HAL Id: hal-02754964
https://hal.inrae.fr/hal-02754964
Submitted on 3 Jun 2020
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Les alliances stratégiques entre les entreprises coopératives agricoles
Maryline Filippi, Pierre Triboulet
To cite this version:
Maryline Filippi, Pierre Triboulet. Les alliances stratégiques entre les entreprises coopératives agri- coles. Colloque SFER, Feb 2008, Paris, France. �hal-02754964�
! "# $ % % & '' () *
+&, - .,
" /& /0 1 2 3$ / " $ )454( & ' '45
. - . .,
2 % 6 * , %+ , +% 6 * 7
% ++ %6 , % % ++
% 6 * . %6 % % % 6
* 8 9 ,: 6 8 6 + : 86 , 7 . +
+ , + $ + + 8 %* $
%, ++ + $ + %
. %* % * % , *
; 8! + ; % /* . 2 6%
, + % ; 6 * * + $ ,% :
% 2" "&2 7 & / & < / 8 &
4=='. , 8! !7 % 6 +
* + * , + % 8%6
+ !% * & + . 2 % %67 8
% 6 6 : 6 % + 8 + ,,% ++ $
8 % 6 + 8 8 $ + ; >
% % ; 8 .
?/ %* $ * % ,$ * $ , .
4
0 % @@=$ % * , A 8+
6 + * ++ : 6 %6 + ,
+ + % 6 1B !CD * $ 4==' E $ @@43.
28 %6 %67 + 6 + ? 8 $ % 6
* %6 , + * % ,
8 6 % * * & + ,
++ E 8 $ % ,
%* + 8 6 % C *% * ! , 1
$ 4==53. + 6 + : 8 ,
. + + 6 + < % % : 6
* 8 $ * 8 , + >
8 : 6 + . %6 6
7* + % : 8* :
8* & + . % : + !% + % 6 *
8 9 ,: 6 6 + : 86 , 7 . F
6 86 * + , % . / 6 &
! !% : , + % 6 *
%* ,. 6 % , %6
% 6 , + : 8 + 6 +
% + . , + 8 6 % % % % 6
* ++ * 6 * $ 8 %
, + % + % : + :
%, + / .
28 ; ++ + %6 +
% 6 ++ + * % , + % :
: 86 + !% + % ,. 2 %, ++
+ $ + % 1
0 * $ @@)3. 07 %6 + 8 %* 6
% 6 $ & < + : 8 ,, ,
: + + G28! !7 8+
6 % 6 % : ,
%* 8 6 + : 86 , 7 . / %
7 + : ; ++ * ,
8 * * + . 2 +% ! * 8 <
8 + %6 % +7 % ,
, % * @@= 8
, * % , 4=='4. 2 % %
, 8 ; 8 % 8 : 8 > + ;
1 % 6 3$ : 8 > *% 1 )=H)= +7
,* + 7 > 3. 2 > *% % 6
* + ,, % % * 6 % 6 .
%6 * @@= %67 ! * +
+ % > & % $ *
> . 2 % + 8 % 6
2 @@ @@4 8 6 + 6 + 8+% %* ,
% , !+% ,,% 1 @(4$ @I4$ @I' @I)3. 2 ' ; 6 @@ % % :
+ % 6 * ' ; @@4 % *% %
6 8 + % ,.
42 * % , * ; 8! + ; % /* $ 6
& ,, , % .
'
6 : 6 % + 8 + ,,% ++ $ 8
% 6 + 8 8 $ + ; >
% % ; 8 .
0 + 7 $ % ; 8%6 %
* @@= * % % % +7 % ,$
8! % % % 6 ++ 8+
++ % , % * * > % 6 * . 0
7+ $ % 6 ++ %
8 6 86 , 7 %* .
+ , + % 6 $ % %
% +7 % ,. 2 %, * 8 >
% , % % ++ % 1 $ @@)3 + J 8 %!
> 76 ,, % +% ! * , A
8 > * 8 1 $ @@K E ! & ++ $ @@=3.
F %6 + * , + ; : % @@=. %
6 % + , +
% 6 * 8 , @@ @@4
, + .
2 % + % 8% < 2" "
12 7 3$ / 1 < / 8 3 L % 6 M
@@=$ @@)$ 4=== 4=='. 28 ; , 8 + <
8 %! , 8+ % % % ,
% % ++ 1 .$ 4==53.
28 % * 8
+ %6 + , @@=. % +7 % ,$
%, 8 + % 6 * '1 % % % 6 /* $ $
% % 8" % < ,/* 3 ++ >%
% 6 * . 2 7 > %, ++
% 8 1 ! H + 3 : ++ :
%6 *% % 8 . F > 8
+ * N , 8 8* + .
% $ , A %, ,% * % % K.
/ $ 8 ! * 8 8 , 8
< * > + ; + 1+ ; % 6
+ ; % 3 % , ). 0% + % +7
' %* + , " / % 6 * +<+ 8 6
; $ 76 % @(4 % 6 * + *% %
@K( % 1 ! $ @@43.
K2 * % % 8 % ; . , * %, 6 12.
K'@& * ! """3 > 8 %, ++ 124''& 24''&'3.
) / $ 8 6 ; $ , <
* . $ $ ,
% 6 * . ; ++
K
% , * % , % ,, % %+ . 2 !
+ , , + > % , 8+
% , ++ . 07
> 8 1 3 + ; 1
> 3$ 8 , , 7 + 6 * %67
% . F ,* 7 + %6 % % ,$
% 6 + , 6
% , ++ 5. 07 $ % + % *
, + > 1 > > ; 3 :
% % , 7* , < *
> ; . 28 8 % + ++
!,, 8/,, + 8+ % 8 + , +
% 8 6 : % > .
28 , * + 8 8 +
%6 % 8 , % 6 : + %! 8
+ * 6 % 6 8 6 % (. 2
+ % % + % : 6
8 ? 6 % 6 * $ * % ,
% , + . *+ 6 %
! 1 % ,$ /$ O 3 ! > .
28 % + % , 6<
+ +% ! * + % : + %!
. + %6% + 8 + % *
+ 6 % % ++ .
!
2 + + %6 %* % +
% 6 * @@= @@). ! @@=
@@) , + 8 6 % % % ++
> % ,. + 8 8
"# 8 ,* % 6
8 * , + * ,% %6 % %
++ 6 % % : 86 , 7 . @@ ,,
6% % " /$ + ,$ + % $
++ + % 6 , 6 6 , $ 8 % % 7
% . ,, $ % , $ % % %, $ 6 + :
, , .
% ++ % 8 * % * 8 + >%
.
5 2 > ; 8 , % 6 + 8 7 ,, %
% 6 . 28 5 4==5 % % , % % 6 $ + 7
+ $ % : + + % % 6 ++ %
8 % < % + + % + * ! + .
( 6 8 2.)44&4& @@ % % 6 +
% + % / 8 /$ % % 1
! + 3 ; > + ; + + ; %
+ 8/ + .
)
2 %6 % +7 % , %, ++ 8 + % 6 *
8 > $ + %
++ P 8 ! * % ,. 2 , +
% , 6 % > % +
+ 8 * , + * + 6 + ,
, %+ 6 % % , % @@=.
< * % ,
>% % ,
>% ++
++
>% % 6
% 6 %
!" ## !$!
!" ##%# !%&## #'# ( )( ( * 23%
11%
0% 12%
54%
23%
11%
0% 12%
54%
23%
11%
0% 12%
54%
$$%&%
%%$
28%
6%
35%
2%
29% 28%
6%
35%
2%
29% 28%
6%
35%
2%
29%
$ '(
%%'
25%
8%
41%
5%
21% 25%
8%
41%
5%
21% 25%
8%
41%
5%
21%
))'(
$$$
7%
6%
14%
27%
46%
&***)
$$&
< * % ,
>% % ,
>% ++
++
>% % 6
% 6 %
< * % ,
>% % ,
>% ++
++
>% % 6
% 6 %
!" ## !$!
!" ##%# !%&## #'# ( )( ( * 23%
11%
0% 12%
54%
23%
11%
0% 12%
54%
23%
11%
0% 12%
54%
$$%&%
%%$
23%
11%
0% 12%
54%
23%
11%
0% 12%
54%
23%
11%
0% 12%
54%
23%
11%
0% 12%
54%
23%
11%
0% 12%
54%
23%
11%
0% 12%
54%
23%
11%
0% 12%
54%
$$%&%
%%$
28%
6%
35%
2%
29% 28%
6%
35%
2%
29% 28%
6%
35%
2%
29%
$ '(
%%'
28%
6%
35%
2%
29% 28%
6%
35%
2%
29% 28%
6%
35%
2%
29% 28%
6%
35%
2%
29%
$ '(
%%'
25%
8%
41%
5%
21% 25%
8%
41%
5%
21% 25%
8%
41%
5%
21%
))'(
$$$
25%
8%
41%
5%
21% 25%
8%
41%
5%
21% 25%
8%
41%
5%
21%
))'(
25%
8%
41%
5%
21% 25%
8%
41%
5%
21% 25%
8%
41%
5%
21% 25%
8%
41%
5%
21%
))'(
$$$
7%
6%
14%
27%
46%
&***)
$$&
7%
6%
14%
27%
46%
7%
6%
14%
27%
46%
&***)
$$&
$ 8 * , + * % , + : %!
, 8+ > ; 8! ; . / & :
,, % 8 %! $ + % + % 8
6 * % ,.
!&' +
2 ' ; 6 @@ + , 7 + 8 " /$
+ : 8* %+ ,, % % ,. 6 7
; , 6 6 ,,% 6 * ,
% %, " /. 28 + 7 , " /
6 % , . 07 $
% : % %, 86 * , 6
* % , ! , + " / % %
++ . 7 + + % " / " /* &
/ + 1 , 3.
5 ! "
IAA Commerce de gros Total
6 @@=: @@) nb SICA en 1990 Salariés en 1990 Salariés en 1995 nb SICA en 1990 Salariés en 1990 Salariés en 1995 nb SICA en 1990 Salariés en 1990 Salariés en 1995
resté SICA 40 5280 5237 38 1829 1911 78 7109 7148
transformé en SCA ou union 9 2279 2327 3 89 89 12 2368 2416
transformé en soc. de droit
commercial 35 7858 8066 16 669 829 51 8527 8895
n'existe plus dans EAE 1995 44 4365 40 1962 84 6327
Total 128 19782 15630 97 4549 2829 225 24331 18459
&## ( #'#!'' - ( )
2 + ,, , % " /$ +% 8 I) Q
@@= 4==) "//$ * " / 8 ; 8! 8 9
, * % , %,7 , 6 %
, + % % ++ .
- ./01
2 % 6 * %6 , + * , + 7
6 % % % ++ $ +
> *% + % + , + .
+ 6 + + $ % + @@ @@4$
6 ; 8! . 2 4
%+ * %6 I.
# $
1990 1995 2000 Evolution 1990-
1995 (en %) Evolution 1995- 2000 (en %) Nombre de :
- têtes de groupe 73 125 163 71,2 30,4
- entreprise contrôlée par une tête
de groupe coopératif 289 783 1045 170,9 33,5
de droit coopératif 55 89 101 61,8 13,5
de droit commercial 234 694 944 196,6 36,0
- liens de contrôle 50/50 24 43 112 79,2 160,5
vers une entreprise de droit coopératif 6 8 11 33,3 37,5
vers une entreprise de droit commercial 18 35 101 94,4 188,6
- autres liens de contrôle partagé 17 59 91 247,1 54,2
- liens minoritaires 516 733 847 42,1 15,6
vers une entreprise de droit coopératif 217 293 313 35,0 6,8
vers une entreprise de droit commercial 299 440 534 47,2 21,4
Poids salariés tête de groupe/groupe
(en %) 49,2 39,5 31,2 -19,7 -21,0
!" ## !$! !" ##%# !%&## #'# ( )(
2 %6 + , $ + 6 ++
1R @5$5Q @@= @@)3$ 8 + * 8 *+ +
I2 < 4==' + % 6 L 2" " ! M
+ 8,, 8 + &* * 6 % 0 . /
8%6 + 8 + 4==' % % 8
.
(
+ > *%. * %
$ 6 % , 7+ % +
> . / $ %6 + * % ,
! + 6 + ,
8 6 %. 2 % , + * %* + ,, % :
* % ,$ , 7 + .
2 1 ,, , % 3 < * * + %* 7 + $
+ , %6 + 6 % 6 86 *
%6 + 8 * ! * < * $ %6 +
+ % 6 +7 % : 8+ .
%6 + % * 7 + ,
+ %6 + 8 > *%. +
& $ + + % * % , + .
07 8 * ; , 6 % %6 + %*
8 . ,, $ + * > ;
% % 6 % 8 *
8 . 8,, % % 6 %. /
+ 6 & + %+ %6 + * 76 &
8 * G + % , , %
+ % ++ & %6 + !%
% 6 GS * + % G
2 & + % , ,
6 86 % 6 G " 8*
8 % * * 8
+ + % * . 28 + %
+ % , 6 > 8 .
07 ++ * % > % ,G
- . -
28 % , 8 &
+ J 8 % + 6 7 . 2 %*
+ + $ + % 6 %
; % + . ,,
6 : , : H 8 6 % 6
% < % 6 8 + ! 8< %6 1 %* $
4==)3. * % 0 * 1 @@)3$
% ! + * ,,% 8 . S
$ 8 ,% 8 6 8 ; , ! !%
% + 8% ! : 8 8 . S %
! ,,% $ 8 + %+ 8 ; , ! !%
! 6 : 8 + 8 6 %. * +
$ + %
. 0 + %+ J + %
,,% $ % 8 * , + *% 7
I
8 + % + + % +
++ . 0 6 $ + % + ++ +
8 ; % .
2 6 , % : ; , 6 % . ! . 14==43 *
T0$ 6 ++ . " , 8! !7
T0 ++ > + %+
6 > ,. ,, $ T0$ 8 ;
! ! , +<+ !% : % .
0 ++ $ + :
8% 6 % ++ 8 . 6
+<+ ++ 7+
. $ 6 6 : % % + 8% !
8 6 ! + * +
8 . 28 > 6 . $ 6 % 6 <
+ % + 6 + ++ 6
6 + % ++ 8 . 0 $ 8 :
, 6 + %+ . % 6 $ 8 6 86 , 7
+ 6% 6 !% . 28 * * + 6 %
9 ++ + 6 + 7 % 6 .
+ 6 9 ++ , ; , 6 %
% 6 + 6 6 . !
$ * 6 8 , + %
++ . 2 + 9 8 , + ,7
6 : % 6 7 % 6
+ + .
28! !7 % +
6 + ++ + .
. 0
2 ++ + 6 %
8 6 + . + 8
+ + % : 8 % , + 6 $
* % 8 * * + ; , 6 % 8 .
2 + 6 : % 6 % : ! !
% , 7 + % 1 $ 4== 3. 2
6 % % % + % + 86 $
+ % 6 + ++ +
+ : ; . 07 $ , * +<+ 6
+<+ , 6 ,6 % 6 :
6 + . $ + *% % $ %
+ 7 , $ , * ,
* ,6 + , 8% ! * 8 * . 2
+ 6 6 ,,% % 6 $ , 8
8 . 0 $ + : 8
+ + 8 7 : $ + ,
. 0 8 $ +<+ 8 . 0 $
+ P 6 + ,
6 , %6 8 6 , % 6 6
8 6 * 8 % <.
@
28 * * + < %! % * + 6 ;
! 8 6 + , 8 * * + ! .
2 ! ; 8 * % 8 * * +
. / $ , + % 8 % % & % %67
6 + % , 8 + . 28 * * +
8 < % % 6 ! ,,%
$ ,% + ,,% . , 8! !7
,,% 8 * * + < %! % : + >
& % $ * > ,$ > ; )=H)=
, + > *%. 2 > % % & %
* , % + % !
+% . > , 6 8
% % & % %6% +% % . /
8 6 $ > ; * *
+ * % 8 + + % 6%. " ,7
* + J + ++
*% % + .
% % 6 +
7 6 ? > $ ; $ + $
8 6 % $ . 08 6 +% ! * $ % %
% : % 8 & % @ + *
% , =. 6 8 $
! + J % 6 6 :
% 8 . "6 + $ & % % *
% + . 8 $ , + +
6 8 ; , *%. , :
,* +<+ % % & % % 6 * 6
*% % + :+ ++ . 28 + 8 * * + ,
! + %6% 7 +% . " 8*
% 8 & > 6 + 8
* % ,. , $ , 6
% 8 * * + ! 6 8 + + %
% %. 6 + % +
: ; . F , 8! !7
& % : % ,. ,, $ %6 +
6 % % ++ !% +7 6 + % . 2
* % , 6 + + + *
0 ; % % 1 , 43 + +
,* * + * % ,
6 ! * + % % & % .
@2 ! 8% + : + , 8
, 8 8* 8 % 6 * $
+ * *% % + * * + 6 % . $ % 6% ,
,6 % % , 8 & % 1 % 6 " /3
6 % % & % ++ .
=28 ; , % 8 * % ,. 2 6 8
6% % 6 : + 8! !7
% 6 6 %* % 7 6 86 , 7
%6 .
=
+ -
2 * % % % , + % /*
+ J 7 7 I4 Q ,, , % % 6
* * % , .
!!
2 ' + % + 4=K * % ,$ 6
6 * "// * ++ * . 2
. #
/ 1 $
6 + $ %* 3. 28 6 % + "// ++ * %
8 + 6 % * $ 6 8 6 + 6 86
, 7 6 % , + . + $ % 6 7
% + * *% , + % 6 % % 7 $
+ 6 , 8 6 % $ 6
86 . , $ * 6 6 , +
, 7 .
% !!
Effectif des groupes Entreprises contrôlées Nombre de
groupes Effectif total Moyenne Nombre total Moyenne
IAA 68 63 772 937,8 706 10,4
Commerce de gros 136 48 100 378,7 1 005 7,9
Divers 9 1 392 154,7 42 4,7
Total 204 113 264 555,2 1 753 8,6
!" ## !$!(#'# *
+ 4=K * % ,$ + 4 $ 6
''0 . 2 K + 6% , 8 % % $
* * $ *10
8% . 4 * % 5(= 8 . F
,,% * , 6 * "// ++ + +
8 % . $ , !% % *% % % + 8
% * $ + + + % )K .
28 , * % , : % 6
8 + % 6 . 08 $ %
8 %* % , + , & + . 08 $ 8 % %
+ * % , )= % $
, 6 % 6 * % 6 7 * % ,.
8% + % * +
, 7 ! ! : % 6 * $
+ , * % , + * .
& '
Nombre de groupes Effectif des groupes Nombre de liens d’alliance Total Ayant au -
une alliance Total Ayant au –
une alliance Total Moyenne
IAA 68 34 63 772 52 873 206 6.1
Commerce de gros 145 78 48 100 41 820 464 5.9
Total 204 112 113 264 94 693 670 6.0
- - 2 - - - ,
!" ## !$!(#'# *
#
2 ) % 6 * , +
> % % & % . " %67 8 % % & %
++ % %
% , 8 + ; + > ,.
2 : 6 % % ++ %6 +
> , + ! * +
% 6 . / > *% % 6
> ,6 " / , 6
% % ++ 6 % + , + > ,
% 6 .
( ) *
Sociétés co-détenues (en effectif) Nombre moyen de groupes coopératifs / alliance Statut coop. Statut comm. Total Statut coop. Statut comm. Total Contrôle exclusif
Contrôle > à 80% 6 34 40 2,00 2,26 2,23
Contrôle <= 80% 30 91 121 2,43 2,66 2,60
Contrôle partagé
Contrôle 50/50 10 26 36 2,00 2,04 2,03
Autres cas 15 34 49 5,33 3,32 3,94
Total 61 185 246 3,03 2,62 2,72
!" ## !$!(#'# *
28 6 % % % & % % * 6 % ? 6
+ % 6 % % 6 * "// ++
* $ 8 + % 6 : 6 % 6 $ * $ , $
+ 1 53. + + 6 $
& 6 6 % T0 7* *% % $
>% .
2 + + % % & % 6 % "// +
8 6 86 , 7 ; , 8 +
% 6 . 0 $ 6 >% 6 ,
> $ 6 % + 9 % !%
8 + % 6 6 , + . , $
* + ; % + * : + ++ :
8 .
/ 8 6 % < + % % 8 . %
% 8 % < : + * 7 % % 6
* $ , 7 * . / , 7
4
: ++ % % + $ 6 $
%6 % .
: % 6 * % , 7 + 8 +% %
, 7 .
+ ) , (
IAA Commerce Service aux
entreprises Autre Total Contrôle exclusif
Contrôle > à 80% 18 6 8 8 40
Contrôle <= 80% 35 27 21 38 121
Contrôle partagé
Contrôle 50/50 9 10 7 10 36
Autres cas 10 13 7 19 49
Total 72 56 43 75 246
!" ## !$!(#'# *
+ - - /
2 , + > $ , *%$ & %
, 8 * 6 % . ,, $ + % *% * ! ;
> + % 6 . 2 ( + 8,, 6 +
+ ; % , %* & %* . 08 $
% % & % @=Q % : + % 8 +
% 6 < * . 08 $ * % ,
(=Q % +<+ %* %* * N.
S ,,% : % % > .
+ 7 + $ 7 + % *% * ! ; + 7 ,
% % & % % ,.0 7+ + $ 8 > *%
8 6 + 7 & .
- * . ,* ) (
Localisation de la société co-détenue Localisation des groupes coopératifs Statut coop. Statut comm. Total Statut coop. Statut comm. Total Contrôle exclusif
Contrôle > à 80% 1,17 1,06 1,08 1,17 1,32 1,30
Contrôle <= 80% 1,07 1,16 1,14 1,17 1,40 1,34
Contrôle partagé
Contrôle 50/50 1,00 1,12 1,08 1,00 1,08 1,06
Autres cas 1,00 1,09 1,06 1,27 1,29 1,29
Total 1,05 1,12 1,11 1,16 1,32 1,28
. / , . ( 01 (
2, 3 4'
# , 0 1 2,
* 3 3 4 # ,
0
)
5 ( ' * . , 6 / 7 80
2 * % , 6 %* 6 ! ! :+
++ + . / $ > + % *% * ! 9 ++ ,
% ,6 %6 + * % ,. %
%* + , % % % & % :
'
+ % * % ,. 2 > % , 6 : 6
% + % , %* $ 8,, + ++
* : 8 % , 7 :
, + ++ $ * % % ;
,,% . 6
6 % % 6 * % ,.
& +
2 %6 + , + %+ %6 + ; , +
* . " + 6% 8 6 86 , 7 .
; , ! : , + $ ,,: , . F $
% 6 % + , + , 6 +
8+ 1 ,$ 4==53. +
8 8 6 : 8 % 6 6
+ : *+ , 8 , +
, % @@ @@4 % % %
% 6 .
,6 , % % ++ $ @@ ,,
% + % 6 , !% . F !
7 % % % * % , * * % ,
8 8 8 ,, %6 + ,
1 $ 4==53 4. 0 , 6 &
8 $ % % , + , , 8
, , % %, '. 0 6 % , + : 86
, 7 $ % %, 8 ? 6 + % 6
* ,, % + % !% : E
%* , : , 6 ; % $
+ * N % 6 * , 6 < : ,
% , + 7 + 7 .
2 %6 + % , + , % +
% +7 % , 6 + %6 + 6 % % %
++ . + $ + 6 8,, %6
+ J % % % + % $ ! + + ,
" /. 2 %6 + % %
8 6 % 1 % + $ 8+ $ 6 6
8% 3 8 , %* , @@ @@4$ : 6 *
$ , , % , 8"6 + O
07 ! % %+ %*
, 7 % 6 * * . 2 , +
6 % 6 ++ 6 , * >
% 6 * % ,, +% .
4" + ; % : % + + 6 ,
!% ; L M %6 + , % * .
% + + ! % 6% * *
: 6 + + P 6 , :+<+
%* * % %, . 0 , $ +<+ * * + % +
U , + + 8 !% + 6 , 6 , .
'28 % 1 / "// @@= 4=='3 , + 8 + + ,
* % , , % %, .
K
$ , + * % , 6
%6 + 6 6 ,, 6 + 8 * 6
+
. 28 + * 6 + 8 8%
++ % & % + P 6 *
8 + 8 + % +
, + 8 6 % % 6 . 2 %* % 6 6
% % & % $ 8 > , *%$ P
+ + + ++ * + .
28%6 % % & % 6 % % ++ $ ++
6 % % , + > % $ %+ * :;
> + %6 + % + * % ,. 28 6
, : 8 % , 8 ; , ; ,
, + . 2 6 > : > % , ,6
* 8 + + 8 7 + % *% * ! .
++ % 6 , + %
% % & % 6 ++ . 2 ; % :
% , 2 3 *
% % @@=. 08 $ + +
% 6 * @@= @@) 8 6 , %6 +
, % % ++ @@= @@)$ %6 +
: !+ @@). ,* + % +7
% ,+ % 6 ,% % %6 % 6 %
% % ++ . / & : 6 % 8 6 86
, 7 :% ++ * * % %6 +
> : 86 , 7 .
2 % , + %* * % , 6
6 : : ,, : + !%
+ . 6 < + * >
8 . $ + %*
8 , + % . / & : $ %
% 6 %+ * % : 8 + 8
, % . 2 ,, % 6 *
+ % : ; , % + % 6
6 % + , : * 8+ .
$ * 6 6 :
% , ; 8! * + %
+ ! ! 6 % !% . 28
, 7 * % , %67 + % *
,, % : , , 7 + . : :
< * + % , +
% ,. %, * > % ,: 8+
+ + + % % + 8 *
, + % ,. 6 8
% 6 % % ++ $ % ! 7*
)
*% % + %+ $ % 6 *
+ % % : + 9 8+
+ % 8 , + + %* +
++ .
4 2 3
! $ @@4. 2 @@ @@4 % 6 * .". ./.3 4 ( 56$
'@& 5K.
>% 0. 1 3$ 4== . / - $ D$ . ((& =4.
.$ F.$ .$ # 6 * V.$ 4==5.7 - -
$ , $ =' 5 =K = W /$ 7 8/* < ! $ =) .
0.$ @@)$ - .- 8 $ " /& + $ @( .
. 0 * .$ @@)$ - 9 $ XF * $ $ 4I' .
B !CD $ .E * $ .$ 4=='. 2 %6 + * % , * + & 7 $
/ ! ! X 6 *+ $3#&:'$ 4I($ &5(.
.$ @@K$ 2 , 7 % 7+ $3 # (5$ K)@& K(=
.$ @@4$ . - . - $
+ * $ % "//$ Y0 @4.=4$ K .
.$ ,, . C .$ 4== $ 2 %* 6 %6 +
% 6 * & + W 2 8F $ ' 1
$ (4 ?'$ ') &'((.
! & ++ #.$ @@=$ 2 * %, + 7+ ,$# $ 44@$
4 &4I.
* $ 4==)$4 - . $ 0 $ K7+ % $ III .
5
5 "6 67
2 * + !% 6 6 5.(Q * P ,
'.4Q * 4==5. " % !,, 8,, 8 6 4 + 8
+ 5@== % . ! 6 % % , 8
% !% !% > 8 6 + : 86
, 7 . 0 % @(=$ * %6 8 %*
% 6 8F " / # . 2 >
% % *% % 6 . ! *$ / $ %% @(@$ 6
; , , %6 6 % 6 86 . #
8 + ; / + 8 % 6 ,
% . 2 * $ 7 8 * $ 6 % 6 +
8F 8 . +% % 8 * % $ 7 >
! !% : 6 , 6 % , + 8% $ ++
6 6 ; % .
2 * 8 %6 % + ! % % % 6 .
+ %6 + *% % % * + + J % 6
% + * *% $ 8 6 < * 8
6 % % % + + % . 0 % 4===$
+ , * , * % * $ * ++ :
, + % 6 , 6 < * . !
, + , % ,1 " /3 % %
++ 4== 4==). 28 ; ,6 % %
, %* %6 + % 6 : < * ,
% % % * * . ! % : ,
+ * , > ! . 6
% + + , + %* + 8%6 , 8 % < ,
6 , 8 * %+ % 8 !% 6 6 + ,.
% + 6 6 : , , * :
, 6 + % + , + .
4==($ 8 * 6 % % 6 7 $ *
8 6 * * . 08 >%$ * 6 %
! * < * : 6 8 $
* 6 + % % % %* % * . 0
++ % ++ 4 + 4==($ * + ?L2
+ - - ( +
1 - 8 ( ;
1 . ,' . / ( 1
1 / +
. ,<
+ * * 8 * % + % 6 * $ %67
+ % * 6 % 6 $ 8 $ > *
8 * * + 8 $ 6 + + 7 + 7
8 * * + 6 % . 2 %6 + * * 8+ %
% 6 ++ + + + P 6
, + : 86 , 7 .
(
5 8 9 +/
+
2 6 * 6 0 ;
1 03 + + + ; &; : % 6
, + + ; 10 ; % % 6 R @=Q 3.
2 % % 6 C +
%6 + * % ,. @( $ 8 %* % 6 % % 7
1 3 > 0$ % % %% @ . 2
0 8 % L 6 * % !% % %
% 6 M. 2 % % 8 + * 8 ! * + $ /
" / 6 ++ $ 6 + !% . / %
% @@=$ % 6 + . @@4$ % 6 0 ;
% % 9 * + ' % 6 > 8F . @@'$ 8
0 ; % % + ; % 0. 0 +<+ + $ % % , +%
" / /. 4=='$ * % ,0 ; % % 7 I=Q
% % % 6 6 + =Q . ,
4==)$ 0 ; % % > + + 8 +<+ % %$
0 ; % % $ ,,% % % + * $ 0.
0 ; % % ; 8! ++ K7+ * + , A $ 6
4===== , $ + % 6 % 6 0 ; % % $
44= % .
2 % 6 0 ; % % 0 %+ * 8+
+ * % , . 2 ! +
, + 7 + % *% * ! 6 :
, , % * % 6 :
+ !% . + 6 %
%* 6 8 * + 6 %* + %
*% * ! . 2 , * + &,
! * + 6 J 8 7 * + $ 6 % +
6 6 %* & %* . 0 + J :
+ : * + $ 8 * *
: 86 , 7 6 % % ++ 8
> % , % 6 8 * * + % .
! ?HHZZZ. &+ . + % % + 4==(
