LE DISCOURS DIRECT ET INDIRECT
Exercice d’application : Observez ce dialogueLa narratrice, une européenne, est accueillie dans l’entreprise japonaise qui l’a recrutée.
Une voix rauque finit par prononcer mon nom, derrière moi. Je me retournai.
Un homme d’une cinquantaine d’année, petit, maigre et laid, me regardait avec mécontentement.
-Pourquoi n’avez-vous pas averti la réceptionniste de votre arrivée ? me demanda-t-il. Je ne trouvai rien à répondre et ne répondis rien. […]
L’homme me dit qu’il s’appelait monsieur Saito. […] Puis il me montra une porte et m’annonça d’un air solennel que, derrière elle, il y’avait monsieur Haneda, le président […] Monsieur Saito me présenta brièvement à l’assemblée. Après quoi, il me demanda si j’aimais les défis.
A.Nothomb, Stupeurs et Tremblements, Albin Miche, 1999.
1. Surlignez les verbes qui introduisent des paroles.
2. Soulignez de 2 couleurs différentes les paroles rapportées au discours direct et indirect.
3. Transformez le discours direct en discours indirect. Soulignez ce qui change.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
4. Transformez le discours indirect en discours direct. Soulignez ce qui change.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
