جماليات الفضاء في رواية "حارسة الظلال" لواسيني الأعرج

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو رضخل همح ديهشلا ةعماج – يداولا يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق تاغللاو بادلآا ةيلك جرخت ةركذم ةلمكم لا بدلأاو ةغللا يف رتساملا ةداهش لينل يبرع رصاعمو ثيدح بدأ :صصخت فارشإ :نيبلاطلا دادعإ روتكدلا :  موّخر ميهاربإ  يدلاخ ميهاربإ ةشقانملا ةنجل : ذاتسلأا ةعماجلا ةفصلا .د.أ يعانم ريشب رضخل همح ديهشلا ةعماج – يداولا -اسيئر درثملا رعق ميعن .د ج رضخل همح ديهشلا ةعما – يداولا -افرشم راوزم ليبن .د.أ رضخل همح ديهشلا ةعماج – يداولا -اشقانم :يعماجلا مسوملا 9341 / 9331 ه -8192 / 8191 م

ينيساول "للاظلا ةسراح" ةياور يف ءاضفلا تايلامج

جرعلأا

 درثملا رعق ميعن

لذذذك

ذذل

دذذ ع ذذحلا يذذف ل ذذي

د ذذذذذذذشك ابذذذذذذذذع ،ايفاذذذذذذذص ،ااذذذذذذذّيقن

يذذذذذذذقيرط تمذذذذذذذسر يذذذذذذذتتل ااذذذذذذذّيفو

دذذذ لوذذذفكملا اذذذفولا اذذذب نذذذمو

ّلذذذذذك ورذذذذذمل

يذذذذذنيمي تذذذذذكتم اذذذذذم

دذذذ ج راذذذم و دذذذم يذذذف ي اذذذمو

و ر ي اربإ

...يب ريبكلا تقلا ىلإ ...يم نانحلا عبن ىلإ

:يتاو و يتو ىلإ

ةيلام /ةريم /طسابلا دبع/فصنم

... راقلأا لك ىلإ

...ءاقدصلأا لك ىلإ

لك ىلإ

...يتذتاس

دلا ي اربإ

ركش

و

نافرع

رعق ميعن روتكدلا لضافلا انذاتسأ ىلإ نانتملااو ركشلا تارابع ىمسأ

هل هتعباتمو هيجوتو حصن نم انل هادسأ ام ىلع درثملا

أدب ذم ثحبلا اذ

.ةلماكلا هتلح يف جرخ ىتح ًاناونع

:يف ةلثمتملا لمعلا اذه تشقان يتلا ةنجلل ليزجلا ركشلاب هجوتن امك

اسيئر يعانم ريشب د.أ

ن د

فرشم درثملا رعق ميع

ا

اشقانم راوزم ليبن د.أ

هتدناسمو هتدعاسم ىلع راك دلاخ قيدصلل ليزجلا ركشلاب مدقتن امك

يف

.ثحبلا اذه زاجنإ

ةمدقم أ

ةمدقم

:

ةناكم لتحت نأ زيجو تقو يف تعاطتسا يتلا ةيدرسلا سانجلأا دحأ ةياورلا دعت ماهسلإ كلذو ؛ةيبدلأاو ةيدقنلا تاساردلا يف ةماه تاعمتجملا اياضق ةجلاعم يف ريبكلا اه نعو ،ةيريبعتو ةيريوصت تاينقتو ىؤر قفو يئاورلا زجنملا يف اهحرط قيرط نع بوعشلاو ءاحنأ عيمج يف ةماه ةناكم أوبت يبدأ نفك اهزيمي ام اذهو ،يئاورلا ءاضفلا يف اهثب قيرط ةماه ًاطاوشأ تعطق دق ةيرئازجلا ةياورلا نأ رابتعابو ،ملاعلا اهلاغتشاب كلذو ؛ددصلا اذه يف – اهتايادب ذنم – ةيسايسلاو ةيعامتجلاا ةايحلا ريوصت ىلع فنلاو نطاوملل ةيفسلفلاو ةيس يرئازجلا ، ينيساو يئاورلا مهنيب نم نيذلا نييرئازجلا نييئاورلا ديدع تامصب للاخ نم أو اهملاوع فاشكتساو اهيف ضوخلل ئراقلا زفتست اصوصن خسر يذلا جرعلأا لعلو ،اهتيضف .رئازجلا يف توشيك نود للاظلا ةسراح ةياور هتاياور رهشأ نم لا يف اماه ارصنع يئاورلا ءاضفلا نوكلو يئاورلا لمع اذهل انثحب صصخنس ، يدقنلا باطخلا يف ةماه ةناكم نم هلمحي امل كلذو ؛تايلامج نم هلمحي امو رصنعلا لذ ىلع ءانبو ،يبرعلا وأ يبرغلا ءاوس رصاعملا :يتلآا ناونعلاب انثحب انمسو ك "جرعلأا ينيساول للاظلا ةسراح ةياور يف ءاضفلا تايلامج" ةساردلا صخت ةيعوضوم بابسأ يف لثمتي عوضوملا اذه رايتخلا انعفد ام لعلو ةيميداكلأاو ةيملعلا ، ام هنمو :يصخشو يتاذ وه -ملا اذه هب زيمتي امو ،ةيدقنلا ةساردلا يف ءاضفلا حلطصم ةيمهأ نم حلطص .تايصوصخ -ةراتخملا ةنودملا يف ءاضفلل ريبكلا روضحلا . ةيئاورلاو ةيبدلأا ةحاسلا يف ةماه ةناكم نم جرعلأا ينيساو لامعأ هلثمت ام .يئاورلا اذه لامعأ يف ضوخلل اعفاد ناك يبرعلاو يرئازجلا ديعصلا ىلع

ةمدقم ب :لثمتم يتاذو تدعب امهم بدلأا ليمج ةحئار متشن نأ لواحن اننأ .اهتفاسم -.يرئازجلا بدلأا ةساردو ثحبلا يف ةيصخشلا ةبغرلا :ةيتلآا ةيلاكشلإا انحرط دقف قبس ام ىلع ءانبو -؟اهتيلامجو ةياورلا جسن يف ءاضفلا مهاسي فيك :يتلآاك اهدرون ةيعرف ةلئسأ تدلوت دقف ةيسيئرلا ةيلاكشلإا هذه ىلع ءانبو ؟ءاضفلا وه ام ؟هدودح يهامو -كم مهأ امو ون ؟هتا -؟يئاورلا نتملا يف ىلجتي ميفو لهتست ،ةجهنمم ةطخ قفو لمعلا اذه ريسي اهعورفو ةيلاكشلإا هذه ىلع ةباجلإلو .قحلامو ةمتاخو يقيبطت رخآو يرظن لصف نلاصف اهيلي ةمدقمب "يدقنلا روصتلاو موهفملا ءاضفلاو ةيلامجلا ":لولأا لصفلا رظنلا هيقشب لامجلا موهفم هيف اندروأ دقو دنع ءاضفلا موهفمو ،يحلاطصلااو ي رصنعب هتقلاعو يدقنلا حرطلا يف حلطصملا اذه ةيلاكشإ ىلع انجرعو ،داقنلاو نيثحابلا زربأ ءاضفلا رصانع انلوانت كلذ رث او ،امهنيب قراوفلا مهأو امهنيب طلخلا بابسأ مهأ انيبو ،ناكملا هرابتعاب ءاضفلاو يفارغجو يللادو يصن ءاضف نم يئاورلا نامزلا موهفم انلاوانت امك ، ايؤر .ءاضفلا تازيمم مهأ انلوانت لصفلا اذه ماتخ يف هتانوكم مهأو ةياورلا يف "جرعلأا ينيساول للاظلا ةسراح ةياور يف ءاضفلا ةيلامج" :يناثلا لصفلا

ةمدقم ج يف توشيك نود للاظلا ةسراح ةياورل ةيقيبطت ةسارد لصفلا اذه يف انلوانت دقو ينيساول رئازجلا :يتلآاك ناكف ءاضفلا تاناكمو رصانع مهلأ نيقرطتم ،جرعلأا ةياورلا ءاضفلا اذه يف انجلاع دقو ،للاظلا ةسراح ةياور يف يصنلا ءاضفلا .يئاورلا لمعلا يف اهتايلامج مهأو ةيصنلا تابتعلا هيف انلوانت ايعابط ناكم اهرابتعاب يف انلوانت ،للاظلا ةسراح ةياور يف يفارغجلا ءاضفلا لداعمك ءاضفلا رصنعلا اذه ءلاجتسا نيلواحم ،ةقلغم ىرخأو ةحوتفم نكاملأ مسقنم ناكملل ةساردلا تناك دقو ،ناكملل .ةياورلل ماعلا ءاضفلا ءانب يف هروردو ،رصنعلا هذه تايلامج مهأ بناوجلا رصنعلا هذه يف انسرد دقو ،للاظلا ةسراح ةياور يف يللادلا ءاضفلا ا صنلا يف ةيللادلا صنلا ةيلامج ليكشت يف اهتمهاسم نييبتو ،يئاورل يف ةمهاسملا رصانعلا مهلأ انقرطت دقو ،للاظلا ةسراح ةياور يف ينمزلا ءانبلا ىلع توتحا اهرودب يتلا ةصلاخلاو ،رصانع نم هاوتحا امو بيترتلاك ةياورلل ينمزلا ءانبلا .ةدع رصانع ملا جئاتنلا مهأ اهيف اندروأ ةمتاخ ىلع نيجرعم قحلم مث ،ثحبلا اذه نم ةصلختس .بتاكلا نع ةرصتخم ةذبنو ،ةياورلل صخلمو ،ةياورلا فلاغ هيف اندروأ جهنملاب نينيعتسم ،يوينبلا جهنملا تايلآ ىلع ثحبلا ذه زاجنإ يف اندفتسا دقو .تاملاعلا ضعب ليلحت يف يئايميسلا ارملاو رداصملا نم ةلمج ىلع اندمتعا دقف ثحبلا اذه زاجنلإو يف تمهاس عج :اهنم ركذن هءارثإ -للاظلا ةسراح ةياور ،جرعلأا ينيساو رئازجلا يف توشيك نود ءاضفلا( يئاورلا لكشلا ةينب ،يوارحب نسح – نمزلا -)ةيصخشلا

ةمدقم د -ةيبرعلا ةياورلا يف ةيوهلاو ليختملا ءاضفلا ةيرعش ،يمجن نسح -) يبدلأا دقنلا روظنم نم ( يدرسلا صنلا ةينب ينادمحل ديمح -درسلا تاينقت يف ثحب ةياورلا ةيرظن يف ،ضاترم كلاملا دبع . مجعم ،رمحلأا لصيف تايئايميسلا . -يدرسلا باطخلا ةيرعش ،مازع دمحم . -ةياكحلا باطخ ،تينيج راريج . -ناكملا تايلامج ،رلاشاب نوتساغ . ديدع انتهجاو دقف ،قئاوعو تابوعص نم ولخي لا ثحب يأ نأ هيف كش لا اممو ن تابوعصلا اذكو ،ثحاب لك براشم فلاتخلا كلذو حلطصملا ديدحت ةبوعص :اهنم ركذ بتكلا ضعبل ةمجرت رفوت مدع وأ ،ةعماجلا ةبتكم يف اهرفوت مدعل كلذو عجارملا ضعب ةردن .ةيبنجلأا صخنو ،لمعلا اذه جارخإ يف مهاس نم لكل ليزجلا ركشلاب مدقتن ريخلأا يفو ملا رعق ميعن روتكدلا فرشملا ركذلاب . مئادلا هدنس ىلع درث

لولأا لصفلا

:

و ةيلامجلا

يدقنلا روصتلاو موهفملا ءاضفلا

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 6

1

.

لامجلا و فم

:

1

.

ةغل

:

درو لامجلا ةظفل ت روظنم نبلا برعلا ناسل باتك يف ىنعمب نأ « ردصم :لامجلا يأ ؛نوحرست نيحو نوحيرُت نيح لاَمَج اهيف مكلو :لجو زع هلوقو .لُمَج لعفلاو ،ليمجلا هب مضلاب ،لُجرلا لُمَج دقو .قلخلاو لعفلا يف نوكي نسحلا لاَمَجلا :هديس نبا .نسحو ءا نم لمجأ :ديدشتلاو مضلاب ،لاَّمجو ،ينايحللا نع هذه ؛فيفختلاب ،لاَمُجو ليمج وهف ،ًلااَمَج ليِمّجلا فُّلَكَت :لُّمجَّتلاو .هنَّيز يأ هلَّمَجو .ليِمَجلا » 1 . باتك يف يرشخمزلا اهفرعي ج ةدام يف ةغلابلا سسأ . م . :ل « ماعي نلاف سانلا ل جو ليمجلاب كلمجي مل ذإ :لوقتو ،سانلا عم ةلماجملاو ةارادملاب كيلعو ةلماجم هبحاص لما يأ لمجتف ،ةبئانب تبصأ اذ او صرحي مل اذإ بلطلا يف لمجأو ،كلامج كيلع دجي مل كلام يمجلا لكأ :لمجتو لمتجأو هباذأ :محشلا لمجو ربصت :اهتنبل ةيبارعأ تلاقو ،كدولا وهو ل ذخ :لوقنو ،عرضلا يف نبللا ةيقب يأ ،ةفافعلا يبرشاو ،ليمجلا يلك يأ ،يففعتو لمجت مخض قلخلا ميظع :يلامج لجرو ...ةراهصلا يهو ةلامجلا ينطعاو ليمجلا » 2 طيسولا مجعملا يف تدرو نيح يف « نسحو هقلخ نسح ،لاامج )لُمج( لعفلا نم وهف هقلخ )هلمج( .لئامج )ج( ةليمج يهو ءلامج )ج( ليمج )...( ،ءايشلاا يف ظحلت ةفص اضرو رورس سفنلا يف ثعبتو » 3 1 دلجملا ،برعلا ناسل ،روظنم نبا يرصملا يقيرفلإا روظنم نب مركم نب دمحم نيدلا لامج لضفلا وبأ 99 ،رداص راد ، وريب د ،ت ط ، تد ص ، 986 2 مساقلا وبأ للها راج يرشخمزلا رمع نب دومحم ،ةيملعلا بتكلا راد ،دوسلا نويع لساب دمحم قيقحت ،ةغلابلا ساسأ ، ط ،نانبل ،توريب 9 ةنس ، 9112 ج ، 9 ص 932 -931 3 ،ةرهاقلا ،ةيلودلا قورشلا ةبتكم ،طيسولا مجعملا ،نورخآو سينأ ميهاربإ 8113 ط ، 3 ص ، 946 .

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 7 ءاهبلاو نسحلا لقح يف ةيلامجلا وأ لامجلا موهفم ديدحت يف ةيبرعلا مجاعملا كرتشت ،يونعملاو يسحلا امئاد يلامجلا ءيشلاف يقلتملا يف هكرتت يذلا يسفنلا رثلأا نع ربعت ذإ يقلتملا سفن هل حاترت ام . 2 . احلاطصا لا يف ثحبي ةفسلفلا باوبأ نم باب لامجلا ملع ج ت ،هتايرظنو ،هسيياقمو لام ربتع ددحم فيرعت ىلع فقن لا يتلا ةيلاكشلاا ميهافملا نم ةيلامجلا رعت تعونتف يف ا ام اذهو اهت ددحم فيرعت ىلع فقن لا انلعج . :لامجلا تعو ةيلامجلا لا حلطصم طبتري نم ةعومجم ىلإ ريشيو ،ينف وه امبو لامجلا ملعب ةيلامج ةايحلا يف اهتناكمو لامجلاو نفلا لوح تادقتعملا 1 ةرشابم ةقلاع اهيدل ةيلامجلاف ب لامجلا ملع اقيطتسلاا وأ Aesthethic ةينانويلا ةملكلا نم ذوخأم حلطصم وه Aisthetikos يتلا يو ةيسحلا ةفرعملا وأ يسحلا كاردلإا ينعت نم وه نتراجمواب ردنسكلا ينامللأا فوسليفلا دع اقيطتسلاا مسا هباتك ىلع قلطأ امدنع حلطصملا اذه قلطأ 2 . فرعي دنلالا Laland لامجلا ملع يفسلفلا همجعم يف وقيف ل : « هضرغ ملع وه حيبقلاو ليمجلا نيب زيمتلل ةلباق اهنوك ثيح نم ةيريدقتلا ماكحلأا ةغايص » 3 عي وهف ، ت رب ملع .حيبقلاو ليمجلا نيب دودحلل اطباض دعي لامجلا 1 ليلخ ،طد ،ةيروس ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا ،ةيرعشلا تايلامج ،ىسوم 8112 ص ، 48 2 ةفاقثلل ىلعلأا سلجملاو ةمجرتلل يموقلا ،مامإ حاتفلا دبع مامإ رت ،اقيطتسلاا يف ةيرظن لامجلا ىنعم ،سيس رتلو ،طد ،عورشملا 8111 ص ، 11 3 يبدلأا دقنلا يف لامجلا ةفسلف ،ناضمر بيرك – صان ىفطصم اجذومن ف نونكع نب ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ، ،رئازجلا تد ،طد ص ، 957 -952 .

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 2 و لوقب يفسلفلا همجعم يف ابيلص ليمج هفرعي :ه « ،لامجلا طورش يف ثحبي ملع نم باب وهو ،ةينفلا راثلآاب ةقلعتملا ميقلا ماكحأ يفو ،ينفلا قوذلا يفو هتايرظنو ،هسيياقمو ةفسلفلا » 1 ي امكف ت لا تاددحملا يف ثحبي لامجلا ملع نأ حض دحت يت د يتلاو لامجلا يو ،ةصاخ نيناوقل هعضخت ن مسق ملع :نيسق ىلإ لامجلا يرظن مسق روعشلا دلوت يتلا ةليمجلا ءايشلأا نيب ةكرتشملا تافصلا يف ثحبي يتلا طورشلا ددحيو ،ايفسلف اريسفت لامجلا ةعيبط رسفيو ايسفن لايلحت للحت نوكيف ،لامجلاب اذهف ،حيبقلا نم ليمجلا اهب زيمتي كلذو يرايعم وأ يدعاق ملع لامجلا ملع نم لعجي مسقلا حيبقلاو ليمجلا نيب زيمي هلعجت يتلا نيناوقلا ىلإ رظنلاب 2 مسقلا وهف يناثلا مسقلا امأ ، دقنيو نفلا روص فلتخم يف ثحبيف ةينفلا لامعلأا عم لماعتي يذلا يقيبطتلا يلمعلا دقنلا مسا مسقلا اذه ىلع قلطيو ،درفملا هجذامن لب ،هدحو قوذلا ىلع موقي لا وهو ،ينفلا ساسحلاا نم سفنلا يف هدلوي امب ساقت لا ينفلا رثلأا ةميق نلأ ،اضيأ لقعلا ىلع موقي لقعلا اهلثمي يتلا ةيئاغلا ةروصلا ىلإ هتبسنب ساقت لب بسحف 3 . « نيتظحل يف هتاذ لامجلاب رعشي نأ دحلأ نكمي لا ،ةريغتم ةيكيمانيد ةرهاظ لامجلا تخم وهو نيتفل غ نم ري ف هايإ انكاردإ نع لص نمو ،رخآ ىلإ صخش نم فلتخي هروطت يف هنإ ...ةقيقحلا ريغ لامجلا ،ءارولا ىلإ تفتلتل فقوتت لا ةايحلا هذهك هنأ ،ىرخأ ىلإ ةظحل ةليضفلاو ريخلا ريغ لامجلا باوصلاو » 4 لا ةيبسن ةفص لامجلا بلاوق يف نوكت نأ نكمي خش نم فلتخي وهف ةراق .ىرخلأ ةئيب نمو رخلآ ص 1 ،طد ،نانبل ،توريب ،ينانبللا باتكلا راد ،لولأا ءزجلا ،يفسلفلا مجعملا ،ابيلص ليمج 9126 ص ، 312 2 :رظني ،هسفن عجرملا ص 311 3 :رظني ،هسفن عجرملا ص 311 4 ،ناضمر بيرك قباس عجرم ص ، 97

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 1

2

.

ءاضفلا و فم

L' espace

:

1

.

ةغل

:

ءاضفلا ةملك تدرو يف روظنم نبلا برعلا ناسل باتك يف اضف( ةدام :) : « اضف : . ٍضاف وهف وُضْفَي اضَف لعفلاو ،ضرَلأا نم عساولا ناكملا :ُءاضَفلا ىضفأو ناكملا اضف دقو عستا اذإ » 1 . ىنعملا هذه ىلع ًءانب د لمحي ءاضفلاف ناكملا ةللا ام اذهو ضرلأا نم عستملا بحاص اضيأ بهذ لا سوماق يسو لك ءاضفلا ربتعي ثيح ط ام ةللاد لمحي ثيح عاستلاا لوقي : « و .ضرلأا نم عسَّتا ام :)ءاضفلا( -يلاخلا و .ضرلأا نم -رادلا نم نم عسَّتا ام : و .اهمامأ ضرلأا -لا تافاسم نم موجن-لاو بكاوك-لا نيب ام للها لاإ اهملعي » 2 سوماق يفو يدابآ زوريفلل طيحملا دجن هنأ « ..ضرلأا نم عستا امو ،ةحاسلا... » 3 يدابآ زوريفلاف عاستلاا ةللاد ءاضفلا يطعي . هذهل اندرس للاخ نم حضتيو ةيبرعلا مجاعملا نم ةيوغللا فيراعتلا نأ اه ت صلخ ىلإ حلطصم نأ ءاضفلا لمحي لالاد ت عاستلاا ةللادو ناكملاو عساولا يف يحاونلا عيمج ىتشو تاهاجتلاا امومعو ، لوقلا نكمي نإ يف ءاضفلا مجاعملا غللا نم عستا ام وه ةيبرعلا ةيو ناكملا . 1 بأ دلجملا ،برعلا ناسل ،يرصملا يقيرفلإا روظنم نب مركم نب دمحم نيدلا لامج لضفلا و 95 ، قباس ردصم ص ، 957 – 952 . 2 ،نورخآو سينأ ميهاربإ قباس عجرم ، ص 613 . 3 ،قشمد ،ةلاسرلا ةسسؤم ،يسوسقرعلا ميعن دمحم :حت ،طيحملا سوماقلا ،نيدلا دجم يدابآ زوريفلا بوقعي نب دمحم 8115 ، ط 2 ص ، 9489

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 91

2

.

:احلاطصا

يف نيسرادلا نم احضاو امامتها تفرع يتلا ةيدقنلا تاحلطصملا نم ءاضفلا دعي ةثيدحلا تاحلطصملا نم دعي ذإ ،ةريخلأا ةرتفلا يتلا فرع ت ًارخأت م اظوحلم يقابب ةنراق رصانعلا عجريو يئاورلا باطخلل ىرخلأا رمحلأا لصيف رخأتلا كلذ ىلإ « داقنلا فارصنا... خلإ ...ثادحلأاو تايصخشلاو نمزلاك ىرخأ رصانع ىلع زيكرتلا ىلإ نيثحابلاو » 1 ، أدب دقف هب مامتهلاا ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب نيسرادلا نم ددع لضفب . لا عوضومل سرادلا ن او ةبوعص ىلع فقي ءاضف ديدحت ةحضاو ةيهام حلطصملا اذهل اهل ددحم فيرعت ىلع فوقولا نكمي لا يتلا ةيبابضلا تاحلطصملا نم ءاضفلاف كلذو ءاضفلا حلطصم ددحت ةحضاو ةيرظن دوجو ءافتنلا ت ذإ تغ تب ميهافملا ري غ رظن ةهجو ري تاقلطنمو لك ثحابلا . عي بت ر رلاشاب نوتساغ Gaston Bachlar أ ثيح ءاضفلا موهفم ىلإ قرطت نم لو نم ءاضفلا حلطصمل هديدحت يف قلطني تيبلا ةللاد تيبلاـف هل ةبسنلاب « يف اننكر وه ،هنإ .ملاعلا ىنعم نم ةملكلل ام لكب يقيقح نوك ،لولأا اننوك ،ارارم ليق امك » 2 امك تيبلاف حضتي للاخ نم هفيرعت دوجولا ساسأ وه نلإل ةبسنلاب رقتسملا وهف ناس سكعي يذلا وهو ـف ناسنلإا دوجو « تيبلا ةركف رهوج لمحت اقح ةلوهأملا نكاملأا » 3 هيلعو نأ ىرن نوتساغ ةنكملأا لك ىلإ هادعتي لب طقف ةماقلإا لحم وأ لزنملا ىلع تيبلا موهفم رصقي لا رلاشاب ةلوهأملا امك ةنكملأا هذه ليكشت يف رود لايخلل نأ ىري هنأ ـف « ذه يف لمعي لايخلا هاجتلاا ا 1 مجعم ،رمحلأا لصيف تايئايمسلا ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ، 8191 ط ، 9 ص ، 984 2 ،ناكملا تايلامج ،رلاشاب نوتساغ ط نانبل ،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو تاساردلل ةعماجلا ةسسؤملا ،اهسله بلاغ :رت 8 ، 9123 ، ص 46 3 هسفن عجرملا ص ، 46

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 99 للاظ نم اناردج ينبي لايخلا ىرن فوس :ىوأملا تافص لقأ لمحي اناكم ناسنلإا يقل امنيأ ةقيقد » ذإ وهف ا سسأتيف ةيفسلف ةغبص ءاضفلل يطعي تيبلا نطقي نم لايخ قفو هذه نأ ىلإ اندوقي اذهو ةنكملأا ةنكملأا هذه ثيثأت يف روضح تايصخشل بحاص نأ امك ةيعادبلإا ةبرجتلا ةنكملأا هذه سيسأت يف روضح . امأ ساميرغ نايلوج Algirdas Julien Greimas

قلطنيف نم نأ روصت لا ءاضف وه وهو زيحلا « ،لماك دعب هنأ ىلع وه ،روصتملا ،دادتملاا نم اقلاطنا ،ينبملا ءيشلا ،ئلتمم رظن ةهجو نم ينبملا ءيشلا هذه سردي نأ نكميو هتيرارمتسلا لح نوكي نأ نود سدنه ةصلاخ ةي » 1 وهف ةيئايميسو ةيوينب ةيؤر نم قلطني سامريغف كلذ هربتعي ينبملا ءيش نم ةسارد متت نأ نكميو لاماك ادعب نوكي يذلا دتمملاو ءانب هنوكل كلذو ةيسدنه رظن ةهجو .لاماكتم هبناج نمو قلطني نامتول يروي Yuri Lotman ةيضرف نم ءاضفلا موهفم ديدحت يف وه ءاضفلا نأ « جم فئاظولا وأ ،تلااحلا وأ ،رهاوظلا نم ،ةسناجتملا ءايشلأا نم ةعوم ريغتملا لاكشلأا وأ ة ةيداعلا ةفولأملا ةيناكملا تاقلاعلاب ةهيبش ،تاقلاع امهنيب موقت ، » 2 نذإ ، ب ةقلاعلا للاخ نم ءاضفلا موهفم ددحي نامتول يرويف يه تلااحلاو رهاوظلاو ءايشلأا ني هلكشتو ءاضفلا ددحت يتلا ةفورعملا ةيناكملا تاقلاعلاب ةهيبش نوكت تاقلاعلا نأ ذإ دقو مسق فانصأ ةعبرأ ىلإ ءاضفلا نامتول يتلآاك : 9 - : دنع .افيلأو اميمح يل ةبسنلاب نوكيو ،يتطلس هيف سرامأ يذلا ناكملا وهو 1 رلا ةيرظن يف ،ضاترم كلاملا دبع ط ،تيوكلا ،بادلآاو نونفلاو ةفاقثلل ينطولا سلجملا ،درسلا تاينقت يف ثحب ةياو 9 ، 9112 ، ص 988 2 سنوت ،ةعابطلل ةيملاعلا ةكرشلا ،ةيفاقثلا ةايحلا ،)ةيلامجلا تايلاكشلإاو حلطصملا ءاضفلا ( ءاضفلا ،طبيرش دمحأ طبيرش 9113 ص ، 86 .

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 98 8 - :نير لآا دنع ةطلسل عضخأ هيف يننكل ،ةريثك حاون يف لولأا هبشي ناكم وهو رتعأ يتلا ريغلا .اهب ف 4 - :ةماعلا نكاملأا ةعبانلا ،ةماعلا ةطلسلل كلم اهنكلو ،نيعم دحلأ اكلم تسيل يهو .اهيف مكحتملا يطرشلا اهلثمي يتلاو ،ةعامجلا نم 3 - :ي انتملالا ناكملا لا يتلا ضرلأا وهف ،سانلا نم ايلاخ ةماع ةفصب نوكي دحأ اهكلمي لا نكاملأا هذه ،ءارحصلا لثم ،دحأ ةطلسل عضخت . 1 أ لوح مئاقلا سبللا نأ دجنف ةيبرعلا تاساردلا يف ام ةيهام حورطم حلطصملا اذه ميهافملا نم ةعومجم ظحلن ذإ اضيأ ةفلتخملا ف ، نسح دجن يوارحب هربتعي « متي ءانب ةباثمب ديدحتلا يرجي ثيحب تايصخشلا عبطت يتلا تاديدحتلاو تازيمملا ىلع ادامتعا هؤاشنا ملا طوطخب طقف سيل يجيردتلا يتأي يكل كلذو ةيللادلا هتافصل اضيأ امن او ةيسدنهلا ناك ماعلا يئاكحلا روطتلا عم امجسنم » 2 ، نأ ىريف ةيلومش ةرظن نم قلطني يوارحب نسحف .لماكتم لك وه لب دحاو رصنع ىلع دمتعي لا لاماكتم ًءانب ربتعي ءاضفلا يمجن نسحف هبناج نمو هفيرعت يف بهذي ءاضفلل ي ثيح ةقيمع ةيؤرب هربتع رهوج ةيئاورلا ةباتكلا لوقي ذإ « لعفلل راطإ وأ ةميت وأ ةينقت درجم سيل يئاورلا ءاضفلا نإ ةباتك لكلو ،ةيئاورلا ةباتكلل ةيرهوجلا ةداملا وه لب ،يئاورلا ةيبدأ » 3 يئاورلا ءاضفلاف اذإ ، وه ع وأ ةينقت هنأ ساسأ ىلع هعم لماعتلا نكمي لاو ةيئاورلا ةباتكلا ساسأو ردصم رصن 1 ،رمحلأا لصيف :رظني قباس عجرم ص ، 982 2 ح يئاورلا لكشلا ةينب ،يوارحب نس ءاضفلا( – نمزلا -)ةيصخشلا ، ط برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا 9 ، 9111 ، ص 41 . 3 ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيبرعلا ةياورلا يف ةيوهلاو ليختملا ءاضفلا ةيرعش ،يمجن نسح 9 ، 8111 ص ، 51

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 94 يئاورلا لمعلل ةلكشملا رصانعلا يقاب ىلإ فاضي رصانعلا يقاب هلوح روحمتت يذلا وه لب ةيئاورلا تاينقتلاو . لباقمك زيحلا وهو هل لايدب حرتقيو ءاضفلا حلطصم ضفريف ضاترم كلاملا دبع امأ ةملكل L'espace ةيسنرفلاب و Space ةيزيلجنلإاب 1 ىلإ كلذ عجريو ، « ،ءاضفلا حلطصم نأ ( )... ءاوخلا يف ايراج هانعم نوكي نأ ةرورضلا نم ءاضفلا نلأ ؛زيحلا ىلإ سايقلاب رصاق نيدل زيحلا امنيب ؛غارفلاو ا فرصني نزولاو ،ءوتنلا ىلإ هلامعتسا ...لكشلاو ؛مجحلاو لقثلاو ، » 2 دودح هلو سوملم ءيش هنوكب زيحلا حلطصمل هديدحت يف قلطني ضاترم كلاملا دبعف ملاعملا ةحضاو ةللاد لمحي هانعم هنلأ ءاضفلا حلطصم ضفر وهف ،ملاعم نود ءيش سيلو غارفلاو ءاوخلا رصاعم يفرعم لقح نم رثكأ ىلإ برست دقو ،ادج ماع هنأ امك 3 . امو هدحت دودح هل نأب زيمتي وهف ةيسح ةفص ءاضفلا ءاطعا ىلع سسؤم هضفرف عملا ةحضاو دودح هل زيحلا نوكل لاإ زيحلا حلطصمل هحارتقا .ملا ديمح امأ ينادمحل ـب هفرعيف « ةيئاورلا ةكرحلا هيلع موقت يتلا ةنكملأا عومجم هنإ ردت يتلا كلت مأ ،رشابم لكشب اهريوصت مت يتلا كلت ءاوس يكحلا ةروريس يف ةلثمتملا ةيئاكح ةكرح لك عم ةينمض ةقيرطبو ،ةرورضلاب » 4 ، نأ حضتيو ينادمحل قلطني هفيرعت يف ا ةيلدج نم ءاضفلل هنيعب ناكملا سيل هل ةبسنلاب ءاضفلاف قلطنملا اذه نمو ،ناكملاو ءاضفل هنأ لب ي يف ءاضفلا تانوكم نم نوكم ناكملا رابتعا نكمي ذإ ،ةنكملأا عومجم نم لكشت 1 ملا دبع :رظني ،درسلا تاينقت يف ثحب ةياورلا ةيرظن يف ،ضاترم كلا قباس عجرم ص ، 989 2 ،هسفن عجرملا ص 989 3 رئازجلا ،ةموه راد ،يبدلأا صنلا ةيرظن ،ضاترم كلاملا دبع ط ، 8 ، 8191 ص ، 817 4 ،نانبل ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،) يبدلأا دقنلا روظنم نم ( يدرسلا صنلا ةينب ،ينادمحل ديمح ط 9 ، 9119 ، ص 63

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 93 ،ةياورلا ازاوملابو ة نأ ىري هنإف كلذ عم « ةيئاضف كاردلإ يرورض ينمزلا يروطتلا طخلا ف ،ددحملا ناكملا فلاخب ةياورلا ةينمزلا ةروريسلاب اطورشم سيل هكاردإ ةصقلل » 1 رصنعف م رصنع نمزلا دإ يف مه ر ءاضفلا كا . ربتعت وزوز ةريصن ةثحابلا دجن امك ءاضفلا هنأب « يف مظتنت يذلا حيسفلا ملاعلا ه عم لعافتي نمزلا عم ناسنلإا لعافتي ام ردقب لاعفلأاو ءايشلأاو تانئاكلا ءاضفلا » 2 حضتي رلا هذه للاخ نم ءاضفلا ربتعت اهنأ ةيؤ قيرط نع دلوتي وهف تانئاكلا عيمجل لماش ءاعو خيراتلا نأ امك ناكملاو نامزلا عم ناسنلإا لعافت يناسنلإا ءاضفلا عم هلعافت قفو لكشت اهلوقب كلذ « اساسأ ءاضفلا عم هتلاعافت خيرات وه ناسنلإا خيرات » 3 . أ ىلجتي ءاضفلا موهفم ديدحت يف قبس امم اقلاطناو ءاضفلا موهفم يف ثحبلا ن يتلا ةضماغلا تاحلطصملا نم دعي حلطصملا اذهف ،ملاعملا يبابض كئاش قيرط فقت لا ناكملا حلطصم عم هلخادتل كلذو ،نيعم روصت ىلع ، نأ نكمي لاامج او فيرعت ىنبتن نأ رابتعاب ءاضفلل ءاضفلا يف ةلثمتملا ةيئاورلا ةكرحلا هيلع موقت يتلا ةنكملأا عومجم يس ،ةرورضلاب ردت يتلا كلت مأ ،رشابم لكشب اهريوصت مت يتلا كلت ءاوس يكحلا ةرور ةيئاكح ةكرح لك عم ةينمض ةقيرطبو ءاضفلا نأ امك ، ىلع لمتشي ةياورلا رهاظم عيمج ةيئرملاو ةبوتكملا ةياورلا ءاضف ءانب يف مهاست رهظملا كلت لكف ةيجراخلاو ةيلخادلا . 1 ،ينادمحل ديمح قباس عجرم ، 63 2 ةيناسنلإا مولعلاو بادلآا ةيلك ةلجم ،رصاعملا يبرعلا دقنلا باطخلا يف ناكملاو ءاضفلا ةيلاكشإ ،وزوز ةريصن ،ةركسب ،رضيخ دمحم ةعماج ،ةيعامتجلااو 8191 ص ، 4 3 ،هسفن عجرملا ص 4

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 95

3

.

ا نيب

ءاضفل

ناكملاو

:

صم دعي كلذو ةيلاكشلإا تاحلطصملا نم ءاضفلا حلط لخادتي هنوكب رخآ نوكم عم نوكم نم تا ناكملا وهو يئاورلا لمعلا ، هذه لاجم يف ريبك سبل ببس لخادتلا اذهو تاساردلا لا اذه يف عقو نم دجن ثيح سبل اسله بلاغ نيح رلاشاب نوتساغ باتك مجرت La poétique de l'espace علا ىلإ ةيسنرفلا نم ناونع تحت ةيبر " تايلامج ناكملا "، يثحابلا نم ريثكلا ربتعيو ن مجرتلا نلأ ،ةئطاخ ةمجرتلا هذه نأ ة ةيرعش يه ةحيحصلا لا ةسارد قح يف ةيانج تناك ةمجرتلا هذه نأ يمجن نسح ىريو ،ناكملا سيلو ءاضف تاساردلا هذه لقح يف ةرهاظ هراثأ لازتلا هيف عقو يذلا أطخلاف ءاضفلا 1 . دنعو قيقدتلا و دجن امهنيب قرفلا يف ثحبلا نأ رف ةدع كانه و ق و ةيلج ةحضاو ف نسح ناكملا ىلع ءاضفلا ةيقبسأب ىري يمجن ،ةيفسلف رظن ةهجو نم وهف يأ ،ةنكملأل قباس أ ن دجتل ةنكملأا يتأت كلذ دعبو اهلبقتسي نأ يغبني ثيح كانه لبق نم ادوجوم هلعجت ةيقبسأ هب ءاضفلا اذه يف زيح اهل 2 ، روصتلا ذه ىلع ءانبو وهف ناكملا نم لمشأ ءاضفلا نإف هلخاد هيوتحي امك نأ نم رثكأ ربتعي ءاضفلا « ملا ةرماغملا هيف يرجت يذلا ناكملا ةيكح اهسفن ةرماغملا كلت يف ةلعافلا رصانعلا دحأ اضيأ هنكلو » 3 نم عسوأو رثكأ ءاضفلاف ، ناكملا و « لولأا نلأ ،ناكملا نم ربكأ ءاضفلا نأ هب ئلتميو يناثلا يوتحي » 4 نكمي ذإ ءاضفلا لخاد ةعزوم ةنكملأا رابتعا « ا يف ءاضفلا نإ ل أو ،عسوأ وه ةياور ناكملا نم لمش 1 ،يمجن نسح رظني قباس عجرم ، 38 2 عجرملا ،هسفن ص 33 . 3 دحاولا دبع رمع ط ،عيزوتلاو رشنلل ىدهلا راد ،يناذمهلا تاماقم يف ةسارد ةيهافشلاو درسلا ، 8 ، 8114 ص 47 . 4 ط ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،ديدجلا يبراغملا يئاورلا صنلا يف ةياكحلا ةينب ،ملاس نب رداقلا دبع 9 ، 8194 ص ، 995 .

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 96 ةنكملأا عومجم هنإ ةلثمتملا ةيئاورلا ةكرحلا اهيلع موقت يتلا يكحلا ةروريس يف » 1 ءاضفلاف ، هفايطأ عيمجب يئاورلا حرسملا فلي يلومش ب ديمح بسح ينادمحل ، ِم دجنو ْن َم ْن نودناسي ديمح يأر ينادمحل روتكدلا ربتعيو نيطقي ديعس نأ « ريشي هنلأ ،ناكملا نم معأ ءاضفلا يف ثحبلاب انل حمسي هنإ .ايساسأ ناك ن او ،يفارغجلا ديدحتلا نم قمعأو دعبأ وه ام ىلإ يلييختلا ةقناعمل ،دسجملاو ددحملا ىدعتت تاءاضف » 2 ي ديعس ةيؤر للاخ نم حضتي نيطق ام ىلإ هادعتي ،عقاولا ضرأ ىلع ةدسجمو ةدماج ايفارغج هرابتعاب ناكملا ىدعتي ءاضفلا نأ .ناكملا يف هراصتقا نكمي لا ءاضفلاف ،ليختم وه نأ نكميو ن ءارلآا هذه ضرع دعب جتنتس نأ لا ةقلاع نيب ةقلاع يه ناكملاو ءاضفلا ةقلاع امهنيب ةقلاعلا نوكل كلذو ةلخادتم كلا نم ءزج ءاضفلا نم ءزج ربتعي ناكملا يف ل .ءاضفلا نع لزعمب ناكملا نع ثيدحلا نكمي لاو ،ةياورلا رصانع يقاب فليو لمشي يذلا

4

.

:ءاضفلا رصانع

ةدع يف ىلجتي هنإف ةياورلا يف دحاو رهظم ىلع رصتقي لاو لاماش ءاضفلا رابتعاب رصانع لاك هرابتعاب ءاضفلا نبتل اهنيب اميف طبارتتو لكاشتت ف لثمتت رصانعلا هذه – بسح ديمح ينادمحل ،)يناكملا ءاضفلا( يفارغجلا ءاضفلا ،يللادلا ءاضفلا ،يصنلا ءاضفلا يف .ايؤر هرابتعاب ءاضفلا 1 . يصنلا ءاضفلا L' espace textuel : ءاضفلا دعي صنلا ي L' espace textuel رصانعلا دحأ يف ءاضفلل ةلِّكشملا ،ةياورلا ّرعيو هنأب ف « وه اهتاذ ةباتكلا هلغشت يذلا زّيحلا ، ىلع ةيعابط ًافرحأ اهرابتعاب 1 ،ينادمحل ديمح قباس عجرم ص ، 63 . 2 ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ةيبعشلا ةريسلا يف ةيئاكحلا تاينبلا يوارلا لاق ،نيطقي ديعس 9 ، 9117 ص ، 831 .

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 97 ةحاسم فلاغلا ميمصت :كلذ لمشتو .قرولا ، ةمدقملا عضوو ، لوصفلا ميظنتو ، ليكشتو نيوانعلا ، ةعابطلا فورح تاريغتو » 1 ًءاضف لثمي ينفلا لمعلا وأ باتكلل يعبطملا لكشلاف ، ردلاب يصنلا ءاضفلا ولوأ نمم دجنو ،اضيأ روتوب لشيم ةسا M. Boutour نأب ىري ثيح « سايقمل اقفو ةثلاثلا ىدملا داعبأ يف باطخلا ىرجم عضو وه مويلا هدهعن امك باتكلا ةحفصلا ولعو رطسلا لوط :جودزم » 2 ، اذه ىلع ءانبو وه يصنلا ءاضفلا رابتعا نكميو يعابطلا بناجلاب طيحي ام لك ئراقلا نيع هيلع عقت امو يف لخدي ام لكف رهظملا ليكشت نمض لخدي ةياورلل يجراخلا راطإ ئراقلا هطقتلي ام لك وهف ،يعابطلا وأ يصنلا ءاضفلا باتكلل هحفصت دنع :اهمهأ رهاظم ةدع للاخ نم يصنلا ءاضفلا ىلجتيو ، :ليكشتلا يئاورلا صنلل يجراخلا يماملأا فلاغلا يف ليكشتلا زكرتي 3 يف يف ليكشتلا طامنأ ددعتتو ، ا فلاغلا يعقاو نيعون ىلإ ةياورلا يف ليكشتلا مسقنيف نييسيئر نيعون دجن ذإ يماملأ :يتلآاك امهضرعتسنسو يديرجتو :يعقاو ليكشتلا اذه قلطنيو اهسفن ةصقلا ثادحأ نم دحأ نم وأ راتخيام ةداعو اهدهاشم اسرلا ةصقلا نم ازراب اثدح م 4 : ديريجت يديرجتلا تاموسرلا هذه ليوأت ةمهم تناك ن او دقف هسفن يقلتملا ةيتاذب ةنيهر ة .هل هتئارق دنع ،صنلا وأ ناونعلا نيب لثامت تاقلاع فشتكي 1 ط ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم ،يدرسلا باطخلا ةيرعش ،مازع دمحم 9 ، 8115 ص ، 74 . 2 ف :رت ،ةديدجلا ةياورلا يف ثوحب ،روتوب ليشيم ط ،توريب ،تاديوع تاروشنم ،سوينوطنأ دير 4 ، 9126 ص ، 998 . 3 ينادمحل ديمح ، قباس عجرم ، 51 4 ،هسفن عجرملا 51

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 92 يماملأا فلاغلا يف ةدوجوملا تاراشلإا لكو نيفلؤملا ءامسأو نيوانعلا رابتعا نكمي امك يتخاو بيترت نأ امك .ةياورلل يجراخلا رهظملا ليكشت يف ىلخاد ا تاراشلإا هذه لك عقاوم ر دب لا عابطنلا يطعي لا ةحفصلا ىلعأ يف مسلاا عضوف .ةيميق وأ ةيلامج ةللاد هل نوكت نأ كلذلو .لفسلأا يف هيطعي يذلا هسفن لا بتكلا مظعم يف ءامسلأا ميدقت بلغ ص يف ايثدح ةردا لعلأا ى اذكو ،ءارقلا لعف دودرو ةنكمملا تاريسفتلا عيمج طبض ماودلا ىلع بعصي هنأ ّلاإ ، أتلا ةيعون طبض عقاوملا عيزوت اهاسرامي نأ نكمي يتلا ةيفخلا تاريث . -ةباتكلا طمن : :يتلآاك امهضرعتسن ةيدومعلاو ةيقفلأا ةباتكلا نينثا نيطمن يف لثتميو :ةيقفلأا ةباتكلا يف لثمتتو ب ةحفصلا للاغتسا لا لكش لا يداع صقأ نم ةباتكلا نوكت ثيح ى نيميلا ا تاغللا يف سكعلا وأ راسيلا ىصقأ ىلإ ةيبنجلأ لا هذه نكت مل اذ او ، ك نأ نكمي ةزربم ةبات ةقيرطلا هذه يطعت دقو ،ءاضيب ةيقفأ ةباتك اهوعدن وأ ثادحلأا محازتب عابطنلاا ةباتكلا يف يصصقلا وأ يئاورلا صنلا يف يسيئرلا لطبلا نهذ يف راكفلأا 1 . :ةيدومعلا ةباتكلا ضرعلا صخي اميف ةيئزج ةقيرطب ةحفصلا للاغتسا يهو لا ةباتك ةباتكلا عضوت نأك راسيلا يف وأ طسولا يف وأ نيميلا ىلع ، ةريصق رطسأ نع ةرابع نوكتو لوطلا يف توافتتو ،ضعبلا اهضعب نيب يئاورلا صنلا نيمضتل لغتست ام ةداعو ، .اهلك ةحفصلا لغشت لا 1 ،ينادمحل ديمح رظني قباس عجرم ، ص 56

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 91 ةباتك ىلع لصحنف ،ةريصق ةلمج يف عيرسلا راوحلا مدقي دقو ،ثيدحلا طمنلا ىلع اراعشأ .ةيدومع 1 :ريطأتلا ةداع يتأيو ،ةحفصلا لخاد ةحفصلا روتوب لاشيم هيمسي امك وهو طسو ةحفصلا نم عونلا اذه لمعتسيو عونتم ةباتكلا نم راطإ لخاد يتأي دقو ،ءاضيب ةباتكب ةيوتكملا ناكملاو نامزلا يف ةيضق ىلإ ئراقلا هابتنا دشل ةباتكلا 2 يعقاولا زيفحتلا رودب اضيأ موقيو ، يف .صنلا ضايبلا : ضايبلا مدختسي ةداع نلاعلإل ناكملاو نامزلا يف ةددحم ةطقن وأ لصف ةياهن نع عضوت نأكو ينامزلاو يثدحلا عاطقنلاا ىلع ةلاد ةراشإب تاطقللا نيب لصفي دقو ضايب يف يلاتلاك يثلاث تامتخ لصاف ي ضايبلا نأ ىلع )***( : م ريبعتلل اهتاذ ةباتكلا للختي نأ نك ايشأ نع نيب ضايبلا لغشت ةلاحلا هذه يفو ،رطسلأا لخاد اهنع توكسم وأ ةفوذحم ء طقن لمجلاو تاملكلا دنعو .رثكأ وأ طقن ثلاث حبصت دقو نيتطقن يف رصحنت دق ةعباتتم اذه نوكي دق ،ىرخأ ةحفص ىلإ لاقتنلاا متي ام ةداع ةياورلا لوصف نيب لصافلا ضايبلا ح وأ ينمز رورم ىلع لااد لاقتنلاا ىوتسم ىلع ةيناكم تاريغت نم اضيأ كلذ عبتي امو يثد اهتاذ ةصقلا 3 1 رظني : ،ينادمحل ديمح قباس عجرم ص ، 56 -57 2 ،رمحلأا لصيف قباس عجرم ص ، 941 3 ،ينادمحل ديمح قباس عجرم ص ، 52

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 81 :ةباتكلا حاول للا وأ تارقفلا وأ تاملكلا يهو غ يف نوكتو ،ةيلصلأا ةباتكلا لخاد درت ،ةيبنجلأا تا ابلاغ راوحلا 1 . 2 . :يللادلا ءاضفلا ام وهو هيلع قلطي نيثحابلا ضعب ةياورلل يفلخلا رهظملا مسا يغلا رهظملا وأ ر رشابم ـف « بدلأا ةغل ريبعتلل سيلف ،اردان لاإ ةطيسب ةقيرطب ،اهتفيظوب موقت لا ماع لكشب ت نأ لاثم ةدحاو ةملكل نكمي ذإ ـددعتيو ،فعاضتي نأ نع عطقني لا ،دحاو ىنعم يبدلأا ح لم نيينعم فت ق .يزاجم هنأب رخلآا نعو ،يقيقح هنأب مهدحأ نع ةغلابلا لو ءاضف نذإ كانه يللاد سأتي يقيقحلا لولدملاو ،يزاجملا لولدملا نيب س » 2 ةساردب متهي يللادلا ءاضفلاف ، صنلا يف اهداعبأو ةيللادلا روصلا . 3 . يفارغجلا ءاضفلا L' espace geographique : يفارغجلا ءاضفلا م وهو لداع ،ناكملا موهفمل و دعي أ ءاضفلا يف ةماهلا رصانعلا دح رلا صنلل ةلكشملا ىرخلأا رصانعلا نمض او ئ ي و « ءاضفلا هنإ ،هتاذ يكحلا قيرط نع دلوي هيف نوكرحتي مهنأ ضرتفي وأ ،لاطبلأا يف كرحتي يذلا » 3 ، يئاضفلا زيحلا كاذ وه ناكملاف ةياورلا ثادحأ هيف عقت يذلا 4 و ةددعتملا لخادملا نم لخدم وه ثيح نم هيلإ رظنلا نكمي ةياورلا ملاع يف رظنلا اهللاخ نم متي يتلا م ىلع فوقولاو هيمارمو هتلاولد 5 نسح ىريو ، 1 حلأا لصيف ،رم قباس عجرم ص ، 949 2 ،ينادمحل ديمح قباس عجرم ص ، 61 3 ،هسفن عجرملا ص 68 4 تاروشنم ،اجذومنأ بيد دمحمل ةيكسيروملا ةريملأا ةياور ةيرئازجلا ةياورلا يف يدرسلا ءاضفلا ،يلع نب سينول :رظني ط ،رئازجلا ،فلاتخلاا 9 ، 8195 ص ، 91 . 5 يئاورلا صنلا ةينب ،ليلخ ميهاربإ :رظني ط ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ، 9 ، 8191 ، ص 949

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 89 نأ يوارحب « يف ناكمل نييعت نلأ كلذو بتاكلا مامتها بطقتسي يذلا وه يئاورلا ناكملا رؤبلا وه ةياورلا ضهنتو يكحلا معدت يتلا ةيرورضلا ة يليخت لمع لك يف هب » 1 . رلاشاب نوتساغ يسنرفلا ربتعيو ناكملا ةيمهأ ىلإ هبنت نم لوأ ف ئاورلا عادبلإا ي ي ا يبرغل كلذ ش هباتك يف ع ردلا يهو ،ءاضفلا ةير ا اكملا ةيمهأ ىلإ داقنلا هابتنا تتفل يتلا ةس ن ردب كلذو ا هتس « لا ميقلل ر ةيزم يؤرل حاتت يتلا رظانملاب ةطبترملا ءاوس تايصخشلا وأ دراسلا ة ف ملأا يف وأ ةقلغملا نكاملأا يف وأ فرغلاو تيبلاك مهتماقإ نكامأ ي ةيفخلا ،ةحتفنملا نكا وأ ئراقلاو بتاكلا ليخت هيف حضتي راسمك لمعت يتلا تاضراعتلا نم اهريغو )...( ،ةرهاظلا اعم » 2 تاساردلا يف امأ و ،مهلو اسله بلاغ ناكف ،ةيبرعلا دق مّسق ناكملا يئاورلا ىلإ ةعبرأ :عاونأ 9 يزاجملا ناكملا ـ ، ةيلاتتملا ثادحلأا ةياور يف هدجن يذلا ناكملا وهو ، دجن ثيح ا اهل ًلامكمو ثادحلأل ةحاس ناكمل ، يئاورلا لمعلا يف ًامهم ًارصنع سيلو ، يبلس ناكم هنإ ، ملستسم ، .تايصخشلا لاعفلأ عضخي 8 يسدنهلا ناكملا ـ ، دايحو ةقدب ةياورلا هضرعت يذلا ناكملا وهو ، هداعبأ للاخ نم .ةيجراخلا 4 عم ةبرجتك ناكملا ـ ي ىلع رداق وهو .يئاورلا لمعلا لخاد ةش ناكملا ىركذ ةراثإ .يقلتملا دنع 3 1 ،يوارحب نسح قباس عجرم ص ، 81 2 هسفن عجرملا ، ص 85 3 ط ،رئازجلا ،فلاتخلاا تاروشنم ،يئاورلا صنلا ةينب ،ليلخ ميهاربإ :رظني 9 ، 8191 ، ص 91 .

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 88 4 رشبلا نم ةيلاخلا ةعيبطلاو ىفنملاو نجسلاك )يداعملا ناكملا( اسله فاضأ ّمث ـ ، ةبرغلا ناكمو ، ةيوبلأا ةطلسلا تحت لخديو ، اهاريف ةقباسلا ةثلاثلا نكاملأا فلاخب .ةيمومأ نكامأ 1 دع نم ةضراعم دجوو لاإ ثبلي مل ميسقتلا اذه نأ لاإ ة يثحاب ن اوضرتعا دقف ىلع تاميسقتلا هذه ، نأ نوري مهف ةياورلا يف يزاجم هلك ناكملا ، ناكم :لوقن نأ نكمي لا امك يسدنه ، شيعم رخآو ، ةيسدنه داعبأ اهل نكاملأا عيمج نلأ ، لظي يداعملا ناكملا نلأو ءاضف هرودب 2 . « اهل يعاد لا تافينصتلا هذه نإف اذهلو ، ا ةيمهلأ انكاردإ مّوقت اهنلأ ءاضفل ، نامزلا نع هلزعت نيح » 3 . لا ناكملا نأ هيلإ ةراشلإا ردجت اممو امن او درسلا رصانع يقاب نع لازعنم شيعي ادحلأاو تايصخشلاك درسلل ىرخلأا ةيئاكحلا تانوكملا عم ةددعتم تاقلاع يف لخدي ث رلاو ؤ ى ... ةيدرسلا ي يتلا تلاصلاو تاقلاعلا هذه نمض هيلإ رظنلا مدعو ق عجي اهمي نم ل درسلا لخاد يئاورلا ءاضفلا هب ضهني يذلا يصنلا رودلا مهف ريسعلا 4 . 4 . ا ءاضفل ايؤرك و روظنمك : ةرادإ يف بتاكلا وأ يوارلل ةماعلا ةطخلا هبشي ام ىلإ ليحتسي انه ءاضفلا نإ ةطساوب يئاورلا ثدحلا ةماقإ و ،راوحلا 5 ،ءايشأو لاطبأ نم هيف امب انه يئاورلا ملاعلا نإ . ودبي .ةموسرم ةطخ قفو بتاكلا يوارلا اهريدي ةيفخ تاكرحم ىلإ ادودشم اذه يف وهف 1 ،مازع دمحم قباس عجرم ، ص 67 2 هسفن عجرملا ، ص 67 3 ،مازع دمحم قباس عجرم ، ص 67 4 ،يوارحب نسح قباس عجرم ، ص 86 5 ،يناديمحل ديمح قباس عجرم ص ، 69

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 84 لوحتي ءاضفلا يوارلا ةيؤر ةيوازب ىمسي ام درسلا ةفد هجوت يتلا ةقلاع هل ثحبم وهو ، يئاورلا درسلا عوضومب .

5

.

:ءاضفلا تا يمم

1 . يظفل لاخ نم لاإ دجوي لا ،درسلل ىرخلأا تانوكملا لثم ،يئاورلا ءاضفلا نإ ءاضف وهف ،ةغللا ل يظفل Espace verbal فلتخيو .زايتماب فلا نع ئا يأ حرسملاو امينسلاب ةصاخلا ت ع ن ا لك إ ،عمسلا وأ رصبلاب اهكردن يتلا نكاملأ ن تاملكلا للاخ نم ىوس دجوي لا ءاضف ه ضومك لكشتي وهف كلذلو باتكلا يف ةعوبطملا عو يذلا ركفلل هئازجأ عيمجب يئاورلا هقلخ لّمحيو ًاعبط ه هسفن ناكملا ئدبملو ةليمجلا نونفلا ةعيبطل ّاقباطم 1 2 . يفاق ثيح ،تايصخشو اثادحأ نمضتت ةليختم ةصق يف يئاكح ملاع لخاد لكشتي ليختم ءاضف ،هانعم بستكي يزمرو ته ةيللادلا تاقلاعلا نم يضت يتلا ف تايصخشلا اه .

6

.

ءانبلا

نم لا

:ي

درسلا ءاضفلا يف ايساسأ انوكم نمزلا ربتعي ط ددحي هرابتعاب ي ددحيو ةياورلا ةعيب ةباتكلا روطت اهجتني َءاضف دعتو زايتماب اينمز انف ربتعت ةياورلاف ينفلا اهلكش 2 فلتخيو ، .ةياورلا يف هتافينصتو نمزلا 1 يوارحب نسح ، قباس عجرم ص ، 87 2 رظني : ،يلع نب سينول قباس عجرم ص ، 12

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 83 1 . ينم لا ددعتلا نم ةصقلا تايصخشلاب هتقلاع يف يلييختلا عوضوملا نمز وأ ةيئاكحلا ةداملا نمز لثميو ملا ثادحلأاو ةليخت 1 ةصقلا نلأ داتعملا يجولونوركلاو نمزلا لسلستلا قفو اينبم نوكي درسلا ، ماقملا اذه يف ساسلأا رصنعلا يه 2 . اط لا نم ديقتي لا ذإ يئاورلا باطخلا يف رهظي يذلا نمزلا وهو ةيداعلا نمزلا طباوضو دويقب ذإ وهف « لا ةينمزلا تافارحنلاا ةرثكل ارظن ةصقلا نمز ةيطخ رسكي يئاورلا اهيلإ أجلي يت ةيلامجو ةينف ضارغلأ » 3 قابتسلااك ةينمزلا ةقرافملا طامنأ عيمج ىلع دمتعي نمز وهف ذهف ،ةصقلل يطخلا راسملا ىلع امئاد زفقت يتلا عاجرتسلااو ا لكشب مهاسي ينمزلا راسكنلاا .ةكبحلا ءانب يف رشابم لكشب ةمهاسملا ةقيرط نع ةيورلا ةيلامج ءانب يف رشابم ج -صنلا نم نمز وهو ظفلتلا نمز لثمي ةباتكلا نمزف ةءارقلا نمزو ةباتكلا نمز نيعون يف لثمتيو ةياورلا باطخل ةجتنملا ةيدرسلا ةيلمعلا وأ ةباتكلا 4 ةنراقم يدعب نمز وهف ةءارقلا نمو اما .هيف صنلا ةءارق تمت يذلا نمزلا لثمي وهف ةباتكلا نمزب 1 ،يلع نب سينول قباس عجرم ص ، 911 2 :رظني ،هسفن عجرملا ص 919 3 ،يلع نب سينول قباس عجرم ص ، 919 4 ،هسفن عجرملا ص 914

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 85 2 . ةينم لا اياضقلا رتلا ت ينم لا ي ةياورلا يف ةقرافملا ماظن لثميو نلاثمي نيذلا عاجرتسلااو قابتسلاا يف لثمتيو ةفاسملا وه ىدملا نأ ثيح عاستلااو ىدملاب مستت ةقرافم لكو ،ةينمزلا ةقرافملا ساسأ ةفاسملا وهف عاستلاا امأ ،ةقرافملا أدب ةظحلو يكحلا فقوت ةظحل نيب لصفت يتلا ،ةينمزلا يتلا ةينمزلا لصفت ةظحل نيب استلاا امأ ،ةقرافملا أدب ةظحلو يكحلا فقوت ع ةفاسملا وهف ةقرافملا اهقرغتست يتلا ةينمزلا . 1 ) قابتسلاا هلوقب هفرعيو ةداعتسلاا وأ فارشتسلاا تينيج هيلع قلطي « قابتسا حلطصمب لدنف امدقم ركذي وأ قحلا ثدح يوري نأ ىلع موقت ةيدرس ةكرح ىلع » 1 كلت وه قابتسلااف حللا لبقتسملا يف مدقت تاظحل قبتسيل ةايحلا عئاقوو ثادحأ بتاكلا اهيف قرافي يتلا ةظ لوقيف رخآ افيرعت يوارحب نسح هل درويو ،ةصقلا نم ةينمز ةظحل يطغنو « موهفم لمعتسنس نكمي وأ اهناوأ نع ةقباس اثادحأ يمري يئاكح عطقم لك ىلع ةللادلا يف يفارشتسلاا درسلا فقلا يأ اهثودح عقوت يف تادجتسم نم لصحيس ام ىلإ علطتلاو ثادحلاا نم ام ةرتف نم ز ةياورلا » 2 يلخاد نيمسق ىلإ ةياورلا يف قابتسلاا مسقنيو ،درسلا ةيطخل رسك وه قابتسلااف :يتلآاك امهضرعتسن يجراخو قابتسا يجرا : هلوقب نوتيز فيطل هفرعي « تاخلا دعب أدبي ةياكحلا دودح يف هنمز زواجتي يذلا وه ةم درسلا طويخ نم ددعب لوصولاو ةمهملا ثادحلأاو فقاوملا ضعب لآم فشكل اهدعب دتمتو 1 نيج راريج ط ،ةيريملأا عباطملل ةماعلا ةئيهلا ،نورخآو مصتعم دمحم :رت ،ةياكحلا باطخ ،تي 8 ، 9117 ص ، 59 2 ،يوارحب نسح قباس عجرم ص ، 948

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 86 اهتياهن ىلإ » 1 فشكيل ةياكحلل ينمزلا راطلاا نع ةجراخ ثادحأب قبتسي بتاكلا نأ يأ يو فقاوملاو ثادحلأا ضعب ت تاظحل نم نيتمهم نيتظحل يف هعضوم يجراخلا قابتسلاا ذخ درسلا « حلا ءدب يف ىلولأا ح ،ةياك فم قابتسا يدرسلا بطاخملا قلخي ثي بقتسملا ىلع احوت ل في ثيح ةياهنلا ةظحل يناثلا امأ ةيلبقتسملا تلايوأتلل بابلا دراسلا حت » 2 نم صلختسملا كلذ لاجملا كرت ىلإ هادعتي لب بسحف لبقتسملا ىلع باب قلخ سيل يجراخلا ضرغلا نأ .ةيفارشتسلاا تانهكتلاو تلايوأتلل قابتسا اد يت : قابسلاا نم يناثلا عونلا وه « اهراطا نع جرخي لاو ةياكحلا ةمتاخ زواجتي لا يذلا ينمزلا » 3 هيلع حلطصي ام وأ « ةمتاخ زواجتي لاو لخادلا نم ةياكحلا ةينب يف ثدحي ام ينمزلا اهراطا نع جرخي لاو ةياكحلا » 4 2 ) عاجرتسلاا هلوقب عاجرتسلاا فيرعت ىلإ تانيج دمع « ا حلطصمب لدنو ركذ لك ىلع عاجرتسلا ةصقلا نم اهيف نحن يتلا ةطقنل قباس ثدحل قحلا » 5 ، ةطقنلا ىلإ بتاكلا عوجر ىنعمب وهو قباس ثدح عاجرتسا ةيغب ةقباس « ثدح ىلإ يوارلا ةدوع ىلع موقي درسلا ريسل ةفلاخم قابتسلاا سكع وهو قباس » 6 مسقنيو قباس نمز يف تعقو ثاحأ ركذتلاب موقي كلذب بتاكلاف ا :نيعون ىلإ عاجرتسلا 1 ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطل ط ،نانبل ،توريب ،عيزوتلاو رشنلل راهنلا راد 9 ، 8118 ، ص 96 2 ةيدرسلا ةينبلا ،يضاق ايركز معنملا دبع ،ةياورلا يف ط ،ةيعامتجلااو ةيناسنلاا ثوحبلاو تاساردلا نع رشانلا 9 ، 8111 ، ص 997 3 ،ينوتيز فيطل قباس عجرم ص ، 96 4 ،يضاقلا ايركز معنملا دبع قباس عجرم ص ، 997 5 ،تانيج راريج قباس عجرم ، ص 59 6 ،ينوتيز فيطل قباس عجرم ص ، 95

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 87 عاجرتسلاا يجرا : يكحلا ةيادب لبق تلصح عئاقوو ثادحأ عاجرتساب نوكي يجراخلا عاجرتسلاا « لثمي عاجرتسلاا ةياكحلا ةيادب لبق ام ىلإ دوعت ثادحأ ةداعتسا يجراخلا » 1 عاجرتسا يت اد : ةياكحلا لخاد ترج ثادحأ ديعتسي ذإ يجراخلا عاجرتسلاا سكع وهو « سكع ىلع اهتيادب دعب يأ ةياكحلا نمز نمض تعقو ثادحأ ديعتسي يلخادلا عاجرتسلاا » 2 -ةدملا هتسرد يف اهيلع زكتري نأ يئاور لمع لكل دب لا يتلا تاينقتلا ىدحإ ةدملا دعت .دهشملا ،عطقلا ،ةحارتسلاا ،ةصلاخلا رارغ ىلع ةدع ةيعرف تاينقت لمشت اهرودبو 1 ) ةصلا لا يكحلا يف ةصلاخلا دمتعت تاونس يف ترج اهنأ ضرتفي ثادحأو ثادحأ درس ىلع ضرعتلا نود ةليلق تاملك وأ رطسأ وأ تاحفص يف اهلازتخاو تاعاس وأ رهشأ وأ ليصافتلل 3 ، تاونس يف ترج ثادحا لازتخا ىلع يساسأ لكشب دمتعت ةينقت يه ةصلاخلاف حرشلاب ليصافتلل ضرعتلا نود رهشأ وأ عب يف درسلا تينيج راريج اهفرعي وأ تارقف ض لاوقأ وأ لامعأ ليصافت نود ،دوجولا نم تاونس وأ روهشو مايأ ةدعل تاحفص عضب . 4 1 ،يضاقلا ايركز معنملا دبع قباس عجرم ص ، 999 2 عجرملا هسفن ص ، 991 3 ،ينادمحل ديمح :رظني قباس عجرم ص ، 76 4 ،تينيج راريج قباس عجرم ص ، 911

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 82 2 ) ةحارتسلاا : اورلا اهثدحي ةنيعم تافقوت يئاورلا درسلا راسم يف نوكتف ةحارتسلاا امأ ئ ببسب ي اهتكرح لطعيو ةينمزلا ةروريس عاطقنا ةداع يضتقي فصولاف فصولا ىلإ هئوجل 1 كلت يهف تافقولا روريسلا لسلست عطقو دراسلا اهثدحي يتلا .فصولا ىلإ هئوجلب اذهو ةينمزلا ة 3 ) عطقلا : ةصقلا لحارم ضعب زواجت ىلإ نايحلأا نم ريثك يف نويديلقتلا نويئاورلا ئجتلي لطبلا داعف ليوط نمز ىضقن وأ ناتنس ترم لاثم لوقلاب ةداع يفتكيو ،ءيشب ةراشلإا نود هيلع قلطي ام اذهو هتبيغ نم عطقلاب 2 . ىلإ دمعيو ةياورلا يف تدرو ثادحأ عطقيل بتاكلا اهلمعتسي ةينمز ةينقت كلذب وهف :لثم تاحلطصمب طقف اهيلإ ةراشلإا ىضقنا ...نمز ىنعم ىلع ةللادلل طاقسلاا وأ فذحلا حلطصم لامعتسا رثؤيف يوارحب نسح امأ :لوقيف فذحلا « يصق وأ ةليوط ةرتف طاقسإب يضقت ةينمز ةينقت مدعو ةصقلا نمز نم ةر هنع توكسم ةصقلا نم ءزج نوكي امدنع يأ ...ثادحأو عئاقو نم اهيف ىرج امل قرطتلا :لثم يئاكحلا غارفلا عوضوم ىلع لدت ةينمز تارابعب طقف هيلإ راشم وأ ،ةيلك درسلا يف عيباسأ عضب ترم » 3 اهضيوعتو درسلا نم تارتف طاقسا يضتقي يئاكح غارف وهف كلذبو رابعب هانركذ ام ةلكاش ىلع تا . 1 محل ديمح ي ،يناد قباس عجرم ص ، 76 2 هسفن عجرملا ص ، 76 3 يوارحب نسح ، قباس عجرم ص ، 956

:لولأا لصفلا و ةيلامجلا ا روصتلاو موهفملا ءاضفلا يدقنل 81 4 ) د شملا قملا دهشملاب دصقي درسلا فيعاضت يف تاياورلا ريثك يف يتأي يذلا يراوحلا عط 1 ، ينمزلا تاينقتلا نم دهشملاف ة مئاقلاو تايصخشلا ىلع عزوملا راوحلا ىلع ساسأ موقت يتلا ةيماردلا نم صوصنلا يف داتعم وه امك بوانتلا أدبم ىلع ب موقي وهف ، تر رسك دوجوملا ةبا لعف ةدر لعف كلانه نوكيف نيتيصخش نيب راوح لاخدإب يكحلا يف 5 ) رتاوتلا : هيف تاساردلا نأ لاإ ةيساسلأا ةينمزلا رهاظملا نم رتاوتلا نأ تينيج راريج دكؤي ةصقلاف ةديدع تارم اهضعب رركتي دق يتلا تاقلاعلا نم ةعومجم ىلع يوتحي وه ذإ ةليلق ةيدرسلا عاونلأاو ةصاخ طامنأ عبرأ ىلإ اهدر اننكمي تاقلاعلا نم ةعومجم ىلع موقت ةماع :راريج اهددح -ةدحاو ةرم عقو ام -ةدحاو ةرم يوري نأ ةيهانتم لا تارم عقو ام ةيهانتملا تارم يوري نأ -ةدحاو ةرم عقو ام ةيهانتم لا تارم يوري نأ -ةيهانتم لا تارم عقو ام دحاو ةرم يوري نا 2 1 ،يناديمحل ديمح قباس عجرم ص ، 76 2 ،تانيج راريج س عجرم قبا ص ، 941

ينا لا لصفلا

:

جت

تايل

ظلا ةسراح ةياور يف ءاضفلا

ينيساول للا

جرعلأا

:يناثلا لصفلا يف ءاضفلا تايلجت للاظلا ةسراح ةياور 49

1

.

:يصنلا ءاضفلا

وهو صنلا ءاضف « ت للاخ نم هملاعم ةسارد يف ايجهنم عرشي يذلا ع تاميل اهتياهنو لوصفلا تايادبو تلاهتسملاو هفلاغو باتكلا ناونع لوانتت ةفولأم تحضأ ةيعابطلا تاعيونتلاو » 1 نوكي صنلا ءاضفلا عم لماعتلاف ، ب ايناكم ًءاضف هرابتعا قلعتم ءاضفلا ىلجتيو ،ةيعابط فرحأ اهرابتعاب ةيئاكحلا وأ ةيئاورلا ةباتكلا هلغشت يذلا ناكملاب ةباتكلا لكشو ةقيرطل نأ امك هيوتحي ام لكو هعاونأب ليكشتلا دجنف رهاظم ةدع يف يصنلا تكلا ءانثأ ةقرولا للاغتسا ةقيرطو ةيدومعلاو ةيقفلأا ةباتكلا دجنف لصاوف وأ ةغارف كرتب ةبا ضايبلا يف لثمتت يتلا ةباتكلا ءانثأ ... 1 . :ةياورلا يف ةباتكلا طمن نيطمنلا نيذه دجن ذإ ،ةيدومعو ةيقفأ نيب ةباتكلا طامنأ يلجتسنس رصنعلا اذه يفو درسلا هيضتقي امل كلذو يقفلأا طمنلل ةبلغلا ثيح نيرضاح ةباتكلا ريس يف ةيطخ نم امأ دقف ةيدومعلا تناك ح لقأ ض ةرضاح تناك اهنأ لاإ ةيقفلاا اهتريظن نم ارو نطاوم ةدع يف يف ةياورلا وأ راوحلاك يناغأ نم تاسبتقملا ضعب ديجملا دبع ةينغأ نم هسبتقا يذلا عطقملاك :"ةمصاعلا" دوكسم « ،ةمصاعلا اي ريازجلا ،اميد يبلق تنأ ...نيدلا موي ىلإ يشاغ كاج ةهج لك نم ماس اي يل اولوق نيع 1 ةصق يف يزيرابلا ءاضفلا ىنعملاو ناكملا ،نارتم يرنه ferragus رت ،يئاورلا ءاضفلا ،نيثحابلا نم ةعومجم ،كازلبل توريب ،ءاضيبلا رادلا قرشلا ايقيرفإ ،لزح ميحرلا دبع 8118 ص ، 965

:يناثلا لصفلا يف ءاضفلا تايلجت للاظلا ةسراح ةياور 48 ...نيو ةجهبلا ةحير » 1 درو عطقملا اذه يتلا ةينغأ نم ءزج هنلأ عطقملا ةعيبط ببسب كلذو يدومع لكشب بوتكم نوكي لاو نوزوم ملاك ىلع اهتاملك يف دمتعت ا اذه فيظوت امو ،ةماقتساو ةيطخب صاعلا رئازجلا ةنيدمل ةيساق ةيثرم نع ربعي يذلا عطقملا م ةلاحلا نع ربعي هنوكل لاإ ة يتلا مت يذلا عئاضلا ةنيدملا هجو نع ثحب نم نسيسح اهب رعشي إ نم ةمظنم قرطب هفلات بلا يح لبازم يف يزمرلا رانيدلاب عيب خيراتو ةنيدملا ملاعم ىلع ىضق باهرإ ا .روكل 2 . ول ا :ةباتكلا ح ةيلصلأا ةباتكلا لخاد درت ،ةيبنجلأا تاغللا وأ تارقفلا وأ تاملكلا يهو تناك دقو يف ةرضاح نيوكت ةعيبطل اهراشتنا ببس دوعيو ةياورلا يف نطوم نم رثكأ ا هتفاقثو بتاكل اهروضح بلطت ةياورلا عوضوم نأ امك ةعساولا ف ، ورلا يف ظحلاملا ا نيتغل روضح ةي ةيسنرفلا امه نيتيبنجأ ةينابسلإاو و تادرفم نم ريثكلا نومدختسي نييرئازجلا نأ رابتعلا كلذ ،يمويلا مهباطخ يف ةيسنرفلا ًءانب ةينابسلإا ةغللاو نتيسيئرلا نيتيصخشلا ناقتا ىلع سيتنافريس سيكساف و ةينابسلإا ةيرئازجلا ةقلاعلاب فلكم ةفاقثلا ةرازو يف راشتسم "نسيسح" ايريملاد روضح كانه ناك امك .ينابسإ هرابتعاب ًا نمو ،ةيلصلأا اهتغلب نكاملأا تايمسمل للاب ةياورلا يف ةدراولا تاملكلا ضعب :دجن ةيبنجلأا ةغ Muy bien ، Oh si Usted رضاح ةيبنجلأا ةغللا دجن امك ة دلخت يتلا ةيماخرلا حاوللأا تايوتحم انل لقن امدنع :لثم دجنف رئازجلا يف سيتنافريس دوجو ىركذ A QUI " SEGUN SE CREE BUSCO ASILO 1 ،طد ،ةيعبطملا نونفلل ةينطولا ةسسؤملا ،للاظلا ةسراح ةياور ،جرعلأا ينيساو 8195 ص ، 54