66 AMORTISSEMENTS, REDUCTIONS DE VALEURS, REDUCTIONS DES STOCKS, REDRESSEMENTS, PROVISIONS
660 DOTATIONS AUX AMORTISSEMENTS Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 66014 Dotations aux amortissements
des plans et études
IV.A N
66020 Dotations aux amortissements des
équipements de l'entretien extraordinaire et des plantations sur terrains
IV.A N
66021 Dotations aux amortissements
des bâtiments IV.A N
60023 Dotations aux amortissements de la voirie
IV.A N
66024 Dotations aux amortissements des ouvrages d'art
IV.A N
66026 Dotations aux amortissements des cours et plans d'eau
IV.A N
66030 Dotations aux amortissements du mobilier et de la signalisation et des petits équipements de voirie
IV.A N
66031 Dotations aux amortissements du matériel de bureau
IV.A N
66032 Dotations aux amortissements du matériel roulant
IV.A N
66033 Dotations aux amortissements de machines et du matériel d'équipement et d'exploitation
IV.A N
66034 Dotations aux amortissements des autres investissements mobiliers
IV.A N
66061 Dotations aux amortissements des droits réels d'emphytéose et de superficie
IV.A N
661 REDUCTIONS ANNELLES DE VALEURS Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 66120 Réduction annuelle de valeur
du patrimoine immobilier
IV.B N
662 DOTATIONS AUX REDUCTIONS DE VALEURS DE STOCKS Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
* 66201 Dotations aux réductions de
valeurs de stocks
IV.C N
66202 Restitution-des-dotations aux réductions de valeurs de stocks
IV.C N
664 REDUCTIONS DES STOCKS Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
*
66400 Variations des stocks : réduction IV.C N
665 REDRESSEMENT DES RECUPERATIONS DE REMBOURSEMENTS DES EMPRUNTS
Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
* 66514 Redressement des récupérations
de remboursements d'emprunts IV.D N
66554 Redressement des remboursements de crédits
IV.D N
666 PROVISIONS Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
* 66621 Dotations aux provisions pour
risques et charges
IV.E O
66622 Utilisation des provisions pour risques et charges
IV.E O
667 DOTATIONS AUX AMORTISSEMENTS DES SUBSIDES D'INVESTISSEMENT ACCORDES
Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
* 66780 Dotations aux amortissements
des subsides d’investissement accordés
IV.F N
67 CHARGES EXCEPTIONNELLES
671 CHARGES EXCEPTIONNELLES RELATIVES AU SERVICE ORDINAIRE Compte
général
Libellé Rubrique
du. cpte.rés.
Préfixe du, compte part.
(5)
* 67111 Non-valeurs de créances du
service ordinaire
VIII.A O
67151 Petits dédommagements VIII.A O
672 CHARGES EXCEPTIONNELLES DU SERVICE EXTRAORDINAIRE Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 67212 Non-valeurs du service
extraordinaire
VIII.B O
67241 Moins-values sur réalisation d'actif de l'immobilisé
VIII.B N
67251 Dédommagement exceptionnel VIII.B O
673 CHARGES EXCEPTIONNELLES NON BUDGETEES Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe. du compte part.
(5)
*
67311 Moins-values exceptionnelles VIII.C N
67361 Dotation exceptionnelle aux amortissements sur immobilisés
VIII.C N
67371 Dotation aux séductions exceptionnelles de valeur des immobilisés
VIII.C N
67391 Charges diverses exceptionnelles VIII.C N
68 DOTATIONS AUX RESERVES
685 DOTATIONS AUX RESERVES PROVENANT DU SERVICE ORDINAIRE Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 68504 Dotations du service ordinaire
au fonds de réserve ordinaire
IX.A O
68505 Dotations du service ordinaire au fonds de réserve
extraordinaire
IX.A O
686 DOTATIONS AUX RESERVES PROVENANT DU SERVICE EXTRAORDINAIRE
Compte général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 68605 Dotations du service extraordinaire
au fonds de réserve extraordinaire
IX.B O
68 RESULTATS Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 69201 Boni d: exploitation de
l'exercice à reporter
XIV.A N
69202 Boni exceptionnel de l'exercice à reporter
XIV.B N
7 PRODUITS PAR NATURE 70 PRODUITS DE LA FISCALITE 701 IMPOTS COMMUNAUX
Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
* 70110 Taxes communales sur
prestations administratives I.A' O
70120 Taxes communales de remboursement
I.A' O
70130 Taxes communales sur les prestations d'hygiène publique
I.A' O
70140 Taxes communales sur les entreprises industrielles, commerciales et agricoles
I.A' O
70150 Taxes communales sur les spectacles et divertissements
I.A' O
70160 Taxes communales sur
l'occupation du domaine public
I.A' O
70170 Taxes communale sur le patrimoie
I.A' O
70190 Autres taxes communales I.A' O
707 TAXES ADDITIONNELLES Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 70710 Taxes communales additionnelles
au précompte immobilier
I.A' O
70720 Taxes communales additionnelles à l'impôt des personnes physiques
I.A' O
70730 Taxes communales additionnelles
à la taxe sur les véhicules à moteur I.A' O
70790 Autres taxes additionnelles I.A' O
709 AMENDES Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
*
70910 Amendes I.A' O
71 PRODUITS D'EXPLOITATION 713 PRODUITS D'EXPLOITATION 7130 PRODUITS DES PRESTATIONS
Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
* 71301 Produits des prestations
effectuées I.B’ O
71302 Produits de la vente des biens I.B’ O
71304 Produits des concessions de
droits I.B’ O
71309 Produits divers I.B' O
7132 LOYERS Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 71320 Produits des locations
immobilières I.B’ O
7136 PRODUITS DE LA VENTE DE BOIS Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
*
71360 Produits de la vente de bois I.B' O
72 CONTRIBUTIONS DANS LES CHARGES DE TRAITEMENT DU PERSONNEL COMMUNAL
721 CONTRIBUTIONS DANS LES CHARGES DE TRAITEMENT DU PERSONNEL DETACHE
Compte général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixé du compte part.
(5)
* 72111 Contributions des entreprises
et des ASBL dans les charges de traitement du personnel détaché
I.C' O
72141 Contributions de l'Autorité supérieure dans les charges de traitement du personnel détaché
I.C' O
72161 Contributions des autres pouvoirs dans les charges de traitement du personnel détaché
I.C' O
724 PRODUITS DE COTISATIONS DES MANDATAIRES Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
* 72401 Produits de la cotisation
pension des mandataires
I.C' O
73 SUBSIDES D'EXPLOITATION RECUS 733 DONS MANUELS
Compte général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
*
73300 Dons manuels reçus I.C’ O
734 SUBSIDES D'EXPLOITATION RECUS DE L'AUTORITE SUPERIEURE Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 73401 Subsides de l'Autorité
supérieure pour les traitements des enseignants
I.C’ O
73403 Subsides de l'Autorité supérieure pour frais de fonctionnement de l'enseignement
I.C’ O
73405 Subsides de l'Autorité
supérieure à des fins spécifiques I.C' O
73406 Fonds des communes et fonds spéciaux I.C’ O
736 SUBSIDES D'EXPLOITATION RECUS DES AUTRES POUVOIRS PUBLICS Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
* 73611 Subsides des autres pouvoirs publics
pour les traitements et les pensions des enseignants
I.C' O
73619 Contributions des autres pouvoirs publics pour les autres frais d'exploitation
I.C’ O
74 RECUPERATION DES REMBOURSEMENTS D' EMPRUNTS ET REMBOURSENENTS DE PRETS
741 RECUPERATION DES REMBOURSEMENTS DES EMPRUNTS DE L'AUTORITE SUPERIEURE
Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
* 74143 Récupération des remboursements,
d'emprunts à charge de l'Autorité supérieure
I.D' O
742 RECUPERATION DES REMBOURSEMENTS D'EMPRUNTS A CHARGE DE TIERS
Compte général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 74213 Récupération des remboursements
d'emprunts à charge de tiers
I.D' O
743 RECUPERATION DES REMBOURSEMENTS D'EMPRUNTS GARANTIS Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 74303 Récupération des remboursements
d'emprunts garantis
I.D' O
745 REMBOURSEMENTS DES PRETS Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 74515 Remboursement des prêts
accordés aux crises I.D' O
74525 Remboursement des prêts accordés
aux ménages et aux ASBL I.D’ O
74545 Remboursement des prêts
accordés à l'Autorité supérieure I.D’ O
74565 Remboursement périodique par les autres pouvoirs publics des prêts accordés
I.D' O
75 PRODUITS FINANCIERS
751 RECUPERATION DES CHARGES FINANCIERES DES EMPRUNTS A CHARGE DE L’AUTORITE SUPERIEURE
Compte général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 75144 Récupération des charges
financières des emprunts à charge de l'Autorité supérieure
I.E.a’ O
752 RECUPERATION DES CHARGES FINANCIERES DES EMPRUNTS A CHARGE DE TIERS
Compte général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 75214 Récupération des charges
financières des emprunts à charge de tiers
I E.a' O
753 RECUPERATION DES CHARGES FINANCIERES DES EMPRUNTS GARANTIS
Compte général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 75304 Récupération des charges financières
des emprunts payées en appel de garantie
I.E.a' O
754 RISTOURNES SUR INTERETS D'EMPRUNTS Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
*
75404 Ristournes d'intérêts d'emprunts I.E.a' O
755 INTERETS DES PRETS Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 75504 Intérêts des prêts à plus de
un an I.E.a' O
757 PRODUITS FINANCIERS DIVERS Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
* 75711 Revenus de participations dans
des entreprises
I.E.b’ O
75721 Revenus de titres de placements I.E.b' O
75781 Intérêts de retard sur créances I.E.b' O
75782 Rentes viagères et perpétuelles I.E.b' O
75783 Annuités de dommages de guerre 1914-1918
I.E.b' O
75788 Intérêts créditeurs sur comptes bancaires
I.E.b' O
76 PLUS-VALUES, VARIATION DE STOCKS, REDRESSEMENTS, REDUCTIONS ET TRAVAUX INTERNES
761 PLUS-VALUES ANNUELLES Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 76120 Plus-values annuelles sur biens
immobiliers
IV.A' N
764 AUGMENTATION DE STOCKS Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
*
76400 Variations de stocks : augmentation IV.B' N
765 REDRESSEMENT DU REMBOURSEMENT DES EMPRUNTS Compte
général Le Libellé Rubrique
du cpte.rés. Préfixe du
compte part. (5)
* 76511 Redressement du remboursement
d'emprunts à charge de la commune
IV.C' N
76514 Redressement du remboursement d'emprunts à charge de l'Autorité supérieure
IV.C' N
76529 Redressement du remboursement d'emprunts à charge de tiers
IV.C' N
76542 Redressement du remboursement d'emprunts en location financement
IV.C' N
76561 Redressement du remboursement d'emprunts publics
IV.C' N
767 REDUCTION DES SUBSIDES D'INVESTISSEMENT DES DONS ET DES LEGS Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 76780 Réduction des subsides d'investissement,
de dons et de legs reçus
IV.D' N
769 TRAVAUX INTERNES Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
*
76900 Travaux internes aux biens immobiliers IV.E' N
77 PRODUITS EXCEPTIONNELS
771 PRODUITS EXCEPTIONNELS DU SERVICE ORDINAIRE Compte
général
Libellé Rubrique
du cpte rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 77100 Produits exceptionnels du
service ordinaire
VIII.A’ O
77111 Reprise des provisions pour risques et charges
VIII.A' O
772 PRODUITS EXCEPTIONNELS DU SERVICE EXTRAORDINAIRE Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 77241 Plus-values sur les réalisations
d'actifs immobilisés VIII.B' O
77251 Dédommagements extraordinaires
de tiers pour biens communaux VIII.B O
77261 Indemnité unique de droit réel d'emphytéose ou de superficie
VIII.B' O
773 PRODUITS EXCEPTIONNELS NON BUDGETES Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
*
77311 Plus-values exceptionnelles VIII.C' N
77361 Réduction exceptionnelle des
subsides d'investissement VIII.B' N
77371 Plus-values exceptionnelles de biens immobilisés
(réévaluations exceptionnelles)
VIII.C' N
77391 Produits exceptionnels divers VIII.C' N
78 PRELEVEMENTS SUR RESERVES
785 PRELEVEMENT SUR RESERVES POUR LE SERVICE ORDINAIRE Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 78504 Prélèvement sur le fonds de réserve
extraordinaire en faveur du service extraordinaire
IX.A’ O
786 PRELEVEMENT SUR RESERVES POUR LE SERVICE EXTRAORDINAIRE Compte
général
Le Libellé Rubrique
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
* 78605 Prélèvement sur le fonds de réserve
ordinaire en faveur du service ordinaire
IX.B' O
79 RESULTATS Compte
général
Le Libellé Rubrique.
du cpte.rés.
Préfixe du compte part.
(5)
*
79201 Mali d'exploitation à reporter XIV.A' N
79202 Mali exceptionnel à reporter XIV.B' N
N.B. Cette annexe 3 a été modifiée comme suit par l’AMN du 29 avril 1996, art. 1er :
TABLEAUX AVEC LES MODIFICATIONS A L'ANNEXE 3.
NOUVEAUX COMPTES GENERAUX Compte
général Le Libellé Rubrique
du bilan Préfixe du Compte
part.
(5)
* 25131 Subsides d'investissement et dons sous forme de biens
patrimoniaux aux entreprises privées III.A 0462 N
25138 Amortissements des subsides d'investissement et dons sous
forme de biens patrimoniaux aux entreprises privées III.A 0462 N 25281 Subsides d'investissement et dons sous forme de biens
patrimoniaux aux ménages, ASBL et aux autres organismes
III.B 0462 N
25288 Amortissements des subsides d'investissement et dons sous forme de biens patrimoniaux aux ménages, ASBL et aux autres organismes
III.B 0462 N
25431 Subsides d'investissement et dons sous forme de biens patrimoniaux à l'Autorité supérieure
III.C 0462 N
25438 Amortissements des subsides d'investissement et dons sous
forme de biens patrimoniaux à l'Autorité supérieure III.C 0462 N 25631 Subsides d'investissement et dons sous forme de biens
patrimoniaux aux autres pouvoirs publics IIl.D 0462 N
25638 Amortissements des subsides d'investissement et dons sous
forme de biens, patrimoniaux aux autres pouvoirs publics III.D 0462 N
26341 Oeuvres d'art en location financement II.J 05 O
26347 Réévaluation exceptionnelle des oeuvres d'art en location
financement II.J 05 N
43301 Intérêts débiteurs sur les comptes financiers VIII.A'.3° 0021 N
46101 Avances accordées et acomptes VII.B.4° 0021 N
46103 Acomptes et avances au personnel communal VII.B.4° 0020 N
65726 Pertes de change I.F.b O
67100 Charges exceptionnelles du service ordinaire VIII.A O
67261 Cotisations uniques aux entreprises privées et primes
d'assurances VIII.B. O
75726 Bénéfices de change I.E.b' O
77200 Produits exceptionnels du service extraordinaire VIII.B.' O
NOUVEAUX TITRES DE RUBRIQUE DES COMPTES GENERAUX
2511 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT EN CAPITAL AUX ENTREPRISES PRIVEES
2513 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT ET DONS SOUS FORME DE BIENS PATRIMONIAUX AUX ENTREPRISES PRIVEES
2523 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT ET DONS SOUS FORME DE BIENS PATRIMONIAUX AUX MENACES, ASBL ET AUX AUTRES ORGANISMES
2541 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT EN CAPITAL A L'AUTORITE SUPERIEURE
2543 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT ET DONS SOUS FORME DE BIENS PATRIMONIAUX A L'AUTORITE SUPERIEURE
2561 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT EN CAPITAL AUX AUTRES POUVOIRS PUBLICS 2563 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT ET DONS SOUS FORME DE BIENS PATRIMONIAUX
AUX AUTRES POUVOIRS PUBLICS
2634 PATRIMOINE ARTISTIQUE EN LOCATION FINANCEMENT MODIFICATIONS DES COMPTES GENERAUX
Compte
général Le Libellé Rubrique
du bilan Préfixe du Compte
part.
(5)
*
13031 Mali de l'exercice III.C'. N
13033 Boni de l'exercice III.C’. N
15111 Subsides d'investissement, dons et legs en capital des
entreprises privées V.A'. 04611 O
15117 Réduction des subsides d'investissement, dons et legs en
capital des entreprises privées V.A'. 04611 N
15131 Dons et legs en biens patrimoniaux des entreprises privées V.A'. 04612 N 15137 Réduction des dons et legs en biens patrimoniaux des
entreprises privées V.A’. 04612 N
15211 Subsides d'investissement, dons et legs en capital des
ménages, ASBL et autres organismes VB'. 04611 O
15217 Réduction des subsides d'investissement, dons et legs en capital des ménages, ASBL et autres organismes
V.B'. 04611 N
15231 Dons et legs en biens patrimoniaux des ménages, ASBL et
autres organismes V.B'. 04612 N
15237 Réduction des dons et legs en biens patrimoniaux des
ménages, ASBL et autres organismes V.B'. 04612 N
Compte général
Le Libellé Rubrique
du bilan
Préfixe du compte
part.
(5)
* 22122 Le texte néerlandais du libellé est modifié
22129 Le texte néerlandais du libellé est modifié 22132 Le texte néerlandais du libellé est modifié 22139 Le texte néerlandais du libellé est modifié 22142 Le texte néerlandais du libellé est modifié 22149 Le texte néerlandais du libellé est modifié 22152 Le texte néerlandais du libellé est modifié 22159 Le texte néerlandais du libellé est modifié 22182 Le texte néerlandais du libellé est modifié 22189 Le texte néerlandais du libellé est modifié 22192 Le texte néerlandais du libellé est modifié 22199 Le texte néerlandais du libellé est modifié
23301 Matériel d'équipement et d'exploitation II.F 05/06 O
23302 Maintenance extraordinaire du matériel d'équipement et
d'exploitation II.F 05/06 O
23308 Amortissement du matériel d'équipement et d'exploitation lI.F 05/06 N 23309 Amortissement de la maintenance extraordinaire du matériel
d'équipement et d'exploitation II.F 05/06 N
26331 Matériel d'exploitation en location financement II.J 05/06 O 26338 Amortissement du matériel d'exploitation en location
financement II.J 05/06 N
27400 Produits financiers capitalisés IV.A 0473 N
56000 Virements internes IX.C 072 N
62801 Cotisations au service social collectif et aux autres services sociaux
I.C O
65721 Intérêts de retard, moratoires et charges assimilées IF.b O 67391 Le texte néerlandais du libellé est modifié
76900 Travaux internes passés aux immobilisés IV.E' N
MODIFICATIONS DES TITRES DE RUBRIQUES DES COMPTES GENERAUX 1303 RESULTATS REPORTES DE L'EXERCICE
15 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT DONS ET LEGS OBTENUS
151 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT, DONS ET LEGS DES ENTREPRISES PRIVEES
1511 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT, DONS ET LEGS EN CAPITAL DES ENTREPRISES PRIVEES 1513 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT, DONS ET LEGS EN BIENS PATRIMONIAUX DES ENTREPRISES
PRIVEES
152 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT, DONS ET LEGS DES MENAGES ASBL ET AUTRES ORGANISMES
1521 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT, DONS ET LEGS EN CAPITAL DES MENAGES, ASBL ET AUTRES ORGANISMES
1523 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT, DONS ET LEGS EN BIENS PATRIMONIAUX DES MENAGES, ASBL ET AUTRES ORGANISMES
25 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT ET DONS ACCORDES
251 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT ET DONS AUX ENTREPRISES PRIVEES
252 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT ET DONS AUX MENAGES, ASBL ET AUX AUTRES ORGANISMES
253 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT ET DONS A L'AUTORITE SUPERIEURE 256 SUBSIDES D'INVESTISSEMENT ET DONS AUX AUTRES POUVOIRS PUBLICS
27 PROMESSES DE SUBSIDES, PRETS OCTROYES ET CREANCES DIVERSES A LONG TERME 28 ACTIFS FINANCIERS
415 INTERETS, DIVIDENDES ET AUTRES RISTOURNES 43 DETTES FINANCIERES
44 DETTES COMMERCIALES
45 DETTES FISCALES, SOCIALES ET SALARIALES 461 GARANTIES, AVANCES ET ACOMPTES VERSES 49 Le texte néerlandais du libellé est modifié
658 Le texte néerlandais du libellé est modifié 673 Le texte néerlandais du libellé est modifié 73 Le texte néerlandais du libellé est modifié 734 Le texte néerlandais du libellé est modifié 736 Le texte néerlandais du libellé est modifié