Traduction: M Leroux

(1)

Guide Photographique des

différents types et couleurs de bagues sur bécasseaux

maubèches

January 2021

Rose Maciewicz & Peter Knight:

([email protected]) Traduction: M Leroux

[email protected]

(2)

Vue d’ensemble

• Les Flags jaunes (Yf) écriture noire ont été utilisés en Mai en Norvège ou en Islande.

• Les Flags orange (Of) écriture noire ont été utilisés au Royaume Uni ou en Irlande

Une codification spécifique a été utilisée sur les flags jaunes… mais certains de ces codes sont aussi utilisés sur les flags oranges.

De fait, il faut noter la couleur du flag et le code pour identifier l’oiseau

Mais, si le code est illisible, noter la couleur et la position du flag(la patte et la position haute (tibia = upper) ou basse (tarse = lower), peut tout de même s’avérer utile.

• Email de contact pour les flags Jaunes (Yf) et Orange (Of) : Jim Wilson [email protected]

• Les diapos suivantes montrent les différents schémas de baguage observés au Royaume-Uni

• Pour la codification des couleurs par une lettre : https://www.waderstudygroup.org/projects/colour- marking/describing-combinations/

• Pour retrouver les codes de couleur des bagues des limicoles, utiliser: the International Wader Study Group Register

https://www.waderstudygroup.org/projects/colour-marking/the-register/

(3)

• Eléments distinctifs

• HAUT DE PATTE GAUCHE:

Flag Jaune

(YF – Yellow Flag) avec un code à 3 lettres. Ces codes ont été imprimés dans le plastique et l’encre apposée par dessus. L’encre s’efface (voir photo) et ces codes sont lisibles

seulement quand on est assez proche pour voir l’empreinte, ou

Flag jaune

avec un code alphanumérique à 2 caractères, ces codes sont gravés dans une bague noire plaquée jaune, le noir ne peut donc pas s’effacer

• HAUT DE PATTE DROITE: Bague Rouge (Le rouge à droite signifie Norvège)

• BAS DE PATTE DROITE: Bague en Métal (non visible sur cette photo). Cette bague en metal n’est pas un détail important

Norvège, Flags Jaunes – Haut de la Patte (Y-flags on Upper Leg

⁾

Captures et baguages de Mai 2006, 2007, 2008, 2009, 2013, 2016.

(4)

Norvège, Flags Jaunes – Bas de la Patte (Y-flags on Lower Leg)

Captures et baguages de Mai 2019.

Yf KA, December 2020, Meols, Cheshire, UK

• HAUT DE LA PATTE DROITE :Bague rouge

• BAS DE LA PATTE DROITE:

Flag Jaune

(YF) avec 2 ou 3 caractères alphanumériques. Ces flags sont plaqués jaune sur noir, gravés, donc le noir ne s’efface pas.

• BAS DE LA PATTE DROITE: Bague en metal en dessous du flag jaune, tenant le flag au dessus du pied pour faciliter sa lecture. La bague en metal n’est qu’un detail sans importance.

(5)

Islande, Flag jaune – Haut de la patte (Y-flags on Upper Leg)

Captures et baguages de Mai 2011, 2014

Yf 44, Stour Estuary, Essex, UK

• Eléments distinctifs:

• HAUT DE PATTE GAUCHE :

Bague jaune

• HAUTE DE PATTE DROITE :

Flag jaune

(YF) avec un code à 3 lettres. Ce sont des codes à l’encre donc certains sont effacés et ils sont difficiles à lire,

OU

• HAUT DE PATTE GAUCHE: Bague rouge

• HAUT DE PATTE DROITE:

Flag jaune

avec un code à 2 chiffres

• BAS DE PATTE DROITE: Bague en Métal (invisible à l’image). Détail sans importance

(6)

Islande, Flag jaune – Bas de la patte (Y-flags on Lower Leg)

Captures et baguages de Mai 2017

YfY 48C, February 2020, Heysham, UK YYf 30H, December 2020, Meols, Cheshire, UK

• Eléments distinctifs:

• ANNEAU JAUNE SUR FLAG JAUNE (YYf):

Bague jaune

haut de patte droite,

FLAG Jaune

(gravé jusqu’au noir) avec un code alphanumérique sur le bas de la patte droite, avec un bague en metal en dessous,

• FLAG JAUNE SUR BAGUE JAUNE (YfY): bague en metal sur haut de patte droite,

Flag jaune

(gravée jusqu’au noir) avec un code alphanumérique sur le bas de la patte, avec une

bague jaune

encore en dessous

Il est essentiel de noter la couleur du flag,

Notez l'usure visible sur le coin inférieur du flag: à lire attentivement! Si possible, lisez les deux côtés de la bague pour être sûr du début et de la fin du code.

(7)

Nord Ouest Angleterre – Nord Pays de Galles Flags oranges (NW England – N Wales O-flags)

• Eléments distinctifs

• Bas de patte gauche:

Flag orange

gravée (Of) avec un code alphanumérique au dessus d’une bague bleu clair ou d’une bague verte large. Les codes sont:

• 2 code alphanumériques (bague bleu clair), 3 Lettres (Bague bleu clair large)

• 2 ou 3 lettres (Bague verte ou bague verte large)

• Il est essentiel de noter le flag et la couleur de la bague et non la taille de cette dernière,

• Bas de patte droite: bague en metal: pas important

Principales bagues utilisées: Sept 2017 (Bague bleu clair, P), Mars 2018 (bague vert, G), Mars 2019 (bague verte large), Juillet 2020 (bague bleu clair large)

(8)

OfP TAX, September 2020, Ribble Estuary, UK OfP TAC, November 2020, Dee Estuary, Cheshire, UK

Centre du Pays de Galles – Flags oranges (Mid-Wales Ringing Group O-flags)

•

Flags oranges

(Of) au dessus d’une large bague bleu clair (P) sur bas de patte droite

• Si le code est illisible, il est utile de determiner sur quelle patte est le flag car cela permet de différencier la region entre le centre du Pays de Galles vs. le Nord Galles / Nord-ouest Angleterre

(9)

Irlande flags oranges (Irish O-flags) Ecosse flags Oranges (Scottish O-flags)

• bagues:

orange

pour Ireland (OfO);

Jaune

pour Ecosse (OfY)

• Le marquage est sur le bas de la patte droite

OfO LCA, May 2020, Bardsey Island, Wales OfY HAL, September 2020, Aberlady Bay, Scotland

(10)

Pays-Bas/France (NIOZ - The Netherlands, France)

Elements distinctifs:

• Deux bagues de couleur et un flag non codé, sur le bas de la patte gauche ou droite

• Deux bagues de couleur sur le bas de l’autre patte

• Le flag peut être jaune (Y actuel), Noir (N recent), Vert “citron” (L (lime), plus vieux), vert(G, vieux), ou rouge (R, très vieux) Le flag peut (rarement) être sur le haut de la patte

• Il est essentiel de determiner toutes les couleurs et toutes les positions sur chaque patte vu que toutes les combinaisons possibles sont utilisées.

• REMARQUE:les flags ou les bagues peuvent être perdus avec l’usure du temps. Les combinaisons observées ne correspondent plus aux exemples proposés dans ce guide. Ils peut néammpoinss’agir d’un oiseau connu. Il vaut donc la peined’être signalé.

• Les photos montrent GYfY+YR (photo de gauche), et RN+YfRR et PR+PYNf (photo de droite)

• Email contact: Job ten Horn at [email protected]

(11)

Programme Humber - Humber Ringing Group Scheme

• Quatre marqueurs de couleur, tous sur la patte gauche : flag rouge (Rf) + 3 bagues

• Note: Le rouge peut tourner à l’orange

• Email: Ian Nicholson [email protected]

R-RfOB, Oct 2020, Stour Estuary, Essex, UK Rf-BBR, Dec 2020 Dee Estuary, Cheshire, UK

(12)

Programme Wash Wader - Wash Wader Ringing Group scheme

• Flag Vert citron (Lime - Lf) avec écriture noire sur un bague verte (G) bas de la patte gauche.

• Suivi demarré en August 2020.

• Email contact: [email protected] or https://wwrg.org.uk/contact-us/report-a-colour-marked-bird

LfG CAE lors du baguage, August 2020, The Wash, UK LfG CAE sur le terrain, November 2020, Dee Estuary, Cheshire, UK

(13)

Y+Rf A05, July 2020, Fanø, Denmark (Y+)Rf A27, November 2019, Ribble Estuary, UK

Pologne - Polish flag scheme

•

Bague jaune

sur le haut de la patte gauche. flag Rouge (Rf) avec écriture blanche (W) haut de la patte droite.

• Email contact: [email protected] http://ring.stornit.gda.pl