Prosodic parameters of French: A cross-language approach

HAL Id: hal-00292022

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00292022

Submitted on 30 Jun 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

approach

Daniel Hirst, Albert Di Cristo, Yukihiro Nishinuma

To cite this version:

Daniel Hirst, Albert Di Cristo, Yukihiro Nishinuma. Prosodic parameters of French: A cross-language

approach. Contrastive Studies of Japanese and Other Languages Series, 2001, pp.7-20. �hal-00292022�

3URVRGLFSDUDPHWHUVRI)UHQFK DFURVVODQJXDJHDSSURDFK

ÈÜ欥cËJÄÜÔ7²7"#µy¥•Êà7´

'DQLHO+,567$OEHUW'L&5,672 HW<XNLKLUR1,6+,180$

³¾›Þ!Â7¬»•ÞÌ7Þ!º–¢Ý¬»C¯ë

 7â7¼"

EËtÄÜÔ7²7F EÈÜ欥F

E5µy¥»F

È Ü æ ¬¥cËJÄÜ Ô%²%#µy¥• Êà%´

³¾›Þ!Â7¬»•ÞÌ7Þ!º–¢Ý¬»g¯ë)

-¯

›¢¨æÊàç”æ¬L»@e_…y\d@_·@~ÈÜ欥cÊ à°º–7‡ÑÞ´!ÄÜÔ7²7)óÏtc©\_…L[9€)¾y

¥`+@J[9€HcRT‡Þ9šWÈÜ欥]ُ¥cÏð)_

¶_…`w@9};]ä=[9€

ÈÜ欥`d¥` _¬»ß¬weÕw_9A¬Õ•¢®æ»cÄ

²7ædØíy„[9€“Ò`ø{\7€¥Eß ªžÞ!â7¼ Ñ`d@ø¥wuFcMè@Š]<9@Š`¬S‡Ì.LT7€ßJ ÌB\R‡©íLTN€Èv[œ?cÊàÒÀ欫K\t L;€ 4c•¢®æ»!IJ7懋Ñ\B€H]A„@XT

Hc};_•¢®æ»!IJ7æd@Ë)`yX[»7æ!Ù¾¶»

c˶¼AÍ`W€@-`W€@]9;y¥ cÄÜÔ7²7‡1Ê ]N€ß)_ËtÏð]L[LaJ€Òc¬¹¶Ê\ø¥]ÈÜæ

¬¥cÙþ\dy¥ c¹æÊß7»‡@9[—æ»À7ªÚæ!IJ7 懴vN€HcŒ§´vdy¥Ry¬²—ÞÔ_^\¤_

€³™æ¬¹¶ÊRŸK]]w`9‚9‚_R‡§BN€H]‡·

]L[9€

%DFNJURXQG

7KHQRQVHJPHQWDORUSURVRGLFFKDUDFWHULVWLFVRIQDWXUDOVSHHFK HVVHQWLDOO\UK\WKP DQGLQWRQDWLRQ DUH SDUDGR[LFDOO\ DPRQJ WKH PRVW XQLYHUVDO DQG DW WKH VDPH WLPH WKH PRVW ODQJXDJHVSHFLILF IHDWXUHV RI KXPDQODQJXDJH$OOODQJXDJHVSRVVHVVUK\WKPDQGLQWRQDWLRQDQGPDQ\

FKDUDFWHULVWLFV RI VXFK V\VWHPV VHHP WR EH ODQJXDJH LQGHSHQGHQW \HW DW WKH VDPH WLPH LW KDV EHHQ VKRZQ H[SHULPHQWDOO\ IRU H[DPSOH WKDW VSHDNHUV DUH FDSDEOH RI LGHQWLI\LQJ WKH ODQJXDJH RI DQ XWWHUDQFH RQ WKH EDVLVRILWVSURVRG\DORQH

7KHDSSURDFKWRWKHVWXG\RISURVRG\DGRSWHGDWWKH,QVWLWXWGH 3KRQp WLTXH G·$L[ VHHNV WR DFFRXQW IRU WKH ZD\V LQ ZKLFK SURVRGLF FKDUDFWHULVWLFVRIXWWHUDQFHVYDU\V\VWHPDWLFDOO\DFURVVODQJXDJHVDVZHOO DVWKHZD\VLQZKLFKVXFKFKDUDFWHULVWLFVIXOILOOGLIIHUHQWFRPPXQLFDWLYH IXQFWLRQVLQGLIIHUHQWODQJXDJHV7KHPRVWXVHIXOIRUPXODWLRQRIVXFKDQ DFFRXQW ZRXOG EH LQ WKH IRUP RI D VHW RI DEVWUDFWSDUDPHWHUV HDFK RI ZKLFK FDQ DVVXPH GLIIHUHQW YDOXHV ELQDU\ VFDODU RU JUDGLHQW IRU GLIIHUHQWODQJXDJHVDQGZKLFKFDQFRPELQHLQYDULRXVZD\VWRGHWHUPLQH WKH REVHUYHG YDULDELOLW\ EHWZHHQ WKH SURVRGLF V\VWHPV RI GLIIHUHQW ODQJXDJHV+LUVW 'L&ULVWR$OWKRXJKWKHUDWLRQDOHEHKLQGVXFKD SDUDPHWULF DSSURDFK GHULYHV IURP WKH SURJUDPPH RI UHFHQW ZRUN LQ JHQHUDWLYHJUDPPDU&KRPVN\DQGJHQHUDWLYHSKRQRORJ\+DOOH 9HUJQDXGRXUDLPLVWRGHYHORSDIUDPHZRUNIRU VXFKDQ DFFRXQW ZKLFKLVLQGHSHQGHQWDVIDUDVSRVVLEOHRIWKHWKHRUHWLFDODVVXPSWLRQVRI WKRVHFDUU\LQJRXWWKHUHVHDUFKDQGDWWKHVDPHWLPHDVLQGHSHQGHQWDV SRVVLEOHRIDQ\RQHSDUWLFXODUODQJXDJH,QRUGHUWRDFKLHYHVXFKDKLJK GHJUHH RI REMHFWLYLW\ ZH FHQWUH RXU DFWLYLWLHV RQ WKH IRUPXODWLRQ RI HPSLULFDO SURFHGXUHV GHVLJQHG LQ VXFK D ZD\ DV WR PDNH D PLQLPXP RI WKHRUHWLFDODVVXPSWLRQV

7KLVFURVVODQJXDJHUHVHDUFKSURJUDPPHKDVVRIDUEHHQDSSOLHG WR WKH VWXG\ RI IRXU ODQJXDJHV (QJOLVK )UHQFK 6SDQLVK DQG $UDELF

+LUVW HW DO :LWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH (XURSHDQ VSRQVRUHG 08/7(;7 SURMHFW ,GH 9pURQLV D SLORW VWXG\ ZLOO DOVR EH DSSO\LQJ WKH VDPH PHWKRGRORJ\ WR VL[ (XURSHDQ ODQJXDJHV (QJOLVK )UHQFK6SDQLVK,WDOLDQ*HUPDQDQG'XWFK7KLVSDSHUSURYLGHVXVZLWK WKHRSSRUWXQLW\RIORRNLQJDWWKHSRVVLELOLW\RIDSSO\LQJWKLVPHWKRGRORJ\

WR D FRPSDULVRQ EHWZHHQ WKH SURVRG\ RI )UHQFK DQG -DSDQHVH ,Q WKLV DUWLFOH ZH VKDOO EH FRQFHQWUDWLQJ RQ VRPH EDVLF IDFWV RQ WKH SURVRG\ RI )UHQFK:KHQSRVVLEOHZHVKDOOFRPSDUHWKHVHUHVXOWVWRZKDWZHNQRZ DERXWWKHSURVRG\RI-DSDQHVHDOWKRXJKLWPXVWEHNHSWLQPLQGWKDWPRVW RI WKH H[SHULPHQWDO UHVXOWV UHIHUUHG WR KHUH KDYH EHHQ REWDLQHG E\

GLIIHUHQW UHVHDUFKHUV XVLQJ GLIIHUHQW PHWKRGRORJLFDO DQG WKHRUHWLFDO DSSURDFKHV 2XU ORQJ WHUP DLP ZLOO EH WR VXSSOHPHQW WKLV ZLWK GLUHFW FRPSDULVRQV EHWZHHQ H[SHULPHQWDO UHVXOWV REWDLQHG ZLWKLQ RXU FURVV ODQJXDJHIUDPHZRUN

/H[LFDOSURVRGLFSDUDPHWHUV

$SUHOLPLQDU\GLVWLQFWLRQFDQEH PDGHEHWZHHQWKHOH[LFDODQG QRQOH[LFDO SURVRGLF FKDUDFWHULVWLFV RI D ODQJXDJH /H[LFDO SDUDPHWHUV LQFOXGHGLVWLQFWLRQVRIVWUHVV RU DFFHQWWRQH DQGOHQJWK )UHQFK LV TXLWH H[FHSWLRQDO LQ KDYLQJ QR OH[LFDO SURVRGLF FKDUDFWHULVWLFV DW DOO 8QOLNH ODQJXDJHVVXFKDV(QJOLVKDQG*HUPDQWKHUHDUHQRZRUGVGLVWLQJXLVKHG E\ WKH SODFH RI VWUHVV LQ )UHQFK 8QOLNH ODQJXDJHV VXFK DV )LQQLVK DQG -DSDQHVHPRGHUQ)UHQFKKDVQROH[LFDOGLVWLQFWLRQVEDVHGRQWKHOHQJWK RI LQGLYLGXDO SKRQHPHV )LQDOO\ XQOLNH ODQJXDJHV VXFK DV &KLQHVH

<RUXED DQG WR D OHVVHU H[WHQW -DSDQHVH )UHQFK KDV QR OH[LFDO GLVWLQFWLRQVEDVHGRQWRQH

)UHQFKDFFHQWXDOSDWWHUQV

$OWKRXJK )UHQFK KDV QR OH[LFDO VWUHVV FHUWDLQ ZRUGV LQ DQ XWWHUDQFH DUH JLYHQ PRUH SURPLQHQFH WKDQ RWKHUV 7KLV SURPLQHQFH LV

DFKLHYHGE\SURQRXQFLQJRQHV\OODEOHRIWKHZRUGZLWKVRPHFRPELQDWLRQ RIULVLQJSLWFKLQFUHDVHGLQWHQVLW\DQGJUHDWHUGXUDWLRQ8QOLNH-DSDQHVH ZKHUHSURPLQHQFHEHDULQJZRUGVDUHOH[LFDOO\VSHFLILHGLQ)UHQFKDVLQ PRVW,QGR(XURSHDQODQJXDJHVLWLVHVVHQWLDOO\WKHV\QWDFWLFFDWHJRU\RI WKH ZRUG ZKLFK GHWHUPLQHV ZKHWKHU RU QRW LW ZLOO EH JLYHQ SURPLQHQFH 7KHEDVLFSULQFLSOHLVWKDW´OH[LFDOµRU´RSHQFODVVµZRUGVDUHDFFHQWDEOH ZKLOHPRVW´IXQFWLRQµRU´FORVHGFODVVµZRUGVDUHQRW

)UHQFK LV WUDGLWLRQDOO\ GHVFULEHG DV KDYLQJ V\VWHPDWLF ZRUG ILQDODFFHQWXDWLRQ+DOOH 9HUJQDXG5HFHQWVWXGLHVKDYHVKRZQ KRZHYHUWKDWWKHDFWXDODFFHQWXDWLRQRIXWWHUDQFHVLQVSRNHQ)UHQFKLV FRQVLGHUDEO\PRUHFRPSOH[WKDQWKLV+LUVW 'L&ULVWR3DVGHORXS 'L&ULVWR,QSDUWLFXODUSLWFKSURPLQHQFHLVRIWHQJLYHQWRWKH LQLWLDOV\OODEOHRIDZRUGDVZHOODVRULQVWHDGRIWRWKHILQDOV\OODEOH7KLV LQLWLDOSURPLQHQFHZKLFKLQWKHSDVWKDVRIWHQEHHQWDNHQIRUVRPHW\SH RI HPSKDWLF VWUHVV LQ IDFW RFFXUV TXLWH V\VWHPDWLFDOO\ LQ WKH VSHHFK RI PDQ\ VSHDNHUV RI PRGHUQ )UHQFK ZLWKRXW FRQIHUULQJ DQ\ SDUWLFXODU HPSKDWLFFRQQRWDWLRQWRWKHZRUG0RUHFRQVHUYDWLYHVW\OHVRI)UHQFKGR QRWJLYHSURPLQHQFHWRWKHLQLWLDOV\OODEOHVRIZRUGV

7KHUH KDYH EHHQ D QXPEHU RI DWWHPSWV WR DFFRXQW IRU WKH

´SUREDELOLVWLFµ QDWXUH RI )UHQFK DFFHQWXDWLRQ )yQDJ\ $ IDLUO\

VDWLVIDFWRU\ ILUVW DSSUR[LPDWLRQ FDQ EH REWDLQHG E\ WKH IROORZLQJ UXOHV ZKLFKFDQEHDVVXPHGWRDSSO\IURPOHIWWRULJKW

L GLYLGHWKHXWWHUDQFHLQWR,QWRQDWLRQ8QLWV

LL DVVLJQDQDFFHQWWRWKHILQDOV\OODEOHRIWKH,QWRQDWLRQ8QLW LLL DVVLJQDQDFFHQWWRWKHLQLWLDODQGILQDOV\OODEOHRIHDFK

DFFHQWDEOHZRUG

ZKHUHWKHEUDFNHWHGSDUWRIUXOHLLLRQO\DSSOLHVLQWKHOHVVFRQVHUYDWLYH VW\OHV PHQWLRQHG DERYH 5XOH LLL REYLRXVO\ FRQVLGHUDEO\ RYHUJHQHUDWHV

DFFHQWV$IXUWKHUSULQFLSOHVLPLODUWRWKHZHOONQRZQ´VWUHVVFODVKµUXOH VRPHWLPHV DOVR FDOOHG WKH ´WKLUWHHQ PHQµ UXOH OLPLWV WKH QXPEHU RI V\OODEOHVZKLFKDUHDFWXDOO\DFFHQWHGE\VWDWLQJ

LY GRQRWDVVLJQDQDFFHQWWRDV\OODEOHLIDQHDUE\V\OODEOHZLWKLQ WKHVDPH,QWRQDWLRQ8QLWLVDOUHDG\DFFHQWHG

7KHWHUP´QHDUE\µLVGHOLEHUDWHO\YDJXHDQGFDQEHGHILQHGLQD QXPEHU RI ZD\V HDFK RI ZKLFK ZLOO UHVXOW LQ D GLIIHUHQW VHW RI DFFHQW SDWWHUQV7RVLPSOLI\WKHGLVFXVVLRQZHVKDOODVVXPHEHORZWKDW´QHDUE\µ LV LQWHUSUHWHG DV ´DGMDFHQWµ ZKLFK UHVXOWV LQ D IOXHQW DQG FRUUHFW VHW RI DFFHQWSDWWHUQV,WVKRXOGKRZHYHUEHUHPHPEHUHGWKDWGLIIHUHQWVSHDNHUV RI )UHQFK PD\ ZHOO XVH GLIIHUHQW VWUDWHJLHV VR WKDW ´QHDUE\µ PLJKW IRU H[DPSOHEHLQWHUSUHWHGDV´OHVVWKDQ[V\OODEOHVDZD\µZKHUH[KDVVRPH LQWHJHUYDOXH

7RWDNHDIHZH[DPSOHV

D (OOHSDUOH6KHVSHDNV

E (OOHSDUODLW6KHZDVVSHDNLQJ

F (OOHSDUODLWIUDQoDLV6KHZDVVSHDNLQJ)UHQFK G (OOHVDYDLWWUqVELHQSDUOHUOHIUDQoDLV

6KHFRXOGVSHDN)UHQFKYHU\ZHOO

H (OOHQHVDYDLWSDVWUqVELHQSDUOHUOHIUDQoDLV 6KHFRXOGQWVSHDN)UHQFKYHU\ZHOO

7KH ZRUGV ´SDVµ ´WUqVµ DQG ´ELHQµ DUH DOO DFFHQWDEOH LQ )UHQFK GHVSLWH WKH IDFW WKDW WKH\ DUH IXQFWLRQ ZRUGV 7KH UXOHV JLYHQ DERYH JHQHUDWHWKHIROORZLQJSDWWHUQV

D (OOHSDUOH E (OOHSDUODLW

F (OOHSDUODLWIUDQoDLV

G (OOHVDYDLWWUqVELHQSDUOHUOHIUDQoDLV H (OOHQHVDYDLWSDVWUqVELHQSDUOHUOHIUDQoDLV

7KHIDFWWKDWUXOHLLLVRUGHUHGEHIRUHUXOHLLLHQVXUHVWKDWWKH ILQDOV\OODEOHRIHDFK,QWRQDWLRQ8QLWZLOOUHWDLQLWVDFFHQW7KHUHLVLQIDFW LQGHSHQGHQWHYLGHQFHWKDWWKHDFFHQWDVVLJQHGWRWKHILQDOV\OODEOHRIDQ ,QWRQDWLRQ 8QLW GRHV QRW IROORZ WKH VDPH UXOHV DV WKH ZRUGLQLWLDO DQG ZRUGILQDO DFFHQW IRXQG HOVHZKHUH &OLWLF V\OODEOHV OLNH ´OHµ ´HQµ ´YRXVµ DUHQRUPDOO\XQDFFHQWDEOHDVFDQEHVHHQLQDE

D -HOHWUDGXLV,WUDQVODWHLW

E 9RXVYRXVHQDOOH]<RXDUHJRLQJDZD\

:KHQWKHVHV\OODEOHVRFFXULQ ILQDOSRVLWLRQKRZHYHUWKH\ DUH DVVLJQHGSURPLQHQFHDVLQDF

D 7UDGXLVOH7UDQVODWHLW E $OOH]YRXVHQ*RDZD\

F 2DOOH]YRXV":KHUHDUH\RXJRLQJ"

3URVRGLFVWUXFWXUHLQ(QJOLVKDQG)UHQFK

:RUNRQSURVRGLFVWUXFWXUHWKHRU\KDVVXJJHVWHGWKDWDIUXLWIXO ZD\ RI WKLQNLQJ RI SURPLQHQW V\OODEOHV LV DV WKH KHDG RI D SURVRGLF FRQVWLWXHQW 6HONLUN +DOOH 9HUJQDXG 6XFK D UHSUHVHQWDWLRQDOORZVLQDGGLWLRQWRWKHGLVWLQFWLRQDFFHQWHGXQDFFHQWHG IRUGLIIHUHQWSRVLWLRQVRIWKHFRQVWLWXHQWERXQGDU\GHSHQGLQJRQZKHWKHU

WKH KHDG LV WDNHQ WR EH DW WKH EHJLQQLQJ RU WKH HQG RI WKH SURVRGLF FRQVWLWXHQW

$ QXPEHU RI IDFWRUV LQFOXGLQJ WKH EHKDYLRXU RI SKUDVH ILQDO FOLWLFVPHQWLRQHGDERYHDUHFRQVLVWHQWZLWKWKHLGHDWKDWDFFHQWJURXSVLQ )UHQFK DUH ´ULJKWKHDGHGµ ² WKDW LV WKH\ FXOPLQDWH LQ DQ DFFHQWHG V\OODEOH UDWKHU WKDQ VWDUWLQJ ZLWK RQH DV LQ (QJOLVK DQG SUHVXPDEO\

PDQ\ RWKHU *HUPDQLF ODQJXDJHV :HQN :LRODQG )DQW HW DO

3UHOLPLQDU\ VWXGLHV RI GXUDWLRQDO HIIHFWV VXJJHVW DW OHDVW WKH SRVVLELOLW\WKDWWKHOHIWULJKWKHDGHGQHVVRIDFFHQWJURXSVLVDSDUDPHWHU ZKLFK GLVWLQJXLVKHV *HUPDQLF ODQJXDJHV IURP 5RPDQFH ODQJXDJHV LQ JHQHUDO+LUVWHWDO+LUVW 'L&ULVWR$VVXPLQJWKDWWKLVLV DQ DSSURSULDWH GLVWLQFWLRQ EHWZHHQ (QJOLVK DQG )UHQFK DW OHDVW ZRXOG PHDQWKDWSKUDVHVOLNH

D DFXSRIWHD E XQYHUUHGHYLQ

ZKLFK SUHVXPDEO\ KDYH WKH VDPH V\QWDFWLF VWUXFWXUH LQ (QJOLVK DQG )UHQFKZRXOGEHVWUXFWXUHGGLIIHUHQWO\DWWKHSURVRGLFOHYHO

D

DFXSRIWHD

E

XQYHUUHGHYLQ

,Q WKLV UHVSHFW -DSDQHVH LV SUREDEO\ FORVHU WR (QJOLVK WKDQ WR )UHQFKVLQFHDQDFFHQWSKUDVHLQ-DSDQHVHLVVDLGWRFRQVLVWPLQLPDOO\RI

DOH[LFDOZRUGDQGDQ\DQGDOOIXQFWLRQZRUGVWRLWVULJKW0F&DZOH\

3LHUUHKXPEHUW %HFNPDQ 6HONLUN 7DWHLVKL DV LQ WKH IROORZLQJH[DPSOH

F

LSSDLQRVDNHJD

,QWRQDWLRQSDWWHUQVLQ(QJOLVKDQG)UHQFK

:H KDYH DFFRXQWHG IRU XQHPSKDWLF LQWRQDWLRQ SDWWHUQV LQ (QJOLVKDQG)UHQFK+LUVW 'L&ULVWR+LUVWE\DVVXPLQJWKDW +LJKDQG/RZWRQHVDUHDWWDFKHGGLUHFWO\WRWKHDFFHQWJURXSZKLFKIRU WKLV UHDVRQ ZH KDYH SUHIHUUHG WR FDOO WKH 7RQDO 8QLW DV ZHOO DV WR WKH KLJKHURUGHU,QWRQDWLRQ8QLWLQDFFRUGDQFHZLWKDWRQDOWHPSODWHZLWKWKH IROORZLQJIRUP

D )UHQFK7RQDO8QLW,QWRQDWLRQ8QLW +//+

/ E (QJOLVK7RQDO8QLW,QWRQDWLRQ8QLW

+//+

/

7KLV UHVXOWV LQ D QRQOLQHDU SURVRGLF VWUXFWXUH ZKLFK LV VXEPLWWHGWROLQHDULVDWLRQFRQVWUDLQWVSURMHFWLQJWKHWRQDOVHJPHQWVRQWR DVLQJOHWRQDOWLHU

$ UXOH RI GRZQVWHSSLQJ DOVR DSSOLHV XQGHU VOLJKWO\ GLIIHUHQW FRQGLWLRQV LQ (QJOLVK DQG )UHQFK 7KLV UXOH ZKLFK FDQ EH URXJKO\

IRUPXODWHGDVIROORZV

+/+

'RZQVWHS5XOH

û

FRQYHUWV D VHTXHQFH +/+ LQWR D VHTXHQFH + ' ZKHUH ' UHSUHVHQWV D GRZQVWHSSHG ORZHUHG KLJK WRQH 7KH UXOH DSSHDUV WR EH VW\OHGLDOHFW GHSHQGHQW LQ (QJOLVK V\VWHPDWLF GRZQVWHSSLQJ LV VDLG WR EH PRUH IUHTXHQWLQ6WDQGDUG%ULWLVK(QJOLVK53WKDQLQHLWKHU6FRWWLVK(QJOLVK RU $PHULFDQ (QJOLVK +LUVW ,Q )UHQFK WKH GRZQVWHSSLQJ UXOH VHHPV WR GHSHQG RQ WKH V\QWDFWLF PRGH RI WKH VHQWHQFH DSSO\LQJ V\VWHPDWLFDOO\LQERWK\HVQRTXHVWLRQVDQGZKTXHVWLRQVEXWRQO\WRWKH ILQDO7RQDO8QLWLQDVVHUWLRQV'L&ULVWR +LUVW

7KH FKRLFH RI WKH ILQDO WRQH LQ WKH ,QWRQDWLRQ 8QLW VHHPV WR GHSHQG RQ SUDJPDWLF DQG VHPDQWLF FRQVWUDLQWV LQ ERWK (QJOLVK DQG )UHQFKDQGSUHVXPDEO\DOVRLQ-DSDQHVH,Q(QJOLVKDQG)UHQFKDKLJK ILQDOWRQHILQDOULVHLVIRXQGERWKLQFRQWLQXDWLYHVDQGLQTXHVWLRQVDQG LV JHQHUDOO\ KHOG WR EH PRUH FRPPRQ LQ \HVQRTXHVWLRQV WKDQ LQ ZK TXHVWLRQVLQERWKODQJXDJHV7KLVDJDLQLVVOLJKWO\GLIIHUHQWWR-DSDQHVH ZKHUH ERWK W\SHV RI TXHVWLRQ VHHP WR EH FRPPRQO\ SURQRXQFHG ZLWK D ILQDO ULVLQJ SLWFK ZLWK RU ZLWKRXW D VHQWHQFH ILQDO SDUWLFOH $EH

$SSOLHG WR VHQWHQFH G DERYH DVVXPLQJ WKH VWUHVVSDWWHUQ DVVLJQHG LQ G DQG DVVXPLQJ WKDW D WHUPLQDO IDOOLQJ SLWFK LV FKRVHQ WHPSODWHVDZLOOJHQHUDWHWKH IROORZLQJSURVRGLFVWUXFWXUH ZKHUH WKH V\PEROVWDQGVIRU´V\OODEOHµ

,8

/78787878/

/++//+/+

HOOH VD YDLW WUqV ELHQ SDU OHU OH IUDQ oDLV

ZKHUHDVWKH(QJOLVKHTXLYDOHQW

6KHFRXOGVSHDN(QJOLVKYHU\ZHOO

ZRXOGEHDVVLJQHGWKHVWUXFWXUH

,8

/78787878/

6KHFRXOG+/+/+/+/

VSHDN(QJOLVKYHU\ZHOO

$IWHU DSSOLFDWLRQ RI WKH GRZQVWHS UXOH WKLV QRQOLQHDU VWUXFWXUH ZLOO EH FRQYHUWHGWRWKHELOLQHDUVHTXHQFHV

D HOOHVDYDLWWUqVELHQSDUOHUOHIUDQoDLV /+/+/+'/

E VKHFRXOGVSHDN(QJOLVKYHU\ZHOO /+'''/

:HKDYHDUJXHGHOVHZKHUH+LUVW+LUVWDQG'L&ULVWR WKDW UHSUHVHQWDWLRQV VXFK DV WKHVH FDQ VXEVHTXHQWO\ EH FRQYHUWHG LQWR VXUIDFHSKRQRORJLFDOWKHQLQWRSKRQHWLFUHSUHVHQWDWLRQVZKLFKLQWXUQFDQ EH XVHG WR JHQHUDWH V\QWKHWLF IXQGDPHQWDO IUHTXHQF\ FXUYHV 6XFK DQ H[SOLFLWPRGHORILQWRQDWLRQVSHFLI\LQJGLIIHUHQWOHYHOVRIUHSUHVHQWDWLRQLV LQ RXU YLHZ DQ H[WUHPHO\ LQWHUHVWLQJ WRRO IRU FRPSDULQJ WKH SURVRGLF V\VWHPV RI GLIIHUHQW ODQJXDJHV ,W UHPDLQV WR EH VHHQ KRZ IDU WKH GHVFULSWLRQ RI -DSDQHVH LQWRQDWLRQ ERWK EDVHG RQ H[LVWLQJ GHVFULSWLRQV DQG RQ RXU RZQ IXWXUH UHVHDUFK FDQ EH DFFRPPRGDWHG ZLWKLQ VXFK D PRGHO

5HIHUHQFHV

$EH , ´,QWRQDWLRQDO SDWWHUQV RI (QJOLVK DQG -DSDQHVHµ %ROLQJHU HG ,QWRQDWLRQSS+DUPRQGVZRUWK3HQJXLQ

$EH,´,QWRQDWLRQLQ-DSDQHVHµ+LUVW 'L&ULVWRHGVSS

&KRPVN\1/HFWXUHVRQ*RYHUQPHQWDQG%LQGLQJ'RUGUHFKW)RULV 'L&ULVWR$´,QWRQDWLRQLQ)UHQFKµ+LUVW 'L&ULVWRHGVSS 'L&ULVWR$ '-+LUVW´3URVRGLFUHJXODULWLHVLQWKHVXUIDFHVWUXFWXUH RI )UHQFK TXHVWLRQVµ3URFHHGLQJV RI WKH (6&$ :RUNVKRS RQ 3URVRG\

SS/XQG

)DQW * $ .UXFNHQEHUJ / 1RUG ´'XUDWLRQDO FRUUHODWHV RI VWUHVV LQ 6ZHGLVK)UHQFKDQG(QJOLVKµ-RXUQDORI3KRQHWLFVSS )yQDJ\ , ´/DFFHQW IUDQoDLV DFFHQW SUREDELOLWDLUHµ )yQDJ\ /pRQ

HGV/$FFHQWHQ)UDQoDLV&RQWHPSRUDLQ6WXGLD3KRQHWLFDSS 7RURQWR'LGLHU

+DOOH0 -59HUJQDXG$Q(VVD\RQ6WUHVV&DPEULGJH0DVV0,7 3UHVV

+LUVW '- ´7RQDO XQLWV DV FRQVWLWXHQWV RI SURVRGLF VWUXFWXUH WKH HYLGHQFH IURP (QJOLVK DQG )UHQFK ,QWRQDWLRQµ 9DQ GHU +XOVW 6PLWK HGV$XWRVHJPHQWDO6WXGLHVLQ3LWFK$FFHQWSS'RUGUHFKW)RULV +LUVW'-´$QDO\VLVRIIXQGDPHQWDOIUHTXHQF\SDWWHUQVIRUPXOWLOLQJXDO V\QWKHVLV XVLQJ ,176,17µ3URFHHGLQJV RI QG (6&$,((( :RUNVKRS RQ 6SHHFK6\QWKHVLV1HZ<RUN6HSWHPEHU

+LUVW'-´,QWRQDWLRQLQ%ULWLVK(QJOLVKµ+LUVW 'L&ULVWRHGV +LUVW '- $ 'L &ULVWR ´)UHQFK LQWRQDWLRQ D SDUDPHWULF DSSURDFKµ

'LH1HXHUHQ6SUDFKHQSS

+LUVW'- $'L&ULVWRHGV,QWRQDWLRQ6\VWHPVD6XUYH\RI7ZHQW\

/DQJXDJHV&DPEULGJH&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

+LUVW '- $ 'L &ULVWR 0 /H %HVQHUDLV = 1DMLP 3 1LFRODV 3 5RPpDV

´0XOWLOLQJXDOPRGHOOLQJRILQWRQDWLRQSDWWHUQVµ3URFHHGLQJVRIWKH (6&$:RUNVKRSRQ3URVRG\SS/XQG

,GH1 -9pURQLV´08/7(;70XOWLOLQJXDO7H[W7RROVDQG&RUSRUDµ 3URFHHGLQJVRI&2/,1*.\RWR

0F&DZOH\- 7KH3KRQRORJLFDO &RPSRQHQWRID *UDPPDURI-DSDQHVH 7KH+DJXH0RXWRQ

3DVGHORXS 9 ´0RGqOH GH UqJOHV U\WKPLTXHV GX IUDQoDLV DSSOLTXp j OD V\QWKqVHGHODSDUROHµ'RFWRUDO7KHVLV8QLYHUVLWpGH3URYHQFH

3LHUUHKXPEHUW- 0%HFNPDQ-DSDQHVH7RQH6WUXFWXUH&DPEULGJH 0DVV0,73UHVV

6HONLUN (2 ´7KH UROH RI SURVRGLF FDWHJRULHV LQ (QJOLVK ZRUG VWUHVVµ /LQJXLVWLF,QTXLU\SS

6HONLUN (2 3KRQRORJ\ DQG 6\QWD[ WKH 5HODWLRQ EHWZHHQ 6RXQG DQG 6WUXFWXUH&DPEULGJH0DVV0,73UHVV

6HONLUN (2 ´2Q GHULYHG GRPDLQV LQ VHQWHQFH SKRQRORJ\µ3KRQRORJ\

<HDUERRNSS

6HONLUN (2 . 7DWHLVKL ´6\QWD[ DQG SKRQRORJLFDO SKUDVLQJ LQ -DSDQHVHµ*HRUJRSRXORV ,VKLKDUDHGV6WXGLHVLQ+RQRURI6<.XURGD 5HLGHO

:HQN % ) :LRODQG ´,V )UHQFK UHDOO\ V\OODEOHWLPHG"µ-RXUQDO RI 3KRQHWLFVSS