Corrigé : Text 1 : Der Sonntag ist und bleibt ein Tag voller Zauber

60 ANNALES PASSERELLE CONCOURS 2015

ALLEMAND PASSERELLE 1

Corrigé :

Text 1 : Der Sonntag ist und bleibt ein Tag voller Zauber

Ob religiös oder nicht – für die meisten Menschen in Deutschland bleibt der Sonntag ein besonderer Tag, der sich von den anderen Wochentagen abheben soll. In den letzten Jahren hat sich die Arbeitswelt und mit ihr unser Lebensrhythmus stark verän- dert. Viele Menschen arbeiten auch samstags und so bleibt mittlerweilen nur noch der Sonntag als, im Prinzip, arbeitsfreier Tag. Da ohnehin schon viele Läden abends deutlich länger geöffnet haben und auch das Einkaufen im Internet immer mehr genützt wird, besteht nur bei wenigen Menschen der Wunsch nach einkaufsoffenen Sonntagen. Zeit für Ruhe und Familie und das Bedürfnis nach einer Pause sind den meisten Menschen viel wichtiger als die Möglichkeit, auch am Sonntag einkaufen zu können. Das ist das überraschende Ergebnis einer Umfrage in Deutschland. So behält der Sonntag auch in einer liberalisierten Welt seinen besonderen Reiz.

(134 Wörter)

Corrigé:

Text 2 : Travail le dimanche: Quand Marseille donne l’exemple

In Frankreich wird zur Zeit heftig darüber gestritten, ob Läden auch am Sonntag geöffnet sein sollen. Auslöser war die Polemik über die Baumärkte in der Pariser Region, für die keine einheitliche Regelung besteht. Die Stadt Marseille hat es anders gemacht. So dürfen seit Ende 2012 sämtliche Geschäfte in der Innenstadt auch am Sonntag geöffnet sein. Die Besonderheit dieser Regelung besteht aber darin, dass sie gemeinsam von allen Akteuren – Handel, Gewerkschaften und Politikern – beschlos- sen wurde. So konnte man sich auch auf eine einheitliche Lohnerhöhung von 30% für die Sonntagsarbeit einigen, die auch die kleinen Händler nicht benachteiligt. Es bleibt den Händlern überlassen, ob sie ihre Läden an allen oder nur an manchen Sonntagen öffnen. In Marseille, der Europäischen Kulturhauptstadt 2013, sind auf diese Weise alle zufrieden – die vielen Touristen ebenso wie der Handel, der seinen Umsatz sei- ther um 6% steigern und rund 1000 Arbeitsplätze schaffen konnte.

(145 Wörter)

CORRIGÉ