بين عينية أبي ذؤيب الهذلي و بوادر نشأة الشعر العربي المغربي القديم

o)t$U

+t dtttt) .r{J.JlJ-lt, ô'Lûi5l9r3 1rJltll

'+É3 sfiLi{. ür{

Ér$Il s1jfl

l3a

.r!r 9L ;.;Ull ^J,r.ll

-.riJLt

Llt-àil

.:,Ll-;.Jl

W

_r>.-;

!-*b.âll

*r^-y,

^{,-,,-- qà, 6;,s :}

f-* ipt-i J.tJ,

Jt r,-àJt

ïn^'3 .ot.ti

f+t ^tSI

C+iJl ^..1+,

.#l

,,-t+.Jl

ér.Jl

^IJSJ

çt* g.."i d ^;rritt JIJ _.r;.lJt

^o+,;Utt J9.rJt

3-tb ^O!,

Lb

..Jt+^Jt t:^

j tlr

;Y3Jt

"æ,1

!ÿ i .kl-tr" ,J r;ltt

^-rltr

.7rtrt

cr)ü",r

;i ,êt ^&blt rk- ^U:"

^ir.rjr

-a;!t

^ot*.1!t

&e,.r'uJr 3+K-*l'

r-6-

J[ô" ;r-elt

,-6*;î

^;,,r+uJt

a,+ _üe

>\*b,

orlL,r ^{uü y!} ,;t.1 _rL ^il-? y

_..l-r;r

el

.t"y

r

ô-ri;Jl ôi,ô

d .+ydt g_tv æ_f ^{oî gtrtt,} J-* ^tJ

^Â-,-ê

^ù .:r!t ^aiy)rt av

),e-- ^Uatî

C ,M _L-rlt & --*tl ,!l 'l;lt *Î

a,rlil

^{a:âr,^il\}

&

f-6rU;1

M:

^{c;ç*131 .-,ri}

.4"-r.all .:t-,>tJ

# ^{_* J-,!t}

^aor\rt

Vl-qî Lir*l ^t"d,

^L:,1t1

_eJl ,.:Yytét

o!

*1i olp ^:.r+ _{Cl a;lt} .:U.;ll or-&

:o)JbJ..,rlt tio

Les ressorts des éfudes entreprises au sujet de la naissance de la poésie arabe maghrébine que la littérature arabe à cet endroit du globe a été retardée par des facteurs-tels la

période mouvementée des conquêtes musulmanes, ainsi que la mauvaise gouvemance.

D'autre part, I'histoire confuse du maghreb durant cette époque, ne

permet pas d'avoir rme ^idée précise sur les débuts de la littérature maghrébine, qui reste selon beaucoup de spécialiste liée

à celle des conquérants musulmans, et par conséquent il

est difficile d'avoir une précision sur ces débuts de Ia personnalité littéraire maghrébine.

l') ,r rjl .)

vrlt4

;;;t{ irrlâ

ôÎ l6.tr LYIYI ü" t<i

_.rJt .rLt;-rJt

d-**;l

_&JlJ

ii}üll Wf

_{eJl CrJl}

^ôrr

^LS

j

,

ë$J sdJi.I ^{r.'ryJt -pLlt ôLûi}

!93

dittt çÉ1,fi ^{4+p ,.1*}

1-b ,-r*l+ ^{r'oSO x*'}

^,éÎ

ç/y-,)l C4' ,"

^Î.r--9

_3üJl

*3"A1 ,a-c

.1-slg4 -

"50)

ç.-

^.,çt-

^{çî qJilt} al/t

_çLâ ,:«--s ôljj.all ,:c+-J

1-o184) q#!r

^ali.rJ!

_{ç1é dh'-)}

^cÇE:Il

^{a.r:!t e;#,t} 19

.ç-a296) eJujr

orilt;t1i AW;"*;

aJr>

brln

_,5g;-) 4,^tt.cJl ili-rJl

1té 'é4-S

^dU:Jl

drll

-rLr:;Yl ^,'='e

-(

_^5q7

_-

^_»296)

_{d/É_lt}

^.r,- (.rtc Ç-,t-t

ç .*j;:,Jr _*yrr

Jy-rJt,

dlr--+l dÿ is4--,

.Jti:lt

.,r!t _eàJt ,as

1----1869/610)

CyuJti *---)13.1-o958 -

-a627)

-;t*\

^{Ôt-j ,-b5 k.l9}

.(-§981

-

⁶²⁶⁾

dy æ*;Ltt,r"ô!l *-Jl, ,:p-) .,tis it+\ ^:Jr;!r ilv4 iJ4-J

_dtÂJl

.,'!t ltla\t _tas

I .

^13201-a9rs

-;t*\ ^{ü;p)t üjJl}

^JJî

^{ç .r--rlt s:!t} .:Çl!

ôJ4tjJl

t{irt _Cl oir;r\111s:!l ,nt-!t W U ^t}-,- t--al

^liÂJ

\-;; ^{oLlr.rJlg ot2lgJl .lÎ}

,t-:et

& ^{,o-*ÿ t- q}

^{aJSLs .gjJf}

^.,rLtrly

.1.,,i,

Lÿ

_c.r*tJt

_J!

",it.a.Jl or:.:ll"

ôp _ü

^arUJI

lÀV-f -rs a*:!l ,t*!r

^ôP

^,.r!tKl9

.rLl.1-rJl oi-o ,;l-.-.aî _f

t* es

l,p^:l c,c.rJ!

ile n u J.( e ^bi;U-.rJr

^oja

ê ^ü1*, g/r ^.;r!r

^L,l

^î4

6Jt

Lÿy ^éi

^çî "ü1r ^çî

,"tJt _{,Î ,} pr _fî erlt ^)4b

^dJJi

^{ôttÎ *t3- .t;1} e: .rVt.S LeJ

^{z^tç-}

jl ^,a*rr)t _:î *tEl'., Lÿ;t ^{*yt :1} ,fI ç-#

:ta..-t-,"

ilÿ _e CJi Jÿ ?1

^{Ls;Jt ,5î)t}

_A J:L

^al-+l

æ ^.Jll:-,Yl

ç-w1

+lrb;l

^o:;r*r-

,aÀtt c,-'\r,,:-!l 4:lJ> :l'Jl"

ü{iJl ôLeJl) ^èJÀl) ü,-Jl

Jt-J ;.. ütft,

^Y!

"!:î ^Y; !:î cri )

^ÔÎ

ç#!t

14

_Y

o«l

^.oof-uJl

-,,/t U ÿ "u:î t;tf

^Ô!5

^:)tJl

"!aî

'-;.ir"l ,l:r+

ÿ1

^ca|-|-:a o,l,-.c\..,r!

,oy' \jlJ;\ _U ,# ^b

^U-,*

^{bS ô\S,liî} d

,'^rJl

-E Jlr,Ft-,rl -)t

^,)S

^{*lyi U}

aiJl&'U oLô71,

Al A Jfl+.r'î

\P- ^J J\) J J YJ v

.(l),,i:-Ur9a;Jr

^{,._bLt -}

28

J.r sr.rl ^.J

f-r

^tf-tJt

CUI fl ^cTralt li,

_,J dLil ^a--i

.,i14)

c;"rJl grrJr

J^ li^

.tJ_rr

diJl

-r,-"rlt

,Ël -#- ^{l-,l* c*t1ÿ,}

g;.J;t;,;cJ

",}Jt ^{riJt .J)î clp} .ç-,J].:/tr l)-)l ,ÿ ^,:

i ^,.:Jl

^;.-r.

^dJ!

^î.r-;

^{curül 4rÉ:*tt a=ilt}

.:r-t-r-rJt

ü

_C$t..

^{tj" tjrîJ} ù-_ês s..l.rll U)ü A ^LrtJrJ ,é-lt ül*;)t ^r,:e WÉ ^,,1,-t * tî ^U-t;jI

^pl.r*;l

:5r _{é cs;)l ,j*t-lt}

a:l-.'J t€Àci

j c;t-,Jtj,r...8trt

.li;It _-p-) crfu-rJ æ ,l \

^{)Wt U}

^4À;

:e5Âll rl3J dr.ri

f.ûll

Â4,::J,1

,.:!tjJl .-..- - ^î+r c.r")\-,)t Clt f

^{OJ,t+ eU.:}

^{r4 ,.':Jt!}

.rîù, r,-, _dl Àl

^r,,-"

_,.e.

_Jr9 o:li

srijr u:+r c| - Lylt,J ^c-ir4

^&Jt

é ^{+frU^it} ü.*

dr"

ôtf c* cbVlt ,r (ÿ) ^dL=

^ÂiJ.J-t

tî ^"C- ( ,èt;<! l

^â:-r,:,

^lJt..;î

^tJ

:Ji çJt: ^(,]iÀt --ji ^{ÿî) d^Jilt -fV} dl

c,r")l-!l _C4' f .;r1 6lt ,t*,!t ^{jb4 Ç;t-à} _Jl

^ccÀlt9

*tilt

_uza

üV (r-r) ^4{t kj

^ç--bl-*

^,.,to;!t "r-!

^Uil

"p ^Ct .:Ç!r Jb _Ws

iU Jt, e-r-

^a.t,a'-

Wj ^t

^{-r".c cç;Jt}

eüe é rr

a,{ltt "

CJa.1

,t*--l!

^{eJ=Ic 61}

(2)'

e4t rt.i u,F

-ÿ (t*-r)

^*,1

&

^l'"

^{:J4 6.il}

^LÀt--4,,

I .,Al l**bè.tÎ _oÇî

_,r,"9

L^Jâ

Y kJ!

^;JàrJl

^oia

^{r,r!i (,GJ:i.J}

ir:l,

^arrrft

_,J **: ,.il i

,."-ëJl

cô-2y'r

*-.rlt .x

^al.,ujr

^aitJt

^t-€rtr*t _kl*i.,-y

gtrlr

oî

t.ÿ o_.lJt: l)_yl

J4 ^{V ,gLIt üi-\:h ;ry't}

^e1.rlt ;rs

\-he LV _éÂ;

ôî

ü5r)

ç)11 *,V1

,tyî,-t2.fr

_ü,,iJl

Jl3lr ;*J*lr Jl k+,;

^Jr-,1

ctjtj sÇlr _d

^dJ-.::Jt

Jr)l ^,-»j,. _Ç: ,;Ut, ,"!t .;14 Vto a*Vt ,é orlh

^{l--r.c cç;rll}

.CJi J, #, ,,

^(o.,tàlt

_ft-)

^4j,t "aiu,-"

e ef)

29

JËÏ:JiiI;;::,î*

üVjiilt) üttÿ)t ,tài g ,î ,ç)t ,: .l.i dt ^{z.*+t A-lt} ,u!r

ôr"àtl

"at

^U

/A j*Jt ( _^rrr\t ^{.r-J: ô.riL ô7t]}

^{Uiî c;î ca+)l-Yl}

c"ç)-Yl -tb e ir",-)l a$l ^*;"

^{+,15 .J} (,-r-àtilt ôt-*:Jt;

og u-*s

:J! ,:+ Olt ^q$t e

^|-t=at

t'l ,l.Fs

-dJl ^{aE O1} A_,t

ç-p .ÿ lit.f - _ltiltr

r.êâ

a)s'J - ./êt ^#)t1, 4 ^GtÀt J*

^{oî "}

.tSy,^ilt

_#l &

^rl-\:il

^ù,

^{cl;U.r'Jt ,3-t_ÿ}

^tg» _I

^ù{jJl

^(ùJl .,ll{ / .:êt ^e

^{oJAtÀl dJtt tJ}

^tr5

^Oî

t3,.:,oE

cailjrl dlll ,î:ÿ if

ç,<-t+

d titÿ a$t t

t_75 O,jJt ^Oî

ali$ çf ^é a§t ^é &

^a;iJl

^,r*Jl LÇ & i ^{,ys aér:)t}

^i/-)Ut{

.(3)", ,.

ill

c]

a*)^-)t

,l-:-"

:a.e\1(,)*À)

v-ji ^yb -* ^D) ,ÿ

'a kt

^6.t)t

,,"t-ilt

^t-i1

-iK1 ^ca(U*t! ,.+14t ,a,Jlt 3 _{ora;l ,rt}

.1,-j^

^U ,y ."rJt- il tî ^oçSt * ^{us-*- Ub1 .lKl} - Vrs

^a.-Étt

^Âç ü" ^.:rilr+ üjt,

,JrfJiX

,-ttt;t r.tkJl; J)..lt oÿ*-

_-9î c"|,)t9

Ét-lt ;)ÿ-4;a.-),üJt r,Jt;"!t

"ÿ;:-,y*;s'W,y & ^otr;lt oj*_# UrJr ét_r:4,-rLdJr

rl* _o-- jl+l

,aLa:btr

,Ft ftç ^{UçÎ O;;} C+t

^_.,L*Jt

^,:[L.o .;É

_S

.(4)"t{-y-l

FJ _l)\-)t ^,i

"}r-i^

c-I*-r; l}-)l

l45J,pt *tj a.l^t* :l-,:f! ,g--r.z.Jt rlJdJl

_{dr" ,J*Àl}

,*tj>

jr\"

,p.;,

,-. ,ÿ l$ ^dl

J!,â9 ca,>{-l

æS _d-L ^.q- -* ^{+-§-l k )Â-l}

^:l-,:î9

-r, :Jtii .iyrs

^ÀU

,rr)r :Ju fJ|;;Î

_..I-,lr é;î ^oJ

JrË (æ)

+tb!-;t

,

ots ,* ^{otÿ eu; :Ju; .Àr} b ^{,::ta-{l :Jli}

^9o.ra

}il ^çiu

^Ec-Li

6" t^f ep

^,o"nî

^4tj

^oeT

^{..^,-j:} *î f ^üt'ÿJ

^.trU

^{.-bt ÎJ} c _:*-.,!

r+ _k+ u;s &-ÿl 6;l é !-*ts C;t ^çî a ^À' +' ^.r> g i4rlJl

.(5)"aÿrJt

,k:t

30

JÊl (Jr..jFJ .r

ürrâ;,

irü

^a.4rel

e ^{C:.lrU ci} frr,rl ^\lS)l cH,J!

rÂL41 lj,ÀJ

f

^{,,t ç,tLt}

C4' ç..*eta ^.ElJ lLr,J t..+ lit, _r,jJt

^{a*^-J-t a;t î}

,\t,)

:9taÀb,1

.a'p-,j.1,,,

oJt* JI q; tf _)ti éi

YLÉ U ^Li,s.rJ frJl: e.*

+--t1 ,-tt:\t

o"i

:k1p

"L*

tJl cÂ'-- Su J,,

^cc-J-urt

^{i;, L:-ti éJ*+t}

^{:1a^.1î; c-JU}

l'-ïqbj

_rî)UY e..l-.,-{ U ,î

"-:î O-J L-.

^f

l

Uat

*fi À & _Lb-;eî) b ^urrî

.rt-*J

t-.jr.l;î:

çt-*

^tJ;'*

c--el ; .;*4 eJ+

^o1'rs

é gtrî ^.lî,

t:^.er> .siJ1

tÀ,U-JÎ c-:r;î _4nll ^li!:

Çl-r-- ùfl _eJ+

^ûCti

â _JJ ,

- ^.):l

_J

JJ

^, _Y,

riÿ

(>^{.-^.>}

a.Àt-ô-

rt(, ^Jt _{oî a;î,} i)1 o-- _1-r dlJ" *U1

C-.-âtl ^:Jt: JU" ;di

^Yl

lj-c>g

)>tJt

Lÿ ;9,

^,S))1

È-IrY î'-el JrÀl ^r+

Lrs !+ "§1 ctÿ;z

g_.;"-" p) ,Jî

^JBt-r

-i.uY

.:IéÎ çft

^lru

C+ ^Y L.i _,-jç

c..;lf

€ü sÿ *p ^{!r:^1 c-Iÿ}

Lÿ

^1-r

,Y .j;:il

^tàc;

g-* Ll ^K.lt, _C-, -t-ls

-*, Y l-} .iiJ" _{él_}

S-;r'*:î ^Y ,^Jl v-)

^,gî

ÿ-; J& J! )r

^r5rr

çty Jr'l-

^,9i

#)i

^eac..t

"'J _çMS W: li! *tt

u*i:Jl,

ay

^,st,Jt

C+ ^é. ê:

é-êt * ^JdJr Cf ^d/ é

ll-e,-t-a;t lrU t**'- litt

31

p;ritt s-+.lt ^(J,rjll JÉi ^ôi"ii 1tja3 eliCl .!{}i.lt _{4rre O*}

***

grÎ sl-r",

4J

c;lfl

^ùJ,à

cti-r-...-*,J,,l*Y,rJl:

g..,_*:,

^J-rt.,

_Jî ^4iu{

Lritrt {7 .S :i1 _'>*-§

.r-rÇ üeÿ üf+'t, U'L--5

ct*LJl

J-- ,, ^op,

*;r*

;Ë**

L:.r ^{.+:,tl.ll 4ijil} ç-j ^cl-i.r.-- ,ÿ ,# ^Y

^,+.rJl-1

o.:$i .rt1;LàJl .+>t(Jt

-i-,i

4À-J,1,

lll .,tJ!l.t

1p-) Lp ^ér4\l

^Cr,all

^{crlr lili}

Lh.4 *t» _-)à

**,lc

c--r-.JJ-r-Jl d- -w

cti.r.-.-...-*

Jr *#*) ^rrJt-l

q>).9-

c1;-tJl

d"

c-""- t-+_r.----

g;1rç,

^C J"tü

k-1Cr:i

^U

_a:.Àt ,æ

JàL-.-

z^* jrv.ri

^L*)\f-1

e--î ^**!t ^fy b,*.r

{t *t.5ij dt---rl dl-

6n.1

ç

^ôl _;J re)t..-.Jl _{o+_1}

:ôl*aül.rt.rÎ

"pi :,:ç!t _éye

o))é c-9

^c+il-.j

çlr,;

^ô>l.o

,1, .çrJ.a"

,.1)-6;-U

aiJ*S;t-:Jl

î.ra

cÇ!

JT

Ct

^a+.r-+t

dl-- ül5j Ç4 ^o:*

^{ct-À o;Leî c;.rjl}

^.rtJJL

"a*-,î"

c"U,r-Jn"

ôli ôÎ ü)F

-üJ

.Jtll d$ ./ ^{V-,.,s Wrà ge ,t-:Ss} ;o,

32

f*, _cf.ylt

aJrl-b

Jt-- Jl ojr _6jJt Li

ca-cLlll

ajty'l _.J,Ur JÉ ttt ,VÇÿ

,â)>

_;111

tili ceirL ÿ "a'r,-br" oytiS c:k*, -P ^out c^t*

^ô-r,--r*

df

^4itàYl

e Lÿ ûÿt

^caJltr

...-

^4{

_{»\! çJrt}

^aiJ}-.

L*}t ,t ^sts

,-!J'* e.,.r- a^:i .â.:k

ll -e ô-êl

^{oi,o aLçî2}

.JrJJt til

^a:*i: _&Jl

,-,1-,!l

,J* _t*.q,l, ^{c^iàl} çJl L<- §t ^,ry-Y

^oî

^{;rr ri ùl.f ,t}

^{f î}

"gi-Jt

.5$..:"J T

tf 3!-/t csÉ 6l&- r,tt

6":,-t,

J,tb"

*( ccqi ü .-pxlt

uoJ-,i,;"

.,te

^{4JUÏ LaL" Otÿ}

cyl-:Jl

-r-"ttt

J*Ju J! .xt*Jt

^.11_9

^c:Q-- ep ô;i)l ol .o-f t ^{Ôt.ft ,'',} _1l-zi ^{,@ 'g-*}

,a,^:*

^a,LJl

;çi-l é ^î')t\

^a,>{p

^oK t5 cet-;JJl ÿv-l f:t

^{a-ÿ Â:Ç:Jl}

cç)l-YT

c-lÉl *lr

^.s.r:

^a-ri,

^{ô-6,.-: ;:ta.:Jl}

^ôlJ+ & ^"*;k

Jl"J*+ tJ

J+

füYl

ilpl) ulj3ll .:K;rl

^,J

.Jl,

_oJt

_,ctJt

^Tù _üA

^{üt.f l)!} bVs

JU;:-t,

^{carJ,qJl o)11i} _C."J

^dl+It

^o:ta-!

d

-r>J

4l'> tJ 4i!t

rç)t-,Yl

.LtJ, ,ë

a>'33 .,-LrLt- ,aba ^at-1

,;;.î rrr* ^{orà) ô+l -L,} f:ÿ;.( ^,.jQî .l§

^OÎ

,"tiJl .;j ^{ü<^}

.ôl.V 6J-*:,

_1\

,a'.,r.-;*

^{ar.r44 â-rr--r*}

^'a:ârà ir, t, ^g,

^.oJlrî,

^çt

^î

-r.;.tt

-r".! ru € ^{,F .L-}

^a-(J

^{.t..;r*Il .r:î,} -tpt ^{6!î ctr ü o-ilu}

,Jr ^ukJr ,/ ^o*

."6,r:--,

.;-Y *î Jt-î1" :Jp _{ü-* k+u} .r ^@t

Y .:rlr _l\,î ^{ôr^:'ll} Jl-rt,

^ceUi

⁴ 3*:,- ê ^*<J É-

^Lo.r-4

^{üî JJt-}

"eÀrï

Li

_JS ^c"JJÎ

:çÉ

to,ribÎ

c-*.;îçIt

^t5g"

l*, U" ê

^eJl

^{aâJl .i^ J!}

"ao..i"

ût)vJ

cal>\<;-l

,y ksltV ü3 ^cyàl _{flfî cr} vl _P" 6-"*làl"i ^c-pl "d-" f ;*

"..1'rl-.

"Àt ,Jr.-

3 .:Çll"

^4{tr't

4*ô df ^,.*î éJr J*Jr é, ,*

^c-r1*:Jl

e u

k ^rri Ct

^oi ":t-641" éth.tj)r,"-,1Lll

U iÿ"

Yg

"a:ll" ,) *

^)-e

^A

.a{k ^Jl

J!

"rUl ^oSî M é*s *: ,f kft-,

JJ

"*,, r.,rr* ï:ir ^{; îîiT',-#: -}

. ^{J3t*lt 4* ,J l-r-r}

^ôrf;r.iJl

e 7r,î ^{ti4 (4Jr} $) ^abL

^u-î

_,: et*Jt

Y_2

,Jt*Jt _.-r

Y! ,.r.dtr Y csJt

J-!t: ^c;.r*!t

é1.

.r

"a^...î"

y

r_1buJl9

Cl "a-l-" ) _{,9r* ,€} çp ^" ,ÿf" é J_il,JUrrll .r ^{y! é.::*r}

rrrqcî.r.* ,r

^sî

^,v-ÿ U ^qVî Ct

"a--*lt"

-; 1î.,"ü:tll" _t

_).a:s

cto)lp

"

,K.Jl"

é al-

^{Y oj!, cd,,:13Àl}

_Cb if

^otâ; l-_g c6.-rJt ü..

4iJl

^tJ

A-.J.âr,-

l5r ^{V cllj.*} c"Ul*:," ,-rlr.l .i^ d

^Ct_fi.

,y ^rllUl

ç-2rlf .tfr

."oil)ÿ"

t-6,

.i:<JJî

cas)\-

k,-r;,rr a* _û,

_J=X

,ll üÇs ,y

,rle -2:ti

.ruti

^{-r,- ,J}

k ^{t4 ô-É y}

t".r;c

,*ajt kJ" J, _Cl

_,e;L;:Jt ^ojo

#LJt{ a;î

o.r;ç

.=*,Jl;

,"711-À1", "6.11*:Jl" or9î

3 üv_is t6-L+ C{

u-4î

6,7î ^a*:+

^ti,o

^4,b;" k " ,-Ut ç:;-ll .::f-!U ^{.r+; V}

^a;Jr

:r."!t9.:l-^:41 § ^,:

^OU,!f_9

»4Àl

^{r^.o}

rl.rill

^tÀi.ci

"l1e

,t-*i t,lj

u,:"4.1

tyts

,§_rîlt

drt"

^,,[*.iJt

ëâ ^d/ é"

"1*)lu, i',-l3llj JljJt"l ,"J1-6:-yt" _:.i)À:Jl .:!l-r-Jl _tsé

^l5!i

,J"

^t<+

^{J^:elJ} cbl\ a;'"-h

.-,L.alt

ur_p é j;î

r,"çg.lo.:ll"_9 "-t1*:.l1"9

JI+r

t,ol;>-î1

fÿ,y ^{çt-- t-} ql, ^L;.,J _+.Jt,y êt ^qrUlt "7Jt"

c.,:tJ-l

lUÎ (-t3illy J,à)l

"â..-i"

o.,;j *_) caalh1ilj;rr$f _ûe

J,:r- .a;ç.r-f.àjll

ü, _^S* Cl ^l,norlt *;îj

",_;o-)l rt,a."

J! ^{.r^ç}

^{L_r.c eJJ5}

6a

^.r;,

c-J:i

ajrL

ôrLd-t

ô:-* e ^or\t uæ ^J!

^{.i^,c,}

^,ot;*!t

^ç".

^{>* L*b} t6*1 ajt- ü

^{touî igjJl_9 caitta}

^eu4t, y

_csjJt

LtUr ^dJét

,,:U,^t1"

J

éfî ^{r+ ;r>l1}

^LoÇ

_{k=rt ,i} i-î

oül

c;î tili ^((*LJl _cr

G

.:t!t, L.j-lJ

.t

"à üd, éî e

L-Jt .;Qî otf

_.sjJr

_6,"Jt

tiÂ

éJ ^,;.,!t

^ôçJ-r

C/*, ..ts ri(.", dJl $

^ti"T

;!t .i, ér ^oÉ L.f

c6:L-

) Uî d ^cfÂ_,j: oyÿ

^a|g

:cl)\lYl .& f"rJt ü

^{dU:--bl ye UÀ}

.f): ,ô-?J

(fÀ

Ljr) ^{Jl 6i*j}

JÊ.t gr.Jdl .J

"g1î "rjt.ta ^dJ

ôlll

^ü

Jî

^dU

Jr ,J" .#- I

p-tJty"

-,4 :) _dl

dlJ,

k _"i ,kt:L _d cirw $ .ç".;j "jï1"

^:o-r,o o!

f

)-* ,-1>\*î t"r^r _ç..lü ku "JjUrJl", "dLL-Jl".J_tr ,yWs,kJ*î

r ,C:

^-rg

Jl_l ^{(itijl ,,} _J+U

^arkJl

,, -'u,!

taKJ ca-lte

6jJl

^lj,s

6ilt a+y _{JI J.-"} o.-

^{ccrL:J a:.Dl}

J4 t

^aJ

":!,^ll" lj-nj

c:t--Jt ôJüti

4Jtrî

;F

^.reLt

y'î t^5 ,,r:.-rl

LÀJtô-J_;;!t

.;o )-r*) \G "é;À'*

-lll"J!

"F:;l

"a.;î"1

"o:"-rJl ,É1";ll:::fjt f

ÿ

^oj-*11

*É f t ^a-l;;î

^L;L-

^{e+ ,r11}

^{J^}

^{c:(:- a*u}

^Y

^{çjJt ";Jt}

:a*;

"[:tl ^d,,,

tj,

^.3-J-

+ tilLi" ,Jô Y:

^{irU o* 4J} _üSr

I Llf

"gie

^.tr_.rll

dlr J$t§-, ^cti.tr ,J" ê

T ,n.rJtj"

\y ^{,ts.-lt .ept} _Jt kJ" P ^Cl

^ôiiuJl

^{;r:^ll}

^7.rJt

^ôj

^aJü

rry

"rll" br;n

_o«+

e,-lt1 ,"gJl _{,_ll"}

,æJ :1,."æJl

.ry

_-.rl)

tsnl 7lràl .élJit

^{o+-r!t ositl} ,da

,f é,:.-!ll rtJt L;- ^{l*{ YJr"}

t"

4:te

..-*--4 çJt: ^c6)*Jt frlt

^.r.nêt

"J,ut" .. ê ^-oi!t

^d-t

ô:-r*:Il

aU"!t

oi-a

U ià*b "i!l"J "rtJl", "rll" ,ÿ ^,.-à*jl Li

^c,:_ell

U ^{,Sÿl a;; c;t§}

^L.e-

,iy

^Oî

^r'lL;Ytr ül/l ;* ^olr+ilt tir ê.--Jl ^{rr.4j! kIâ-+ (r.ii-tt}

^{oi-o )À,ti}

^O§

^Oî

^{OUYi ,.u1}

& .l), ^{:t"r Y:} _{'_*} WV _J,4 çijt _-;Jl ,-[;Jt, ô:;:Il 4{t;!

.a;!t

^ou3J-*rl

r1Élr,-É ô@t -

"o"J!

;)fl" _|

çtJt l+,^:

,yJ (W

LÀt

-

èJl

aL"!l ,r

^{o-r=.a.Jl f-r+}

tsÿ

_a;.t)l

_ltJt

_{koJ.à_J}

,dt+: o.tp.-rL-a ü ,rti)l _6. L-É - ^i;)là;-

.a-êi l4;""-b

dl ^{.sr.!t ,ÉÿJf cTl:Jl}

a;! cr9fl ii:+l k"": ,Ut*;)l

^,.rt

-:Al § ^*-n "çrJr" LylU

çi e | ^çiJt1 ,rlll & ^cor+ti

^rL-r-iJl

^{tJlrJ ,J-tl)) y"}

^.siJl

""t]l"

35

p1rill s;J-I ef...,lr.lt .dtt ôtùi.pte.3,l+tt

ç*i

_çJ Â*ile oJi

a',:

LrU:Î

èJlJ

(k-fu{

_6Jl

a*a$f üÇ_y A-h ,y;l=+l ^,J -J"r- ^üt*;!

L.ry - ^ôi! - Lylv ^,h+î

^do

^.tl ,6 ;iy

ô"oos LaL.aiîj câ;L- a,àLte

üt*;Yl ü

_çt:L

,j_4t:

"Iir+U

g*4 ^{y tiJ}

^cür.f

ëy ^{çî ü ür*;yt}

.p-t,p-):r,oe) u.reÿe)-l-*S rJ*1

rrùr-

UUf crz*;t;1.4it

c"-4,-à1"

j

"çr_;.Jl]" _d^..

J-ly'l

dl-rJl "71

À1" li,

_.r-€,

_,Ki!r uî,

;lJt ^liÂJ

,"ç.rrJl"1 ":-r*rJl" 1î "rlrojl"y "ol,âJl""*r;

"1t*J1", "J-tell"

_;g1

cülr.lt, üt*;Yl Éi, ,ltl

^cail,blt

,4:ifr qi#irJt

a,bLJt

Jrr çiJr

".:-y't"

èJt

Jt*ryl3

cajlS Lo.:;+

J æ ü ;î ^r,o(U

^é.rJt

JJU!9

u-r.e; k.

é:

c.r

,uJl, .;-î

"rUJt"

J

^{" r$l"}

, "rr:-rJl ,LJl"

^.J!i

-yl -, (W

ÿ-,ai .â"d _L) r"1.:Jl La.r.r,

,tl etlJ f ^-É

:! céUj6 U*a, _éS ,Wyÿ

L2 ô-r,_-r*

.-J ô+dJt fi ,§O

sf _,'+t*il il)Vt,fdt+ çi: ^,o.-!t

^.rle

_"ÇtJ ^{(ôçtt; .:rlt}

^Oî

.-r;

tr! a.*;; JI a* crrtiYl+ ur"J CJi cl Jb

^{raKJ ,yr-:^jt}

,ÿ ^és-b

.cÇ Jllt .rqt ,t ç*

4Jt:,î

ÂÇ y'î

^g;iJr

a*;

e-1.r-tt

ü )ttt _,rl-:Jt ,-F V _{-eUi 3.} - ,jn

-rtYl

^a*,1

alltj f

t,"OJt

)r!l'

_Cr;.-

_d ^ôJ- ,rle +*âJ dsi _es ca*!l

;." ^c-.i.t* lt ^.r!l3Jl Jr, tJ _{Q-jt J!} .rk* bs _,: *iit,

_çsjJt

'LYlt +lpij

^(çtÂt4l

,aÀt etr: ay .:jl -û3t.)-y't

d.,,.uæt oî

t^f

.',,,^L _e\ u.

^{-,"l j,,ç4_,}

çJt: -

4r/"y-,yt ;yc"rJt

,É ,f

^ôt.f

t _{Jl - ,É)J +rJt,} -p

^oî

^,&-s

^4 eS;'!;.ü15 Lf

^ct4

t:+ I ^{,jJt cq!}

ô:Ç:"Jt "0c;a 1"2"o1,*" ^oJ;-

rr, ! _èJl, (Ut ,Tr,çi u-Èl

_ü,=lJl

J.a.i- -

^{tÀ ctj.;}

ç ^,t -

^4*,ü

.k-

36

rtJ C.yll .r

âr,';,3 ôrtt-a JJÀt

,-rji gî

"a-r..r"

îy _ajJt d/ Ji-; ^{.tî ltyr}

^u"

-,-J

VÉS

"r>LJl

d. )r^-o",

^c "or^-aYl"

E ^U oe;6>

^!,rJi

^adll ,ti]l

fçlt y:Jl ;tç _ir,

^Uit{

v. c^;e) ,l' ;-t*"rtl ,,*-a .-r ^l+u tl,* ^{ô-É t} b .; JliJl

^uÂ

a y,àtt Jçlt _r.*,ÿt$l Jtill Bt-r Ur*l d-.- ^li ;:&s

^cc-À.,o1

,yjl ,-Y

_"UJl

cf ^{a*JJt oi^} .& ^brÉtr W-ry J.,*

tJ üt..;Yt crt*rî .4'-)lÿJ

eS ,* ^,--,"

6,.tJl

4U é

^t-.a.,-î

^t-.*U

^c6*LJl

L-r*)t..t§ ^.tî ft:

-t.ËJ

irfJl 4

^{a-. JU}

L

^U.ÀJ Lüêll

*Ç

^o1*!

#

_SÎ

,*. :.u _çjJl qJLî

t-d,.> tJ

«>ly c- ^ei)Çi; ::/

_ç;jJt ",J,t^(Jl" 4+t-4Jl -rr*)t

ü" L6f,

^,JL{

&y *lî

6Jt ^U-àJt ôi cGr-;

,, ^4.,1t

_u*;.Jt

6Lrî

.11 ;"Uu

kJri ,j .LÀrtJ!

U"tÀ_t t *tJ

}<+ ^UiétJ -,;Jt

^oj.r

t-6ri ülÿ

^{t^<-.}

+rUt

^ô.rt

Jt *_F - ÿtÉt - k- Ct rFt

^oi.ÂJ

y'l li ,ë _dl

^J3Tt

^{;1.t oir .lK,i}

"*^ü,..Â;"

J:J* t+î

Lr-r.r.a

Lt*;!

4rJ ,rtÊ

u-(" a*utrt

_aUL.;lt

_{_ÿ} W Jç

^c;iJr

,"uJt lt"î

^.ruyr

c.di ri ,>rî

_6Jl ^a;:t

alt

^{ô:t-lt ctr.à.,}

,M V"-.p: t+rlir.

^4J

aj,*It qrlr _A-ll

Ç .rüE-!.

^{or"ac \;11-*:t} çar:,lÿy a-j14,

,È+ A c.l)J>J cXÇ

_upu.

;a.- .:,--rll F)t ; jrlüt ,*J*;t J:tJt"6y*.

JL _6a6-j

,t-*

^a-iJu

"-;tJt" b d', ^{$::r üâ tF+U-t}

^..Jt

^{çrlt .t-r)t æ} ,üÿ _Jl ^{.r^,}

.-lJ-ii

t^.f

- ^{"ù*Il ,-ll"} t

"1>{*JL

e>rll

^{..rut ijl" _1î} ""!,tJl"y

e-e

^c.tJtr;It

-r)\

^e-,-.r.It "r.e;Jl

d ir*- ü V-f -r,.rY:L" kJf ,,l,

";y'L,ll"J "a,ttll";,

^aÀ;.uJ

_r34

l-6-.-2

!t

^{;1.:.Jl J-êli-}

;-f)l

^{oi-" j--'U}

ü ^arrflt

i,-,=t-ô-,tt

cs;lr ^.rty:!t Aÿ æ _C*:*It 1l

^cclUilt d./,3J1

ç-e-t .u-rijl i,r*Àl )^<, ;Ï );L; çü

^t:!cL;

₁ ^ôs;aill _é

^6itUf

.:lJt

^oj-o

Liy t tili

r-â;

é

Lir,"r-*.:*,- et -üJt ürS èJl ^;-r.rUt

i-rall .r*l;It ;f ^6;tJl

^Jt_ilJ

37

sfi _{sJ.Ji-tl crJdt J.^iJl} ô1.&i 1trrr.,r,l*tt

ç*l

Cj ^iS+"

ul

"J)tt!t _e-b ,y

^{aiJtr Jt}

4i)1";

"aikll"

J

"â-Fl"

)

"il1+1" ..tî

u"r*y

cr,Al

Jl g*r*t-

_{É cnl^t+t} ^$1'-3

3 L.f "q*ll"J

"c.lr^-à\

.:L;l;,.r"j "a.*ll"J iât-EJl ",rçrlt", c;LJt3 .*-"Jt JI ÿ ;t z>*Àt fu,Jl 45 -ll

Y

-

^..r.:t

-

fÂ.-r;.c

çp ;r:f;fl _,: ô;* _{klt ,-UJ}

oi.. Oî

U-r*:

(il-àlAl

"1*)1", "çjJl"1

"rl;^11

"Lÿ; _Jb)" )? yt, gü, ,? ,tF é t& ^{y)l :t^:cl} é

^" r3-.;riit"

ù.i

^Y

t^f.," JtJ êt ;, _Lt ^Àf s

c"d'ult"-9 sl

,,_ef v-f # ï.*lt ,Jlt

^err-rJl

,F çç ^6$ f#S ^fr4

^r,

' _.

t

.ô>r+;*

v:+

sî

*É

^ô.r.eli -bt::-,l

,".il a*t-!l ..ltJt _C3

t*À

- ^éU

^Y_e

- ^éUi .r

^*-I.1

ùfu êts

o-* Ucr§

^Oî

4"*,§ ,;lll _,,Il c"gtl

^rL-r.i.ll

P é _6*Ul ,j.Jt

UÀ _J*E:/.

i ^,f

^S ca,iJ:r*.lt

Cl.*.lJI

.:!-i _,j§ * .:,^:>l

_6;-rJr

dll

^rr-:Jr

..,r!t o!V'6r*,,la ôK

^,.-,-rî g;i a;t(J Lo;r,

* ,P":

^cYyl.r:,

,all ,i ",]iJl .j: yî" +Vs

dê:Jl ^l-r g,. tilJ";T ,t1

g _{l.r, -r+} a-»,Ll)

"'u;'.- "-, -* ^tii

lr,Î ç1r

Yl - u,J.ô,r,-fu

^r;-*î

- çl-Jl F:Jl i-l;:

tÊ-i-

^tJ

- Jlt & ç;,i;t.:-Jt d

^.J6

^s' +V ^oî Jy- ,Î ^."*lr

^{r.r^}

Jto

.J

# çrjt $t, ç/t ç_ét ^d,tlt ;^; ^{;,.aut jb,4} r*

^os3z3t

ll- i .,ll

+-ÿl

cd-Àl *r!! ^r*+:L, _,pss ^cQL*- _ü, ^w æ jt ^rt+l _JI

^U**oi .-1.,

:F;

f ^c.-Uif

^{aU1 .,,î}

es

^OçtÀt

.b A o)-r) rî ^,)..àl:*t

^g;rJt "yr;"Jt"

-

rl.:"1

,k *_tt ^{.,,-êl cî't.r,î}

^ô,EJ

^Y

^L;iJt

^ô+dJt

oi-a a:sttt

ÿr,

ôî

æt- ÇJlr

^(ai.-yJl

f$l * ^j;toaill

^olln ;a; ^o.r4

u;$l - _lf'ti;Yf

-o'p)t

je-;) ctil & * d ^r1 i

^cgtà.ll

^{u:*ll d fL:Jr r.u Jr:,î} or(

.aj- ajt U ,S\ rS,Jly ^ail.tll e ^rl_p ,:*ScarL-

^{L^{}

^dtrtJl *}l

.r* é- ^{c-t-S jt4t{}

^ôJ..dJl

,.-V

?'4-IS5J...iJ1

a-t;: J!

^{U-r^ç}

^-ril .:Llr.rJt U ^t)-É + ^.-ijg ep ÿ)

^{aâbli oj-o}

^rtr,: * ^J;1s,ü

tj,,--6j"

38

//

J.Jç/.J*$.J _;z

d.':l3}l3

cLrteLr.

çt^:,t!l,

^(ç4JUJi

ü".1\ c-"*il

_+JlJ

^(t-de

^l.:,l-bt _èJl

ot(:-y «5 JI

J_e-"rJt

ilSV -,* ^«ÉVy cti _{Cf uàt iliV ki:^.,â}

_èJl

ad:Yl

a*,trJl ü ^t.r+

^+ü.;

t

tiÂJ

J,iyl dt af\ ^tî 4*t ^{i#Jt çl:*}

üV)S ,;V)S

"a:lt

^Otf.,

,*. çSll 4t*

_yb:s.

ô+.r* lt:f

^rdü _6Jt ^a-a+t

é

^J_r*1Jls

,ëVl ^{d--Ul r-,,KJlr}

..="àUl _fi-,:.Jrt

-*s

c,/LIt_2 u"JlJl

Jl ^.:q

31

,L,, ;r:-ll ;çi-l 4.-:l

ârt.J-;l

tsl.- ,, ,êl _ey.lr-ra ^Jl

^qL{ril

d e ÿl;jllj ^{lb. )J.bLt ôL:*,- Y3}

^c6La,-Y

^otf

^o1 -r.et-i:Jl "-.à.3rî"

.U.t'l

39

1.1rlttA..1i..ltl sildl JüI ^il*ij ds.r cJ.dl .c*3i,rrti+p a*

oLlJtll

ue ll98lt2t l;tj+tt C,j/b ^{...àitt i+ljJl :(.r'Jl} rritijj lj-;E _,r,.yJl

- +ft

^l.ÿy _el., ^/J-i

-

^(t

.5ot4s

"riu

+ljr

^{?S-flr lÉ-Érpr ,-,rï} _3;E /.,toltt ,..-o, .24 I

e

^/

Aut

_c-../t

ft

Ut .r"^. - ⁽²

i;r.1+Jl .:,Le3aLll Oly.r 9230 - 30y..:,51.)t lrLd Jl ,,lX-)l

idt

^{C" 6.r;tt}

t*ltlj-.r

,y..;rll..r .25,r," 1983

t')UTt v;i,l.)l.r ,-ÊéJl

"3É üiir.i.u"Jiill ,rt-t

éUlf

123,r.1994 jiljâ)l

*-r ô.».i

C

03":r+j+ .^rlj 4

i\ll

_{I CU}

t*

1.1-:Jt -t+r r":u.pS.rll olJiL-" _ir.

$i -

⁽³

,,,'lf

.ü

_É3Jr

f".p.jl

^{C,, ürr .{r ùi Jl oLrdt} .,-,.l§ ç3JlJ Éor>{-)l

#t ;p

^{J " tt it*" J*.i}

,

_.#,s,it5 ^tl5 "?r;--if ,JrIt,-J"f cf i,r,.;hlldiJlé ebt: ri:-.../lô? r:ul+, UJrürl lit +:i{l

.L'iii 6{Ul - ⁽⁴

.+ +: 4tJt ^{_ (5}

.rirJl orLiry

r+:

^:,rlrlt c.r3.;r-Jl taall .:uii _.,Jl i.;.Lai O, J>.-r

:r,j

.+ɧ ^:.prJl 6ti.»

40