Défense nationale. Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2

(1)

National Defence Headquarters Ottawa, Ontario

K1A 0K2

Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario)

K1A 0K2

Nous offrons par la présente de vendre à Sa Majesté la Reine du chef du Canada, aux conditions énoncées ou incluses par référence dans la présente et aux annexes ci-jointes, les biens et services énumérés ici et sur toute feuille ci-annexée, au(x) prix indique(s).

REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION

RETURN BIDS TO:

RETOURNER LES SOUMISSIONS À :

Bid Receiving – PWGSC /

Réception des soumissions - TPSGC 11 Laurier St. / 11 rue Laurier Place du Portage, Phase III Core 0B2 / Noyau 0B2 Gatineau, Québec Canada

K1A 0S5

Or By/ Ou par Fax To/A: 819-997-9776

Proposal To: National Defence Canada

We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada, in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto, the goods and services listed herein and on any attached sheets at the price(s) set out therefore.

Proposition à : Défense nationale Canada

Title/Titre

Night Vision Goggle (NVG) spares parts to replenish Depot levels.

Réapprovisionnement de pièces de remplacement des lunettes de vision de nuit.

Solicitation No – N^o de l’invitation

W8485-216118

Date of Solicitation – Date de l’invitation 03 July 2020 / 03 juillet 2020

Amendment No. – N° modif 001

Address Enquiries to – Adresser toutes questions à National Defence Headquarters

101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2

Attn: Capt. Christina Brine

Email: Christina.Brine@forces.gc.ca

Telephone No. – N^o de téléphone 819-939-4522

FAX No – N^o de fax

Destination

Specified Herein Précisé dans les présentes

Delivery required - Livraison exigée 31 December / 31 décembre 2020

Delivery offered - Livraison proposée Vendor Name and Address - Raison sociale et adresse du fournisseur

Name and title of person authorized to sign on behalf of vendor (type or

print) - Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur (caractère d'imprimerie)

Name/Nom ____________________ Title/Titre ___________________

Signature ______________________ Date ___________________

Solicitation Closes – L’invitation prend fin At – à : 14 :00

Eastern Daylight Time (EDT) - Heure avancée de l'Est (HAE)

On - le : 12 August / 12 août

Instructions:

Municipal taxes are not applicable. Unless otherwise specified herein all prices quoted must include all applicable Canadian customs duties, GST/HST, excise taxes and are to be delivered Delivery Duty Paid including all delivery charges to destination(s) as indicated. The amount of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax is to be shown as a separate item.

Instructions: Les taxes municipales ne s'appliquent pas. Sauf indication contraire, les prix indiqués doivent comprendre les droits de douane canadiens, la TPS/TVH et la taxe d'accise. Les biens doivent être livrés

« rendu droits acquittés », tous frais de livraison compris, à la ou aux destinations indiquées. Le montant de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée doit être indiqué séparément.

(2)

ligne #3.

2) Effacer complètement, l’annexe A “détails du type d'article”, en date du 02 juillet 2020 3) Insérer complètement, l’annexe A “détails du type d'article”, révisée le 07 juillet 2020

4) Réponses aux demandes de renseignements supplémentaires:

a. Demande #1 – Article 14 – Nous reconnaissons cet article comme une plaque de montage objective pour les lunettes de vision nocturne AN/PVS-7 à utiliser sur l’ensemble d’essai Hoffman ANV-126. Toutefois, nous nous attendons à ce que ce soit quelque chose nécessaire pour une lunette d’aviation, sur la base de la liste des autres pièces de rechange. Veuillez confirmer l’article dont vous avez besoin.

Réponse: Oui, c’est le « ANV-126-067 », qui est une plaque adapteur pour le “Hoffman ANV-126-001 ou ANV-126A-001” pour tester nos « AN/AVS-9 » avec les adapteurs de FIL installés.

b. Demande #2 – Article 18: Veuillez fournir des informations supplémentaires concernant la batterie requise, c’est-à-dire « AA », « CR123 », etc.

c. Réponse: Pile au lithium AA demi-taille 3.2 V c.c.

d. Demande #3 – Article 19: Veuillez fournir des informations supplémentaires sur l’adhésif et sur les lunettes de vision nocturne auxquelles cela se rapporte.

Réponse: Loctite7387, utiliser pour l’installation de l’adapteur LIF sur les objectifs des lunettes « AN/AVS-9 ».

Tous les termes et conditions demeurent inchangés.

(3)

ANNEXE «A»

MODIFIÉ Détails de l’article, 09 juillet 2020



Les soumissionnaires n’ont pas à proposer un prix pour tous les articles identifiés sur la demande de soumission.



Les soumissionnaires doivent remplir tous les renseignements obligatoires sous les colonnes identifiées comme « requis » pour chacun des articles qu’ils proposent. La soumission sera déclarée non recevable si les renseignements obligatoires ne sont pas fournis pour chacun des articles respectifs. Les prix conditionnels ne seront pas acceptés.



Conformément à la partie 3, section 3.2.2, les soumissionnaires qui proposent un produit de remplacement doivent également fournir la raison de la modification et les données justificatives. Les soumissionnaires sont priés d’inclure ces renseignements à la colonne « description » détails de l’article.

Article DÈSCRIPTION

doit clairement identifier le numéro de pièce et COF/CAGE offert

*REQUIS*

Catégories des articles finaux à livrer

(Référé à la section 3.2.1)

*REQUIS*

ADRESSE DE LA DESTINATION u.

de d.

Qté PRIX UNITAIRE FERME FAB Destination, incluant les droits de

douanes et les taxes d’accise canadiens, et les taxes applicables

exclu

*REQUIS*

PRIX TOTALE:

Taxes applicables

en sus

Livraison offerte

*REQUIS*

1

NNO: 5855-01-330-1215 SLIDE PLATE BOTTOM No.de pièce: 5002535 COF/CAGE: 13567 ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: C Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

 Cert. de conformité par le fabricant original de l’équipment (FOE) ( O ou N )

 Avis de substitution Motif du changement/données justificatives : _____________________________________

Categorie 1 Matériel neuf

Categorie 2 Nouveau matériel excédentaire

Categorie 3 Autre état

Département de la Défense Nationale 25 DAFC Montréal

Section réception 6363 rue Notre-Dame E.

MONTRÉAL, PQ, H1N 3V9 CANADA

ch. 50 $ $

2

NNO: 5855-01-440-1765 COMPARTIMENT DE BATTERIE No.de pièce: 268465 ou BA-2003-100 COF/CAGE: 13567 ou 58078

ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: Q Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 100 $ $

(4)

*REQUIS*

3

NNO: 5855-01-527-5700 SUPPORT, VISIONNEUSE No.de pièce: 271073-2 COF/CAGE: 13567 ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: C Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 20 $ $

4

NNO: 5855-01-582-6149 VERTICAL BLOCK ASSEMBLY

No.de pièce: 268800-1 COF/CAGE : 13567 ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: C Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 20 $ $

5

NNO: 5999-01-259-6509 CAPUCHON, ELECTRIQUE

No.de pièce: COF/CAGE 5002586 : 13567 5002586 : 14028

5002586 : 54490

ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: C Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 100 $ $

(5)

Article DÈSCRIPTION doit clairement identifier le numéro de pièce et COF/CAGE offert

*REQUIS*

de d.

exclu

*REQUIS*

en sus

*REQUIS*

6

NNO: 6150-01-593-3325 FAISCEAU DE CONDUCTEURS

No.de pièce: NCAGE 268464-1 COF/CAGE: 13567 ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: C

Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 15 $ $

7

NNO: 5855-01-268-6468 HOUSING, KNOB

No.de pièce: COF/CAGE 5002596 : 54490 5002624-2 : 97993

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 50 $ $

8

NNO: 5305-01-623-3711 SCREW, SPECIAL No.de pièce: 268793-1 COF/CAGE : 13567

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 100 $ $

(6)

*REQUIS*

9

NNO: 1240-01-568-7650 COFFRET, INSTRUMENT OPTIQUE No.de pièce: 272357-10 COF/CAGE: 13567

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 10 $ $

10

NNO: 5305-01-267-8284 VIS D’ARRET No.de

pièce: 5009560 COF/CAGE: 13567 ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: C Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 100 $ $

11

NNO: 5310-01-450-5908 RONDELLE, PLATE

No.de pièce: 5009685 COF/CAGE: 13567 ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: C Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 400 $ $

(7)

*REQUIS*

de d.

exclu

*REQUIS*

en sus

*REQUIS*

12

NNO: 5340-01-442-6411 PLAQUE DE MONTAGE No.de pièce: 264317-3 COF/CAGE : 13567

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 25 $ $

13

NNO: 5340-01-442-9230 SUPPORT INTERMEDIAIRE, DE MONTAGE

No.de pièce: 265030-3 COF/CAGE: 13567 ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: C Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 100 $ $

14

NNO: 5340-01-449-7234 PLAQUE DE MONTAGE

No.de pièce: ANV-126-067 COF/CAGE: 06097 ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: C Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 10 $ $

(8)

*REQUIS*

15

NNO: 5340-01-450-1133 ENTRETOISE DE MONTAGE, A CLIP MALE

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 20 $ $

16

NNO: 5340-01-457-0506 COUVERCLE D’ACCESS

No.de pièce : COF/CAGE 5009564 : 13567 5009564 : 54490

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 100 $ $

17

NNO: 5340-01-458-8071 PLAQUE DE MONTAGE

 N/P présenté _________________________;

ch. 50 $ $

(9)

*REQUIS*

de d.

exclu

*REQUIS*

en sus

*REQUIS*

 COF/CAGE ____________________________;

18

NNO: 6135-01-340-7883

PILE, NON RECHARGEABLE No.de pièce: 6092PS079 COF/CAGE: 12255

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 300 $ $

19

NNO: 8040-01-440-5474 DURCISSEUR, ADHESIF

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 10 $ $

20

NNO: 8120-01-452-2498

ROBINET, BOUTEILLE A GAZ No.de pièce: 269390-1 COF/CAGE: 13567

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 10 $ $

(10)

*REQUIS*

21

NNO: 8415-01-258-2945

KNOB, FORE, ADJUSTMENT No.de pièce: COF/CAGE 5002585 : 06650

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 50 $ $

22

NNO: 5998-01-258-2950

PLAQUE, CIRCUIT IMPRIME

5002498 : 06650

ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: Q Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 15 $ $

23

NNO: 4810-01-549-7417 SOUPAPE, REGULATRICE, PRESSION DE FLUIDE

 N/P présenté _________________________;

ch. 6 $ $

(11)

*REQUIS*

de d.

exclu

*REQUIS*

en sus

*REQUIS*

 COF/CAGE ____________________________;

24

NNO: 5855-01-582-6154

BRACKET, VERTICAL ASSEMBLY No.de pièce: 264806-1 COF/CAGE: 13567

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 20 $ $

25

NNO: 5855-01-442-6412 BOITIER, INSTENSIFICATEUR,D’IMAGE, VISION

NOCTURNE No.de pièce: 264354-1 COF/CAGE: 13567

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 20 $ $

26

NNO: 6650-01-622-8763 SUPPORT, SOUS-ASSEMBLAGE

No.de pièce: 264349 COF/CAGE : 13567 ISO 9001:2015 QUALITY ASSURANCE: C Emballage: D-LM-008-036/SF-000

 N/P présenté _________________________;

ch. 50 $ $

(12)

*REQUIS*

 COF/CAGE ____________________________;

27

NNO: 5365-01-149-4102 RING, LOCK, OBJECTIVE

No.de pièce: COF/CAGE 5002583 : 0B107 5002583 : 54490

 N/P présenté _________________________;

 COF/CAGE ____________________________;

ch. 50 $ $

(13)

Défense nationale. Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2

REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION

ligne #3.

2) Effacer complètement, l’annexe A “détails du type d'article”, en date du 02 juillet 2020 3) Insérer complètement, l’annexe A “détails du type d'article”, révisée le 07 juillet 2020

4) Réponses aux demandes de renseignements supplémentaires:

Réponse: Oui, c’est le « ANV-126-067 », qui est une plaque adapteur pour le “Hoffman ANV-126-001 ou ANV-126A-001” pour tester nos « AN/AVS-9 » avec les adapteurs de FIL installés.

b. Demande #2 – Article 18: Veuillez fournir des informations supplémentaires concernant la batterie requise, c’est-à-dire « AA », « CR123 », etc.

c. Réponse: Pile au lithium AA demi-taille 3.2 V c.c.

d. Demande #3 – Article 19: Veuillez fournir des informations supplémentaires sur l’adhésif et sur les lunettes de vision nocturne auxquelles cela se rapporte.

Réponse: Loctite7387, utiliser pour l’installation de l’adapteur LIF sur les objectifs des lunettes « AN/AVS-9 ».

Tous les termes et conditions demeurent inchangés.

*MODIFIÉ* Détails de l’article, 09 juillet 2020

Les soumissionnaires n’ont pas à proposer un prix pour tous les articles identifiés sur la demande de soumission.

MODIFIÉ Détails de l’article, 09 juillet 2020