HAL Id: halshs-00147651
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00147651v2
Preprint submitted on 2 Jun 2007
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
L’enquête contre les épreuves
Bruno Lemesle
To cite this version:
Bruno Lemesle. L’enquête contre les épreuves : Les enquêtes dans la région angevine (XIIè-début du XIIIè siècle). 2004. �halshs-00147651v2�
5 6 1 6 2(7$89: 6 7;<,=8#>?A@/@BC 5 (D 5 ?E@F@/@BGH8'I"4'4JLKNM04G":+& 5
* D O8"
6
P89$
5 6
RQSUTV W0X YZ[T\;XA]_^`TVbac+Td e^;fOf[^NW;X Tg[VZ[T2hV \;ZOg[^0V\;fidkj=lnmPo0p
q\NV rgOT2hsjt;tu:dvwx'"2 y8z$
5
P{|"}n'~%
6
6
8/
5
:.
2N;-x3N$0P44N$$x¡ ¢£O¤;¦¥§<02£-¨¡£O4©x
ªL$§40¬«L§20§£¬«Ln¯®$£F¯N«z§&°=O§4±90'²n;§4;«+;x³2O§<«9£O$=)4:«OwO=$N;£´µ<«O§
;4;L¶H;£O£O§£;·2³E®$O®$x1$: µ;|;/¶F<«9<;¯:£[0«[§4=¸=n¸«z§£¬«L¯$§20;£¬«z;£
3N¹<=£¯0;º;»yO¼¸O£§;º§4;½N&¸£<¾£O¿}4OxÀ$Á¨º$Â4¹ÃA²:·Ä «z4½:«9_N
ªL$§40¬«Rů§4:§£¬«µÆ<«OÇx¸0ȱÇÈɧ£$±n;P§Ç&«z40£On;2;½4½:«OÈ£«zn$
=§<$:A®$'£[1;¯x=0§£¬«ÊR£O1=§<y«z§£¬«Ny'<0<;=$º¯&¸ÈÉ4:«®$0£¯$H¶H-²n-n
<©02ËÍÌÎ$ȱ¿<xϧ20ÐNͧ<° ¯4;Ñx;Ò§<Ó«z4ȱ;£==$;4Ó4£´
y'4®$Æ&«z ÈÉx;£O4§Ox»;£2ȱ4:«Ô!$;x ¸: y[:«9£OO£Õ¯§<«9£O$ NnÖ«z4ÈÉ;£´=2׸·
Ø N=-¯£¬«9£O$¾N$=Ï®$£+-$:wO§Å=<£O;NϧOO§4:«$¾Ùw¼PÚ|§2ÀÙw¼¸¼P¼yÚ£O¿OxR£:«94P=OO
;£¯®$0ÏOxb&N4N=xR¶0;£O£O§£´nb¿N4:«1=2¾ =4Û=§xb§4;½Ü4®$0Æ<«znb<«®$
yO$«z£[O£¯§&«9£'$E;xR«94ÈE;£ µx«3§<ÝN ;&«O«9È:«9§<«9£'$·
Ä'n/¯nÞ;x4®$Æ&«znN§4=ßO§x²$£O$Ч4=²N&£´¡ÈÈÉ4¡ =§<y«9£Þ;
;&;à0±¹®x0£$yn¸=$ áO§¹4©N$;O0²;£OͲ:44§O¹;xº&®$Æ4«znºN§&=ºO
$§4Nȱ;ª§4·2¨º§2£³$=³$Â$=µx²:§2È2;«PN§&§4:«3O§x:;x²:§£±N¿n Ox
;4È£'¿<x;<;£xn±Ùw¼¸¼PÚ³£O¿O·$â|;FÈɧ4y§x²:b==1;;#0#«9£O2$«-§nN
O§|0;4½&N«9£$Gã;£O004'§²$£¬«=§xs£[ÈA=O4ÈG<$«+;®$0O®$0x1ÈE4;«z£O$kµ<=§4¯¯nµ<«
§2[=£0x2·)äA4;½Á«94½:«zn;£ß$kÛ£´¸$¸È±2;«± '&-®$Æ&«znȱ4n¾¯4'$¹Nn
;;$:n)!nȧ[£9¯x/$«z4ȱ;£'²n§4:«å®$w$³«z<©;£®$x|¯4ÈA°=O4:«+°=£O2±$;;-n
<çæwH¶<$Á§2Á;<°0$«E$¤Ù¼y¼PÚÅ£O¿O·sèb'2[OxÀ¯;£O4:«E4x«¿xÈ£=n£«z§£¬x
£È-$y«zÇ=§xÊ=®$0£RO4:;$N=ů&=N;£¬«)Æ<«OÇ<©0<2©0N§4=Onn-;£¬«9£O$=
;O4: 2ȱ<¯²$2=·
é+§;£«9£O$;OOȱ4:«Py[:«9£OO£§<«9£'$;;;$Nx£´®$0£¯£¬«P;£¬xx¸«1È£¯±4
O§&«9£O$G§20;x1=x;=;£¬¯1=;O£¬«9£'®$0x§&-§&°On O£[È--¯&êO4:)§4:«z$£¬«9;·:Ä|'x/x
;x<0®$Æ4«zxn¸«å;$Χ&N=$P«9 Çy'§&;£FH4ÈE4;«åNn1-$;=;£¬¯|ȱ$§44©0£O®$xã
ȱ§£Ï®$0£³§4N«1=$:by'4½:«Æ2ȱÏy£¾$¾Ùw¼¸¼PÚ%£O¿OÏ<«1-$$bOÅÙ¼y¼¸¼PÚ§4:«1-4
=x;O§Ï;4ȱ£¿<Å0©§x;·Lâ&P«9x/³y'§<;«zn£«zß;xA$È«znA æw¶/$¡2'n¸«§&N0;Â
;¿x)O§wy£$±Ùb¼yÚ³£O¿O¸; ;G§<;£/¯4ȱ2$«å$-&¯$NÈA«9§3®$0£ ÇxF¯
=§xNÅ<'&«z$PP&)«z$;«µ§<ßO$-²Ï$Ù¼y¼PÚs£O¿O$3&Ï-§&P«9£O4[£O<;§4=O;$Èɧ£´N
O§ ¶H=¸«9£O;·äÏ'§&N«[=§2y«P0Onê;È«zx)®$0£L%¿;<$«å§4É;È«z#ªL$0O®$x)O#¢4©0£
ë
ȱx¸«<;&à;;ì%1ª+$0O®$nGí
ë
;&à;0îFN<ï=ð:ì;0£Gñw;y9$¡òLO§4;«z§x²:4Æ<«
ë
;<ï=ðNî
;ó ì%¯$$«L<0:«9x§20;£<«9ÇÈE£2;½Þ$°=£;O§Ç0x°=On/¯®$Ow;ÈE£<<·:¨º§£
O§O§<«9£'$À2$«O±nb§&§<«9¿<x=:[£«9£O®$nb<«1O±4©;£½ÀNÅP§£¬±;xb&-®$Æ&«zn
=§<§ô[« =§x)§2[O2)£ P§£[O2ȱ4:«LNǯ;£ w<«[«z&-;®$·õ;£ Ox)20®$Æ<«9x)<«LOnê§&N«[n
ȱ0Nnµ $«z£[O£Õ¯§<«9£O$±NnR«z4ȱ;£=µ§4Ùw¼¸¼ Ú £O¿2Oί$:«0££¬°=Oxµ #O§w$:µ$$È«zx
£O1Owx;«=°=£O4=´=R&«O«z}ÈÉ4:« 4OOnµ®$£;¯4O¿44:«3;#O§L¶H:£O;£'&«9£O$E<=£¯x=§O;·
ö÷øùNú<û}üýû}þÿ
ý ÿÿNþOú û Fû
2ý!N÷øFùNú<û}üýû}þÿ
#"%$'&)(+*,&-#./0$1&)(23354 ý6 71
8
ýHþþ9ý
;:<:=
ø?A@B,CD?<B<Bø
$£¸-§4£¬«9£O$ NÖ&P«9§£=x¹<;4;x¹ 'nN§4O£OxFÛO ;OÖ<;£/¯§4:«º;P¸<y«º§4N½
«z4ȱ;£=&«±O§ÈE£Õ¯¡4Ч&N=[£O§&«z£O$¹N»O§ yO4½£O$¹§4$0£'®$Ò:ßO§¦;4;
«zn¸«'£[ȱ$£O§O·â&«O«zGÈA;«z§&«z£$Ü;§4=wO±4©§4ÈǶH;£O£O§£±n¸«N$0<=<§<°=OÏ ÅO§
¸;£ê;§4=)Ow0$Èɧ£0NÎO§#yO4½£O$G;N&«£§Ow4«+;§4=)0£Nn ;§&«9£'®$n2·xÄ n
<0®$Æ<«9x»á20§£F¯4:«=§x_N§4=»; $;«z<½$«zá;;$N§£[Èȱx°=£[';·âw'n¸«
=x;®$0;£OOxÇ;;£4;«)=§xAÆ<«[;£/¯;£nANnA§<:«[nw«'Â$-nANÅ;¯;$$n
§&¯N&E;<=£«N#§&§<«z¿4x)-2£Oy£'®$0x/NOOnRÎ2OÂEn;--¯4:« -§n2·2äwAx«zxx£O4
;£¬« ®$ Ox n:«92Èn§£k Ox §<;§£O4:« «94Nn -nN Nn y$¸ÈÉn
<½0<;«9£'$;OOn2·
ân«[§4£¬«P/b&$x=$:OnÛ&®$-Æ&«znÛ;¡O§ N4ÈE£¿4 N©0§x¯n-&N02;«
y'Æ<«[ ; O§ ȱÆ4ÈÉ È±§4£O¿& -$$ OOxF=´= =$Ȱ04=¯n <« ÈE£4N½
;N&0ÈÉ4:«9xF;¦O§0©0§x¯¡3'xF¯x<·1Ä &Ny$¸ÈÉnÀ¯x;«E&_-§4y«z£O ©&£«zx;
4OOnή$0£)Ox$:«);Nx§4ÛÙ¼y¼yÚ¯£O¿O:R®x+'[Ox§4ÈA=[£Oy£'4:«²:4<§OÈÉ4:«%·
è'OOnA+'§2£O4:«=§xE&«zܸÂ=¸«94Èɧ&«z£®$4ÈÉ4:«[£OnE§4N½-$;=;£¬¯)¶;£O;£O4«9£O$N
OxÉ==GO4n¯$0O£'²ny'£´:«z4Æ<«®$'OOxÏx:«k¯£¬«z¾§4=F¯£|°=£O4Ò;§4=Gy'[£¬«z
§<£«z;<§<«9£O®$®$ÇNÇO§#=§<y«åNn<«9§<°0O£/¯4ÈG&:«P1O£'²$£O4N½®$£3¯x$«å£[È=O£O®$n2·
¥x'&N®$0<§£3'§<°=xÅOx4®$Æ&«zn$GN&°0N« x±ÙǼP¼yÚ £O¿O4ÅÈÉ$:«§4:«å®$ÇO4N
x¸;¯²:4#´£ON#§20#O§;£¸=§<£´«9£O$E [NÇ«'Â;=3'<;&N=x¶¯-;£O£O§£¬xR;£/
;£å¶}'x/§2£O<§£å3'4½:=O£O®$02<«[«zÉȱ§20£Oyx¸«9§2«£'$Ï0;;x&-®$Æ&«zn/3&y£¶/
°;-/¯&§£;;«z§&°='§4E;x N£´£¬-§Ox1§<§&«z&£¸«9£O®$xµ;x1<®$Æ&«znR-§&$¶H:¸ÂN#O§
y£±$AÙw¼P¼ Ú £O¿O&«3;xµ®n§&§4;«z|;2È£'¿4xµ§&N0x1$AÙw¼P¼¸¼ Ú ·
TTVW;X YZ[T ³he^NeT
x=É$Â$=x%:¯²:£´E;x±<®$0Æ2«9x±<æb¶/$º;¿xO;4È£'4E®n§4P«b$
Ùw¼P¼yÚ £O¿O·Ä §|02È£'¿4§yP§£xµ®$ ¶/N$--¯# '&½§4ÈE£´-&µx;--¯nN<:«;&à;
<«»N<ï=ó;±O¹$ÈA«9¹3OæwH¶/$kªL$O®$nºí± Ñy; ;ͯx¦0§x/¯§&N½k-$Èȱ
æw;Õ$·N1OOx¸« $;;-Î-§&O§n=£O3N4©§4P«9w;£²NA&« x¸n°-$Î-§&
O¹$ÈA«9<·x=¦Â §&N;2=$=º®nO;²¯§&ÓO£¬«9£'²;
ë! #"%$&'"
ì §
nN=0¾OnG;2;½»©;Èȱx2· ¼¸|=$y«z¦%:G;4N½_P£¸G®$[æb0NÕ$»«9£O2$«Ç;¦$
¯4£'²n4N<·RÄ Û§xF¯§2§Py£%ÈÉÀ;<«920£¬O§¶k«9£OÀ$_¯§4=²;)$¡;<«b$Ò$y·R¼¸
§$È2«k-§& $:«#®$#O$ÈA«9;£¸=0;y'-¸«yNNO§<©020§202©0&«3;#O§|«z§£[O'·
ĵ¾$ÈA«9¦$:«9x¸«9¾y'§yP£´È±§<«9£O$¤N ¯$_-§n/¯§4y·R¨§4£G´£îP£4'<»4ȱ<«A§4
&¯;£O<«b;x©$Èȱx±;À&«O«zÛ«z&PÀ<«b;x©0;ÈȱxN$°=x±Nßy[æwH¶/$¡=§<¸È±£
Ox®$ ¯;£´½§4N«9îz«£Ë} ¯$$« Nn£'²n=x ÈÈÉ4ȱ2;«·¹ân ©$Èȱx ¯$N«
;n¯<:«9x§4G$È«zÇ®x0£=§<;¿n)Ox§4;£¬1Nk/=<G<©0;£¯£´«åN$;Ë};·:¼yO4:)P§£¬«0Æ<«z&
¯&¸ÈE4N«Ï¸;Ox4O£'®$0xÛ; ¦=§x«z§£¬»O§<£´«z»<«Pw ; ¯<0O;£½kb£[
§2yy£È±4:«Þ®$0¤Oçy£O§<;-§4y«z4§£¬«±°=£O4 §4;½ §x<=;§2$«P 3æwNÕ$ÂÔ<«Þ®$+'£O
;<§£«´£|x¸«9<§£=£®$' ¦x©&£¬«9£O22·Rĵ$È«z¾;£¬«§O$¯Åß=§xÉ$;£¬
£0§[£¯< §4ίnA§n/¯§4
ë()*+%,.-'/01* 32 456 4
ìå&«´£ ¿;®nO£O
§<0§£¬«¡§4:-§&§4§4:«¡$:«9x¸«9;·¼¸¾P§£¬« x²:§'4ȱ4N« ;$N02_ Ó¯x¤;2;½ y£OÕ¤O4N
78:9 ù 1 ¸ø
;<<==
?>ü#=ú< 7A@!ýHþ
;=<
9ø
;=CB
4ú =ý!<!<ED
GF
ø
n=¯4:«94ÈÉ4;«·Ä ;;20È2;«PÏ$ÈȱÑ;$¯®nЫz$=_&N½ NÍ&«O«zÍ<=;®xn
<;0ÈE¿44=%£¬«9ßOx=$ÈGNnA0x°=OnE§4§4:«b$k¸«9£¬«'0ßO§x$:)ãµ4«zÆ4«znR-$k
«O$;$=y'<Æ®$-ß3æb=²:&¯<«;¾;Æ&«';·RéR$=AOnE§4:«Oxů$:«NnAO§+Ox|ã On
¶%;x/x=§< n:«Ox$wx:«k-§nR=$ÈÈÉn2·
è«§£¬«PÍ-$;$=/îÕ$=;x²:§x²:<N y'4½:=-¯ N <«[«z §4=xN<«
=x;-$k¯îÕ$=»O§ç§&Nny«z4 ç;ȱ0;¿O¹õ0£Ï0$=¡$k¦P4$=º§4N½ÖO;£
§&;[£=²:£O4;xF¤$k $° ¯<¸$k ®$'OO ;x¯&N«9 Ox §<§&«z<£«z£®$x N
y'4®$Æ&«zÉÊn§£k¯£0Ox=¶H:x1ǯ$;« -§n ;0$0£«y =§<³N0#-§&P«9£OÎÈE§£¯$:«L4©;££
=§<O$È«zÇã0=§<§£O[O2;/=£OOɯ$:« -§&ȱ£ Ox|ȱ£[OO4;¯<« Oxs==;£'²nxN
¸;£$ "%$:* <«L$A=;££§x²:Çã&y£=§<)§0§<«Nx;O§w§4=¯wx«°0£O4±£ON4:«9£[P£§<°=O
2OOnÑ-n;ÐOn¯®$OOn¹O§ Ox²$£¯O§&«9£'$ §<;O£´-²$£O4N §20§£¬«0$0£¯ ;x
<0®$Æ<«9x#Ê}Ox1x;£¬«Pµ;#O§|00£/¯§&0N°=[£O®$-θ: NnR«z&Pxµ$$È«z;nµ<
y£')¯$$«µ2¶/4·;Ä [£O4Þ§4x20®$Æ<«9x§&;[£=²:£O4;xs-§4§ô[« 3'§2$«z§4:«R=k
=<¸È£9µ®$$kµ§<=$= y£È0n/¯£O$®$#O0§x/¯§=$N§<ô[«k°=£O2<«[«z0;$:·
Gy!&«P=OOÎ%N¯²$£¬« -§n1°N¸=®$4ÈÉ4;«åN§4=sNÏ0£ONÇ0N4;ÈÉ4:«9§£´Ç§<° ¯;ßÊN£O
<½0£¸«9;Ç;£'²n;ȱ4N«9£O$=§O´=£n«PnN«µ§4O$=²$À£O¿OÇN;4:« ·0¼P
P§4;«;$ß2¡$´N®$0ßO§ßÈEȱ;£ßNÀxE&®$Æ&«zx'§Þ=§xE$£¸=§<¸·+¨§
;<;½£O¿È±4ȱ§4®$wn¸«L®$xk¯2O$±Ow;N4;ÈÉ4;«PNOb§x/§+2'<2ȱ<«L§44;£O<«
;x¦©$Èȱxº$Ó;£¯£´§x²:¹&«ÛNn¦©;ÈÈGn¦Nn°-n/±§<;¿nº®xÐO¹$È«z¹§
n:«;£¬«_¯$ §yP£´¸Èɧ4«9£O$·±æw:«4ÈÉ4:«º;£¬«¸À¯§Í;2P420 § <««92ȱ4:« §4
;££¬=G$E¶H:¸Â+·+é+;££O¿ÈEÅ4Èɧ&¯®$xRn-<y§4N«y'&H¶/4· Ä|'£/%Ï$À4;£O<«
=<¸È±<« ; ¸«9§<«4 %: On x;£«yÖn¸-x&«'£O $ ¯£'²n4; <«Ô$ 0§x/¯§4
÷
8
8 ú< yÿ û
ú2þø ÿ
!
6=<=
ü<ø
!B
ü<ø@
! B<B
ü<ø ø
!Fÿ þ
>
úFûRúêþ
>
ú&û<4ú =üý; 9ú4þ!@9#!ÿ !'ú þ
$<$(6$1&$!
ÿNþ"
373
>?>¯üHþ
þ!#$ý
>
ý<9
>
ý ÿú<!)üú
> þ>ÿ< !<Fû&%ÿ
!(' !69ú&ûü/ú< Rý#þ¬þû 6¸ø)!sþ)9ý#ÿ*#!
>
ú<û ;þ
)ú!5<Rý#!<@þúC !2ú< Dêý,!5
ü[ÿ < zý,ý¸û
>
ú&û 0þiý,+=ú9üý#!<Rú-
[û Fû2ý#!=þ=ý#!<!5#
;
Fû."
3 >
>üþ
þNÿ,êú! zú!/ÿ #Fû1 þú!)þý >
zúü# Fû Rü%ý; 9ú4þ!@9#!<!5
B0/
ø 8 !<9;
1
<$(0$1& $2 -*(
ÿ
/6* .3 345$1&$! -*(
ø !&ú&û<ý¸û $[ÿ >#<
>
¸û<6Rþ'
>
úFû<7 ú<û<ÿû !2ú< 7)ý#!<
98 *3:3<*
; $(2& /0$!<*<*<</= <$'&>/@?AB?$(+*&-&)/C?D4 */;
B
;:
?
>
ø BA@<C
0G5 7 øFE
3
7HG
' ÷
(I
û [ÿiü#!³ÿJ<
G !@2ú¾ú
3
ÿ'ý%þK$ !³ÿJ<þ#!FÿJêü##!Fÿû $
9LM?ON$!(2&$QP$?*3R2R-S?R'& (T *F<$! <*3:U WV(6* .3 R9$
10XZYQX[1Q\^]
_
ÿ¬ÿ ý#!<< [ÿû<ú%<þü#;!Fÿ 9ú ÿ'ýþiý,!&ú%< [ÿû< [û}þþOýþÿ'ú #<ú4ú
B =<=F
_ >
ú2þ?>ÿ
;:<:;
>
ø
;<:
C
?
B > ø <C F
øF !`'!69ú<û
!Fÿ
:<:
!ÿ
2
þRüú<³ÿRú ú!A!<+û!<#!<Fû&%¸ÿRý2ü >þ9
ÿ !
:=
þ) þE@ýÿ
>
ú!/ÿ ¬ü¯ýHþ
û@<ûý#ÿýþþû ú!a6+û!<#!<Fû&%ÿ
>
ý; <MJ2ú< <@!<<
Oú
B
8:9 ù 9 ú&û<nø<ý¯ü#xøþýÿPø
;:
@
9ø B _
!
=<F ø 4
ý =ýþ¬þû
þOý,ÿ FûRþýRüú<û $ÿ´ú&ûÿ !/ÿ?>
!<<Oû
> þý/ü#Rý6ü<;ÿêú! >
ú&û üú<![ÿ'ýyÿ <=þ9 ÿ<+ÿ 7ÿ'ú< !5B9Oÿzý,ý#1
>
Fû
B
_#_
3
!
=.^/
' !
=;<F
øH÷Éý1=ü-5Oÿb6
>
ý ´ÿ <
22
FûcUû!<RüBJ 9ú<!2úþú,@+û!
>
û
> þû
; 7 #)ý#!<7[ÿ+û!5 !&ý,16zý,!ü <#!<Fû&%ÿ¸øD'ßü ÿ¬ÿ2ýyÿ
!; ÿ
û!<!5Fû&%ÿ
B
$d<$(6$'& $2
F
[ÿnú< <ú<!!5#2ý#!=þRüý# 5Uû !5
>
9úü#Fû Rýüüû zýÿOú<
>
ý =þ9e%#Fû
/
,!&ýû<
÷±ý; [ÿ A@!<
69ýRüú<û
ý !<<ÿ ! þ9fJ&ú 5 <)ú!<iýþ< þgýF**ýF$Fû
/
ú!&ü# 9ýF$
5!' !<@ <ý#,!/ÿ <=üú #=ý¸ûü3Jhÿýû Fû #A@<!û
û@<û<
I
û<ý <,þOø)!Oý,ÿ0ý
><>
Hþý¸û+D
ý!&ü,#! ÿNþUû !5ûD
> þû >
ý [ÿüû}þ9> , #!Fÿ
-?&iT,?j- /;
5iýû2ÿ'ý!Fÿ
> þû -ü #<K*þ9Fûb9þÿ'ý#ÿ < þý
>
ý [ÿ )Fû #A@!¸û
>
ü1Rþ2úüû ,!/ÿ
ý; D Fûciýû}üû!<Rüú< # ! þû ÿ'ý#ÿ Fû
B0/
' !
<=;<F
ø3k)ý;!;û!)ü¯ú!/ÿ D<ÿ,6
>
!57 #!Fÿ Fû2ý!=þ9RþÿA@Rú
><>
ú 9ý;!FÿNþRüú ÿ+ùNú&ûþ)Fû6
' !<<# zúe$
!&ú&û 4ú$&ú<! 2ú<!2ü+û!<Oú1!ü¯ú +û! ?@!<û =üú<!<Oú<!<Fû
>
ý =þ+ÿ)ú@!&ýE@ <RþlUû !
<MJ2ú ¸ø
3O£=¸«9£¬«;«z£O$;§O£2³N0O§<«9£'$+·}Ä x)y£O¸|;µOn¯®$)O§w$:«9x¸«9§<«9£O$Any«zw$N«
:ÈE4;« <«9 §®x0£ÖO§&«9£È±4:«¹2Èȱ4N«y¤§< =kÖ«(n«¹-§& O -¿&
3æb0NÕ$ÂÀ£´-$Ï=§<¯$y£O´£îÕÈÉÆ}ÈE·:³« y'<=®$Æ<«9A®$0£+-4¸È±<«µ;P£´½-&On
n;£¬«yÏn¸-<«9£O$Á$È«z¡&«E æw;9$¡n2´:«P#O«z4½:«9¦O¦È±4N«9£O$;
<½$=O£'£¬«92ȱ4:«P =§<O§ÅNP§£¬«9±$Û$ÈA«9Ê Ox#©$Èȱxb$Û$ÈA«9±&«êOn©=$ÈÈÉn
;n°-nµn-§4Â=1 æw¶/$E$:«k-§&O$:«0£·
ĵ«z<½;«z#£´-;£O®$w<=20N§4:«L§4=/£®$ÎObxÈ«zw4©;££«L;0=§x³£0§[£¯4
§<0ܯx¦§n/¯§y·Ä §ß!n¸È='Ü£'²n£[P£;$À®nßO§Þ--/£¬°=£[O£«9Ïx«z§£¬«$;&¸«zÊ
§<k/¯£ °=£O4À-$Â$k¯îÕ-$kή$n Èɧ'²nÏOx#«O¯§4£¬«PNÏy'4®$0Æ<«zϧ2;O£´-²$£'4;Ï®$
$= $N$k O20<NO§|;¯;$$#N<£«9#£O£-'x«==§xR=$N §4:«z§4:« ¸«£O<«92ȱ4N«
y£½=;·Ä Ôx$ÈA«9Í'§4:§£«9îy£Oß=§x»0 4½£²N&º; $¶H-;£O£O§£ õ0$=ѯ$
©§&°=£OO§x²:Ï '&®$Æ<«9xRO§ÉN;$;x«zÉ«O¿x#N;<©Ï;x#NN$:xO§x/%£O®$x
Oxw«94ÈÉ;£´=A [N0Å-§&P«9£OÅ=4N02$«Æ<«N2O§&nAP§4;½À-§4bO§G-§&¸«z£O§$&¯¯·
äA<;£O$=¯îÕ=$=§2x$0´Nx
w¸NÏ;Á&P«9§£´Á§<4©§+ÈÉ §x²x02ȱ4:«
©§&°=£OO;#4È£0£9¯4nOx²:£O§<«9£´x§<;O£=²$£O2;=xÄ x¶H:x4;½îyÈÆÈÉn1
¯&§4£O2$«Õîy£[ ®$ ;x Nî¶H:4N/Á$ÈÈÉ ;§<k On §4£O4N0x ;¯;$$n
§<=§<«z;£¬x)$ÌΧ4;« ¨$Â02ÃA²: â|<««zw0&P0£'¿&#©;Â:=$«©¿x¯w;;£¬« -$;P«9§4:«LÆ<«
§<y«z§&êOn¶H:4;¯s¯$$«-§n4;½G [Nb-§4y«z£OÇã=3'§<;«O#-§4y«P=Ob«z4½:«zÇP§£«
<«9§<«3;ϧ<«9£O$§[£«zÉÊLOnw«z4ȱ;£=N4§£O4:«P§£¬Ï=§<y«9£O$;£¯£´§x²N$ Æ<«
$;;= $ÈÈÉÁ©$ÈÈÉn¾0n°-n2· Ø §<««z&N§£´«;$Ñ3'<;½=E§4Ôȱ;£=¡4
;££¬=x=®$'£[¯;£O4:«å;x1«92ȱ;£k;$;-§4£/¯§4;·x 0P£´== O§ÎȱÆÈÉÇ<=N®$n
;±§4:«±§2y¸§£¬É$=bn°=O£²:± E-4=<®$Ï;'x«R°£O4ÀO;££¬=±;±y'&-®$0Æ<«z
9 ú&û =üú<!!2ý#169ú<! 9ú<!
>
>
!2ú< 8 û
8
û!#ý# <ø
3
þOÿ0ü;ÿ
>
ý 7xþ
&$Ti?&*( *&><$<*UR9*(
Fûüú<³ÿ+ùNú<ûþFû
3 þ)
/
/üFJ<! 2ý#! ;û!)ýü¸ÿÿ
>
ý6 Dþ
(;*/ :#$9*F&*#(
2ý#!;û!)ý¸û2ÿ Rýüÿú-
9ú<!Fÿ !/û #;ÿ 'ú=üýÿE@ú< 7<+ÿ)ú!
&$T,?&*(
B þ1<ÿ #!<!<#!Fÿ:û!)üFJhÿýû F
ü#¸ûD < þiý
>-?T $!R9$d?
yÿ ;!< !)þ
(;*/ :#$9*F&*#(
B _ 9 ! @ ý >
>=þ
;:
[û! = B _ 9 !
=
;
êý,
;=<F ø 8 û
8 û !<#ý Rý4ý,ÿ$û!êýû2ÿ ¬þ12ú<!Fÿ !2ú<û 9ý6ú<!=þýRü/ý 7 7> þ ÿ'ý#ÿ}ÿ 'ú FûüFJ2ý
> ÿ
üýÿJ5# 9ýþ
_
ý#!/ÿC´÷±ý¸û Dü
B _
'i' !
2G
7Rø
/ _ '
f?</2&R?$/6* <$/H<*,R? .F?&
;
-F<</@?R*
<iSD4 */ (254 ý 9
4 ü¯ý
ÿc'!<@
;:
B
B 7 9 F
!
=<
! ?
Z
!/ÿ 9úFû}ü!ÿ ú<!
> ø 3 F øD7+
>
zú!A!2ýE@ zú!/ÿ <ú<!2ü96[û <Rþiý !Oÿ ýþ9ÿFûüú<³ÿ
<3ÿþþzú ÿFû !2ú<û ú-$&ú!¬ü#
û!<RýPü##!ú! 9úü,ýHþ
=þRü¯ý,!&ú!<iüý¸ÿ
>
ú<û<
8
ú1 9úe$ ÿNþý >
ÿÿý69ýþ9ÿ
>
ú<û '!5#1 9ú$xø
7+þû Cü#[ÿ
>
ý =ý;þiþû =ü#ÿRüú< +ÿ,êú!2ý! 5ý¸û2ÿ =ýüyÿú!/ÿ:û!< Oú9-ý ü9ú<!
>
>
B _
'i' ! <@
B
:
?AC
:=<F ø 3
þOÿ
> ú K*þFû !2ú<û >
û1 ú! <#!Fÿ7 ;û!<zü##!<ý,!/ÿNú<û
ýû
)ú!
û!%Oû}ü/ü#6¸û 5!'!5<#1 9úe$}ø-7,[ÿ:û!)ü# Oÿ'ý!(' <
ý I ý,þiþ9
Fû û Oÿ ;!
2
?
ý >
>=ý2ú Oý#ÿ > þû 9¸û =ýû<!=ýûD )ú!<<
_
ý#!FÿC' û*!xø7
>
; 9ú<!<!2ýE@[ÿ ÿ T $2R9*(
]
?</@T $( (;&)/0*F<(
] 4 *F*/6* $2R9$(
ø 3 þ<!#¬ý
>
ýkþUûC7a%, <<9ü#!52ý#!ü# üÿ)ý#1kþUû ! <
2ú<!Oÿ 2;!<<9FûRý
>
> zý )ú< [ÿ
>
ý6 ;û!<2ý#
B
< -T $?
F
!&ú #
ú< 9ý
>
ú<û <zú!µú!&üþ
ýÿ 7!5þ
!2ú 8 û ü9Jý; <
ý I
ý#þ¬þ<ø7¸ÿÿ #%
Fû ü¯ú!&üHþUû2ÿ:û!)ýü¯üú 1ý2¯ü þ)ú!55
ý > þû û #!<'ý,!/ÿ2ú<!Hÿ:û! ¬þ1=ý1!
÷±ýÿJ<û <
ý I ý,þiþ9
B _
'i' !
==
@ ¸ÿ !
===F
ø
!J-$
>
ú&ÿJ>5Uû !)þ#!<
>
ý #!Fÿ;!Fÿ ' %; D<
ý I
ý#¬þ¬þÿc'!5<,1 zúe$Oÿ0ý
><>
û$<
5Uû!<
>
ý [ÿ
>
ý 0þ!2ú< <Rþûü#ÿ 2ý,!=ü#2úüû#!Fÿ
ú!/ÿ
?</=R*&?
Fûc9þ[ÿ
> ú K*þ59<#!Fÿ
6 ý I
ý#þ¬þ#Cú<!
5iýû2ÿ
>
ý ÿNü#úü¸û#!Fÿýÿ üú
>
2ý#!;û!2ú <Oý#%iþþRú-
ÿ 'ú&û<!Fÿ E@ý%þ# #!FÿNþ<ûDý¯üÿ<
_
ý#!FÿC' û*!
2ú!/ÿ:þ üú<!<FûýÿRüú
>
Rý¸û%; 9ú Fû
a%#%Oúþú Fû !2ú<ÿ +þÿ?@Z' !<<#1 9úe$5C[ùNú<ûxþ)Fû
B
ú =ý;!<!<ED
GF ø ý >
!2ü < !&ú&ÿ' Rýüyÿ
2ý! =ü 2ú =ED
>
þ9Fû 9ý#ÿ >
ý =þOý#ÿ Fûc!' <
ý I
ý#þ¬þRýû 9ý#ÿ:ÿ' > 5 9ý# # *}þiýF*þ9# #!Fÿ
J<; DÿFû%# 5!' !<#1 9úe$}ø
®nw=$=;4$=1«z40£³-$; =4P«9£02$« ;§4=y'§4§Âk¯$G[£«9£'²$4:«ÇO$È«P<«
¯nA0§x/¯§4y·
ĵ;N40ÈE4;«L%£´§4N«§4Ey!&«=$;L;}ÈE£9< £´:«z4Æ<« 'Æ&«O$;«z4È-$§£
nÀN;2$«·¼¸14½:0±ON&$0Oȱ2$«s3;Ï20®$Æ4«zÏPP<«xå<«[«zϸ;£/å
y'£´£¬«9£O§4«9£Å ;Û§42©0£O;£O§4±;y'x²$O£¯Å§<«[©$§O±3æw-²:4/Lñ£[O§2;ȱxL<;«O
;N&«ºN<ï0 ·wÄ ¹$0P[£«Ûn;--¯áOx¡È±$£nºNáy'§<°;°-§&¹£¸«9<£O4;¹$
ĵn$;½=N;y$-;§<«9£O$2$«zxN&«y[NE;x ==R00£/¯§&N«yµ<©<«zO§£kµN#O§x²$£O$=
¯4£'²n4N¾Náõ0§<°=O;·£O4 ®$çO§ ѯ;£´«±=§x $£¬<«9ÈE4;«Þ4½:;£Oȱ»=§<¾O
;N&0ÈÉ4:«yL£O n¸« ;x¯®$Þ;®$ÅOE¿x²$O2ÈG&:«ê;4§4N«)O§ÅnNNÅy'§&&©£;£O§<
P§£« ¸0£«z# |;|=O§£´:«z#Nn ÈE;£´-n2·
ò©£[O£¬0= g
*
ȱ§4£OG&«¶;xå;£¬«®$£O1<«z§£´«µ;x¯4:«§4¯$À=¿<
®n§4-Ç¢x°=<¸«L;õ0§<°=O=¿<N¢x°=<¸«y;Ä £¯£§<<«R¯§wP}ÈÈÉ#Ì4¯¯&N«L$:«RN$;
O§«z&¸w;
/ +/0
Îy'§<°;°-§&Â$ĵn$;½Þ&«+$$«L£;x«z£+y'§<°;°-#ª$®$x
ë ì
<;n¯4#N#0$ÈA°04N½«z4ȱ;£=2·2¢4§4ªLnP§x²:§4=;Èɧ&£Ow<«}¶H:nN;£«w®$O£O
§<0§£¬«4:«z4$E;£´-§&µ$-¿&#®$£=&«z§£¬«L<¯²:4:«N¢n°-&¸«3;õ0§<°=O#<«kNx¯&:«3
O§ N$0§<«9£O$·¾¢n°-&P«§ ;$;- /0%/ y'§&°N°=§4 $ ĵn$N½ §4 O
n=¯4:«94ÈÉ4;«+;ǯ§wP}ÈÈÉw<«RNǯ$±y£OÕ1Ä £P%£O§< ·¢4§4Å0£'îÕȱÆ4ÈÉb'<«9§£¬«+-§n
;n¯<:« ȱ§£)£[y'§w4:«z4=$É;£´#=§<µ;Î$ȰN4=¯n =<¯$;x2·¢4§4Ǩº§O§4:«P
ȱ§2£O&«¶HNx:£¬«)®$O£O &«z§£¬«R;n¯4:«µ®$§4-Þ¢x°=<y«µNÏõ0§&°=Oxk-¿&;Ç¢n°=2y«µ<«
;ÇÄ £¯£O§40§Nn;
/0/0
y'§<°;°=§2Â0xÄ $$N½=§£;n¸«9£Ry'§<°;°-Eª3$0O®$x
<«|¯<=§<
/ +/0
;xb§&:«n«z&Pxã £1§<ÅO±$k¯4:«z4ȱ2;«ê;ϧ±y2Èȱ
ÌÎ&¯2$« &«åNE¯$Gy£OÕ§ôzÎÄ £9£O§< ·:æw$0O§n0ȱ§<£O<«n¶H;n-$£«R®$'£[3&«z§£¬«
;n¯<:«L®$=§4Çò §2Â02RNwâs©4È£'['w§¶H:§ñw§<£±ObÈÉ;£´$:µ®$'£[kÈÉ$;«OwO§
=§<y«z£ON
/ /0
;$N0§4¾Äµn¯$;½ N9§ÏÈE§£´ ;Å¢n°=2y«&«NÞÄ £9£O§4N
õ0§<°=O·}æOn¯ñw§&£GObÈÉ;£´-w<«R#ȱÆ4ÈÉÎæw$w$;«LP§£« O#«z$:)NÎO§#«z&¸
ë
¾ìF·
¢x°=<y«P;£O2; ;|£O$=-§&º¯§Á-§&;¹NÁNÆ<«[nɧá$0P£´¸ÈÉáOx¦=§<;Ox
3æb0x;O§;·+ ;xO§4=¶H:x °=£O2¡®$ȱ§O§x;xµ$£«ß®n'£[¯§4§£¬«
;n--Û;xÀ;£Oy!&4-Û®$0£Å2'<«9§2£O4:«±O4$ÀN§&=ÀO¦=§4Â=Û;)£O$§4»On
¯4£'²n4NNÉõ§&°=O;·:¼¸;£¬«å®$£O§4§£« NG&«å<:«94-$ÏOx¯®$#¢n°-4y«P ¯2£²x02;ê;
õ0§<°=On:O§b;§4ÈÉÌ<¯4:«P0¯$<=$=¯xN&« Ä £¯£9§<-:O2; y£O)§ôzxN$$«3;$N=#O§|«z&¸
;
/0/0
;¿nN£O$G Çy'§<°;°-§4ÂÇ$ Äên$;½G4G§40È $b-&P=4«'0[Ox;=$:
Oů§;«µ;O4N2ȱ;·0æy£Û®$=Ç«z$kOx;:<:«y®$0£ $:«1;<«µ§<«zÅ '&®$Æ4«z
§2[£¯Ç$Èȱ£[3§Ç<«zÇ:£¬«00£/¯4:«R<G§<«[«zn«9<N0$=§<;--¯$=10x«¯§<G wO§
;n¯<:«9|=§x²:/·
¼¸ 2'§²$£« ;$ ; 4®$Æ<«9 ¶H: Ox «92ȱ;£k ¯$:« £´«zn
£=;£0£O$O4ÈÉ4:«Û§4¹O§áÈ2;«9£O$=-$;º®x0§<«á '&N«[¹4;½=±NáO§¹®$§[£«z
3©$ÈÈÉnÍÈɧ4£Ox4·ÛéR$=x:«¤;£¬«P¡¶H:n·Àâ1©§<; =§4O &«ÒO4;¯áNx=-/
$£Oy!42$«P ;§4= OçN&«z§£OA§&«O«9x¸«92$«±«z$k ¤;x ;Ò«z4P»=§<¾O =¿<¤$
¯4£'²n4N)NÅõ0§<°=Oãk4P«9§£=40®$4:« On[£È±£«9x2·Nâ|x1«92ȱ;£k¯$:«³¯£¬«n ÎN
8:9 ù 7ú2þþü¸ÿ7ú<!+=ú&û zý!<#C ' !69ú&û !
6=0;
Oú4þø
CB
4ú =ý!<!5 D
F
ø
0£§2Ó<«[«zȱ4:«À£0P4£O2$ ¹20£Náy'§<£«z;<§<«9£O;·Ä §ç;£¯£O$ ¸;¡O4:
£¬«§&«z£$$¶=²:§O»+'x¸«G<y«z§£}ÈÉ4:«=§$Û¸nP«0£«z·1OOçx¸«¯§&= ;$:«z_4
O§&«9£O$Û§4Åy'2y¸x¸«)NÉyê²$O£9=$:£È3-¯<w¯nbn&N«£'$=#ÈE§4«O£[ȱ$£O§On
<«A&¤È±Æ2ȱ«92È ÞOO -§&P«9£O£=¦N¦y[©$$§<°=£[O£«9Ü$;N=¦ xÅ«z4ȱ;£ 2·
æw:«4ȱ4:«É;£¬«y£OÇÂЧ ;ÈE£Õ¯¡4ѧO4NNO4N߸«z§&«';«E N=¡&-;®$» =
¶%k¸«zÈ2;«Pȧ20£O¸x«z§&±¯£N#yê²$O£;£;«z<Æ<«§<¸=$N OnR«z4ȱ;£=1<«
A;|P4½£O$E;;<«£§O#x¸«N&O$N=·
ĵ§ß!n¸È±ÀNß&«O«zÀ4®$0Æ<«zßx«&«O«z4ȱ4N«b§<$0£'®$nµß®$0£%yy£« ÀO§
$£Oy!420£O&;O§Ç0;4:«zÇã$Û4&-§&'&§Ç=´=';£´·;¨§£|«z$;«znOx;4N½
nN« & ;ÈÈN Ná$N£´Ò§<;½ «z4ȱ;£ ¤ :0Íȱ§20£'¿&Ô®$0£À;£Oy!¿4ÔNn
;;$:n«O§;£¬«9£$N[OÈÉ4:«1È£9¯nb<ÀÝ#N;xL§<k/£ ;'n¸«:=:£´:«ê®$0¶/
;n--¯# 'n°<y4åOn ÈN«9§<«9£'$kµN§&=1O§L¶H«'£O#§4EN&°N;«3$Ùb¼y¼yÚL%£O¿O;·
â$Èȱ4:«3$ÈA04n#O§|x%:¯²:4;xµ&-®nÆ&«zx
|hN\;fOg[TTZ=TVW;X YZ[T\;X NX Z;X .2gefT
ĵxsÈA;«z§&«z£O$k®$£ ¯#;N$0£¯4:« ¯$$«åNb==£O4Nxnn2·En=1=$N=$=
Oxs;£)4½:N£[ȱn<=§<¸«9£O;§2k1N=O&«O«[§nn/¯#-§&µO#=§<=w¼y;;4N« ¼P¼1O
ðb¶/§4N0£O<±02$ï¾§2;½¾§<2©020Æ}®$0x<«§4N½¾4Æ®$nÎ É;¯x=-Î;x#[£'²$£O2k¯xN
y'§<°;°=§2Â0NÞª3$;«z4:§43·+â|xP4ÈÈÉn¯$:«w¯§<kANP4=¯n <¸£¬«Pîy£O §&ÎOOn
40O2;«$$££§4N½ºn¯N§O£On±$ºP<Ç$=²:ß0£§2º$¶H-;£O£O§£¬·RÄ =§<=
¶%k¸«9£Oy£'wO4;RÕ= =§4µN4;½§£¯$kÊnx1ȱ$Â4=1ǯ$:« =§x)§4$0£'®$nê&«LO4:
¸$N§&«z4: ¢bn°=<y«Î3æby°;£/¯)O4NE§Ü£;«z&¯:£´«b [¡$:£´·R¼¸§P¶F$:«z®$'2['n
=x;P$;«ÛN¸4xá'4:¦--/¯n/£O$=_2ÓN;$£¯§4:«¾;2;½ $«[¯;£¦«z4ȱ;£=
$£'²n-nbNŸ;£ <«®$ÅOx;x¸«9£0§<«z§£¬xN4:¯n;«µ0£[OO4 G±®$'[Ox00£/¯4:«)O
P§£/·$¢n°-&P« 3æy°N£/ <«z§4:«Rȱ$y« & ;00=yO£´N«9<;£¬« ÈE4;«9£O$NÎ=§2)OÎ-§&-
;<;§£¬«;$߯<«OÞ§&N=x¸«9§4§4:«<«O«9;§<«z-· ò=£O4Nw=;£;«P0$=A£´:«z4x/¯&:«
;§<=<«[«zO&«'«[·N¼y;N4N«R¼¸¼)x;--¯OÎxx;¯§4N½Å«z4ÈÉ;£²x=§x²:x§4N½<;4;x
n¶H=²:4ÈÉ4;«Þ;_ä£O2kAx¯;§O£O»=§4¾Oç!&À$=²:Ñ<«$¶H;£O£O§£;· Ø n
<;2;nb<«9§2£O4N«1:«9£[O£¯x/L²n-/¯È±;N-L®$§4ß$À±;£¸=-¯§£¬« =§xb;;4;
¸0Py£9§2$«z»$ÐO$¯®$;»Nn=§<¸«9£OxÀ<¹O£[«£'²:ÒÈÉ&«O«z§£¬«±4Ч4=»Ox;2;n
§<;=xy«zxR=§<RO§|=§<y«9£'§x02¯nNxE&$x;«zn¸«z§4£« O§n¯;£¬«';nê¶H-²:}ÈÉ4:«%·
ĵx±<;<;-nÉ À<«[«zÀ<=;®xÀ§4§£O4:«=$NP$4«9£O$º '&N$;4EÀ®n
y'$Í«z4§£«Ï=$NÀ04Nn2· Ø ;--¯& Ox«z4ȱ;£'²n-§x²:n §4;½ &04;x¡;_«Â;-
n;§O£O®$Ñ£[È=O£®$§£¬«;$¹®$0ÑOx«z4ȱ;£'²n§x²:x¡NÑ;4N½ $Í«O¯;£«z4ȱ;£=
;<§£O4N«R=$;;£Æ&«Ç4=w¯§&=Æ<«&N$;x2·0Ä §O&««O$G=§<=+'2;£´«R-§n
<$d? +*;/ (= -?**B?</=-T $d<*K><*F<(C?* (=-&
]
*,&e*3<* +*;/D><*/ / -T $45$1&-T :#*3R *UR!R!-T V2 -$?T
.F? -$.3-T - *(2&
]
*&?Ti?D4 $(2&)/= ( - -?*T *FT` /0$?*H8 */;&d
] $ (6$!([R! <.#$>-<?&d /6*
]
/=
; $ $1&d-T
\
/0*( (=-?<( <*K><*F<*/0* R!-&#V \
:#*F*;/@? $!R*(D>/C?&)/6*;(
] T ?<?T`( -?&*B(+*F?<(@<*BT
T`R9$9*;/6*(H?&&*F&$!(HTi?&*B*F?&$(+*&e<*K><*B<?&$( ]
*&e<* ( (6*;( (6$2 -$-<( -?<( +*/ < ( :#*3R &/6*(
$< -*U ( &*(2&*( (6$ $&R9*@4 $'&$T *< -?&?<( *&e? $ (0$( ((6*;(6(@?<( / ^?</;* &*/ -&
]
R!R?T *#$( $l><*;/ /6*
B ÷ 8 9
;<:
ø ; B F ø