 D27 3#257 5!C47 5<27 627 4C<2DD27 65D2A7 D$C6?27 #547 627 ;54237 "D7 "3##!247 D27
<5D237 2>3'!297 27 !'!27 235427 CC427
"53D=32!247 2>"C#27 5>7 645!;27 67 D5237 *C4<23 242A7 3C4+7 C47 6#4##7 6$47 3#257"D76242762765D297
;A+7FC48CDA-6-69F3E612CDA
5H!57G9A720A75742D7!2C67C7423"CD5C475467!CC73<274 765267C47DC5D7"3C2632A7#9F663461$%60A7MA7 432)197
1C?54C<719A7G5HC"547G9759A7.55H54759A722EA7&BF469F23BF56F76D93BAB346BF343BFA7@DD2375562!A7C363297 5335479A75CC3C7E9A75D57EC45457F9A72A784542672!5C47C7 D5237!5765D54274745!"D2675325767!2547C7
C"C 35"7655A71FF566'2B()74A7)397
3227/9A7233A7."55D7"326C475467C364537H3 4 A7%34D3B26'4()A6A7MA7M4)M97
8D6237@9A7CC237(9A722A7-!"3C<4 7!2C67C37!2532!24754672!5C47C74CDC35 27475D"427D52326A7*)7()6 BF6 %9F3BF956 E4(BF56 +6 ,6 *)7(B26 %4594D4F35-6 346 .346 $)246O3C2264 7 C7 DC7 554427 .!"C5A7 5 722A7-5G.7O6D23A72EA7M0)4197
8C2D!DD23719A7F5427F9A7762 5367997.9A7.CDD67(979A722EA75)65D5427546754 27C73527DC"2A732<5275467DCD7"52347 C783H63224A7/C32347."623 24A75475""D5C47C757 2C 35"5D74C3!5C472!7*F-.+A7/6E45426A7EZ7 M196
E354C719A7F42479A70A60456(2B45616249A467962BD36-9786C4A7O5397
E367 97 (9A7 54632D7 (97 B9A7 23MA7 B27 27 C7 "C!237 C7 46527 DC4 )23!7 56D7 5467 32"C427 C7 <5DD27 D5237 C7 54 2747!5735423A7#9F66'2B(), EA74A722)7
F32D479A723A727#CD2!247D;62727CD62737D27!53 27"CD532A72>2!"D2767 D5237C<2478A7L274C36)72767 ."623 A7B=27627E27D2A7FCD!27---7627B35<5>76756C35C327627 #C 35"27";27627/547--97
F32D47 9A7 53D47 9A7 222A7 5""3C27 ;545<27 27 #C!;27 67 356247 5D645D7 627 "3#"5C47 37 47 6547
<23547"532DD2!24724 D5#7627D57L27C6245D2767."623 A706*9B463F24A74A74)E1977
G5 247 (979A7 @CD237 (9A7 2D<CD67 @9A7 B4237 (9F9A7 EA7 FD5237 47 .<5D6536A7 !57 65D542A7 34C7 5467 32D5237 D>A7/6 E45427A7M4)4297
GCH7 99A7 (24247 G9A7 222A7 5""D5C47 C7 H3 4 7 423"CD5C47 C37 D5237 !57 65D5427 C!"5C4A7'4(B546 1FF4A7
&4B45616/)5B26'4()A71)1296
G2!623799759A7C D27(97F9A78D2C4279759A7MA7FCD!2765D5427C7D27 D523723!4A75>2D7G2623 7-D546A7/45<A7 21)EA656367534F6&F86$F44F246.22363CCH2A7#62A754565A7E97
DDD9252344CD9C3 N"3C2264 NMNG2!623[2[5D9"67
(54247 O9A7 222A7 827 C7 4235427 47 !253267 <5356D27 C47 27 5DD5267 !57 65D5427 C7 .C3 D5\32497'4(B546 1FF46&4B45616/)5B26'4()63A71EE)1M97
@5237 F9A7 EC4547 59A7 (54C47 O9A7 EA7 57 !545D7 C37 !C4C34 7 27 !57 65D5427 C7 !C4547 D523A7+*/,9+6 42FB26 :29D4F356BF6*)7()64296
@CD237(9A7(5!27B99A73357B9A7/79A713546779A715335467/9789A7557G97E9A7H!54759A70A752D235C4747444 73527 C47D22347.<5D65367 D523A7'4)5B26E454260433456EM6
D6C379A7214A7B36746(2B(B47C!27727A75C4A7O5397
7H562759A722A7&3B6345543BF562F24356F76B23BF5669FB67B(D5A7(C47BD275467.C4A7/2D7AC3H97 ]32!7 F9A7 13 !547 9A7 22A6FD5237 !57 65D5427 5467 !2532!24A7 57 !545D7 C37 2D67 5467 C27 DC3H78*E+6 52B4F246
43A7MA7M977
.D2C237(9A7G2D 759A712DD5327.9A7E23C79A73A7F535C47474CD73527"3C"232757274CD"5H)62"A727DC"275467 2765475D2A7#9F66'2B()A74MA733A73M1)34197
.2"5367 9A7 213A7 57 DC)6!24C45D7 423"CD5C47 4C47 C37 332 D53D)"5267 655A7/2447BF(56 6 346 ;<5=6 >?76 1$%6 F3BF62F44F24640)4M7
.537 (97 89A7 96247 O9A7 E354C7 19A7 OC567 19A7 C46C!7 B9A7 0A7 FD5237 !57 65D5427 C7 3C"5D7 ^C4 C7 D523A7 1CD<5A7 C!"534 763CDC 5D75467 D5CDC 5D7!2C6977'@6F76/F43)6$F(4642A70ZE197
.C3C759A7F42479A7E354C719A796247O9A7123 237B9A7.537(989A7B5 4C47O9A7534567A9A7E5<237F9A72?2427A9A72A757 65D5427C7FD5537^C4 CA71CD<5A762D224724175467174 7 D5CDC 5DA763CDC 5D75467 2C627!2C6A71FF56 6'2B()74A7)397
.C4279A720MA73C)<5D65C47C27546752!247C755D7"326C4A7#9F66346E)6&33B53B26&2B43)6&4B456 3A7E1A7)M097
F<547G9A721MA7O32!=327C623<5C4737D273# !272<5D7627C33247 D5532767."623 A702J/A78B5A7MEA73E)E097 B2623799A77D<237959A7A7'4533B53B25664FABFD4F3652B4F3B53597(C47BD275467.C4A7136542A7535D597 7
7
