Hommage à
Haïm Vidal Sephiha
Sous la direction de Winfried Busse et
Marie-Christine Varol-Bornes
PETER I A N G
Berne • Berlin • Froncfort-s. M . • New York • Paris • Vienne
Table des matières
Tabula gratulatoria 7 Préface 15 Avant-propos 17 Liste des publications de Haïm Vidal Sephiha 21
Articles
• Musique
Judith R. COHEN
"Pero la voz es muy educada": Reactions to Evolving Styles in
Judeo-Spanish Song Performance 65 Frank ALVAREZ PÉREYRE
L'héritage liturgique des Judéo-portugais de Bayonne et de
Bordeaux. Sources et interprétation 83
• Littérature
Shmuel REFAEL
A Study ofDream and Legendary Dimension in the
Judeo-Spanish Romance 95
Avner PEREZ
The Judeo-Spanish Ballad (Romance,). Studyfrom the
Point ofView ofCybernetics and Theory of Information 107 Matilda KOEN-SARANO
Rodéos del mito del rey Midas en el kuento popular
djudeo-espanyol 115 MashalTZHAKl
Tokhehat ha-hayyim d'Abraham Ibn Ezra -
Admonition d'Abraham Ibn Ezra 125 Richard AYOUN
L'œuvre poétique non guerrière de Samuel Ibn Nagréla.
1993: Millénaire de sa naissance
• Linguistique - judéo-espagnol
Manuel AREA
El judeoespanol 155 Josefa M" MENDOZA ABREU
Aproximaciôn al estudio de la onomâstica de los Judios de
Sevilla en la Baja Edad Media 175 Marc GABINSKI
Die Vorgeschichte der dakoromanischen Ordinalia im Lichte
der Angaben der sephardischen Sprache 195 Anita BARRERA Y VIDAL-SCHOONHEERE
Quelques considérations sur la langue d'un poète sépharade:
Kantes de maturidad de Salamon Bicerano 203 Marie-Christine VAROL-BORNES
Influencia del turco en el judeoespanol de Turquîa 213
Winfried BUSSE
Le judéo-espagnol - un jargon? 239 Almuth MUNCH
Mémoire corporative et modernité ou de la poétique des
emprunts 247
Simon LEVY
De certaines étymologies hispaniques en judéo-arabe
marocain fbezar; asakkar; zslteta...) 271 Carlos CARRETE PARRONDO
El empleo de la lengua hebrea entre los judaizantes
castellanos (Siglos XV-XVI) 281 Laura MINERVINI
Per una storia linguistica degli ebrei spagnoli in Italia
nel Cinquecento e nel Seicento •. 287 Aldina QUINTANA RODRÎGUEZ
Una informasion de la aritmetica y una Muestra de los kuentos 295
• Linguistique - ladino
Heinrich KOHRING
"Kale enladinar komo uzamos a avlar". La technique du ladino
chez Abraham Asâ (1743) et Yehuda Alkalai (1839) 315 David Marc BUNIS
Translating from the Head andfrom the Heart: The Essentially
Oral Nature ofthe Ladino Bible-Translation Tradition 337 Ora (Rodrigue) SCHWARZWALD
• Methodological Problems in Comparing the Lexicon ofthe
Ladino Haggadahs 359
• Sociologie
Colette GUIGUI GRABLI
Séfardisme: la transmission est-elle encore possible? 373 Jacques HASSOUN
Juifs espagnols? Juifs d'Espagne? Sépharades? ou Pour en
finir avec quelques ambiguïtés 385 Marc D. ANGEL
Folk Wisdom and Intellectual Wisdom: A Study in Sephardic
Culture 391
• Histoire - étude globale
Moïse RAHMANI
Les Juifs de Rhodes 399
• Histoire - l'Espagne
Béatrice LEROY
A l'aube de l'histoire juive de Navarre, les propriétaires
fonciers de la fin du XIIe siècle ViSiii.. 405
Michèle ESCAMILLA-COLIN
Héroïsme, désespoir ou folie? Le cas de Diego Lapez Duro 415
• Histoire - après l'expulsion
Rica AMRÂN-TEDGHI
La situaciôn de losjudios en el Norte de Âfrica segùn:
The Présent State of the Jews (more particularly those in
Barbary)y El Libro de los Veedores de Ceuta 435
Gabriele BECK -BUSSE
"Rome tremble & les Cardinaux, & tous les Evesques":
à propos de SabbataïZevi (1626-1676), faux Messie de
Smyrne 445 Gérard NAHON
Mémorial espagnol de Mordecay Gomez sur une Bible de
Ferrare, New York 1716-1764 465
• Histoire - institutions
Avigdor LEVY
The ChiefRabbinate in the Ottoman Empire, 1835-1860 483 Nicole ABRAVANEL
Paris et le séphardisme ou l'affirmation sépharadiste à Paris
dans les années trente 497 Pilar ARANGUENA PERNAS &
Graciela BRANEZBECAS
Resena histôrica del Instituto "Arias Montano" del Consejo
Superior de Investigaciones Cientificas de Madrid 525 Albert DEVIDAS
The Sephardim and Spain at the Tum ofthe Century 545
• Histoire - presse
Henri NAHUM
Un journal judéo-espagnol à Smyrne avant la
Première Guerre Mondiale: La Boz del Puevlo 565 Yitzchak KEREM
The Influence ofEuropean Modernizing Forces on the Development ofthe Judeo-Spanish Press in the 19th Century
in Salonika 581
• Histoire économique
Anna MOURGHIANNI-ESTELA
Salonique années '20: Le déclin 595
• Perspectives
Margalit MATITIAHU
Lengua i kreasion judeo-espaniol en la komonidad de los
judios expulsados de Espania en Saloniki (1860-1940) 603 Moshe SHAUL
La ensenyansa del djudeo-espanyol en muestros dias 617 Matilde G INI DE BARNATÂN
" En defensa de la lengua judeo-espaiiola 629
646
