الترجمة الألية للغة العربية

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو ﺲﯾدﺎﺑ ﻦﺑا ﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ نﻮﻨﻔﻟاو بدﻷا ﺔﯿﻠﻛ ﻢﻧﺎﻐﺘﺴﻣ U

جرـــــﺧـــﺗ ةرـــــﻛذــــﻣ

.

رـــﺗﺳﺎـﻣﻟا : ةدﺎـــﮭﺷ لـــﯾﻧﻟ

:

ﺔــــﺒﻌﺸﻟا

ﻲﺑﺮﻋ بدأ

ﺺﺼﺨﺘﻟا

ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯿﻟﻵا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ :

:

عﻮـــﺿﻮـﻤـﻟا

 ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻄﻟا زﺎﺠﻧإ :

:

ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ

- ﺐﯿﻌﺷ لاﺰــﻏ * ﷲ ﺪﺒﻋ ﺮﻤﻌﻣ :ﺔﯿﺳارﺪﻟاﺔﻨﺴﻟا 2014 / 2015

فرﺷﻣﻟا يذﺎﺗﺳأ ﻰﻟإ يرﯾدﻘﺗو يرﻛﺷ صﻟﺎﺧﺑ مدﻘﺗأ

، بﯾوﺻﺗو ﮫﯾﺟوﺗ نﻣ ﮫﺑ ﻲﻧﺎﺑﺣ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﷲ دﺑﻋ رﻣﻌﻣ

هذھ دادﻋإ ﻲﻓ مﺛ سردﻟادﻋﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻧﻋ نﻣ ﮫﺑ ﻲﻧﻠﻣﺷو

ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻧﺟﻠﻟا ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﻧﺗﻣاو ﻲﻓارﺗﻋا لﯾزﺟ طّﺳﺑاو ةرﻛذﻣﻟا

يذــــــﻟا هدﻘﻧو ثﺣﺑﻟا اذھ مﯾوﻘﺗ ﻰﻠﻋ فرﺷﺗ ﻲﺗﻟا ةرﻗوﻣﻟا

ﻰــــﻠـﻋ ﮫﻠﻌﺟﯾو ﮫﺗﻣﯾﻗ نﻣ ﻊﻓرﯾ ﮫﻧﻷ ، رﯾﺑﻛ شطﻌﺗﺑ هﺎﻘﻠﺗأ

أ ﻰﺳﻧأ ل ﺎﻣﻛ . ةرﯾﺻﺑ

ن

أ

دﻗ

ﺔﺑﻠط لﻛ ﻰﻟإ زﯾزﻌﻟا يرﻛﺷ م

ﮫﯾﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا مﺳﻗ رﻛذﻟﺎﺑ صﺧاو ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا مﺳﻗ

،تﺎﺑﻟﺎطﻟا لﻛ ﻰﻟاو دﻟﺎﺧودﺎﻣﻋو لﺎﺟﻌﻟاو مﯾﻠﺣﻟا دﺑﻋو ﺔﺳﺎﺑﻋ

لﯾطﯾ نأ ﻰﻧﻣﺗأ نازﯾزﻌﻟا يادﻟاو ﻰﻟإ يرﻛﺷ رﯾﺧﻷا ﻲﻓ مدﻗأو

لﻛ ﻰﻟإو، ﻲﺗاوﺧأو ﻲﺗوﺧإ رﻛذﻟﺎﺑ ﻰﺳﻧأ ﻻو، ﺎﻣھرﻣﻋ ﻲﻓ ﷲ

.

ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺻﺑ لھﻷا

مﻠﻋ نﻣ رﺎﺛأ ﺎﻣ ﻰﻠﻏ هدﻣﺣﯾو ﮫﺗﻟزﻧﻣ كردﯾﻟو هدﺷرﯾﻟ ﷲ مﻼﻛ ﮫﯾﻠﻋ ئرﻘﻓ ، هرﯾوﺻﺗ نﺳﺣﺄﻓ " ﻼﯾﻠﻗ ﻻإ مﻠﻌﻟا نﻣ مﺗﯾﺗوأ ﺎﻣو " : ﻰﻟﺎﻌﺗ لﺎﻗ دﻘﻓ ، ﺔﻣﻛﺣو ﺔــــﻘﺑﺎﺳﻟا روﺻﻌﻟا نأ ذ إ ، ادﺟ ﺔﻣﮭﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا مﻠﻋ ﺔﺳارد نأ كﺷﻟا ﮫﯾﻟإ ﻲﻘﺗرﯾ ﻻ ﺎﻣﻣو صــــــﻧ ﻲﺋرﺎﻗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ نأ بﻧﺎﺟﯾ ﺎﻣ ماوﻗأ تارﺎﺿﺣ ءﺎﻘﺗرا ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﻣھأ ﺎﻧﻟ تﺧوا . مﻛارﺗﺗو دﯾازﺗﺗ ماوﻗﻷا كﺋﻟوأ نﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻲﻓ بﻠﻐﺗ نأ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ ﺔﻣﺟرﺗﻟا نﺈﻓ ، كﻟذ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو . لﯾﺻوﺗﻟا ﻲﻓ شﯾوﺷﺗﻟاو لﻠﺧﻟا بﺑﺳﺑ كﻟذو ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔـــﯾرﺷﺑﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﻓ ، ﻲﻟآو يرﺷﺑ : نﯾﻠﻣﺎﻋ قﯾرط نﻋ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻰﻟإ لﺻوﺗﻟا فدھ مﺗﯾو ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﯾﻌﯾﺑط ﺔﻐﻟ نﻣ ﺔﻣﺟرﺗ ﻲﮭﻓ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺎﻣأ ، نﺎﺳﻧﻹا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲھ . ىرﺧأ ﺔﯾﻌﯾﺑط ﻻ ﺎــﮭﻧا ثﯾﺣ لﻣﺟﻟاو ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻣﺟرﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﻣﻋ ﺔﻋرﺳﻟ ﺎﻌﺟﺷﺗﻣ ﻻوﺑﻗ ﺞﻣارﺑﻟا تﯾﻘﻟ دﻗو بﺗﻛﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو ﻊﺟارﻣﻟاو ، ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﻟا جﺎﺗﺣﺗ . ﺔﻌﻧﻘﻣ ﺔﻣﺟرﺗ جﺎﺗﻧإ نﻋ ةرﺻﺎﻗ تﻟاز ﺎﻣ ﺎﮭﻧﺈﻓ كﻟذ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ، ردﺎﺻﻣﻟاو ﻲــــﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا نﻣو ، تﯾﻧرﺗﻧﻻا لﻣﺷﯾﻟ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺞﻣارﺑ مادﺧﺗﺳا قﺎطﻧ ﻊﺳوﺗ دﻗو ﺎــﻧھو ، ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ نﻣ وأ، سﻛﻌﻟﺎﺑو ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﻰﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا نﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺞﻣارﺑ ضرﻌﺗ ﺎــــﻣو؟ ﺔﻟآ ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﺑ موﻘﯾ نﻣ نﺎﻛ اذإ لﺎﺣﻟا ﻲھ فﯾﻛ : نﻵا ﮫﺳﻔﻧ حرطﯾ يذﻟا لاؤﺳﻟا ﻰﻘﺑﯾ نـــــــــﻣ ﺎھرﯾﻏو ؟ ىرﺧأ ﺔﯾﻌﯾﺑط ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﯾﻌﯾﺑط ﺔﻐﻟ نﻣ لﺋﺎﺳرﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا ﺔﯾﺎﻔﻛ ىدﻣ .ةرﻛذﻣﻟا هذھ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻋ بﯾﺟﻧﺳ ﺔﻠﺋﺳﻷا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺎﻣأ ، ﺔﯾﺗاذ ىرﺧأو ﺔﯾﻋوﺿوﻣ ﻊﻓاودﺑ عوﺿوﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ يرﺎﯾﺗﺧا ﻊﻗو دﻗو : ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طﺎﻘﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻠﻣﺟﺄﻓ . عوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻣھأ ــ . ﺔﻟﻵا ﻊﻣ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ىدﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا ــ ﻰﻟا ﺔﻐﻟ نﻣ مﺟرﺗﯾ ﻲﻛ بوﺳﺎﺣﻟا ﺎﮭﺑﺳﻛﯾ ﻲﺗﻟا تاردﻘﻟا ﻲھ ﺎﻣو بوﺳﺎﺣﻟا لﻣﻌﯾ فﯾﻛ ــ ىرﺧأ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺟرﺗﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﺗﺑﻏر ﺎﮭﺻﺧﻠﺗﻓ ﺔﯾﺗاذﻟا ﻊﻓاودﻟا ﺎﻣأ . ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟاو أ

كﻟذو ، قﺋﺎﻘﺣﻟﺎﺑ رارﻗﻹا ﺎﻧﯾﻠﻋ نﻛﻟو ، نﯾرﺧﻵا لﺎﻣﻋأ ﻲﻓ نﻌطﻟا وا ﺎﮭﯾﻓ صﻘﻧﻟا وا فﻌﺿﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا مازﺗﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻰﻣادﻘﻟا نﯾﯾوﻐﻠﻟا دوﮭﺟ نارﻛﻧ ﺎﻧﻣ دﺣﻷ نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧا ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا سرد سﯾﺳﺄﺗﻟ ﺔﻔﯾﻔﺧ تارذﺑ برﻌﻟا عرز ىدﻣ يأ ﻰﻟﺈﻓ ، ﺎﮭﺋﺎﻧﺑو مﮭﺗﺎﺳارد ؟ تﺎﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﯾﻗادﺻﻣ ىدﻣ ﺎﻣو : ﻰﻠﻋ موﻘﯾ يذﻟا يدﻘﻧﻟا ﻲﻠﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲﻔﺻوﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا ﻰﺿﺗﻗا ﺔﯾرظﻧﻟا هذھ مﯾھﺎﻔﻣ ضرﻋ نإ . لﯾدﺑﻟا حارﺗﻗا وأ ةرھﺎظﻠﻟ دﯾﻌﻘﺗﻟا ، ةرھﺎظﻟا دﻘﻧ ، ﺎﮭﻠﯾﻠﺣﺗو ةرھﺎظﻟا فﺻو ــ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا دﺎﻣﻋ وھ فﺻوﻟا نﻻ كﻟذو ، ﺎﮭﺗﻣﯾﻗ نﯾﺑﺗ ﻲﺗﻟا مﺎﻛﺣﻷا رادﺻإ ــ نأ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا . ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻏﻼﺑﻹا ﺎﮭﺗﻔﯾظو نﺎﯾﺑو ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا فﺻوﺑ ﻲﻧﻌﯾ يذﻟاو زﺎﮭﺟ لﯾوﺣﺗ ﻰﻟإ ﺎﮭﻧﯾﺑ لﻋﺎﻔﺗﻟا يدؤﯾ ىرﻐﺻ ﺔﻣظﻧأ ةﺄﯾھ ﻰﻠﻋ رﮭظﯾ لﻣﺎﺷ مﺎظﻧ ﺔﻐﻠﻟا .ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ حرطو عوﺿوﻣﻟا رﺎﯾﺗﺧا بﺑﺳ ﺎﮭﯾﻓ تﺿرﻋ ، ﺔﻣدﻘﻣ ﻰﻟإ اذھ ﻲﻠﻣﻋ ﺎﻧﻣﺳﻗ دﻗو : ﻲﺗﻵﺎﻛ ﺎﻣھو نﯾﻠﺻﻔﺑ هﺎﻧﻓدرأو ﺞﻟﺎﻌﻣﻟا عوﺿوﻣﻠﻟ لﺧدﻣ مﺛ يذــــــــﻟا لوﻷا لﺻﻔﻟا " ب موـــــﺳوﻣ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ، ثﺣﺎﺑﻣ ثﻼﺛ مﺿﯾ يذﻟا " ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾھﺎﻣ"ب هﺎﻧاوﻧﻋ ﺔﻣﺟرﺗﻟا " ب نوﻧﻌﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎﻣأ ، نﯾﺑﻠطﻣ ﻰﻟإ مﺳﻘﻧﯾ ، " ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا روطﺗو ةﺄﺷﻧ ﺔــﻣﺟرﺗﻟا زﺋﺎﻛر "نﻋ ﮫﯾﻓ ﺎﻧﺛدﺣﺗﻓ ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺎﻣا ، نﯾﺑﻠطﻣ ﻰﻟإ مﺳﻘﻣ ، " نﺎﺳﻧﻹاو ﺔﯾﻟﻵا ﺔــــﻣﺟرﺗﻟا ناوﻧﻋ تﺣﺗ ءﺎﺟ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ، بﻟﺎطﻣ ﻊﺑرا ﻰﻟإ لﺻﻔﻣ ، " ﺔﯾﻟﻵا تﻻوﺎﺣﻣ" نﻋ مﺛ ، " ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا " نﻋ ﮫﯾﻓ ﺎﻧﺛدﺣﺗ ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯾﻟﻵا "ل لوﻷا ططﺧﻣﻟا ، نﯾططﺧﻣ نــﻣﺿﺗﯾ يذﻟا " ﺎـــﮭﯾﻟإو ﺔـﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﺔـــﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا " ﺔــﯾﺑرﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا نﻣ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا مﻟﺎﻌﻣ " ﻲﻧﺎﺛﻟا ططﺧﻣﻟاو " تﺎﻐﻠﻟا مﮭﻓ لﺣارﻣ بوﺗﻛﻣ صﻧﺑ ﺎﻧﯾﺗا ﺎھدﻌﺑو ، لوﻠﺣو ﺎﯾﺎﺿﻗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا " نﻋ ﺎﻧﺛدﺣﺗ مﺛ ، ﺔﻣﺗﺎﺧﺑ هﺎــــــــﻧﯾﮭﻧأ رﯾﺧﻷا ﻲﻓو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟا ﺎﯾﻟآ ﮫﺗﻣﺟرﺗﺑ ﺎﻧﻣﻗ مﺛ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ . ةرﻛذﻣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣﻟ ﺔﻠﺻوﺣ نﻋ ةرﺎﺑﻋ تﻧﺎﻛ هذھ دادﻋإ ﻲﻓ ﻲﻧﻗﺎﻋأ ﺎﻣﻓ تﺎﺑوﻌﺻ نﻣ وﻠﺧﯾ ﻻ ﻲﻣﻠﻋ ثﺣﺑ لﻛ نأ روﻣﻷا ﺔﻌﯾﺑط نﻣو اذﻛو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻰﻟا ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا نﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﺑوﻌﺻو ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا تﺎﻔﻟؤﻣﻟا ةردﻧ وھ ةرﻛذﻣﻟا رﺎﻛﻓﻷا نﯾﺑو ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ءارﺟﻹ ﺎﮭﺗﺳاردو ﺔﯾﺛارﺗﻟا بﺗﻛﻟا ﻲﻓ داوﻣﻟا ضﻌﺑ لﯾﻠﺣﺗ ﺔﺑوﻌﺻ .عوﺿوﻣﻟا اذھ لوﺣ ءارﻵا ةرﺛﻛو تﺗﺷﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ثﯾدﺣﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ةدﺋﺎﺳﻟا ﻊﺟارﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﺑ تﻧﻌﺗﺳا دﻗو ﻲﻓو، تﯾﻧرﺗﻧﻻا ﻊﻗاوﻣو ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﻣﺗﻋا دﻗو بدﻷا ﺔـــــــﺑﻠط ﻰﻟاو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺳﻗ ةذﺗﺎﺳأ ﻰﻟإ رﯾدﻘﺗﻟاو رﻛﺷﻟا قﺋﺎﻔﺑ مدﻘﺗﻧ رﯾﺧﻷا . ﺔﯾﻟﻵا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا مﺳﻗ ﺔﺻﺎﺧو ﻲﺑرﻌﻟا ب

:

ﺔــــــﯾﻟﻵا ﺔـــﻣﺟرﺗﻟا ﺔـــﯾـھﺎﻣ

:

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

.

ﺔﻣﺟرﺗﻟا روطﺗو ةﺄﺷﻧ

:

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

.

نﺎﺳﻧﻹاو ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا

ثﻟﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

.

ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا زﺋﺎﻛر :

ﺔــﯾﺑرﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟ ﺔـﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا

:

.

ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ــ

.

ﺎﮭﯾﻟإو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا تﻻوﺎﺣﻣ ــ

.

ﺔﻣﺟرﺗﻟا قرطو ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا ــ

ﺔــــﻐﻟ مﻠﻌﺗ نأ ىرﻧ اذﻛھ ، " ﺔﯾﺑﻧﺟأ ﺔﻐﻟ مﻠﻌﺗﯾﻠﻓ ﮫﺗﻐﻟ ﻲﻓ ﮫﻘﻔﯾ نأ دارأ نﻣ ": لﺛﻣﻟا لوﻘﯾ ﻲـــــﺗﻟا ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا نﯾﺑو ﺎﮭﻧﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا قﯾرط نﻋ كﺗﻐﻟ رارﺳﺄﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ كﻠﻌﺟﺗ ﺔﯾﺑﻧﺟأ ، ىرـــﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ نﻣ يوﻐﻠﻟا لﻘﻧﻠﻟ يرﺎﺿﺣﻟا لﻌﻔﻟا كﯾرﺗ ﺎﻣﻛ ، مﯾﻠﻌﺗﻟا قﯾرط نﻋ ﺎﮭﺗﺑﺳﺗﻛا يذﻟا تﺎﻓﺎﻘﺛﻟا نﯾﺑ لﺻاوﻟا رﺳﺟﻟا قﯾرط نﻋ ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا لﺎﻣﻋﻷا لﺻﺣﺗو قراوﻔﻟا دﻟاوﺗﺗ فﯾﻛو .نﯾﺗﻓﺎﻘﺛ وأ نﯾﺗﻐﻟ نﯾﺑ يرﺎﺿﺣ راوﺣو لﻌﻓ وھ يذﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا قﯾرط نﻋ ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ نـــــــــﯾﺑ تﻻﺎﺻﺗﻻا لﺎﺟﻣ ﻊﺳﺗا ثﯾﺣ ،ﮫﯾﻓ شﯾﻌﻧ يذﻟا رﺻﻌﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﻲھ اذإ ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﻓ ﻲــــــﻓﺎﻘﺛ طﺷﻧﻣ ﺎﮭﻧﺈﻓ اذھ نﻣو ،ﺔﻣﺟرﺗﻟا قﯾرط نﻋ مﮭﻧﯾﺑ ﻊﻓﺎﻧﻣﻟا لدﺎﺑﺗﻟا اذھ ﻊﺑﺗو بوﻌﺷﻟا .كدﻧﻋ ﺎﻣﺑ نﯾرﺧﻵا فﯾرﻌﺗو نﯾرﺧﻵا ىدﻟ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻠﻟ رﺻﻌﻟا هﺎﻋدﺗﺳا فدﺎھ يرﻛﻓو رﻛﻔﻟا لدﺎﺑﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﯾﻓﺎﻘﺛﻟا لﺎﻣﻋﻷا نﻣ دﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا لﻌﻓ ﺔﯾﻣھﻷ ارظﻧو زوﺎــــﺟﺗ نﻣ ﺎﻧﻧﻛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺣﺟﺎﻧﻟا لﺋﺎﺳوﻟا ىدﺣإ ﺎﮭﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ، مﻠﻌﻟا وﻣﻧو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا لﻋﺎﻔﺗو لــــــــــﺑﺳ نﻣ لﯾﺑﺳ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ، ﺔﺛادﺣﻟا كاردإو ﺔﺿھﺎﻧﻟا ﺎﻧﺗﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟ ﺔﯾﻣﻧﺗﻟا قﯾﻘﺣﺗو فﻠﺧﺗﻟا تﺎﻧﯾﻧﺎﻣﺛﻟا نﻣ اءدﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا لﻛ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲطﻌﺗ نأ وﺳﻛﻟﻷا تأر ، فﯾرﻌﺗﻟا ﻲﻓ عارﺳﻹا ﻲـــﻓﺎﻘﺛﻟاو يوﺑرﺗﻟا لﻣﻌﻠﻟ ﺔﯾﻣوﻘﻟا ةادﻷا ﻲھو ، موﻠﻌﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو ﺔﯾﺑرﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا نإ" ﮫﺗﻟذﺑ يذﻟا دﮭﺟﻟا تارﻣﺛ نﻣ نﺎﻛو ﺔﻘﺣﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ﺎﮭﺗﺄﺷﻧ ذﻧﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا تﻟوأ دﻗو ، ﻲﻣﻠﻌﻟاو ﮫﺗرود ﻲﻓ يذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺎﮭﺳﻠﺟﻣ ﺎھرﻗأ ﻲﺗﻟا ،( ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ﺔﯾوﻘﻟا ﺔطﺧﻟا ) ﺎﮭﻌﺿو رﺎﻣﺿﻣﻟا اذھ ﻲﻓ مﺎﻋ نﯾﺛﻼﺛﻟا 1982 ﺔــــﯾﺑدﻷاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﺑ ضوﮭﻧﻠﻟ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا طوطﺧﻟا مﺳر فدﮭﺗﺳاو تﻣﺳر دﻘﻟو ، ﺔﻣظﻧﻣﻟاو ﺔﯾﺑرﻌﻟا رﺎطﻗﻷا نﯾﺑ قﯾﺛوﻟا نوﺎﻌﺗﻟا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻲﺑرﻌﻟا نطوﻟا ﻲﻗ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﻌﻔﺗ قﯾرط نﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ موﻠﻌﻟا بﯾرﻘﺗ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺣوﻣط ﺔطﺧ ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ دﻘﻟو ، بﻛاوﻣﻟا بﯾرﻌﺗﻟا ةرﯾﺎﺳﻣو ةرﺻﺎﻌﻣﻟا قﯾﻘﺣﺗﻟ اذﻛھو ، 16 قﺎــــﺛﯾﻣ نﻣ بـﺗﻛﻟا نوﯾﻋ ﺔﻣﺟرﺗﻟ لذﺑﺗ ﻲﺗﻟا دوﮭﺟﻟا طﯾﺷﻧﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا لﻣﻌﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻣظﻧﻣﻟا : ﻰﻟإ ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا ﺔﻣظﻧﻣ تﻋد ﺎﻣﻛ ، دوﮭﺟﻟا كﻠﺗ مﯾظﻧﺗو ﺔﺛﯾدﺣﻟاو ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا بوﻠطﻣﻟا ﮫﺟوﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﻣﮭﻣﺑ ضﮭﻧﺗﻟ ﺎﮭﯾدﻟ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا رﺷﻧﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣ مﻋد .ﺎﮭﻌﯾﺟﺷﺗو ﺔﺻﺎﺧﻟا رﺷﻧﻟا رود ةدﻧﺎﺳﻣو ﻲــﺗﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا رﺎطﻗﻷا ﻲﻓ ﺎﮭﺋﺎﺷﻧإ ﻰﻠﻋ ﻊﯾﺟﺷﺗﻟا وأ رﺷﻧﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ تﺎﺳﺳؤﻣ ثادﺣإ .ﻲﻓﺎﻛﻟا ددﻌﻟا ﺎﮭﯾﻓ سﯾﻟ ﻲﺗﻟا وأ ﺎﮭﯾﻓ رﻓوﺗﺗ ﻻ .ﺎﮭﺑ ﻲﻗرﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻛرﺣ مﯾظﻧﺗﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا رادﺻإ ﻲــﺗﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا وأ ﺔﻣﺟرﺗﻟا تﻟوأ دﻗ ﺎﮭﺗطﺧ ﻲﻓ ﺔﻣظﻧﻣﻟا دﺟﺗ مﻠﻓ ﺔﺣوﻣطﻟا ﺔطﺧﻟا كﻠﺗ ﻊﻣو بﯾرﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﮫﺗﺎﯾﻧﺑ ﻲﻓ زﻛرﯾ يذﻟا ﻲﺑرﻌﻟا زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﺑﻗ نﻣ لﺻﺣﯾ نأ بﺟﯾ ) 1 ( 1 ص، هد طد ، ﺔﻣﮭﻟا راد ، رﺋازﺟﻟا ، ﺔﯾﺑوﺳﺎﺣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ سورد، دﯾﻌﻠﺑ ﺢﻟﺎﺻ -200 - 201

ﺔﯾﻣﺟرﺗﻟا موﻠﻌﻟا ﻰﻟإ رظﻧﺗ مﻟو مﯾﻠﻌﺗﻟا traductologie روـــــــطﺗﻟا سﺎﺳأ ﺎﮭﻧأ بﻧﺎﺟ نﻣ ﻻإ . ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻋدﺗﺳﯾ بﻛاوﻣﻟا بﯾرﻌﺗﻟا نأو مدﻘﺗﻟاو نﺎــﯾﻠﻏو حﺎﺗﻔﻧا ﺎﮭﻧﻷ ، ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻛرﺣ رﺎھدزﺎﺑ نرﺗﻘﯾ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ رﻛﻔﻟا روﺻﻋ ﻰھزأ نإو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ﺔﺟﺎﺣ ﻲھ ﺔﻣﺟرﺗﻟا نأ ﺎﻧﯾأر ﮫﯾﻓ رﻛﻔﺗ ﺔﻣظﻧﻣﻟا تﻧﺎﻛ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣو ، ةﺎﯾﺣو ﺢﻗﻼﺗو : ﺎﮭﻣﺎﮭﻣ نﻣ نﺎﻛو روطﺗﻟا ةرورﺿ ﺎﮭﺗﯾﺿرﻓ -. ةرﺎﺿﺣ ﻰﻧدﻷاو ةرﺎﺿﺣ ﻊﻓرﻷا بوﻌﺷﻟا نﯾﺑ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ةوﮭﻟا سﺟﺗ -.مﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﯾﺑرﺗﻟا ﺔﯾﻗرﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ سﺎﺳﻷا ﺔﻠﯾﺳوﻟا ةدﯾدﺟ تﺎﻏﺎﯾﺻ ﻰﻟإ يدؤﺗو ﺔﺛادﺣﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ تﻧﺎﻛ ﺎﯾأ ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻓرﻟ سﺎﺳﻷا ﺔﻠﯾﺳوﻟا . ﺎﮭﺑﯾﻛارﺗو ﺎﮭﺗادرﻔﻣ بﺻﺧﺗو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ) 1 ( 1 – ص ، ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 201

ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا روطﺗو ةﺄﺷﻧ : لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ةﺄﺷﻧ : لوﻷا بﻠطﻣﻟا

أ‌ : ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﻋ ﺔﺣﻣﻟ ءﺎﺷﻧإ ةرﻛﻓ زورﺑ ﺦﯾرﺎﺗ لوﺣ مﮭﺋارآ تددﻌﺗو ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ نوﺛﺣﺎﺑﻟا فﻠﺗﺧا ﻊﺑﺎﺳﻟا نرﻘﻟا ﻊﻠطﻣ ﻊﻣ تأدﺑ ةرﻛﻔﻟا رﯾﻛاوﺑ نأ ﻰﻟإ ضﻌﺑﻟا بھذﻓ ،ﺎﯾﻟآ ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﺑ موﻘﯾ زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ، ﺔﯾوﻐﻠﻟا زﻓاوﺣﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻘﻟا لﺟأ نﻣ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟا مﺟﺎﻌﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا حارﺗﻗا مﺗ ﺎﻣدﻧﻋ رﺷﻋ زﻧﺷﺗﺎھ نوﺟ لوﻘﯾ ددﺻﻟا اذھ johnhtchins وـــــھ رﻛذﻟا قﺑﺎﺳﻟا نرﻘﻠﻟ ﺎﮭﻠﺻأ عﺎﺟرإ نإ ترﺎﻛﯾد رﺎﻛﻓأ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧ descartes زﻧﻧﯾﻟو leibniz ءﺎـــــﺷﻧإ لوﺣ نﯾرﺧآ ءﺎﻣﻠﻋو ﺔﻔﺳﻼﻓو ﺔﯾﻣﻟﺎﻋ تﺎﻐﻟ (Universal) ﺔﻔﺳﻠﻓ ، (philosophical) ﺔﯾﻘطﻧﻣو (logical) ﺔﯾﻧﺎﻛﻣﺈﺑ زﯾﻣﺗﺗ نﯾﺣ ﻲﻓ اوﺟﻧﯾﻟرﺗﻧﻻاووﺗﻧارﺑﺳﻹﺎﻣ ﺔﯾﻋﺎﻧطﺻا تﺎﻐﻟ روﮭظﻟ تدﮭﻣ رﺎﻛﻓﻷا هذھ، ﺎﯾﻟآ ﺎﮭﺗﺟﻣرﺑ نوﯾﻟ نﯾﻠﻛﺎﺟﻛ نورﺧآ ىرﯾ jacqueline léon روــــﮭظ تﻘﺑﺳ ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ زﺎﮭﺟ ةروطﺳأ نا ﺔـــــــﻋﺎﺑط ﺔﻟآ ﺎﻣﯾﺳ ﻻو نﯾﺛﻼﺛﻟا تاوﻧﺳ ﺔﻐﻟ ﻰﻟا دوﻌﺗ ﺔﻣﺟرﺗﻟا تﻻآ ﻰﻟوأ نأو ، رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﻲﻛﺳﻧﺎﯾورﺗ ﻲﺗﺎﯾﻓوﺳﻟا ثﺣﺎﺑﻟا ﺎﮭﻋرﺗﺧا ﻲﺗﻟا ىرﺧأ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗﻣﺟرﺗو تﺎﻣﻠﻛﻟا treyanski ، ) 1 0 ( تأدﺑ ﻰﺗﺣ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا زﺎﮭﺟ عرﺗﺧا نإ ﺎﻣ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ضﻌﺑﻟا قﻔﺗﯾ نﯾﺣ ﻲﻓ مﺎﻋ سرﺎﻣ رﮭﺷ ﻲﻔﻓ ،ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﮫﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ لوﺣ ثﺎﺣﺑﻷا 1947 بوﺳﺎﺣﻟا مدﺧﺗﺳا رﻔﯾو نراو فرط نﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ warrenweaver مﺎﻋ ذﻧﻣو 1949 س JJ ثوــــﺣﺑ ترا سﺎــــــﺳﻛﺗو ﻲﻠﺟﻧأ سوﻟو ﺎﯾﻧروﻔﯾﻟﺎﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺎﻣدﻗ ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا نﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔــــﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ﻰﻟإ ﺔﯾﺳورﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﺔﻣﺟرﺗ لوأ حﺎﺟﻧﺑ تﯾرﺟأو نوﺎﺗ جروﺟ ﻲﻓو، ﺎھرﯾﻏو 1954 ﻲﻓو 1955 ﻰـــﺗﺣ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺑرﺟﺗ لوأ ﻲﻓ ﻲﺗﺎﯾﻓوﺳﻟا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ تﯾرﺟأ 1966 ﺔــــﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ضرﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺋﺎﮭﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا مﺟﺣ ةرﺗﻔﻟا كﻠﺗ لﻼﺧ نﯾﺑﺗ دﻗو ، (02) ﻰﺗﺣ عوﺿوﻣﻟا لﺎﻣھإ ﺎﻣﺑرو ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ثﺎﺣﺑأ ﻲﻓ ؤطﺎﺑﺗ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻣﻣ 1975 دﮭﺷﯾ ﻲﻣﺎﻋ نﯾﺑ ادﻧﻛو ﺎﺑروأ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗھﻻا 1975 و 1985 ﻲﻓ ثﺎﺣﺑﻷا ﻰﻟإ ةدوﻋ 1 ـ مﺎظﻧ ﺔﻣﺟرﺗ، ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا دودﺣ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷا" رﯾﺗﺳﯾﺟﺎﻣﻟا لﯾﻧﻟ ةرﻛ\م: ﻲﺑﻟﺎط ءارھزﻟا ﺔﻣطﺎﻓ ﺔﻧﻣا ﺔﺑﻟﺎط) نارﺗﺳﯾﺳ ( ﺔﯾظﻔﻠﻟا تﺎﻣزﻼﺗﻣﻟا ) ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧا / ﺔﯾﺑرﻋ ( ، ﺔﻧﯾطﻧﺳﻘﺑ يروﺗﻧﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،" 2007 ـ 2008 ص، 12 . 2 ﺔﻣﻷا راد، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ، لوﻣﺄﻣﻟا و نھارﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا: نورﺧآ و ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا سﯾﺋر ﺔﻔﯾﻠﺧ دﻟو ﻲﺑرﻌﻟا دﻣﺣﻣ ـ ط، رﺋازﺟﻟا، 1 ، 2009 ص، 417 5

ﺔــــﺟﻟﺎﻌﻣ دﯾﻌﻘﺗو ﺔﯾرﯾﺧﻟا ﺔﻣظﻧﻻا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﯾﻟآ ﮫﯾﻓ تروطﺗ نﺎﻣزﻟا نﻣ دﻘﻋ ةدﻣ لﻘﺣﻟا اذھ تــﻧﺎﻛو ، ﺔﯾﻟﻻا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺞﻣارﺑ نﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﯾﺟﻟا هرﺎﺑﺗﻋا نﻛﻣﯾ ﺎﮭﺛادﺣﺗﺳاو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﻐﻠﻟا بﯾﺳاوﺣﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا قاوﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﯾﻟﻻا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺞﻣارﺑ ضﻌﺑ روﮭظ كﻟذ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔـــﺻﺎﺧو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ةرﺗﻔﻟا هذھ ﻲﻓ روطﺗ دﻘﻟو ، ﺔﯾورﻛﯾﺎﻣﻟا ﺔﻟﻻدﻟاو فرﺻﻟاو وﺣﻧﻟاو ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟا ثوﺣﺑﻟا لﻣﺷ روطﺗﻟا اذھو ،ﺔﯾﻧﺎﺑﺎﯾﻟاو ﺔﯾﺑوروﻻا تﺎﻐﻠﻟا لﺎـــﻣﻌﺗﺳا ﻰﻟا دﻧﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﻲﻋﺎﻧطﺻﻻا ءﺎﻛذﻟا بﯾﻟﺎﺳا ةرﺗﻔﻟا هذھ ﻲﻓ تروطﺗ كﻟذﻛو . ﺔﯾﺣﻟا تﺎﻧﺋﺎﻛﻟا وأ نﺎﺳﻧﻻا لﻣﻋ ﻲﻛﺎﺣﺗ ﺔﯾﺑوﺳﺎﺣو ﺔﯾﺿﺎﯾر طﺎﻣﻧأ مﺎﻋ ﻲﻓو 1989 ﺔﯾﺋﺎﺻﺣﻹا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟا دﺎﻧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا سﺳأ ﻲﻓ دﯾدﺟ دﮭﻋ أدﺑ ﺔـــــــﻣﺟرﺗﻟاو ﺔﻠﺛﻣﻷﺎﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻰﻟا دﻧﺗﺳا يذﻟاو دﯾدرﺎﻛ عورﺷﻣﺑ م ب أ ﺔﻛرﺷ تﻣﺎﻗ ﺎﻣﻧﯾﺣ نـــﻣ تﺎﻧﯾﻌﺳﺗﻟا ةرﺗﻓ رﺎﺑﺗﻋا كﻟذ بﻘﻋأو ، ﺎﮭﯾﻟإ مﺟرﺗﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا ددﻌﺗو عوﺿوﻣﻟا ةدودﺣﻣﻟا ةرــــﯾﺧذﻟا ﻰﻟا ةدﻧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺞﻣارﺑ نﻣ ثﻟﺎﺛﻟا لﯾﺟﻟا روﮭظ ةرﺗﻓ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا corpus base du T ﻊــﻣ لﻣﺎﻛﺗﻟا ضﻌﺑ ﻊﻣ موﯾﻟا ﻰﺗﺣ روطﺗ ﻲﻓ لازﺗ ﻻ ﻲﺗﻟاو . ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ىرﺧﻻا بﯾﻟﺎﺳﻻا ﻲـــﺗﻟا نادﻠﺑﻟا ﺔﻌﯾﻠط ﻲﻓ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻻا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟاو نﯾﺻﻟاو ﺎﯾﺳورو نﺎﺑﺎﯾﻟا ﻲﺗﺄﯾ موﯾﻟاو . ﺔﯾﻧﻘﺗﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟاو ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎﮭﺗﺎﺑﻠطﺗﻣ ﺔﻣدﺧﻟ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا فظوﺗ ) 1 ( ب‌ - : ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻊﻗاو برﺎﻘﯾ ﺎﻣ نﻵا كﺎﻧھ 1000 مﻏر قوﺳﻟا ﻲﻓ ( ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﻐﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ) ﺔﯾﻟآ ﺔﻣﺟرﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ نــــــﻣ تﯾﻧرﺗﻧﻻا تداز دﻗو ، ادﺟ لﺎﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ بﻠطﻟا نﻛﻟ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ةدﯾﺟ تﺳﯾﻟ ﺎﮭﺗﯾﻋوﻧ نأ ،ﺎﮭﺟﺎﺗﺣﯾ نﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣﺟرﺗﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا مﯾﻠﺳﺗﻟ ﺔﻠﮭﺳ ﺔﻠﯾﺳو كﻟذﻛ ﻲھو، ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا جﺎــــﺗﺣﺗ ثﯾﺣ ، ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟاو رﺷﺑﻟا نﻣ نﯾﻣﺟرﺗﻣﻟا لﻣﻋ نﯾﺑ ﻼﻣﺎﻛﺗ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا دﮭﺷﯾﺳو ص، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ، لوﻣﺄﻣﻟا و نھارﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا : ﺔﻔﯾﻠﺧ دﻟو ﻲﺑرﻌﻟا دﻣﺣﻣ ـ 424 ـ 425 . 1 ص، ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا دودﺣ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷا: رﯾﺗﺳﯾﺟﺎﻣﻟا ةرﻛدﻣ :رظﻧا 2 ـ 13 . ط، نﺎﻛﯾﺑﻌﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ، ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﻣ: نادﯾﻣﺣ نﺑ ﷲ دﺑﻋ : رظﻧا 1 ، 1461 ، ـھ 2001 ص، م 25 ـ 26 . ﺔﯾﻧﺎﺛ ةرﺿﺎﺟ: بﺎطﺣﻟا نوﻣﺄﻣ : رظﻧا ) ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا / لوﻠﺣ و ﺎﯾﺎﺿﻗ ( ، صﻧﻟا ﺔﺑﺳوﺣ راد، 2008 . ص ، رﯾدﺎﻛأ، بادﻵا ﺔﯾﻠﻛ، نﺎﺳﻧﻻا ﺔﻌﺟارﻣو ةاﻵا ﺔﻣﺟرﺗ: رﻛاد ﻲﺑﻧﻟا دﺑﻋ : رظﻧا 61 ـ 62 . 6

ﺎﮭﻠﺧدﺗ مﻟ تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدإو ﺎﮭﻠﻣﻋ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣو ﺎھرﯾوطﺗﻟ ءﺎﻔﻛأ نﯾﻣﺟرﺗﻣ ﻰﻟا ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا . دﻌﺑ درــــــــطﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻋوﻧﻟا نﯾﺳﺣﺗ ﻰﻟا ﻊﻓدﯾﺳ ﺔﻗدﻟا ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻣظﻧأ لﺎﻣﻌﺗﺳا نإ دـــﻌﺑ نوﺎﻌﺗ ﻰﻟا ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا يدؤﺗو رﺷﺑﻟا نﻣ نﯾﻣﺟرﺗﻣﻟا نﯾﺑ قﺑﺎﺳﻟا رﺗوﺗﻟا بﻠﻘﻧﯾﺳو . رﺷﺑﻟا نﻣ نﯾﻣﺟرﺗﻣﻟا رود ءﺎﻐﻟإ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا نأ ﻊﯾﻣﺟﻟا كاردإ نـــــﻣ نﯾﯾﻼﻣﻟا تارﺷﻋ ﻎﻠﺑﺗ ﺔﻔﻠﻛﺑو ﺦﺳﻧﻟا نﯾﯾﻼﻣ نﺎﺑﺎﯾﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا تﺎﻌﯾﺑﻣ ﻎﻠﺑﺗ روــــطﺗﻟا ﻊﻣ نﯾﻣدﺎﻘﻟا نﯾدﻘﻌﻟا لﻼﺧ تارﻣﻟا تﺎﺋﻣ كﻟذ فﻋﺎﺿﺗﯾ نأ ﻊﻗوﺗﯾو تارﻻودﻟا . ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﻊﻗوﺗﻣﻟا نﯾﺳﺣﺗﻟاو ) 1 0 ( : ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا : ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا روطﺗ تﺣﺑﺻأ نﯾﺣ ، تﺎﻧﯾﻌﺳﺗﻟا تاوﻧﺳ ﻲﻓ ﻊﻗو ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ لﺻﺣ روطﺗ مھأ نإ روطﺗ ﻰﻠﺟﺗﯾو ، ﺎﮭﺗﻔﻠﻛﺗ تﺿﻔﺧﻧاو نﯾزﺧﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗردﻗ تدازﻓ ةوﻗ رﺛﻛأ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ةزﮭﺟأ ﺎھدﻣﺗﻌﺗ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟا (ﺔﯾوﺣﻧﻟا) دﻋاوﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺑﻣﻟا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟا نﻣ ﺎﮭﻟﺎﻘﺗﻧا ﻲﻓ ﺎﻧھ ﺔﻣﺟرﺗﻟا لوﻷا لﯾﺟﻟا ﺔﻣظﻧأ 1946 -1966 ، ىرﺧﻷا وﻠﺗ ةدﺣاوﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا ﺞﻟﺎﻌﯾ بوﺳﺎﺣﻟا نﺎﻛ ثﯾﺣ صــــﻧﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻔﯾﺿﯾو فدﮭﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا ضرﻌﯾو مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻋ ثﺣﺑﯾﻓ وأ ﺔـــﯾﺋﺎﺻﺣﻹا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﻰﻋدﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ يوﺣﻧو ﻲﻓرﺻ لﯾﻠﺣﺗ يﺎﺑ موﻘﯾ نأ نود مﺟرﺗﻣﻟا ﻲھو ،" ﺔﻧودﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﺑﻣﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا " ﺔﺳارد نﻣ ﺔﺛﻌﺑﻧﻣﻟاو ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﯾﻣﺳﯾ ﺎﻣﻛ ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣﻻا صوﺻﻧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ لﺑ ﺔﯾوﺣﻧﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﻻ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻣظﻧﻷا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻲھ لﺣارﻣ ثﻼﺛ رﺑﻋ ﺔﻣﺟرﺗﻟا مﺗﺗ ثﯾﺣ ، ﺔﻣﺟرﺗﻟا تارﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻧزﺧو ، ﺎﮭﺗﻣﺟرﺗو . دﯾﻟوﺗﻟا مﺛ لﻘﻧﻟﺎﻓ ) 2 ( ، م ب أ نﯾﺷﻣ سﻧزﺑ لﺎﻧوﯾﺳﺎﻧرﺗﻧا نﻣ قﯾرﻓ تﺎﻧﯾﻌﺳﺗﻟا تاوﻧﺳﻟا ﻲﻓ لوﺎﺣ دﻘﻟو internationel business machine IBM يزـــــﯾﻠﺟﻧا صﻧﺑ رﺗوﯾﺑﻣﻛ زﺎﮭﺟ ﺔﯾذﻐﺗ ، ﺔــــﯾﻟﻻدﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا سﻣﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧ صﻼﺧﺗﺳا نﻣ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا نﯾﻛﻣﺗﻟ فدﮭﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﮫﺗﻣﺟرﺗو ص، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ ، لوﻣﺄﻣﻟا و نھارﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا: ﺔﻔﯾﻠﺧ دﻟو ﻲﺑرﻌﻟا دﻣﺣﻣ 425 - 1 ص، ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا دودﺣ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷا"، رﯾﺗﺳﯾﺟﺎﻣﻟا لﯾﻧﻟ ةرﻛدﻣ: ﻲﺑﻟﺎط ءارھزﻟا ﺔﻣطﺎﻓ ﺔﺑﻟﺎط 17 - 2 7

ﺔﺑرﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾ يذﻟا ﻲﺋﺎﺻﺣﻹا لﯾﻠﺣﺗﻟا قﯾرط نﻋ كﻟذو ، ﺎﮭﯾﻟإ ﺔﻟوﻘﻧﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟاو حارﻓ نوﺟ رﻓوﺗﺳﯾرﻛ ﮫﻣدﻗ ءارﺟﻹا اذھ ﻰﻠﻋ لﺎﺛﻣ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓو نﯾﺻﻧﻟا christopherjohnfarah كروﯾوﯾﻧ ﺔﻔﯾﺣﺻ ﻲﻓ رﺷﻧ لﺎﻘﻣ ﻲﻓ

New york times :

Compare two simple phrases in arabic : “ rajlkabir “ and “tawil” il a “computer knows that the first phrase means “big man” and the second means “tall man” , the machine can compare the two and dectuce that rajl means “man” while kabir and tawil mean “big” and “tall” respectively like these called, N grams / with “N” representing the number of terms in a given phrase ,are the basic building blockeds of statistical machine translation. اذإ ، (لﯾوط لﺟر)و (رﯾﺑﻛ لﺟر) ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻲﻓ نﯾﺗطﯾﺳﺑ نﯾﺗﻠﻣﺟ نﯾﺑ نرﺎﻘﻧﻠﻓ" : كﻟذ ﺔﻣﺟرﺗو نﺎﻣ ﻎﯾﺑ) ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻﺎﺑ ﻲﻧﻌﺗ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﻣﺟﻟا نﺎﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا نﺎﻛ Big man ( نﺎﻣ لوﺗ) ﻲﻧﻌﺗ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟاو Tall man نا ﻰـــــﻟإ صﺧﻠﺗو نﯾﺗﻠﻣﺟﻟا ﺎﺗﻠﻛ نﯾﺑ ﺔﻟﻵا برﺎﻘﺗ دﻘﻓ ( نﺎﻣ) ﻲﻧﻌﺗ (لﺟر) man ﻎﯾﺑ) ﻲﻧﻌﯾ (لﯾوطو رﯾﺑﻛ) نأ نﯾﺣ ﻲﻓ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻﺎﺑ ( Big لوﺗ) و ( tall . ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻﺎﺑ ( نﯾﻛﻣ ثدﺣﺗ ﺎﻣﻛ Mackin دﯾﺷرﻟا رﺟﺣ ﺔﻧﻣور ب موﺳوﻣﻟا ﮫﻟﺎﻘﻣ ﻲﻓ the rosetta stone romancing ثﺎﺣﺑﻷا يرﺟﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺻﺣﻹا تﺎﺑرﺎﻘﻣﻟا دﻣﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا نﻋ كوأ فﯾزوﺟ زﻧارﻓ ﺔﻟوﻘﻣﺑ دﮭﺷﺗﺳﺎﻓ ، ﺔﯾﺑوﻧﺟﻟا ﺎﯾﻧروﯾﻟﺎﻛ ﺔﻌﻣﺎﺟﺑ ﺎﮭﻟوﺣ ockfranz joseph : ﺎﮭﯾﻓ ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا بوﺳﺎﺣﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ مﻟﺎﻋ وھو ) 1 0 (

“ Give me enough parallel date , and you can have a translation system in hours “. .(تﺎﻋﺎﺳ لﻼﺧ ﺔﻣﺟرﺗ مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ نوﻠﺻﺣﺗﺳو ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا تﺎﯾطﻌﻣﻟا نﻣ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ ﻲﻧدوز) ص،" ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا دودﺣ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷا" رﯾﺗﺳﯾﺟﺎﻣﻟا لﯾﻧﻟ ةرﻛدﻣ : ﻲﺑﻟﺎط ءارھزﻟا ﺔﻣطﺎﻓ ﺔﻧﻣا ﺔﺑﻟﺎط ـ 18 ـ 19 1 8

كوأ فﺎﺿأ دﻘﻟو ock نﻣ ﺔﯾﺋﺎﺻﺣإ جذﺎﻣﻧ مدﺧﺗﺳﺗ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ةدﯾدﺟﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا نأ ﺔـــﯾوﺣﻧﻟا دﻋاوﻘﻟا ىدﻌﺗﺗ كﻟذﺑ ﻲھو ، نﯾﻌﻣ صﻧﻟ ﺎﺑﺳﺎﻧﺗ رﺛﻛﻷا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا لﺟا نــﯾﺑ ﺔﺋﻓﺎﻛﺗﻣﻟا جذﺎﻣﻧﻟا ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا ﺔﻣﮭﻣ رﺗوﯾﺑﻣﻛﻠﻟ كرﺗﺗو (سﯾﻣاوﻘﻟا) تادرﻔﻣﻟا تﺎﻣﺋﺎﻗو نــﻣ لﻣﻋ كﺎﻧھ لاز ﻻو رﻣﺗﺳﻣ روطﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا تﻟاز ﻻ ، ﺎﮭﺗﺎﻣﺟرﺗو صوﺻﻧﻟا لﺻﻔﻟا دوﻌﯾو ﺎﮭﯾﻓ ىرﺧأ تﺎﻐﻟ ﺞﻣدو ﺎﮭﺗﺎﻣﺟرﺗ ﺔﯾﻋوﻧ نﯾﺳﺣﺗو ﺔﻣﺟرﺗﻟا مظﻧ رﯾوطﺗ لﺟا نﻣ ﮫﻟ ﺎﻣﻟ نادﯾﻣﻟا اذﮭﺑ ﺎﮭﻣﺎﻣﺗھا داز ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﺳﺳؤﻣﻟا ﻰﻟاو ثﺣﺑﻟا قرﻓ ﻰﻟإ كﻟذ ﻲﻓ ﺔﯾرﯾرﺣﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا يأ بﺳﺣﻓ ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا روطﺗﻟا اذھ صﺧﯾ ﻻو ، ﺔﻌﺳاو ﺔﯾرﺎﺟﺗ قﺎﻓآ ﺎﮭﻧﯾﺑ نﻣ ﺔﻗوطﻧﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺟرﺗﺗ ﺞﻣارﺑ ترﮭظ ثﯾﺣ ، ﺎھرﯾﻏ ىرﺧأ رھﺎظﻣ ﺎﺿﯾأ لﻣﺷﯾ لﺑ ﺔﻛرﺷ ﺎﮭﺗروط ﻲﺗﻟا مﻼﻛﻟا ﻰﻟإ مﻼﻛﻟا نﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ NEC لﻛ ﻲﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣ ﺔﻛرﺷ ) نــــﯾﺗﻐﻟ نﯾﺑ ﺎﯾوﻔﺷ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻊﯾطﺗﺳﯾ مﺎظﻧ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲھو (لﺎﺻﺗﻻاو بوﺳﺎﺣﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ ﻻوﺑ) مﺎظﻧ، نﯾﺗﯾﻣﻟﺎﻋ Paula نـــــﻣ مﺟرﺗﯾ ﻲﻣﻗر ﺞﻣﺎﻧرﺑو ﻲﻧورﺗﻛﻟا نﺎﻣﺟرﺗ زﺎﮭﺟ وھو ( ﺞﻣارﺑ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةرﺎﺷﻹا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا (Avatrs) ﺔــﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا لوﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔـــﻘﯾﺛو ﺔﻠﺻ ﻰﻠﻋ ىرﺧأ تﺎﻘﯾﺑطﺗ ادﻛو ، رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ بوﺗﻛﻣ صﻧ ﻰﻟإ ﺔﻗوطﻧﻣﻟا .ﺦﻟإ.... مﻼﻛﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟﺎﻛ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﺑ ، نﯾﻧﺛا نﯾﻠﻣﺎﻋ ﻰﻠﻋ فﻗوﺗﯾ ﺎﮭﺗﻣظﻧأ ءﺎﻘﺗراو ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا نأ لوﻘﻟا ﺎﻧﺑ رذﺣﯾ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ وـــــﮭﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺎﻣأ ، ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟاو ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣ لﻛ ﻲﻓ ثﺎﺣﺑﻷا مدﻘﺗ صﺧﯾ لوﻷا ﺞـــــــﻣارﺑو لـــﺋﺎﺳوو ةزﮭﺟأ رﯾﻓوﺗ نﻣ نﻛﻣﯾ مدﻘﺗ نﻣ ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا هزرﺣﺗ ﺎﻣ لﻛﺑ طﺑﺗرﯾ . ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ) 1 0 ( ص، " ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا دودﺣ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷا " رﯾﺗﺳﯾﺟﺎﻣﻟا ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ ةرﻛدﻣ: ﻲﺑﻟﺎط ءارھزﻟا ﺔﻣطﺎﻓ ﺔﻧﻣا ﺔﺑﻟﺎط ـ 19 . 1 9

نﺎﺳﻧﻹاو ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا : ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا موﮭﻔﻣ : لوﻷا بﻠطﻣﻟا نﻣ بﺎطﺧ وأ صﻧ ﺔﻣﺟرﺗﻟ بﺳﺎﺣﻟا ﺞﻣارﺑ لوﺎﻧﺗﺗو ﺔﯾﺑوﺳﺎﺣﻟا تﺎﯾوﻐﻠﻟا عورﻓ نﻣ عرﻓ ﻲھ ﺔـــــــﻐﻠﺑ تﺎﻣﻠﻛﻟ طﯾﺳﺑ لادﺑﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺎﮭﺗﺎﯾوﺗﺳﻣﺑ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا موﻘﺗو ، ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ ىرﺧأ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﻧﯾﻌﻣ P () P ﮫــــــﯾﻠﻋ قﻔﺗﻣﻟا يدﯾﻠﻘﺗﻟاو يرﺎﯾﻌﻣﻟا مﺳﻻا نﻵا ﻲھ رﺧأ موﮭﻔﻣﺑ وأ ، تﺎـــــﻐﻠﻟا ىدﺣإ نﻣ صوﺻﻧﻟا تﺎﻣﺟرﺗ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﯾﺑوﺳﺎﺣﻟا مظﻧﻟا هذھ لﺛﻣ نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻠﻟ ءﺎـــﻔﺗﻛﻻا ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ كﻟذﻟ ، ﺎﮭﻧودﺑ مأ نﺎﺳﻧﻹا ةدﻋﺎﺳﻣﺑ كﻟذ نﺎﻛ ءاوﺳ ىرﺧأ تﺎﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا هرﯾﯾﻐﺗ بﺑﺳﺗﯾ دﻗو ، ﺎﻌﺳاو ارﺎﺷﺗﻧا رﺷﺗﻧا دﻗ ﮫﻧﻷ ارظﻧ رﯾﺧﻷا ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ لـــــــﺛﻣ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ءﺎﻣﺳﻷا نﺎﻓ ، ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣ نﻣ هدﻌﺑ رﮭظﯾ ﺎﻣ نﯾﺑو ﮫﻧﯾﺑ طﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﻲــــــﻓ مدﺧﺗﺳﺗ ﺎﻣ اردﺎﻧ نﻵا ﻲھ ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ﺔﻣﺟرﺗﻟاو ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻟا لﺎـــــــﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ﺎﻌﺋﺎﺷ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا لاز ﺎﻣ ىرﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺗﻼﺑﺎﻘﻣ نأ ﺎﻣﻠﻋ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا . ﺔﯾﺳﻧﺎﻣورﻟا وأ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣإ نﯾﻣﺟرﺗﻣﻟا مﻋدﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑوﺳﺎﺣﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا تاودأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﻻ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذھ نإ وأ دـــــﻌﺑ نﻋ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا تﺎﯾطﻌﻣﻟا دﻋاوﻗو سﯾﻣاوﻘﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا تﺎﯾﻧﺎﻛﻣﺈﺑ مھدﯾوزﺗﺑ ةروﺎــــــﺣﻣ وأ ﺔﺑطﺎﺧﻣ وأ ﺎﮭﻣﻼﺗﺳاو بﺳﺎﺣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ةءورﻘﻣﻟا صوﺻﻧﻟا لﺎﺳرإ لﯾﮭﺳﺗﺑ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟا مظﻧﻟا لﻣﺷﯾ كﻟذﻋ م ﮫﻧﻛﻟو ﺎھرﯾرﺣﺗو صوﺻﻧﻟا ﺔﻋﺎﺑط رﯾرﺣﺗو ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﺞﻣارﺑ ﺎﻣﺑ ، ﺔﻣﺟرﺗﻟا جﺎﺗﻧإ دﻧﻋ تﺎﺑﺳﺎﺣﻟا ﻰﻟإ نوﻌﻟا مﯾدﻘﺗﺑ نورﺧﻵا نوﻣدﺧﺗﺳﻣﻟاو نوﻣﺟرﺗﻣﻟا ﺎﮭﺑ ﺔـــــــــﯾﻠﻣﻋ لﻼﺧ ﺔﯾﻟﻵا ةروﺎﺣﻣﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ صوﺻﻧﻟا رﯾﺿﺣﺗﻟ ﺔﻋوﻧﺗﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﻊــــــﻣ ﮫﻧا : ﺎﻧھ رﯾﺷﻧ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﮭﻧﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا صوﺻﻧﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟا تﺎﻌﺟارﻣﻟاو ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﻣﺟرﺗﻟا "تﯾﻧرﺗﻧﻻا" ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷﻟ رھﺎﺑﻟا حﺎﺟﻧﻟاو ﻊﺳاوﻟا رﺎﺷﺗﻧﻻا P ) 6 F 1 ( P تﺎــــــھﺎﺟﺗﻻﺎﻓ ، .دﻌﺑ نﻋو ﺔﻛﺑﺷﻟا هذھ رﺑﻋ ﺎﮭﺗﺎﻣدﺧ مﯾدﻘﺗ ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا نوﻛﺗ ﺎﺑﻟﺎﻏ نﺎﺳﻧﻹا ةدﻋﺎﺳﻣﺑ ﺔﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗو ﺔﻟﻵا ةدﻋﺎﺳﻣﺑ نﺎﺳﻧﻹا ﺔﻣﺟرﺗ نﯾﺑ دودﺣﻟا نإ ﻲطﻐﯾ نأ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﮫﻧﻛﻣﯾ بﺳﺎﺣﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺢﻠطﺻﻣ نأ ﺎﻣﻛ ،ةدﯾﻛأ رﯾﻏو ﺔﻓرﻌﻣ رﯾﻏ 1 ص، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ، لوﻣﺄﻣﻟا و نھارﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا: ﺔﻔﯾﻠﺧ دﻟو ﻲﺑرﻌﻟا دﻣﺣﻣ ـ 417 2 ص، ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﻣﻟا: دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ نﺑ ﷲ دﺑﻌـ 9 . 10

وــــــھ ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷاو يزﻛرﻣﻟا ءزﺟﻟا نﻛﻟو نﯾﻘﺑﺎﺳﻟا نﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻼﻛ ةوـــــــﺳأ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺢﻠطﺻﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﻘﺣﻻ ﻲﻔﺗﻛﻧﺳو ، ﺎﮭﻠﻣﺎﻛﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﻠﻣﻛﺗ كﻟذ رﯾﻏ ﻰﻟإ ﺎﻧرﺷا اذإ ﻻإ ، مﯾھﺎﻔﻣﻟا هذھ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ لﺎﺟﻣﻟا اذھ بﺎﺣﺻأ نﻣ ﺎﻧرﯾﻐﺑ . ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ P ) 7F 1 0 ( ﺎﻣﺳﺎﺣ ﻼﻣﺎﻋ نوﻛﺗﺳ ، ﺔﯾھﺎﻧﺗﻣﻟا ﮫﺑﺷ ﺔﻗدﻟا ﺔﺑﺗرﻣ ﻰﻟإ ﻰﻗرﺗ نﯾﺣ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا نأ كﺷ ﻻو ﺔـــﺑﻛاوﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺑرﻌﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا لﻌﺟﯾ ﺎﻣ ﺎھرﺷﻧو ﺎﮭﺟﺎﺗﻧإ لﺎﺣ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻲﻓ مـــﻠﻌﻟا تازﺟﻧﻣ رﺧآ ﺔﻣﺟرﺗﻣﻟا ﺔﺛﯾدﺣﻟا صوﺻﻧﻟا هذھ رﻓوﺗﺳو ، ﺔﯾﻧﻘﺗﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تاروطﺗﻠﻟ .ﮫﺟﺋﺎﺗﻧو P ) 02 ( أ – : ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ بوﺳﺎﺣﻟا ﺔﯾﻠﺑﺎﻗ كﻟذﻛو بوﺳﺎﺣﻟا ةرﻛاذ ﻲﻓ نزﺧﺗ ﺎﻣ ﻰﻠﻏ دﻣﺗﻌﯾ ﻲﺣﻼطﺻﻻاو ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا لﺑﺎﻘﺗﻟاو لدﺎﻌﺗﻟا ﺔﯾﺑوﻠﺳﻷا دﻋاوﻘﻟا ﺔﻓرﻌﻣ دﻣﺗﻌﺗ ﺎﻣﻛ ، يرﺷﺑﻟا دوﮭﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﺔﯾوﺣﻧﻟا دﻋاوﻘﻟا ﺔﻓرﻌﻣ وــــــﻣﻣﺻﻣ ﺎھرﻘﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻧﺎﻛﻣﻹاو ﺞﻣارﺑﻟاو تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ يا ، يرﺷﺑﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔـــﻟوﮭﺳﺑ روﻣﻷا هذھ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةدﯾﺟﻟا ةردﻘﻟا ﮫﯾدﻟ بوﺳﺎﺣﻟﺎﻓ ، ﺔﯾﺑوﺳﺎﺣﻟا ﺞﻣارﺑﻟا . ةرﯾﺑﻛ نــﻣ مﺟرﺗﻣﻟا ﺎﮭﺑ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ضﻌﺑﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ شﻗﺎﻧﻧ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻧھو : ﺎﮭﻧﻣ ضﻌﺑﻟا ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻣ ﻲﻓ ضرﻌﻧﺳو ، رﺷﻧﻟا 1 تدأ ﻲﺗﻟا ثﺎﺣﺑﻷا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا كﺎﻧھ : ﺎﮭﺗﻣﺟرﺗ بوﻠطﻣﻟا ةدﺎﻣﻠﻟ مﺎﻌﻟا عوﺿوﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﺎﮭﻧﻋ ةرﻛﻓ ذﺧا وأ ﺎﮭﺗﻣﺟرﺗ دارﻣﻟا ةدﺎﻣﻠﻟ مﺎﻌﻟا عوﺿوﻣﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا ﺞﻣارﺑ ﻲﻓ رﯾوطﺗ ﻰﻟإ وأ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳ ةدﺎﻣﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻟإ يدؤﺗ لﺋﻻد لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﻟﻶﻟ نﻛﻣﯾ ﻼﺛﻣﻓ ، ﺎھرﺎﺻﺗﺧا وأ ،؟ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﻛ وأ ﻲﻋارز وأ ﻲﺿﺎﯾر عوﺿوﻣ ﻲﻓ ﻲھ لھ ﺔﯾﻣﻠﻋ تﻧﺎﻛ نأ ، ﺔﯾﻣﻠﻋ وأ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗا مــﺛ نﻣو ، مﻠﻌﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﯾ ةدﺎﻣﻟا عوﺿوﻣ دﯾدﺣﺗ نإ 1 بﻋ ـ د ص، ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﻣﻟا: دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ نﺑ ﷲ 10 . 2 ـ ط، لوﻷا رادﺻﻻا، ندرﻷا ، ﻊﯾزوﺗﻟا و رﺷﻧﻠﻟ قورﺷﻟا راد، رﺻﻌﻟا ﺔﻠﺋﺳأ و ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا: نورﺧآ و ﻲﻧﺎﻧﻌﻟا دﯾﻟو1 ، 2007 ص، 255 . ط، ﺔﯾردﻧﻛﺳﻻا، رﯾﺗوﺳ، ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا راد، ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا و ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا، نورﺧآو ﻲﺣﺟارﻟا دﺑﻋ : رظﻧا1 ، 2008 ص، 125 ـ 126 . ط، ةدﯾدﺟﻟا رﺻﻣ، فرﺎﻌﻣﻠﻟ ﻲﺑرﻌﻟا بﺗﻛﻣﻟا، تﺎﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا لﺿﻓ و ﺔﻣﺟرﺗﻟا مﻠﻋ،ﻲﻧﻼﯾﺟﻟا يودﺑ مﯾھارﺑا: رظﻧا1 ص، ت د، 70 ـ 71 ـ 72 . 11

ثﺣﺑﻟا وأ لﺎﻘﻣﻟا عوﺿوﻣ فﯾرﻌﺗ ﺔﻗد نﺎﻓ ﻊﺑطﻟﺎﺑو ادﯾدﺣﺗو ﺔﻗد رﺛﻛأ ﺔﻣﺟرﺗ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا بوـــــــــــﺳﺎﺣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﺑ ﻰﻣﺳﯾ ﺎﻣ وأ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ ﺎﮭﺗﻣﺟرﺗ دارﻣﻟا ةرﻘﻔﻟا وأ نﻣ ﺄﻔﻛأ نوﻛﯾ دﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ يا نﺎﻓ كﻟذ ﻰﻠﻋو ، عوﺿوﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾﻣزراوﺧﻟا . رﺧآ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا كﻠﺗ اوﻌﺿاو ﺎھدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا سﺳﻷا قﻓو رﺧآ ﺞﻣﺎﻧرﺑ P ) 01 ( 2 ةدﺎـــــــﻣﻠﻟ مﺎﻌﻟا عوﺿوﻣﻟا نﻣﺿ ﺔﻣﻠﻛ لﺑﺎﻘﻣ ﺔﻣﻠﻛ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣﺑ ﺔﯾوﻐﻠﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا - مــــﺟﺎﻌﻣﻟﺎﻓ ، ﺔﻐﻟ نﻣ رﺛﻛﺄﺑ وأ ةدﺣاو ﺔﻐﻠﺑ مﺟﺎﻌﻣ نوﻛﺗ دﻗ مﺟﺎﻌﻣﻟا نا ، ﺎﮭﺗﻣﺟرﺗ بوﻠطﻣﻟا ﻰــــﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺎﮭﺗﻻﺎﻣﻌﺗﺳا لوﻘﺣو ﺔﻐﻠﻟا كﻠﺗﺑ هﺎﻧﻌﻣ قﺎطﻧ ﻲﻓ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻰﻧﻌﻣ ددﺣﺗ ةدﺣاو ﺔﻐﻠﺑ ﺔــــﻣﻠﻛﻟا لﺑﺎﻘﯾ ﺎﻣ ﻲطﻌﺗ ﻲﮭﻓ رﺛﻛأ وأ نﯾﺗﻐﻠﺑ مﺟﺎﻌﻣﻟا ﺎﻣأ ، ﺔﻣﻠﻛﻟا كﻠﺗ ﮫﯾﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا موﮭﻔﻣﻟا كﺎــــﻧھ ثﯾﺣ ، دﯾﻘﻌﺗﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ ﺎﻧھ ظﺣﻼﯾو ، ىرﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا وأ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ تﺎﻣﻠﻛ نﻣ نـــﻣ رﺛﻛأ نﻣ نوﻛﺗﻣﻟا موﮭﻔﻣﻟا نوﻛﯾ دﻗو ، رﺛﻛأ وأ نﺎﺗﻣﻠﻛ ﺎﮭﻠﺑﺎﻘﺗ ﺔﻣﻠﻛو ، ﺔﻣﻠﻛ ﺎﮭﻠﺑﺎﻘﺗ ﺔﻣﻠﻛ ﻲــــﻓ ﺎﮭﻟ لﺑﺎﻘﻣ دﺎﺟﯾإ بﻌﺻﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا كﺎﻧھو ، ىرﺧﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ةدﺣاو ﺔﻣﻠﻛ ﮫﻠﺑﺎﻘﯾ ﺔﻣﻠﻛ . ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻣدﺧ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا تﺎﯾﻠﺑﺎﻗ ددﺣﯾ كﻟذ لﻛ ، ىرﺧﻷا ﺔﻐﻠﻟا 3 نـــﻣ ﺎﮭﺗﺎﻧوﻛﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣﻠﻛﻟا كﯾﻛﻔﺗ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻼﺛﻣﻓ، ﺎﮭﺗﺎﻧوﻛﻣ ﻰﻟإ ﺔﻣﻠﻛﻟا كﯾﻛﻔﺗ -P 8 F 1 P ﺔــــﻠﺻﺗﻣﻟا رﺋﺎﻣﺿﻟاو بارﻋﻹا تﺎﻣﻼﻋو رﺟﻟا فورﺣو فطﻌﻟا فرﺣﺄﻛ قﺣاوﻟو قﺑاوﺳ نﺎـــــــﻛ اذإ ﺎﻣﯾﻓو ﻲﻓرﺻﻟا ﺎﮭﻧزو ﺔﻓرﻌﻣو تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻰﻠﻋ فرﺻﻟا دﻋاوﻗ قﯾﺑطﺗو ، ﺎھرﯾﻏو نﻣ رﺛﻛأ دوﺟوو بﻌﺻأ ﺔﻣﮭﻣﻟا لﻌﺟﯾ لﯾﻛﺷﺗﻟا بﺎﯾﻏ نﻛﻟو ، ﺎھرﯾﻏ وأ ﮫﻟآ مﺳا وأ اردﺻﻣ نأ نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا بﻌﺻﯾ نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻔﻓ ، دﻘﻋا ﺔﻣﮭﻣﻟا لﻌﺟﯾ لﯾﻛﺷﺗﻟا وأ كﯾﻛﻔﺗﻠﻟ لﺎﻣﺗﺣا ﺎــﯾﻠﺻأ ﺎﻓرﺣ نوﻛﯾ وأ فطﻌﻟا فرﺣ وا رﺟﻟا فرﺣﻛ ادﺋاز ﺎﻓرﺣ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻲﻓ فرﺣﻟا نوﻛﯾ .لھﻷا نﻣ بطﺎﺧﻣﻠﻟ ﻲھ مأ ضﺎﻣ لﻌﻓ ﻲھ لھ "كﻠھا" ﺔﻣﻠﻛ ﻼﺛﻣﻓ 4 نوـــــﻛﯾ ﻲﻛﻟ ﮫﺗﻏﺎﯾﺻ ﺔﻟوﺎﺣﻣو ﺎﮭﺗﻣﺟرﺗ دارﻣﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟ مﺎﻌﻟا موﮭﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ - ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﯾھﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗﻟ ةرﯾﺛﻛ ثﺎﺣﺑأ تﯾرﺟأ دﻘﻓ ، ﺎﮭﯾﻟإ ﺔﻣﺟرﺗﻟا دارﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ﻲـــــﻘطﻧﻣ لﺳﻠﺳﺗ قﻓو ﺎﮭﻧﻋ بﻌﺷﺗﺗ ىرﺧأو ﺔﯾوﻧﺎﺛ تﺎﻋوﻣﺟﻣ ﺎﮭﻧﻣ بﻌﺷﺗﺗ تﺎﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ ةرﺟﺷ نﻣ ءزﺟ ﻲھ ةرﻣﺛﻟاو ةرﻣﺛ ﻲھ ﺔﺣﺎﻔﺗﻟا ﻼﺛﻣﻓ ، ﺔﯾوﻧﻌﻣﻟا وأ ﺔﺳوﻣﻠﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا فﯾﻧﺻﺗﻟ لـــﺛﻣ تﻠﻣﻌﺗﺳا دﻗو ، ﺎﻘﯾﻗد ﺎﯾﻔﺻو ﺎﻔﯾﻧﺻﺗ ءﺎﯾﺷﻷا فﻧﺻﺗ اذﻛھو ، تﺎﺑﻧﻟا نﻣ عوﻧ ةرﺟﺷﻟاو ص، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ، لوﻣﺄﻣﻟا و نھارﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا: ﺔﻔﯾﻠﺧ دﻟو ﻲﺑرﻌﻟا دﻣﺣﻣ ـ 422 . 1 12

مﯾھﺎﻔﻣﻟا ﺎﮭﯾﻟإ مﺟرﺗﺗ ﺔطﯾﺳو ﺔﻐﻟ كﺎﻧھ نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ، تﺎﻐﻠﻟا نﯾﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ مﯾھﺎﻔﻣﻟا هذھ . ﺎﮭﯾﻟإ ﺔﻣﺟرﺗﻟا دارﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔطﯾﺳوﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ مﯾھﺎﻔﻣﻟا كﻠﺗ مﺟرﺗﺗ مﺛ ﺔﻐﻟ يأ نﻣ P ) 01 ( هذــــــھ حﺎﺟﻧ نإ ، نﺎﺑﺎﯾﻟا ﻲﻓ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧو رﺎﻛﻓﻷا هذھ تﻌﺳوﺗ دﻗو ﺔــﯾوﻧﻌﻣﻟا روﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ قﯾﻗد لﻛﺷﺑ مﯾھﺎﻔﻣﻟا لﯾﺛﻣﺗ ﺔﺑوﻌﺻﻟ ادودﺣﻣ لازﯾ ﻻ ﺔﻘﯾرطﻟا . ﺔﯾﺑدﻷاو 5 لﻣﻌﺗﺳﺗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھو ، ﺔﻐﻠﻟا كﻠﺗ دﻋاوﻗ قﻓو ﺎﮭﺗﻣﺟرﺗ دارﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺟﻟا بﯾﻛرﺗ ﻰـــــﻧﻌﻣﻟا وا موﮭﻔﻣﻟا قﻓو ﺎﮭﻧﯾوﻛﺗ دارﻣﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا بﯾﻛرﺗﻟ مﺟﺎﻌﻣﻟاو فرﺻﻟاو وﺣﻧﻟا نﯾﻧاوﻗ ﺞﻣارﺑﻟا ﻲﻌﺿاوو نﯾﯾوﻐﻠﻟا تادﺎﮭﺗﺟﻻ تاوطﺧﻟا هذھ ﻊﺿﺧﺗو ، ﺔﻘﺑﺎﺳ تاوطﺧ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻣﻟا . كﻟذﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ب – ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﮫﺗﺎﻣادﺧﺗﺳاو بوﺳﺎﺣﻟا : نـــــــــﻋ ضوـــــﻌﯾ ﻻ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﮫﺗﻠﺻو يذﻟا ىوﺗﺳﻣﻟﺎﺑو موﯾﻟا ﮫﺗﻻﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ بوﺳﺎﺣﻟا P 9 F 1 P ﻰــــــــﻟإ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا لﺻﺗ نا لﺑﻗ دوﻘﻋ ﺔﻌﺿﺑ ﻲﺿﻣﺗ فوﺳو ، رﺷﺑﻟا نﻣ نﯾﻣﺟرﺗﻣﻟا ﻻ ﺎﻧوــــﻋ مدﻘﯾ نأ ﮫﻧﺎﻛﻣﺈﺑ موﯾﻟا بوﺳﺎﺣﻟا نﻛﻟ ، نﯾدﯾﺟﻟا نﯾﻣﺟرﺗﻣﻟا ﻲھﺎﺿﯾ يذﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا : ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻣ ﺔﻧوﻌﻣﻟا هذھ نﻣو ، مﺟرﺗﻣﻠﻟ ﮫﺑ سﺎﺑ 1 – ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﻓ ، ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻊﻣ ﺔﯾرﺷﺑ ﺔﻌﺟارﻣ يأ ، قﺣﻻ رﯾرﺣﺗ ﻊﻣ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا نأ نﻛﻣﯾ ﺔﻛﯾﻛر ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻو تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺔﻣﺟرﺗ ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋادﺑﻟا ﺔﯾﻟﻵا لــﻛﺷﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻊﺿوو ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﺢﯾﻘﻧﺗو لﻣﺟﻟا ﺔﻏﺎﯾﺻ ةدﺎﻋﺈﺑ موﻘﯾ ﻲﻛﻟ ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ﺔﯾادﺑ نوﻛﺗ نــــــــﻣ نوﻛﯾ ﺎﻣﺑرﻓ ادﺟ ﺔﺋﯾﺳ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا تﻧﺎﻛ اذإ ﮫﻧا ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗو ، موﮭﻔﻣو لوﺑﻘﻣ .ادﺟ ﺊﯾﺳ صﻧ ﺢﯾﻘﻧﺗ لدﺑ دﯾدﺟ نﻣ ﮫﺳﻔﻧﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﺑ موﻘﯾ نأ مﺟرﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﮭﺳﻷا 2 – ﻼﺛﻣ ، ﮫﺗﻣﺟرﺗ دارﻣﻟا صﻧﻟا ررﺣﯾ نﺎﺳﻧﻹا نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ، قﺑﺎﺳﻟا رﯾرﺣﺗﻟا ﻊﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا يأ اذـــــﻛھو ، بوﻠطﻣﻟا ﺎھﺎﻧﻌﻣ ددﺣﯾ ، ةرﯾﺛﻛ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺎﮭﻟ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟاو ةدﻘﻌﻣﻟا لﻣﺟﻟا طﺳﺑﯾ ﺔــــــــﻟﻶﻟ ﺔﻟوﺑﻘﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا هذھ ﻰﻣﺳﺗو ، بوﺳﺎﺣﻟا "ﮫﻣﮭﻔﯾ" نأ ﻊﯾطﺗﺳﯾ ثﯾﺣﺑ صﻧﻟا لدﻌﻧ ﺎﻧﻧأ ص، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ، لوﻣﺄﻣﻟا و نھارﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا : ﺔﻔﯾﻠﺧ دﻟو ﻲﺑرﻌﻟا دﻣﺣﻣ ـ 423 . 1 13

Acceptable langage ، نـــﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﻐﻠﺑ بوﺳﺎﺣﻟا ﻊﻣ روﺎﺣﺗﻟا كﻟذ ﮫﺑﺷﯾو .ﺎﮭﻟ يدﻌﺗﻟا زوﺟﯾ ﻻ ةددﺣﻣ ﻎﯾﺻﺑ ةدودﺣﻣ تﺎﻣﻠﻛ نﯾﺑ نوﺎﻌﺗﻠﻟ لﺎﺛﻣ ﻲھو، Interaction ﺔﯾروﺎﺣﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﺑ ﻰﻣﺳﯾ ثﻟﺎﺛ عوﻧ كﺎﻧھ ــ3 ﺔـــــﯾراوﺣ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ اذ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ نوﻛﯾ نﺎﺑ كﻟذو، يرﺷﺑﻟا مﺟرﺗﻣﻟا نﯾﺑ و بوﺳﺎﺣﻟا ﻲﻛﻟ ﺎﮭﺋازﺟأ ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ لّدﻌﯾ وأ قﻓاوﯾ نأ مﺟرﺗﻣﻟا نﻣ ﻊﻗوﺗﯾ و ﺔﻠﻣﺟ ﺔﻠﻣﺟ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲطﻌﯾ .ﺔﻟوﺑﻘﻣﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻰﻟا لﺻﯾ 4 ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ﻲﻓ ﮫﻧوﺎﻌﺗ ﺔﻟﻵا و مﺟرﺗﯾ نﺎﺳﻧﻹا نأ يأ، ﺔﻟﻵا ﺔﻧوﺎﻌﻣﺑ ﺔﯾرﺷﺑﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ـ نﻋ مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻟ ثﺣﺑﺗ ﺔﻟﻵا و مﺟرﺗﯾ نﺎﺳﻧﻹا نأ دﺟﻧ ﺎﻧھ، ﺔﯾروﺎﺣﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا سﻛﻋ اذھو، .ﺎﮭﺗرﻛاذ نﻣ تﺎﻓدارﻣﻟا ﮫﯾطﻌﺗ ﺎﻣﻛ، ﺎﮭﯾﻧﺎﻌﻣ ﮫﯾطﻌﺗو تﺎﻣﻠﻛﻟا ) 1 ( 5 صوﺻﻧ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻟﻵا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا كوﻧﺑ لﺛﻣ، ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ىرﺧﻷا ﺔﯾﺑوﺳﺎﺣﻟا تﺎﻣدﺧﻟا ـ وأ ﮫﺗﺎﻓدارﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺢﻠطﺻﻣ لﺎﺧدﺈﺑ وأ ﺎﮭﯾﻓ ﺢﻠطﺻﻣ نﻋ ثﺣﺑﻟا وأ ﺔﻠﺳﻠﺳﺗﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟ نــﻣ كﻟذ رﯾﻏ ﻰﻟا نﯾﻌﻣ لﻘﺣ ﻲﻓ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟﺎﺑ وأ ىرﺧأ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ .تﺎﻣدﺧﻟا .( ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻰﻟإ نﺎﺳﻧﻹا ءوﺟﻟ بﺎﺑﺳأ ) ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا اذﺎﻣﻟ: ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا رﺷﺑﻟا نﯾﻣﺟرﺗﻣﻠﻟ ﻲﻔﻛﯾ ﻻ ﺎﻣﻣ ﮫﺗﻣﺟرﺗ بﺟﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﻠﺋﺎھ ﺔﯾﻣﻛ دوﺟو وھ مھﻷا و لوﻷا بﺑﺳﻟا فرﺎﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻐﻠﻟا عوﻧﺗ و تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةورﺛ رﺎﺟﻔﻧا دﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﮫﻧﻣ رﯾﺳﯾ ءزﺟﺑ مﺎﯾﻘﻟا ددﻋ رﺎﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ﺎﻧذﺧأ ﺎﻣ اذإ ﺎﮭﻧﻣ ﻰﻟوﻷا ةرﺷﻌﻟا تﺎﻐﻠﻟا نﻣﺿ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺗﺄﺗو، موﯾﻟا ﻲــــــــﻓ مھﻷا ردﺻﻣﻟا تﺳﯾﻟ موﯾﻟا ﺎﮭﻧأ ﻻإ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ لﻓﺎﺣﻟا ﺦﯾرﺎﺗﻟا مﻏرو، ﺎﮭﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻟا تاذ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ىرﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا نﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ نﺎﻓ كﻟذﻟ، ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا و موﻠﻌﻟا ﻻا اودارأ ﺎﻣ اذﺈﻓ، ﺔﯾﺑرﻌﻟﺎﺑ نﯾﻘطﺎﻧﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣھأ P 10 F 1 P ﮫـــــﯾﻠﻏ لﺻوﺗ ﺎﻣ ذﺧأ ﻰﻠﻋ عﻼط ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا بﻧﺎﺟﺑ (ىرﺧأ تﺎﻐﻟ وأ) ﺔﻐﻟ اوﻣﻠﻌﺗﯾ نأ ﺎﻣﺈﻓ مﻠﻌﻟا ﻰــــﻠﻋ لﺎﺑﻗإ نﻣ موﯾﻟا هدﮭﺷﻧ ﺎﻣو، ىرﺧﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻲﻓ موﻠﻋ نﻣ ردﺻﯾ ﺎﻣ مﮭﻟ مﺟرﺗﯾ نأ وأ ﺔﺟﯾﺗﻧ اذھو ، ﻲﺑرﻌﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ سرادﻣﻟاو تﺎﻌﻣﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ سﯾردﺗﻟا و ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻌﺗ .ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ فﻠﺧﺗﻠﻟ P ) 2 ( مﺎﻋ لوﻷا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺔﯾﻣﻧﺗﻟ رﯾرﻘﺗ زرﺑأو 2002 نطوﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﻛرﺣ فﻌﺿ ﺔـــــــــــﻓرﻌﻣﻟا لﻘﻧ ﻲﻓ لوﻣﺄﻣﻟا ﺎھرود ﻰﻠﻋ ﻲﺿﻘﯾ دﺎﻛﯾ ﺎﻣﻣ، دﯾدﺷﻟا ﺎھروﮭظ لﺑ ، ﻲﺑرﻌﻟا ﻲﺑرﻌﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﮫﻣﺟرﺗﯾ ﺎﻣ نا ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ تاءﺎﺻﺣﻹا تﻔﺷﻛ دﻗو ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎﮭﻧﯾطوﺗو 1 ص، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ، لوﻣﺄﻣﻟا و نھارﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا : ﺔﻔﯾﻠﺧ دﻟو ﻲﺑرﻌﻟا دﻣﺣﻣ ـ 423 ـ 424 . 2 ص ، ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ـ 424 . 14

ﺔﻧﺎﻛﻣ لﻘﯾ يذﻟا نﺎﻧوﯾﻟا لﺛﻣ رﯾﻐﺻ ﻲﺑروأ دﻠﺑ ﮫﻣﺟرﺗﯾ ﺎﻣ سﻣﺧ ﻰﻠﻋ دﯾزﯾ ﻻ دﻗ بﺗﻛ نﻣ نﻋ 05 % ﺔﺟﯾﺗﻧ موﯾ دﻌﺑ ﺎﻣوﯾ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﻣھأ مظﺎﻌﺗﺗو، ﻲﺑرﻌﻟا نطوﻟا نﺎﻛﺳ نﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻠﻟ ﺎﯾﻘﻠﺗﻣ ﺎﺳﺎﺳأ ﮫﻧوﻛﻟ ﻲﺑرﻌﻟا ﺎﻧﻣﻟﺎﻌﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣھﻷا هذھ دادزﺗو ﻲﻓرﻌﻣﻟا رﺎﺟﻔﻧﻻا .ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا بﯾرﻌﺗ رّﺛﻌﺗ ءارو ﺎﯾﺳﯾﺋر ﺎﺑﺑﺳ ّدﻌﯾ ﺔﻣﺟرﺗﻟا رّﺛﻌﺗو ،ﺎﮭﻟ ﺎﺟﺗﻧﻣ ﮫﻧﻣ رﺛﻛأ P ) 01 ( ﺔّﻠﻣﻣ ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺷﺑﻟا نﻣ نﯾﻣﺟرﺗﻣﻠﻟ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ّنأ وھ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﻣھأ ﻲﻓ بﺑﺳﻟاو وھو ،ىرﺧأ ةرﺎﺗ ﺔﺣارﻟﺎﺑ و ةرﺎﺗ ﮫﺑوﻠﺳأ رﯾﯾﻐﺗﺑ ﮫﻠﻠﻣ ﻰﻠﻋ بﻠﻐﺗﻟا لوﺎﺣﯾ مﺟرﺗﻣﻟا و ﺔﺋﯾطﺑو نـــﯾﻣﺟرﺗﻣﻟا لﻣﻋ دّدﺣﯾ كﻟذ لﻛ، دﻋﺎﻘﺗﯾو ﮫﻠﻣﻋ رّﯾﻐﯾو ضرﻣﯾو وﮭﻠﯾ و مﺎﻧﯾ رﺷﺑﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻛ ةدﺣاو ﺔﻐﻟ نﻘﺗﯾ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ مﺟرﺗﻣﻟا ّنأ ﺎﻧﻣﻠﻋ اذإو، ﺔﻣﻟوﻌﻟا رﺻﻋ ﻲﻓ ةردﺎﻧ ﺔﻋﺎﺿﺑ مﮭﻠﻌﺟﯾو ﺔﯾروﻛﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﻛ ﺔﻐﻟ نﻘﺗﯾ نﻣﻛ ةدﯾدﺷ ةردﻧ كﻟذ ﻲﻧﻌﯾﻓ، ﺎﮭﯾﻟإ وأ ﺎﮭﯾﻓ مﺟرﺗﯾ ﻲﺗﻟا مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣ لﻣﻌﯾ نأ نﻛﻣﯾ بوﺳﺎﺣﻟﺎﻓ، ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﻣھأ ﻲطﻌﯾ اذھو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﯾﻧﺎﺑﺎﯾﻟا وأ 24 ﮫــﻧﻣ لﺿﻓأ وھ ﺎﻣﺑ ﮫﻟادﺑﺗﺳا نﻛﻣﯾ و عوﺑﺳﻷا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ةزﺎﺟإ ذﺧﺄﯾ ﻻو موﯾﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ سﺎــﺑ ﻻ ةرﻛﻓ ﻲطﻌﺗ ﺔﻣﺟرﺗ ﻰﻟإ يرﺎﺟﺗﻟا عﺎطﻘﻟا ﺔﺟﺎﺣ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﻟﻵا ﮫﺗﻋرﺳ و ﮫﺋادأ نﯾﺳﺣﺗو ﻊــــــﻣ ﺔﻧازّرﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ نوﻛﺗ نأ نود ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻋ ﺎﮭﺑ ﻲــــــﻓ ةدﯾدﺟ تﺎﻐﻟ لﻣﺷﺗﻟ ﺎﮭﻌّﺳوﺗ و ﺎﮭﺗﻣﺟرﺗ بوﻠطﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا هذھ لﺛﻣ مﺟﺣﻟا دﺎﯾدزا .ﺔﻣﻟوﻌﻟا رﺻﻋ ﺎﻣ كﯾطﻌﯾ نأ فورﻌﻣ وھ ﺎﻣﻛﻓ، كﺷ ﻻ بﻧﺎﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﺋزﺟ ةردﻗ ﮫﯾدﻟ بوﺳﺎﺣﻟا نإ نﺎــﻛ ﺎﻣّﻠﻛ مﺛ نﻣو، ﮫﻠﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﮫﻣﻠﻌﺗ وأ ﮫﺗرﻛاذ ﻲﻓ ﮫﻠّﺟﺳﺗ ﺎﻣ كﯾطﻌﯾ ﮫّﻧا ثﯾﺣ، ﻻ وأ ﮫﯾطﻌﺗ ىدأ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ ﮫﺗرﻛاذ ﻲﻓ ﺔﻧوزﺧﻣﻟا و بوﺳﺎﺣﻠﻟ ﺔﻣدﻘﻣﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا دﻋاوﻘﻟا تﻧﺎﻛو يوﻐﻠﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا .باوﺻﻟا ﻰﻟا برﻗأ تﺎﻣﺟرﺗ ﻰﻟا P ) 02 ( :رﺷﺑﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﺑ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ـأ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا بوﻠﺳأ عﺎﺑﺗﺎﺑ نوﻛﯾﺳ ﺔﻟﻵا و نﺎﺳﻧﻹا نﯾﺑ نوﺎﻌﺗﻟاو لﻋﺎﻔﺗﻟا ﻎﯾﺻ لﺿﻓأ ّنإ صﻧﻟا ءﺎطﻋإ يأ، رﺷﺑﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﺑ P 11 F 1 P ﮫــــﺣﯾﺣﺻﺗو ﮫﺗﻌﺟارﻣﺑ مﺟرﺗﻣﻟا موﻘﯾو، ﮫﻣﺟرﺗﺗﻓ ﺔﻟﻶﻟ ﻰـــــﻠﻋ ﮫﻣﺎﻣأ رﻓوﺗﻣ نوﻛﯾ ﮫﻠﻛ اذھو، ﺔﯾوﺣﻧﻟا تﺎﺑﯾﻛرﺗﻟا وأ رﯾﺑﺎﻌﺗﻟا ﻰﻟإ فﯾﺿﯾ وأ لدﻌﯾﻓ، ﺔﻣﺟرﺗﻟا مﺗﺗ دﻗو، ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا ﺔﻐﯾﺻﻟا ﮫﺋﺎطﻋإ و صﻧﻟا نﯾﺳﺣﺗﻟ ﺎﻧھ لﻣﻌﯾ وھو، بوﺳﺎﺣﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﺟرﺗﻣﻟا ظﺣﻻ اذإو، ﺔﻣﺟرﺗﻟا نﻣ ﮫﻠﺑﺎﻘﯾ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻲﻠﺻﻻا صﻧﻟا نﻣ ءزﺟ رﮭظﯾو، ﺔﻠﻣﺟ ﺔﻠﻣﺟ لﺎﻛﺷﻹا عوﻧ بﺳﺣ، ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةروﺻﺑ لﺧدﺗ ﺎﻣ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﺑﺎﺗﯾ يذﻟا لﺎــــــــــﺳﯾ دﻗ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ﻲﻓ ( ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﻌﺟارﻣﻟا نﻣ ﺎﻌﺑط لﮭﺳأ اذھو ) ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ دراوﻟا : ﺎﮭﺑ دﺻﻘﯾ لھ ﺎﻣ صﻧ ﻲﻓ ـ ﺔﯾﺑرﺗ ـ ﺔﻣﻠﻛ ﻰﻧﻌﻣ نﻋ ﻼﺛﻣ بوﺳﺎﺣﻟا ،لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻠﻣﻌﺗﺳﯾو بوﺳﺎﺣﻟا ظﻔﺣﯾﻓ، دﺻﻘﯾ ﺎﻣ ﮫﻟ لوﻘﯾ مﺟرﺗﻣﻟا و؟اذﺎﻣ مأEdication 1 ص ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا تاروﺷﻧﻣ، لوﻣﺄﻣﻟا و نھارﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا: ﺔﻔﯾﻠﺧ دﻟو ﻲﺑرﻌﻟا دﻣﺣﻣ ـ 424 . 2 ـ ص، ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا 421 ـ 422 . 15

ﺔﻟﻵا و نﺎﺳﻧﻻا نﯾﺑ روﺎﺣﺗ كﺎﻧھ ّنأ ذاإ ﺔﯾروﺎﺣﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﺑ مﮭﺿﻌﺑ ﺎﮭﯾﻠﻋ قﻠطأ ﺎﻣ اذھو مﺎﻣأ مﺟرﺗﻣﻟا دوﺟو ةرورﺿ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا نﻣ بوﻠﺳﻷا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳﻻا ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا نﻛﻟ، .ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لاوط بوﺳﺎﺣﻟا :رﺷﺑﻟا نود ﺔﻟﻵا لﻌﺟﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗوﻌﻣﻟا ـ ب ﺎــــــﮭﯾﻓ لّﺧدﺗﯾ ﻻ ﻲﺗﻟا يأ ﺔﺗﺣﺑﻟا ﺔﯾﻟﻻا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻰﻘﺑﺗ ﺔﯾﻧﯾﺳﺣﺗﻟا تﻻوﺎﺣﻣﻟا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ دﻗ، ﺎﮭﯾﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا و ﺎﮭﺑ ﺔﻘﺛﻟا و ﺔﻗدﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻓرﻌﻣﻟا قوﻘﺣ نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ ةرﺻﺎﻗ نﺎﺳﻧﻻا .ردﺻﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا ىوﺗﺳﻣ لﯾﻠﺣﺗ ﻲﻓ ﺄطﺧ بﺑﺳﺑ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ ءﺎطﺧﻻا ﺞﺗﻧﺗ ادﺟ مﮭﻣ لﻣﺎﻋ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا و فدﮭﻟا ﺔﻐﻠﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ لﯾوﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﺄطﺧ بﺑﺳﺑ ﺎﺿﯾأ ﺞﺗﻧﺗ دﻗ و . ﺔﺣﯾﺣﺻ لﻣﺟ ﻲھ فدﮭﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﺟرﺎﺧﻟا لﻣﺟﻟا نا نﻣﺿﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﮭﺗﺎﻋارﻣ بﺟﺗ ، ﺔﻐﻠﻟا هذھ تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ ﺔﻘﻓاوﻣ نوﻛﺗ نا بﺟﯾﻓ،فدﮭﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ قّﺑطﺗ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ّنا ﻰﻟإ ارظﻧو ﻲﻓ ﺔﺣﯾﺣﺻ لﻣﺟ جﺎﺗﻧﻹ ﺎﯾﺳﺎﺳأ ًارﻣأ ّدﻌﺗ ﺔﻠﻣﺟﻟا ءازﺟأ بﯾﺗرﺗ دﻋاوﻗ نإ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋو ، ﺔﯾوﺣﻧﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا نﻣ دﻋاوﻘﻟا هذھ ﻲﺗﺄﺗو، مﻟﺎﻌﻣﻟا ةدّدﺣﻣ دﻋاوﻗ درﺟﻣ ﺎﮭﻧأ ّﻻا، فدﮭﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ ﺢﺿاو لﻛﺷﺑ دﯾﻘﻌﺗﻟا اذھ رﮭظﯾو، ادﯾﻘﻌﺗ رﺛﻛا ﻲﮭﻓ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﺎّﻣا . ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻲﻓ نﯾﺎﺑﺗ و رﯾﺑﻛ ﻲﻓرﺻ فﻼﺗﺧإ ﺎﮭﻧﯾﺑ تﺎﻐﻟ نﯾﺑ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﻣﺟرﺗﻟا ) 01 ( اذإ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ اذھ ﻊﻣﺟ وأ درﻔﻣ لﻋﺎﻔﻟا نّﯾﺑﯾ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﻌﻔﻟﺎﻓ :لﺛﻣ بﻌﻠﯾ لﻌﻓ ﻲﻓ لﻋﺎﻔﻟا نوﻛﯾ دﻗ: لﺎﺛﻣ ﺎﺑﺋﺎﻏ لﻋﺎﻔﻟاو عرﺎﺿﻣﻟا ﻲﻓ لﻌﻔﻟا نﺎﻛ نﻋ ﺔﻣوﻠﻌﻣ يأ ﻲطﻌﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﻻإ، لاوﺣﻻا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ درﻔﻣ ﮫﻧﻛﻟ Je ou il وھ وأ ﺎﻧأJoue مأ رّﻛذﻣ ؟ ﻊﻣﺟ ـ درﻔﻣ ﻲﺿﺎﻣﻟا نﻣزﻟا ﻲﻓ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﻌﻔﻟا ﺎﻣأ، َﻊَﻣَﺟ لﻋﺎﻔﻟا عوﻧ لــﻛﺷﯾ اذھو،( ثﯾﻧﺄﺗﻟا وأ رﯾﻛذﺗﻟا ) عوﻧﻟا و ( ﻊﻣﺟﻟا وأ دارﻓﻻا) ددﻌﻟﺎﺑ قّﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ؟ ثّﻧؤﻣ تﺎـــــﻣﺳﻟ ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﯾﺳﺎﺳﺣ تاذ ﺔﻐﻟ ﻲھ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا نﻣ ﺔﻣﺟرﺗﻟا مﺎﻣأ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺎطﺎﺑﺗرإ ﮫﻔﺻﺗ يذﻟا مﺳﻻﺎﺑ طﺑﺗرﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ تاودﻷا و تﺎﻔﺻﻟا و لﺎﻌﻓﻷﺎﻓ، ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا و رﯾﻛﻧﺗﻟاو فﯾرﻌﺗﻟا و ثﯾﻧﺄﺗﻟا و رﯾﻛذﺗﻟا و ﻊﻣﺟﻟا و ﺔﯾﻧﺛﺗﻟا و دارﻓﻹا ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ارﯾﺑﻛ .بارﻋﻹا و رﯾﻣﺿﻟا P ) 12F 1 ( ﻲــــــﻓ ﺎﮭﺟﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا جارﺧﺗﺳا ﻲﻟﻵا بﺳﺎﺣﻟا ﺞﻣارﺑﻟ نﻛﻣﯾ ﺔﻘﯾﻗد ﺔﻘﺑﺎطﻣ لﻣﻌﻟاو و ددﻌﻟا فرﻌﯾ نا بﺟﯾ، ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻧھ ﺎھﺎﻧرﺑﺗﻋا اذإ، ردﺻﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ نﻣ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ جﺎﺗﺣﺗﻓ، بﺎﻘﻟﻷا و مﻼﻋﻷا ءﺎﻣﺳأ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ و تادرﻔﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ عوﻧﻟا ، ثﻧؤﻣ مﺳا وﮭﻓ (ﻲﻠﯾﺟ)Gille ﺎّﻣا رﻛذﻣ مﺳا (كﺎﺟ) Jacques ّنأ ﺎﻧرﺑﺧﺗ نأ ردﺻﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲــــﻔﻓ، فدﮭﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا جرﺧﺗﺳﺗ ىرﺧﻷا نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓو 1 دﻠﺟﻣﻟا قﺷﻣد ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻠﺟﻣ ، ﺔﻣﺟرﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا و نﺎﺳﻧﻹا نﯾﺑ نوﺎﻌﺗﻟا و لﻋﺎﻔﺗﻟا: ﮫط فﺳوﯾ ﺎﻧﯾﻟ ـ 26 ددﻌﻟا ، 1 و 2 ، 2010 ص، 718 ـ 719 16

ﺔــــــﺛﻧؤﻣ ما ةرﻛذﻣ ﻲھ لھ نﯾﺑﺗ و تﺎﻔﺻﻟا ءﺎﻣﺳأ ﺎﻣﯾﺳ ﻻ و تادرﻔﻣﻟا فرﻌﺗ فدﮭﻟا ﺔﻐﻠﻟا ( ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ّنأ ﺎﻧھ ﺎﻧﺿرﺗﻓا اذإ ) فدﮭﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﻧرﺑﺧﺗ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻌﻓ، ﻊﻣﺟ وا ةدرﻔﻣ، ﺔﻣﻠﻛ ّنأ "

ﺔـــــــــــــﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺗﻠﺑﺎﻘﻣ ّنأ ﻊﻣ ثﻧؤﻣ ﻲﮭﻓ "ةرﻛذﻣ" ﺎﻣا رﻛذﻣ "بﺎﺗﻛ

ﻲھو ﻻأ ادﯾﻘﻌﺗ رﺛﻛا ﺔﻟﺎﺣ كﺎﻧھو، تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا هذھ لﺛﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻻ not book Book ﺔــــﻐﻠﻟا وأ ردﺻﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﺎﮭﺟارﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ رـــظﻧﯾ) فﺎﺷﻛﺗﺳا لﻣﻌﺑ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ موﻘﯾﻓ ﻲﺳﺎﺳﻻا لﻣﺎﻌﻟا وھ قﺎﯾﺳﻟا نوﻛﯾ لﺑ فدﮭﻟا ﻲـــــﻔﻓ ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﻊﻧﺻﻟ ﺎﮭﺟﺎﺗﺣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻋ ﺎﺛﺣﺎﺑ (ﺎﺑﺎھذ و ﺔﺋﯾﺟ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ

لـــــــــھو عوﻧﻟا ﻰﻠﻋ لدﺗ ﻻstudent ﺔﻣﻠﻛ نا دﺟﻧThe student likes her techer ّنا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗّﻟد 1 سﯾﻟو "ﺔﺑﻟﺎطﻟا" دوﺻﻘﻣﻟا her ﺔﻣﻠﻛﺑ ﺎﮭﯾﻟا ةرﺎﺷﻹا نﻛﻟ ؟ ثﻧؤﻣ ما رﻛذﻣ وھ عوﻧ ﻰﻠﻋ مﻛﺣﻟا لﺑﻗ ادﯾﺟ قﺎﯾﺳﻟاو ﺔﻠﻣﺟﻟا فﺷﻛﺗﺳﻧ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻔﻓ ، "بﻟﺎطﻟا" . مﺳﻹا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﺗ نا ـ ﺎﻧرﻛذ ﺎﻣﻛ ﺎﮭﺗﯾذﻐﺗ دﻌﺑ ـ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﺔﻟﻵا نا دﺟﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ، ﻼﺛﻣ ظﺎﻔﻟﻷا ﻲﻓ ﺎﻣأ هذــھ نأ ﺎﺿﯾأ فرﻌﺗ و ؟ ﺔﻔﺻ مأ لﻌﻓ مأ مﺳأ ﺔﻣﻠﻛﻟا هذھ دّدﺣﺗ و ﺎﯾﻓرﺻ ﺎﮭﻠّﻠﺣﺗ و ﺔﻣﻠﻛﻟا . ﻊﻣﺟ وأ ﻰﻧﺛﻣ وأ درﻔﻣ ﻰﻟا رﯾﺷﺗ ﺔﻣﻠﻛﻟا P ) 01 ( ﺄطﺧﻠﻟ ضّرﻌﻣ نﺎﺳﻧﻹا ﻰﺗﺣ ذا أدﺑﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻟﻶﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﻲﮭﻓ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺎﻣأ مــــﺟرﺗﯾ ﻲﻛﻟ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ فرﻌﯾ نا ﮫﯾﻔﻛﯾ ﻻو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ضﻌﺑ ﺔﻣﺟرﺗ ﻲﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣ كﺎﻧھ كﻟذﻛ ؟ ﻲﺣﻼطﺻﻹا رﯾﺑﻌﺗﻟا و ﺔﻣﻠﻛﻟا نﯾﺑ زّﯾﻣﺗﺳ لھو ؟ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺎﻣﮭﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎــــــﮭﻠﻠﺣﯾ مﻟ ﺎﻣ ةدﻘﻌﻣﻟا لﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﯾﺳ ﻻو ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻓ ﺎھرود و ﺎﮭﺗﻔﯾظوو ةدﺋﺎﻌﻟا رﺋﺎﻣﺿﻟا .ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﮫﺋﺎطﻋإ نﻣ ّمﺛ نﻣ نﻛﻣﺗﺗ ﻲﻛﻟ ﺔﻟوﺑﻘﻣ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻟﻵا ﻰﻟا ﺎﮭﻣدﻘﯾ و ﺎﮭطﺳﺑﯾ و نﺎﺳﻧﻹا P ) 02 ( 1 ص، ﺔﻣﺟرﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا و نﺎﺳﻧﻹا نﯾﺑ نوﺎﻌﺗﻟا و لﻋﺎﻔﺗﻟا: ﮫط فﺳوﯾ ﺎﻧﯾﻟ ـ 719 ـ 720 . 2 ، ﮫﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ـ 720 ـ 721 . 17