12 طولا نماضتلا ين ةـيبطلا ثداوحلا نع ضيوعتلا يف – نراقملا نوناقلا يف ةقيفر يناسيع : ةروتكدلا دادعإ نم ةرضاحم ةذاتسأ - ب - ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب مناغتسم ةعماج ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم مكح رثإ ىلع ةيبطلا ةيلوؤسملل يئاضقلا روطتلا ىهتنا دقل رداصلا نيرشعلا نرقلا ةياهن يف ، ىضرملا نيب ةاواسملا مادعنا رهاظم نم رهظمب ، هنأ ثيح ىضرملا نمف .ةيبطلا لامعلأا اياحض نيب ةلوبقم ريغ ةقرفت نمضتي ، نإ( ظوظحم وه نم )ريبعتلا زاج ، ماعلا يحصلا قفرملا راطإ يف جلاعلا ىقلتي نم هب دصقنو ، ةيناكمإ ثيح نم ضيوعت ىلع هلوصح ، لاوحلأا قلطم يف ةمئاق نوكت داكت ةيبط ثداوح نم هبيصي امع - ءاضقو اعيرشت اسركم يبطلا رطخلا حبصأ ثيح اهنايب قباسلا طورشلا قفو نم كانهو . سيعت وه ، ضيوعتلا اذه لثمل همامأ لاجم لا ، .راطلإا اذه جراخ متي جلاعلل هيقلت ناك اذإ .صاخلا بطلا عاطق قاطن يف يأ اذه نأ ريغ ةلود يف لاوبقم ارمأ نكي مل -اسنرف يهو لاأ - اهئدابم نمض نم ةاواسملا لعجت ةيبطلا ثداوحلا لاجم يف ضيوعتلا ماظن حلاصإ تلاواحم نإ ةقيقحلا يفو .ةيساسلأا ، سيل اسنرف يف ديدجلا رملأاب 1 ذاتسلأا أدب دقف . A. Tunc كلذب ةادانملا ، قلاخلأا رمتؤم ذنم اب يف ةدقعنملا ةيبطلا ماع سير 6611 ، تاحارتقا ةدع كلذ يف هلات يذلاو ، اهقاطن عسوت همكحب ضقنلا ةمكحم هتنلعأ يذلا ريخلأا فقوملا دعب ريبك لكشب يف هيلإ ةراشلإا قباس لولأا ثحبملا راطإ - خيراتب 8 / 66 / 0222 . ةحصلا لاجم يف ديدجلا نوناقلا رادصإ ىلإ يسنرفلا عرشملا اريثك عجش ام اذه ، تحت اونع "يحصلا ماظنلا ةدوجو ىضرملا قوقح نوناق" ن ، خيراتب كلذو 4 / 3 / 0220 2 ( نوناق مـساب فورعملاو Kouchner نوناقلا اذه ىنبت يذلا ريزولا ىلإ ةبسن ) ، نع عفادو .هرودـص نيح ىلإ ةيساسلأا هتاهجوت
1 -P.JOURDAIN, A.LAUDE, J.PENNEAU, S.PORCHY, Le nouveau droit des
malades, Litec, 2002, p.21.
2 - Loi .n°2002-303 , 4 Mars 2002 , relative aux droits des malades et la qualité du
13
ثحبملا
لولأا
:
ةيلوؤسملا ماكحأ ديدحت يف يسنرفلا عرشملا لخدت عفاود
ليلحتو ةيبطلا
رئازجلا يف لثامملا عضولا
ت ةيفيك نيب ةنراقم ةسارد بيترت لواحنس ثحبملا اذه للاخ نم أ ريط أ ةيبطلا ةيلوؤسملا ماكح بلطملا( يسنرفلا عرشملا لبق نم لولأا ) ، .)يناثلا بلطملا( يرئازجلا نوناقلا يف كلذ لباقموسملا ماكحأ ديدحت يف يسنرفلا عرشملا لخدت عفاود :لولأا بلطملا
ةيبطلا ةيلوؤ
لخد دقل ماعلا نوناقلا يف ةيبطلا ةيلوؤسملا روطت لحارم نم ةماه ةلحرم يسنرفلا نوناقلا صاخلاو ، نع ةيبطلا ثداوحلا اياحض نع ضيوعتلا يف ينطو نماضت ماظن هرارقإب كلذو ةحصلا لاجم يف ديدجلا نوناقلل هرادصإ قيرط ، ىضرملا قوقح نوناق" ناونع تحت ماظنلا ةدوجو "يحصلا ، خيراتب كلذو 4 / 3 / 0220 3 ( نوناق مـساب فورعملاو Kouchner ) نوناقلا اذه ىنبت يذلا ريزولا ىلإ ةبسن ، .هرودـص نيح ىلإ ةيساسلأا هتاهجوت نع عفادو صاخشلأا هاجت نماضتلاب قلعتي لولأا :باوبأ ةعبرأ انمضتم نوناقلا اذه ردص دقو نيقاعملا (La Solidarité envers les personnes handicapées) ،يناثلا بابلاو
ةيحصلا ةيطارقميدلاب صاخ (La démocratie sanitaire)
، ةدوجب قلعتي ثلاثلا بابلاو
يحصلا ماظنلا (Qualité du système de santé)
نوناقلا اذه نم عبارلا بابلا امأ . ،
ةيحصلا رطاخملا جئاتن ضيوعتب قلعتيف مهلأا وهو (Réparation des conséquences
des risques sanitaires
4 . ديدجلا نوناقلا ءارو نم عرشملا فده ناك ريخلأا لاجملا اذه يفو ، ةعرسلا ةلافك ، طيسبتو كلذكو .رارضأ نم مهبيصي ام ضيوعت ىلع يحصلا ماظنلا اياحض لوصح تاءارجإ نوناقلا اذه ثدحتسا دقلف .صاخلاو ماعلا ةحصلا يعاطق يف ةيلوؤسملا ماظن ديحوت دج ماظن تاضيوعتلا لاجم يف مهم ، ينطولا نماضتلا ماظن وهو . هاجت نماضتلاب ةصاخ ةينوناق صوصن ىلع نوناقلا اذه ءاوتحا ببس نأب هقفلا ىري نيقاعملا صاخشلأا ، ضقنلا ةمكحم نع رداصلا ريهشلا رارقلا ىلإ ةقيقحلا يف عجري رارقب ىمسملاو ةماعلا اهتيعمج ةئيهب ةيسنرفلا Perruche خيراتب 61 / 66 / 0222 يف ذإ . نوناق روهظب لجع يذلا وه رارقلا اذه نأ ةقيقحلا 0220 ، لكاشم نم هراثأ امل ارظن كلذو ةيقلاخأو ةينوناق ، ارئاس ناك يذلا يئاضقلا داهتجلاا عم ةضقانتم تقولا سفن يف تعقو ةرتفلا كلت يف يسنرفلا ةلودلا سلجم هيلع . لفطلا لوصح يف ةيضقلا هذه عئاقو لثمتتو Perruche Nicolas ريخلأا اذه دايدزا ببسب ضيوعت ىلع هيدلاوو ، ةقاعإب باصم وهو
3 - Loi .n°2002-303 , 4 Mars 2002 , relative aux droits des malades et la qualité du
système de santé, J.O. du 5/3/2002,p.4418,Dalloz,2002 ,p.1022.
4 -و نمضتي نوناق يسنرفلا ةماعلا ةحصلا صوصنلا نوناق اهدروأ يتلا 4 / 3 / 2002 يف صوصخلا اذه يف ل داوملا 1141 -1 ل ىلإ 1143 -1
14 ةريطخ ، ةديسلا تدنتسا ثيح .لماح يهو ملأا هب ةباصم تناك يذلا ءاريمحلا ءاد اهببس Perruche ا نع امهزجع يف ليلاحتلا ربخمو بيبطلا أطخ ىلإ اهاوعد يف ءاد فاشتك ضقنلا ةمكحم ترقأ انهو .نينجلا ضاهجإ نم اهنيكمتل بسانملا تقولا يف ءاريمحلا نع ضيوعتب هسفنل ةبلاطملا يف يبط أطخ ةجيتن ةهاعب دولوملا لفطلا قحب ةيسنرفلا .أطخلا اذه ةجيتن هتقحل يتلا رارضلأا كلذ لباقم يف ةلودلا سلجم نإف يئاضقلا هجوتلا اذه فلاخ ىلعو ، و ق رودص لبق نونا 0220 تاضيوعتلا نم عونلا اذه رارقإب حمسي نكي مل . ق بجومب ايلج كلذ رهظيو هرار
Centre hospitalier de nice /Quarez 5هتايثيح يف ءاج يذلاو 6661/0/64 خيراتب
:« La naissance ou la suppression de la vie ne peut être considérée comme une chance ou une mal chance, dont on peut tirer des consequences juridiques..»,
ةنسل يسنرفلا نوناقلا رودصب هناف اذكهو 0220 ، ضقنلا ةمكحم ءاضقل ادح عضو دق نوكي Perruche ، نوناقب هتيمستب ضعبلا ماق كلذل Anti- Perruche ، فقوم كلذ يف ارياسم ىلع قاطنلا اذه يف يسنرفلا ةلودلا سلجم ةعقاوب جتحي نأ دحلأ زوجي لا هنأ" ةركف ساسأ هدلايم ، نم نوناقلا اذه ءاج كلذ نم رثكأ لب."تاضيوعت ىلع هلوصح لجأ نم ررضك اودلو نيذلا لافطلأا ءايلوأ ضيوعت ةلأسم صخت ةمراص ماكحأب هنم ىلولأا ةداملا للاخ يلاتلاك يه ئدابملا هذهو. صيخشتلا ءاطخأ ببسب ةقاعإب 6 :
« Nul ne peut se prévaloir d'un préjudice du seul fait de sa naissance; Ainsi l'enfant né handicapé ne peut pas invoquer le fait que sa naissance est un préjudice pour obtenir une indemnisation ; les parents peuvent être indemnisés de leur préjudice moral, mais seulement en cas de faute caractérisée du médecin, ayant empêché la révélation de l’handicap de l'enfant au cours de la grossesse ; les charges particulières découlant de l’handicap de l'enfant tout au long de la vie sont supportées par la solidarité nationale. Les dispositions précitées s'appliquent aux instances en cours au jour de son entrée en vigueur, le 7 mars 2002. à l’exception de celle ou il a été irrévocablement statué sur le principe de l’indemnisation ». نوناقلا اذه رودص دعب اذكهو ، أدبملا اذه قبطي يداعلا وأ يرادلإا يضاقلا حبصأ ، ىتم ةيئاضق ةلثمأ ةدع ددصلا اذه يفو .كلذل ةددحملا طورشلا ترفاوت 7 .
5- cité par Jaque PETIT, L’application de la lois anti-Perruche, R.F.D.A., n°6, 2003, p.760. 6 - cité par Jérome MONALT et Claire MAIGNON, Naissance d’un enfant
handicapé : l’avis du conseild’Etat, www.droit-médical.net.
7 - C.E., 6 Decembre2002 ,MmeDraon , R.F.D.A. , n°2, Avril 2003,p.89. ; C.A.A de
15 ةنس يسنرفلا نوناقلا نأشب رمتسا فلاخلا نأب كلذك قاطنلا اذه يف ةراشلإا ردجت هنأ ريغ 0220 هرودص دعب ىتح ، هنمضت يذلا عبارلا أدبملا نأشب اصوصخ ، قيبطتلاب قلعتملاو ةرتف يف ءاضقلا مامأ ةضورعم نوكت يتلا تاعازنلا ىلع ىتح نوناقلا اذهل يروفلا هرودص . للاخ نم هتدقتنا ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم ىدل ةريبك ةجض راثأ ام اذهو 3 تارارق خيراتب ةيئاضق 02 / 6 / 0221 ، قوقحل ةيبورولأا ةمكحملا هيلإ تبهذ ام كلذ يف ةرياسم ناسنلإا خيراتب رداصلا اهرارق يف 1 / 62 / 0222 ، يذلا عبارلا أدبملا نأب تربتعا ثيح نوناق هنمضت 0220 ةداملا صنل امامت فلاخم 6 ناسنلإا قوقحل ةيبورولأا ةيقافتلاا نم عازن هحرط ةلاح يف تاضيوعتلا يف هقح نم صخش مرحي نأ نكمي لا هنأ ساسأ ىلع ةيلوؤسملاب قلعتم ، ملأا قلعت اذإ لاإ ماعلا ماظنلاو ةماعلا ةحلصملاب ر . لاجملا اذه يف مهملاو يسنرفلا ةلودلا سلجم نأ ، ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم هتحرط يذلا هجوتلا اذه رياس رخلآا وه نوناق نأشب 0220 8 .
رئازجلا يف يعقاولاو ينوناقلا عضولا ةسارد : يناثلا بلطملا
انه و ةيمازلإ ىلع عرشملا صن دقف فلتخم رئازجلا يف عضولا نأ ىلإ ةراشلإا ردجت ثيح ماعلا عاطقلا نود طقف صاخلا عاطقلل ةبسنلاب نيمأتلا دعي نيمأتلا نم ةيلوؤسملا ةيبطلا طرش يمازلإ ةسراممل ةنهم ،بطلا ذإ لا عيطتسي بيبطلا نأ سرامي ،هتنهم لاإ دعب ماربإ دقع نيمأتلا نم وؤسملا ةيل ةيندملا عم تاكرش ىدحإ نيمأتلا صخرملا ،اهل يتلا ىلوتت ةيطغت هئاطخأ ةعقاولا هنم ءانثأ لخدتلا مقر تانيمأتلا نوناق ماكحلأ اقفو اذهو يبطلا 62 -21 يف خرؤملا 02 / 26 / 9 6662 لدعملاو و مقر نوناقلاب ممتملا 21 -24 يف خرؤملا 02 / 20 / 0221 10 ةداملا صن يف ءاج ذإ 611 ةبسنلاب ةيندملا ةيلوؤسملا نيمأت ةيمازلإ هنم ءاضعأو كلسلا يبطلا هبشلاو يبطلا ينلاديصلاو نيسرامملا مهباسحل ،صاخلا اوبتتكي نأ انيمأت ةيطغتل مهتيلوؤسم ةيندملا ةينهملا هاجت مهاضرم هاجتو ريغلا باصأ عرشملا يرئازجلا امنيح لعج اذه عونلا نم نيمأتلا ايمازلإ يف لاجملا ،يبطلا هربتعاو نم ماظنلا ،ماعلا دعيو مدع نيمأتلا .ةفلاخم ةنراقملا نيناوقلا عم ةنراقملاب رخأتم دج يرئازجلا يحصلا نوناقلاو عقاولا يف عضولا نإ ددع عافترا عم ايدعاصت ىنحنم تذخأ ةريخلأا تاونسلا يف ةيبطلا ءاطخلأا اياضق نأ كلذ اياحضلا صاخلاو يمومعلا نيعاطقلا يف ، اياحضلا ةيامحل صاخ نوناق نس زرب ثيح مهضيوعتو ، اعمج نيطشانو نييقوقحل حلم بلطمك نييو ، يتلا ماقرلأا نأ ىلع نوقفتي8 - C.E., 24 Février2006 ,MmeLevenez , A.J.D.A. , n°23, 26/6/2007 , p.1272.
Voiraussi R.F.D.A., n°2 , 3/2006, p.438. 9 مقر نوناقلا 59 -00 يف خرؤملا 29 / 01 / 1559 ددعلا ج.ج.ر.ج ،تانيمأتلا نوناق نمضتملا ، 13 ةنسل 1559 . 10 مقر نوناقلا 00 -04 يف خرؤملا 20 / 02 / 2000 ددعلا ج.ج.ر.ج ،تانيمأتلا نوناق ليدعت نمضتملا ، 19 ةنسل 2000 .
16 ةفيخم لاجملا اذه يف رئازجلا اهيصحت ، ديدحتب ةقلعتم لكاشم ءابطلأا حرطي لباقملابو ةيبطلا ةربخلا ءارجإو ةيلوؤسملا ، ع لاضف .لمعلا طغض ن يذلا قمعملا قيقحتلا ىلإ ةناعتسلااب رملا عقاولا اذه دنع فوقولا انلضف راطلإا اذه يفو ةديرج هب تماق « رصنلا » دقعم عقاو ىلع تفقوو ةيبطلا ءاطخلأا فلم تحتف ثيح ةمظنملا اهتدكأو نويقوقح اهمدق ريراقت ريشتو. تايلوؤسملا هيف فذاقتتو هفارطأ لخادتت ئازجلا رئازجلا يف ةيبطلا ءاطخلأا اياحضل ةير ، نم ديزأ نأب 42 اياحضلا نم ةئاملاب ، ءاضقلا ىلإ ءوجللا نوضفري ، مهيمحي نوناق بايغ ببسب ، عونلا اذه فييكت ءارجإ ديقعتو اياضقلا نم ، لصي يتلا 62 ايلعلا ةمكحملا ىلإ اهنم ةئاملاب ، ىرخأ اياضق رمع ىدعتي اميف 64 مامأ اهعفر ذنم اماع ةلادعلا و ، ديدست تايفشتسملا ضفر وأ ءابطلأا ةءاربب ةداع يهتنت .اياحضلل تاضيوعتك اهماكحأ قوطنم يف ةلادعلا اهرقت يتلا ةيلاملا غلابملا اهمظعم لازي لاو ةيضاملا تاونسلا للاخ ماعلا يأرلا تزه يتلا اياضقلا رهشأ نيب نمو مويلا ةياغ ىلإ ءاضقلا ىوتسم ىلع اقلعم ، ةيضق 8 تعلتقاو رصبلا ةمعن اودقف اياحض اعابت مهنيعأ ، ةنس ةنيطنسقب نويعلا ةحارجل ةصاخ ةدايعب 0228 ، ناك تاونس ثلاثب اهلبقو 61 بورخلاب يعامج ناتخ ةيلمع ءانثأ ةيبط ءاطخأ اياحض لافط ، يف قورحب اوبيصأف ةيلسانتلا مهئاضعأ ، دعب ام يف تروطت ، ةيحصلا مهتلاح روهدت ىلإ تدأو ةايح تمطحو .لبقتسملا لاجرك مهنم ديدعلا ةنس يفو 0221 ، تدقف 36 رصبلا ةيحض ، ةمصاعلاب ىفشتسمب نويعلا بط ةحلصمب ، اضيأ ةيبط ءاطخأ ببسب ، ءاودب ةجلاعملا ةبيبطلا مهتنقح ثيح « ناتسفأ » صصخملا نولوقلا ناطرس ىضرمل ، ىلإ ىدأ ام دعب رصبلا مهنادقف 04 اديدحت ةنسب اهدعب.ةعاس ، لفط يفوت ، نوبركلا ديسكوأ يناث زاغب هريدخت ببسب ، قوس ىفشتسمب تايلمعلا ةعاق لخاد سارهأ ، ةنس تيفوتو .نيتزوللا لاصئتسا ةيلمعل عضخي ناك ثيح 0263 ىفشتسمب ةدهاجم ةسبت ، ةدمل ابئاغ لظ يذلا بيبطلا لبق نم اهتنياعم مدع ببسب 4 .ةلماك مايأ فاحصلا هب تماق يذلا قيقحتلا نإ يف ةلعافلا فارطلأا فلتخمب لاصتلاا قيرط نع ةي :يلاتلا لكشلاب تامولعملا نم ديدعلا نايبتساب حمس ةصاخلاو ةيمومعلا ةحصلا لاجم 1 - نيدلا يحم ركب وبأ ةيبطلا ءاطخلأا اياحضل ةيرئازجلا ةمظنملل ماعلا نيملأا ديسلل ةبسنلاب يلاوح ءاصحإ مت هنأ 6022 ةيبط ءاطخأ اياحض فلم نأو تفشك دق تناك لدعلا ةرازو ارخؤم ، يلاوح تصحأ نطولا مكاحم نأب 02 نأ ىلإ راشأو عونلا اذه نم ةيضق فلأ ارخؤم تفشك دق تناك لدعلا ةرازو نم رداصم ، يلاوح تصحأ نطولا مكاحم نأب 02 عونلا اذه نم ةيضق فلأ ، هدحو يضاملا يفناج رهش للاخ تلبقتسا ةمظنملا نإف لباقملاب 63 اح يضاقتلل صاخ نوناق نس بلطم نأب ماعلا نيملاا ديسلا دكأ و.ةديدج ةل ، جاردإ وأ ديدجلا ةحصلا نوناق نمض ةيبطلا ءاطخلأا اياحض فلم ، ةوقب حرط تاماصتعا للاخ رئازجلا يف ةحيرشلا هذهل ةقباس ، سسأتت ةصاخ ةئيه يأ رفوت مدع لظ يف اصوصخ نم تلافلإل ةيفاكلا ةناصحلاب عتمتت تايفشتسمو ءابطأ مامأ مهنع عافدلل يندم فرطك
17 باقعلا ، نيدلا يحم قيدصلا ركب وبأ ذاتسلأا بسح ، ءاطخلأاب ةقلعتملا تلااحلا لج نإف ديلوتلا تاعاق لخاد لجست ةيبطلا ، رثكلأا ةئفلا ءاسنلا دعت ثيح اررضت ، نأ ىلإ ةراشلإا عم هنادقف وأ محرلا تاهوشت لكشم ، ةيحصلا تافعاضملاو عضرلا تايفو ىلإ ةفاضإ ةريطخلا ةيناثلا ةبترملا يف نويعلا بط ةحلصم يتأتو. ثداوحلا نم ربكلأا ةبسنلا لكشت ، .اياحضلل دحوم ريصم ةيسفنلا لكاشملاو يسردملا برستلاو ةلاطبلاو قلاطلا نأو ايبتلو نم ةلثملأا نم ديدعلا ميدقت نكمي اياحضلا ءلاؤه هشيعي يذلا يثراكلا عضولا ىدم ن ةنيطنسق ةيلاو نم )دعاس( باشلا ةيضق :اهنيب ، يف أطخ ببسب لماك لكشب هتايح ترمد صيخشتلا ، ةنس اهارجأ تاصوحفو ليلاحت ىلع ءانب ءابطأ هل دكأ امدعب كلذو 0222 ، هنأب هدعبو .ناطرسلا ضرمب باصم هعضول ةقيقدلا ةعباتملاو يئايميكلا جلاعلا ةيلمع رشاب ا يحصلا ، هتبيطخ نع يلختلل هرطضا ام ، .ةرغصملا هتسسؤم لامهإو تاونس عبرأ دعب اديدحت ، جلاعلا ةلصاوم لجأ نم اسنرف ىلإ رفاس ، ببسب لضفأ لفكت ىلع لوصحلاو يحصلا هعضو روهدت ، هنأ ةقيقحب كانه مدطصيل ميلس ىفاعم ، لاو هعضول ةقلاع ناطرسلاب ، يهو هتايح نيزاوم تبلقو اهلمحت نع زجع يتلا ةمدصلا ، هتلاح تذخأف ىفشتسم لخاد فاطملا هب ىهتنا نأ ىلإ ةديدش تابارطضاب بيصأو روهدتلا يف ةيسفنلا شحولا لبجب ةيلقعلا ضارملأا ، .ةنيطنسقب 2 -اف ناسنلاا قوقحل ةيراشتسلاا ةنجللا سيئر ديسلل ةبسنلاب ينيطنسق قور ، رئازجلا نأب دكأ ةيبطلا ءاطخلأا اياحض نع ةفيخم اماقرأ يصحت ، نم لكش يأب ىشامتي لا يذلا عضولا اياضقلا نم عونلا اذه يف لصفلل ةدمتعملا نيناوقلا ةعيبط عم لاكشلأا ، ربتعت نيناوق يهو ةماع ، اهفييكت بعصلا نمو ، .ثداوحلا هذه ةيصوصخ عم تافلم نإف كلذل جلاعت لا اياحضلا مكاحملا ىوتسم ىلع بولطملا لكشلاب ، فرشت لا ماكحأو اياضق ىلع اهب فقو هنأب لاق يتلا ، هبسح ، رارمتسا نأب يقوقحلا حضوأو .ءاضقلا ايلاح وه امك عضولا ، لوبقم ريغ رمأ ، نيناوقلا نم عونلا اذه صخي ام يف ةرخأتم دج رئازجلا نأو اصوصخ ، ىرخأ لودب ةنراقم ، ام هذه لثم نع عافدلاب ةصصختملا تامظنملل دامتعلاا حنم يف عارسلإا ةيمازلإ ضرفي تائفلا ، .ةيبطلا ءاطخلأا اياحض ةيامحل صاخ نوناق نس حرتقم ليعفت نع لاضف ةيبطلا ءاطخلأا اياضق يف لصفلا ةرتف لوط ءارو ببسلا نأب حضوأ امك ، فرعي ام دوجو وه يداعلا ءاضقلاو يلاجعتسلإا ءاضقلاب ، بلطتي اياضقلا نم عونلا اذهو ، هبسح ، لايوط اسفن دقف تاونسل اهيف لصفلا رمتسي ، ةيلاجعتسا تلااحك اهفييكت نلأ ، متحي امم دراو ريغ رمأ ةعجارم كلذ نع لاضف.ةديدج ماكحأ عضوو نيناوقلا ، ماكلا ةيلوؤسملا ليمحت ضفر دعي ءابطلأل ةل ، ضيرملل قفارملا يبطلاو يرادلإا مقاطلا ىلع عزوتت ةيلوؤسملا نأ رابتعا ىلع ، فلتخم ربع ةيلمعلا ءارجإ لحارم ، اهرقت تاضيوعت ىلع اياحضلا لوصح مدع ءارو ايساسأ لاماع ةمكحملا ، ارظن .نأشلا اذهب ةيئاضقلا ماكحلأا ذيفنت ةدم لوطل 3 ةفاقثلا فعضو ةيبطلا ةربخلا نأ نودكؤي يعرشلا بطلا يف نييئاصخلأا ىلإ ةبسنلاب ىدل ةينوناقلا ءابطلأا يف نييئاصخلأا ددع صقن لظ يف اصوصخ اياضقلا ددع عافترا ءارو
18 لاجملا اذه ، اياضقلا هذه يف ضوخلا أدبمل ضعبلا ضفر ىلإ ةفاضإ ، تايساسحلل ابنجت ةيعامتجلاا ، تي رملأا نوك ةدم لوط نأ ىلإ ةراشلإا عم .ةنهملا يف ليمز ةنادإ لامتحاب قلع ةربخلا ءارجإ ، ةقطنملا جراخ نم ءابطأ نم ةداع بلطت ةراشتسلاا نأ ىلإ ساسلأاب عجار نوناقلا هضرفي ام بسح ، اتقو فزنتسي ام وهو ، ينعملا بيبطلل يلولأا ريرقتلا لاسرإ نيب ، ا ءارجلإ هتقفاوم ىلع لوصحلا راظتناو ىوتحم ةعجارم حرتقم ءابطأ حرط دقو امك .ةربخل ةينوناقلا ةيحانلا نم نيوكتلا ، ةيبطلا ةيلوؤسملاو بطلا تايقلاخأب قلعتي ام يف ، ديكأتلا مت امك ءارجإ عم ةيدجب لماعتلا ةرورضب ةنهملا يسرامم ةفاك ىلع « ينمضلا اضرلا » ةوطخ وهو تايلمعلا قبست ةيمسر ، ءابطلأا ىلع بجوتي ثيح ينعملا لبق نم ةعقوم ةقيثو ىلع لوصحلا هيوذ وأ ، دوهش روضحب ةيئدبم ةيوفش ةقفاوم وأ ، ةيلمعلا رطاخم ىلإ ةراشلإا نمضتت اهتلاامتحاو ، .ةعقوتم ريغ ثداوح ليجست لاح يف ةعباتم وأ ةلءاسم يأ بنجتل 4 ةينطولا ةدامعلا سيئر يناكرب طاقب دمحم ديسلل ةبسنلاب ءابطلأل دع نأ دكأ اياضق د غلب نيتريخلأا نيتنسلا للاخ ةلادعلا ىلع اهتلاحإ تمت يتلا ةيبطلا ءاطخلأا 022 فلم ، لاقو ةحارجلاو نويعلاو ديلوتلاو ءاسنلا بطب ةقلعتم اهبلغأ نأ ، ةنهم تايقلاخأ سلاجم نأب ادكؤم ينطولا ىوتسملا ىلع بطلا ، ددصلا اذهب اهيلإ تعفر يتلا ىواكشلا نم ددع يف تلصف ، يح رادصإ مت ث 62 ءابطأ دض فيقوتلاب اراذنإ ، ىقلت امك 62 ةرشابم تاخيبوت ءابطأ ، متو طاشن فيقوت ةرتفلا سفن للاخ 62 نيرخآ ءابطأ 11 .
ملا
ثحب
يناثلا
.ةيبطلا ثداوحلا نع ضيوعتلا يف ينطولا نماضتلا ماظن ماكحأ:
نوناق ثدحتسا دقل
4/
3/
0220 ةيجلاعلا رطاخملا ضيوعتل اديدج اماظن نإ .اسنرف يف نيتيساسأ نيتيصاخب زيمتي ماظنلا اذه 12 ىلولأا : ، يف ثحب يأ نع لقتسم ماظن هنأ ( يعامج ضيوعت ماظن هنأ ةيناثلاو .يديلقتلا اهموهفم قفو ةيلوؤسملا Collectif .) ةينطو قيدانص للاخ نم متي ضيوعتلاف ، ناك انه نمو .هتاعبت لمحت يف ةعامجلا كراشتو ضيوعتلا نأب لوقلا .ينطولا نماضتلا أدبم ىلع سسؤي لاجملا اذه يف ل ةداملا صن ماظنلا اذه نمضت دقل و 6640 -6 ةيلوؤسم ققحتت مل اذإ هنأب يضقت يتلاو يبطلا لمعلاب مئاقلا ، يبطلا ثداحلا ضيوعت نكمي ، يطاعت ةجيتن ثدحت يتلا رارضلأاو ررقملا جلاعلا ، ىودعلاب ةباصلإا نع ةجتانلا كلت وأ ، ع كلذو نماضتلا ساسأ ىل ديدجلا صنلا اذهبو.ينطولا ، ةيجلاعلارطاخملا اياحض نيب ةاواسملا عرشملا ققحي ، فرصب نوناقلا اذه نإ .جلاعلا لامعأ مهيقلتل ينوناقلا راطلإا نع رظنلا ، هقاطن ةسارد انم بلطتي .)يناثلا بلطملا( ضيوعتلا ىلع لوصحلا تاءارجإ مث .)لولأا بلطملا( يعوضوملا 11 ن ءاسنلا قح يف رثكأ بكترت رزاجم( رئازجلا يف ةيبطلا ءاطخلأل فيخم دعاصت ،يباط ىدهلا رو ،)لافطلأاو 80 / 80 / 0802 ، www.annasronline.com 12 سلجمل ةثيدح تاهاجتا ( ماعلا يبطلا قفرملا ةيلوؤسمل ساسأ أطخلا ةركف عجارت ،طسابلا دبع داؤف ةأشنم ،)يسنرفلا ةلودلا ،رصم ،فراعملا 0223 .ص ، 682 .19
ملا
.يـنطولا نـماضتلا ماظنل يعوضوملا قاطنلا :لولأا بلط
ل ةداملا صن بجومب قاطنلا اذه يسنرفلا عرشملا ددح دقل 6640 -6 قوقح نوناق نم يـحصلا ماظنلا ةدوجو ىضرملا 13 . ةـثلاثب ينطولا نماضتلا ماظن قيبطت قـلعتي نأ بجيف :يه رطاخملا نم فئاوط ةيبطلا ثداوحلا ( Accidents médicaux ) و ، ةعقوتملا ريغ ثداوحلا اهب دصقي ، ئراط ررضل ةببسملا ، يبط لمع نع ةئشانلاو ، .ام أطخل عجري اهققحت نأ تبثي مل يتلاو (ررقملا جلاعلا يطاعت ةجيتن ثدحت يتلا رارضلأا Affection iatrogène ) .جلاعلاو ةياعرلا لئاسو نم اهريغ وأ يديلقتلا اهموهفمب ةيودلأاك ىودعلا ىفشتسملاب هدجاوت ءانثأ رورضملا بيصت يتلا ( Infection nosocomial ) دعب وأ لبق نم اهب بيصأ دق نوكي نأ نود 48 يجلاعلا لمعلل هعوضخ نم ةعاس 14 . اذه نوناقلا اذه نأ ىلإ ةراشلإا ردجتو ، نود لكشلا اذهب رطاخملا هذه دادعتب ىفتكا دق ديكأتلا بجي كلذ عمو .اهل تافيرعت ءاطعإ اهنع ضيوعتلا نكمي يتلا رطاخملا نأ ىلع ، ةيلوؤسملا يف ثحب يأ نع لالاقتسا لصحت يتلا يه ، اديعب يأ .يديلقتلا اهموهفم نعو .أطخلا ةركف يف ثحبلا نع روكذملا ضيوعتلا ماظنل ثداوحلا هذه عضخت ىتح هنأ امك ، ةرشابم ةجتان نوكت نأ بجي ةياقولا لامعأ نم لمع نع ( Prévention ) ، صيخشتلا وأ ( Diagnostic ) ، جلاعلا وأ ( Soin ةروكذملا لامعلأا هذه نأ ىلع .) ، يبطلا لمعلا روص ةفاك لمشتل عستت ، نود ماعلا عاطقلا قاطن يف مت دق لمعلا ناك اذإ ام نيب زييمت ، .صاخلا عاطقلا وأ نع ةجتانلا كلت يه رابتعلاا يف عرشملا اهذخأ يتلا رطاخملا تناك اذإو ةيبطلا لامعلأا ةثلاثلا اهبناوجب ، ينطولا نماضتلا ماظن لاجم نم داعبتسا بجي يلاتلاب هنإف ، رطاخملا .قيقدلا ىنعملاب ةيبط ريغ لامعأ نع ةجتانلا قبس ام ىلإ ةفاضلإابو ، نوناق طرتشا دقلف 0220 ضيوعتلا ماظن اهلمشي يتلا رطاخملا يف ينطولا نماضتلا ساسأ ىلع ، اهيلع بترتت نأ .ةنيعم تافصاوم اهل ارارضأ13-Article 1142-1: « ...Lorsque la responsabilité d’un professionnel , d’un
établissement ...n’est pas engagée , un accident médical , une affection iatrogène ou une infection nosocomiale ouvre droit à la réparation des préjudices du patient au titre de la solidarité nationale, lorsqu’il sont directement imputable à des actes de prévention , de diagnostic ou de soins et qu’il ont eu pour le patient des conséquences anormales eu regard de son état de santé comme de l’évolution prévisible de celui-ci et présentent un caractère de gravité fixé par décret...». Loi .n°2002-303, 4 Mars 2002, précitée.
14- Affection iatrogène : Dommagesubi par un patient en lien avec le traitement a
été délivré. Abdelhafid OSSOUKINE , L’ABCDaire du droit de la santé et de la déontologie médicale , L.D.N.T., Universitéd’ORAN, 2006., p.207.
20 ( ةيداع ريغ ارارضأ ضيرملاب تقحل يتلا رارضلأا نوكت نأ لاوأ بجيف Anormal ) ، ةيلصلأا ةيحصلا هتلاح ىلإ رظنلاب كلذو ، هذه نوكت نأ بجي امك .عقوتملا اهروطتو ىرخأ ةيحان نم رارضلأا ، ىلع اهراثآ ثيح نم ةماسجلا وأ ةروطخلا نم ردق ىلع ض يف ضيرملا يف اذخأ ةينهملاو ةصاخلا ةايحلا ىلع اهراثآو ةيفيظولا تاردقلا نادقف ءو .لمعلا نع تقؤملا زجعلا ةدم وأ مئادلا زجعلا لدعم ةصاخ ةفصب رابتعلاا ساسأ ىلع ضيوعتلا قيرط مامأ بابلا حتفي يذلا مئادلا زجعلا لدعم نوناقلا اذه ددح دقو ةبسنب ينطولا نماضتلا 02 % ددحم ىصقأ دحك موسرم بجومب 15 . يعوضوملا رايعملا اذهل اقبطو 16 ، ريدقتلا يف فلاتخا يأ كانه نوكي لاأ دارأ عرشملا نإف دنع ةموكحلا دييقت كلذكو .ةيحان نم ضيوعتلا يف قحلل بجوملا زجعلا ةبسن نأشب رملأل مظنملا موسرملا اهرادصإ ، نم نيديفتسملا قاطن نم اهب قيضت ىلعأ ةبسن ددحت لاأب لا ماظن .دـيدجلا ضيوعت نوناق نأب هقفلا ضعب ىريو 4 سرام 0220 لاجم يف ةيدولا ةيوستلا ماظنب ءاج يذلا ةيبطلا ثداوحلا ، ءاضق لحم لحي نأ يسنرفلا عرشملا هدارأ ةقيقحلا يف Bianchi ، نكلو رارضلأا ضيوعتب يعامجلا لفكتلا يأ .ينطولا نماضتلا ماظن ساسأ ىلع مئاق ديدج ريكفتب ةلصاحلا .ةيمومعلا ةيحصلا تاسسؤملا ىوتسم ىلع يسنرفلا عرشملا نأ ديدجلا نوناقلا اذه للاخ نم ظحلاي امك ، ةيرظن ىنبت دق ناك نإو ةيئاضقلا رطخلا ، ةمراصلا اهطورش نم اهررح تقولا سفن يف هنأ لاإ 17 رطخلاب ةقلعتملا ، ررضلاب ةصاخ طقف اهلعجو ، مدع لاثم كلذ نمو .هتماسج ىدم ريدقتو عباطلا طرشب ديقتلا كلذ نم رثكأ لب .رطخلل يئانثتسلاا ، قحلي يذلا صاخلا رطخلاب قلعتي رملأا دعي مل هتاذب ضيرملا ، ةلاحب ةلاح هنع ضيوعتلا متي يذلاو ، رطخلاب قلعتي حبصأ رملأا امنإو (يعامتجلاا Risque social ) ، ةماع عمتجملا دارفأ ىلع ةيبطلا ثداوحلا هلكشت يذلا بي يذلاو .ضيوعتلا يف يعامجلا نماضتلا ررـ :ةظحلام ينطولا نماضتلا ماظن قيرط نع ةيبطلا ثداوحلا ضيوعت نإ ، عرشملا هب ءاج يذلا نوناق بجومب يسنرفلا 0220 18 ، ماع نوناق نمض ةقيقحلا يف اجردم ناك نإو ىتحو ، يحصلا ماظنلا ةدوجو ىضرملا قوقح نوناق وهو ، يمج لمتشي نأ ضورفملا نم يذلا ع
15-«Letauxd’incapacitépermanentedoitêtresupérieure à 24% en vertu du décret
n°2003-214, du 4 Avril 2003», Cécile CHAUSSARD , La jurisprudence Bianchi appliquée au donneurd’organe, A.J.D.A., n°6, 12/2/2007. , p.321.
16 - ف ،طسابلا دبع داؤ عجرملا قباسلا ، ص . 222 .
17-MaryseDEGUERGUE ,Droit des malades et qualité du système de santé,
A.J.D.A., n°6, 15/6/2002 , p.515.
21 يحصلا ماظنلا اهيلع موقي يتلا ةماعلا ئدابملا ، كلذ لباقم يف هنأ لاإ ، ىرخأ نيناوق دجوت ةنيعم ةيحص تلااجمب قلعتت ، ةيرابجلإا تاحيقلتلل ةبسنلاب رملأا وه امك ، مدلا لقن ثداوحو ، اهنع ةبترتملا ثداوحلاب ةقلعتملا ةيلوؤسملا نوكت تلااجملا هذهف...ةيبطلا تاجتنملاو ، مظنم ة ةصاخلا نيناوقلا هذه بجومب ، نماضتلا قيرط نع ضيوعتلا ماظن ماكحأب ةينعم ريغو .ينطولا
.يـنطولا نماضتلا ماظن قفو ضيوعتلا ىلع لوصحلا تاءارجإ :يـناثلا بلطملا
يسنرفلا عرشملا صرح ، نوناق ىضتقمب 4 / 3 / 0220 ةيفيكلا نايب ىلع 19 اهللاخ نم نمكي يتلا اقيرط كلذل عضوف .هنايب قباسلا ديدحتلاب ةيجلاعلا رطاخملا نع ضيوعتلا ىلع لوصحلا ةيدولا ةيوستلل قيبطت راطإ يف كلذك امنإو ينطولا نماضتلا أدبم قيبطت راطإ يف طقف سيل ةيلوؤسملا دعاوق – رورضملا ىلع رملأا ليهستل ، .يضاقتلا ةقشمو تاءارجإ هبينجتو ضيوعتلاو قيفوتلل ةنجل ميلقإ لك يف أشنت نأ ىلع نوناقلا صن فادهلأا هذهل اقيقحتو ( Commission de conciliation et d’indemnisation ) ، وأ يرادإ ضاق اهسأري ةيحصلا ةمدخلاب نيعفتنملا نع نيلثمم اهتيوضع يف لمشتو .يندم ، ءابطلأا نع نيلثممو ، يف ةيحصلا تاسسؤملاو زكارملاو صاخلاو ماعلا عاطقلا ، يبطلا بتكملا نع نيلثممو نيمأتلا نوناق ىضتقمب ةمظنملا تاعورشملا نع نيلثممو .ةيبطلا ثداوحلا ضيوعتل ، رورضملا نأ ىلع.ةيدسجلا رارضلأا ضيوعت لاجم يف ةلهؤم تايصخشو ، هلثمم وأ ينوناقلا ، هتافو ةلاح يف هتثرو وأ ، ةروكذملا ةنجللا ىلإ هجوتلا هناكمإب يف ثدح يتلاو ررضلا اهيلع بترتملا جلاعلا وأ صيخشتلا وأ ةياقولا لامعأ يفارغجلا اهقاطن يف بلطب ةنيعم ةيلكش ةغيص ، ةنامأ ىدل هعاديإ متي وأ .لوصولا ملعب لجسم باطخب ةنجللا ىلإ لسري ةنجللا ، قئاثولا نم ةعومجمب بلطلا قفريو .عاديلإا اذه هتبثي ام ىلع لوصحلا لباقم ، هب بيصأ هنأ رورضملا ردقي يذلا ررضلا ديدحتب قلعتت ةيبط ةداهش اهمهأ ، تبثي ام كلذكو .هب ىعدملا ررضلا يف ةماسجلا طرش رفاوت بلطلا يقلت دعبو ، ةنجللا موقت ، هضيوفت ةلاح يف اهسيئر وأ ، ةماسج طرش نم قيقحتلاب ررضلا -ايرابجإ كلذل بدتني ريبخ ةفرعمب – ، علا لدعم ةصاخ ةفصبو هب بيصأ يذلا زج رورضملا بلط صحفب ةنجللا مايق دعبو .رورضملا ، يف ةقباسلا طورشلا نم ققحتلاو رهشأ ةتس ةدم للاخ ، نيضرف دحأ نع جرخي لا رملأا نإف 20 : :لاوأ ةيلوؤسم هب ققحتت امم أطخ دوجو ىلإ رورضملا بلطب اهصحف نم ةنجللا يهتنت نأ و .ررضلا هيلع بترت يذلا لمعلاب مئاقلا كلذب رورضملا راطخإ ةلاحلا هذه يف ةنجللا ىلع ، ةيدولا ةيوستلا تاءارجإ ةنجللا ذاختا ةيناكمإب هملاعإ عم ، نماضلا نمؤملا ةوعد يأ19- Article L.1142-4 ,Loi .n°2002-303 , 4 Mars 2002 , précitée.
20- Aurelie BINET-GROSCLAUDE , l’engagement de la responsabilité médicale,
22 ررضلا نع ةيلوؤسملل 21 ، رورضملا ىلإ يدولا ضيوعتلاب اضرع مدقي نأ هل نوكي يذلا ضرعلا اذهل رورضملا لوبق ةلاح يفف .رهشأ ةعبرأ ةدم للاخ ، هنإف .ةيئاهن ةصلاخم دعي غلبملا اذهل هضفر ةلاح يفو ، ةسسؤم تناك اذإ امأ .ءاضقلا ىلإ ءوجللا رورضملل ىقبي هنإف ضيوعتلا تضفر يتلا يه نيمأتلا ، ةيبطلا ثداوحلا ضيوعتل ينطولا ناويدلا لخدتي انه .رارضلأل يلكلا ضيوعتلل اـيناث رارضلأا قاطن ىلإ يمتني ررضلا نأ ةنجللا ىرت نأ : ىلع اهضيوعت ىلع صوصنملا ينطولا نماضتلا أدبم ساسأ ، كلذل ةبلطتملا طورشلا ترفاوتو 22 عفر ةلاحلا هذه يف اهيلعف . ضرغلا اذهل نوناقلا اهأشنأ يتلا ةئيهلا ىلإ رملأا ، ثداوحلا ضيوعتل ينطولا ناويدلا يهو ةـيبطلا (L’office nationale d’indemnisation des accidents médicaux, des
affections iatrogènes, et des infections nosocomiales)
ةفصب اهليومت متي يتلو ةصاخ ، يحصلا نيمأتلا لاومأ نم اهباسحل عطتقي امم 23 . ةلاحلا اذه يفو ، رملأا صحف دعب ةئيهلا هذه مدقت ، ضيوعتلاب رورضملل اضرع ةدم للاخ رهشأ ةعبرأ -رورضملا هلبق نإف ، صلاخم كلذ ربتعا ةيئاهن ة 24 دق يتلا ةلاحلا يف امأ . لصاحلا ررضلا نأب ةنجللا اهيف فشتكت ، يف يبط أطخو يحص رطخ دوجو ىلإ عجري دق تقولا سفن 25 ، ةسسؤملا ةيلوؤسمب قلعتملا يضيوعتلا بناجلا ديدحتب ةنجللا هذه موقت انهف ةيمومعلا ةيحصلا ، .هضيوعتب ةرشابم ناويدلا لفكتي يذلا بناجلاو يف ظحلايو نأشلا اذه ، ىلع لوصحلا ليبس يف رورضملل نوناقلا همسر يذلا قيرطلا نأ ضيوعتلا ، هل ايمازلإ ارمأ سيل ، ءاضقلا قيرط كلسي نأ هل ىقبي ذإ ، مدع ةلاح يف وأ ةءادب هل ضيوعتلاب ضرع ميدقت ، .هلوبق لني مل ضرع ميدقت مت اذإ وأ يسنرفلا عرشملا لهس دقو ، ىلإ رورضملا ةدوع ةيناكمإ يف هقوقحب ةبلاطملل ءاضقلا تاضيوعتلا 26 ريغ ضيوعتلاو ةيوستلا ةنجل ىلإ ءوجللا نأ نوك للاخ نم كلذ رهظيو .
21- Article, L 1142-14, Loi .n°2002-303, 4 Mars 2002, précitée. 22 - Article, L 1142-17, Loi .n°2002-303, 4 Mars 2002, précitée.
23 ةداملا ربتعت 1142 نوناق نم 4 سرام 2002 وذ يمومع قفرم يه ناويدلا اذهل ةينوناقلا ةعيبطلا نأ ةميق ددحت ثيح ،يحصلا نيمأتلا لاومأ فرط نم لوممو ةلودلل عبات يرادإ عباط ةيلاملا تامهاسملا هذه يعامتجلاا نامضلا ليومت نوناق قيرط نع ةنس لك اهنم ديفتسي يتلا . 24 ىضرملا ضيوعتب متهي يرادإ زاهجك ةيبطلا ثداوحلا ضيوعتل ينطولا ناويدلا دوجو نأ هقفلا ىري طلأاو ةيمومعلا ةيحصلا تاسسؤملا ةيلوؤسمل يلكلا مدهلا ةقيقحلا يف ينعي لا ،نيرورضملا ،صاوخلا ءاب ةداملا بجومب يسنرفلا عرشملا نأ رابتعا ىلع كلذ 1142 -14 نوناق نم 4 سرام 2002 نأب نيب ، ناويدلا ىلع دعب ام يف عوجرلا قح هل ،رورضملا ضيرملا ةدئافل اهءارجاب موقي يتلا ةيئاهنلا ةصلاخملا دعب ينطولا ت يتلا تاضيوعتلاب اهتبلاطمو ةيمومعلا ةيحصلا ةسسؤملا ،يمومعلا يحصلا قفرملا ةرادإ نإف اذكهو .اهعفد م .لاوحلأا لك يف تاضيوعتلا نع ةلوؤسم ىقبت , op.cit.,p.517.Maryse DEGUERGUE
25- Article , L 1142-18,Loi .n°2002-303 , 4 Mars 2002 , précitée.
26- Laurence HELMLINGER , Les commissions régionales de conciliation et
d’indemnisation des accidents médicaux : ni excès d’honneur, ni indignité , A.J.D.A. , n°34 ,10/10/2005 , p.1875.
23 يرابجإ – يرابجإ ءارجإ دعي اهملاعإ طقف لب ، ةقلعم يئاضقلا نعطلا ديعاوم ىقبت كلذل .هذـختي ءارجإ رخآ ةياغ ىلإ
:ةمتاخ
ةنسل ديدجلا يسنرفلا نوناقلا للاخ نم يئاضقلا يبطلا عازنلا تازيمم نع انثحب راطإ يف 0220 ، رارضلأا نع ضيوعتلا يف قحلا ايعيرشت سيركت مت نإو ىتح هنأ ىلإ ةراشلإا ردجت ةيبطلا ثداوحلا نع ةئشانلا ، ةيجلاعلا رطاخملا وأ ، تقولا سفن يف هنأ لاإ ، عرشملا صرح أت ىلع يسنرفلا ماع أدبمك أطخلا ساسأ ىلع ةيلوؤسملا أدبم ديك ، نماضتلا ماظن نأ رابتعا ىلع ينطولا ، ةداملا ماكحأ بجومب طقف هقيبطت قاطن رصحني 6640 -6 .اهتسارد تقبس يتلا ةنسل ديدجلا نوناقلا نإف اذكهو 0220 .ل ةداملا للاخ نم صرح 6640 -6 نوناق نم صنلا ىلع ةماعلا ةحصلا ، ف ةرم لولأو يبطلا لاجملا ي 27 ، ساسأ وه أطخلا نأ ىلع .ةـيبطلا ةيلوؤسملا اقباس اهيلإ راشملا ةداملا يف ءاج دقف ، ةحصلا ينهم نأ ، ةسسؤم لك كلذكو ، ةمدخ ، ةئيه وأ ، متي ةياقولل ةيدرف لامعأ اهقاطن يف ، صيخشتلا وأ ، جلاعلا وأ ، جئاتنلا نع مهتيلوؤسم ققحتت لا يف لاإ لامعلأا هذهل ةراضلا أطخلا ةلاح 28 ةيبطلا ةيلوؤسملل ساسأك أطخلا بلطت دقف اذكهو . ، - ديدجلا نوناقلا فده نأ مادام ، لاجملا اذه يف ةيلوؤسملا دعاوق ديحوت وه -، رملأا قلعت ءاوس يرادلإا يضاقلا مامأ ةيبطلا ةيلوؤسملاب ، .يداعلا يضاقلا مامأ وأ أطخلا نأ ىلع ديدجلا نوناقلا ديكأت نإ ، ساسأ وه ةيبطلا ةيلوؤسملا ، لءاستي نأ ىلإ ىدأ ىوتسم ىلع ءاوسو هنأ ددصلا اذه يف ظحلاملاف .كلذ ءارو نم دصقلا نع هقفلا نم ضعبلا يندملا ءاضقلا ، يرادلإا وأ ، ةيلوؤسملا ساسأ وه أطخلا نأ دحأ ركني مل ، اذه يف أطخلا نأو لاجملا – هانضرع نأو قبس امكو – تاءانثتسلاا قاطن زواجتي مل ةرورض اهتضرف يتلا يبطلا لمعلل عضاخلا ضيرملا ةملاس ىلع ديكأتلا ، ةبولطملا ةيانعلا ردق لوانتي نأ نود .ههاجت صوصخلا اذه يف ظحلاملا نكل ، نوناقلا عورشمل ةبجوملا بابسلأا ضرع يف درو دق هنأ ناملربلا ىلع هضرع ىدل ديدجلا 29 ، اياحض ضيوعتب نوناقلا عورشم حمس دقو " :يليام 27 -.ص ،قباسلا عجرملا ،طسابلا دبع داؤف 202 .28- Article L.1142-1,« Les professionnels de santé, ainsi que tout établissement,
service ou organism dans lesquels sont réalisés des actesindividuels de prévention de diagnostic, ou de soins ne sont responsables des consequences dommageables d’actes de prévention, de diagnostic ou de soins qu’encas de faute. » ,Loi .n°2002-303 , 4 Mars 2002 , précitée.
29- Cité par P.MISTRETTA , La loi relative aux droits des malades et à la qualité du
24 ةيئطخلا ريغ ةميسجلا ثداوحلا ، ىلع يبطلا لاجملا يف ةيلوؤسملا سيسأت مهملا نم نوكيف ةيديلقت رثكلأا اهدعاوق ، ."أـطخلا موهفم ىلع يأ ةيعضولا هذه مامأف ، أطخلا ىلع ديكأتلا ءارو نم دصق دق عرشملا ناك اذإ ام ةفرعم بجي ةيبطلا ةيلوؤسملل ساسأ هنأ ىلع ، هزرحأ ام مغر ىوتسملا اذه يف مدقت نم ءاضقلا ، ريغ ةيبطلا ثداوحلا نع ضيوعتلا يف قحلل حيرصلا يعيرشتلا سيركتلا ىلإ ةفاضلإاب ةيئطخلا ، تابثلإا بجاو أطخ دوجو ةرورض ىلإ ةدوعلا ، يف ةيبطلا ةيلوؤسملا ققحتت ىتح ؟ ةـيبطلا ثداوحلا نع ضيوعتلا لاجم ريغ لؤاستلا اذه ىلع ةباجلإا لبق ، دجت ساسأك أطخلا ىلع هديكأت يف عرشملا نأ ىلإ ةراشلإا ر أطخلا مأ تابثلإا بجاولا أطخلا وه كلذب دوصقملا ناك اذإ ام ددحي مل ةيبطلا ةيلوؤسملل يئاضقلا ءانبلا ريصم ناشب قلقلا نم ريبك ردقل اردصم لكشي كلذ نأ كشلاو .ضرتفملا وناقلا رادصإ لبق يسنرفلا ءاضقلا هديش يذلا ماهلا ىلإ وعدي ديدجلا صنلاف .ديدجلا ن .لاجملا اذه يف يندملاو يرادلإا ءاضقلا اهصلختسا يتلا أطخلا نئارق ريصم نع لؤاستلا صنلا اذهل ةعساو ةءارقب مايقلا نإ ، لوقلا ىلإ يدؤت نأ نكمي ، ساسأك أطخلا بلطت نأب ةيلوؤسملل ، رخآ ديدحت ةيأ ةفاضإ نود ، أطخلا موهفم عاستا هادؤم 30 شيل أطخلا روص لك لم اتباث أطخلا ناك ءاوس يأ .ةيلوؤسملا ققحتل ءاضقلا اهدمتعا يتلا ، نأ ريغ .اضرتفم مأ ةيئاضقلا تاداهتجلإا راظتنا بجوتست ةءارقلا هذه ةحص ، هيلإ راشملا صنلا نأ دكؤملاف ، ضومغلاب زيمتي ، ديدجلا نوناقلا فادهأ دحأو ضقانتت تلاؤاست ريثيو ، ةفصب ةلثمتملاو اخ يبطلا لاجملا يف ةيلوؤسملا دعاوق حيضوت يف ةص ، .اهماكحأ ديحوتو هيلإ راشملا ضومغلا دادزي و ، ل ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا صن ىلإ انعجر ام اذإ ـ 6640 -6 / 6 31 يتلا ىودعلا نع ةيحصلا زكارملاو تاسسؤملا ةيلوؤسم نأ صنلا اذه يف ءاج دقف . اهب هدجاوت ءانثأ ضيرملا ىلإ لقتنت ، لا يبنجلأا ببسلا تابثإب لاإ اهنم ىفعت ، نإف يلاتلابو ةلاحلا هذه يف أطخلا ، اضرتفم حبصأ . اهيف أطخلل هضارتفا نأ يأ ؟ةلاحلا هذهب اصاخ اصن درفي نأ ىلع عرشملا صرح لهف ، ةلاحلا هذه نأ يف هتين نع فشكي ، ةداملا نم ىلولأا ةرقفلا صن مومع يف لخدت لا لـ 6604 ؟ ، ىقبي اذكهو ؟تابثلإا بجاو أطخ ىرخلأا تلااحلا ةيقب يف أطخلا ، ةجيتنلابو كلذكو ؟يبطلا أطخلا نم ققحتلا لاجم يف ماـهلا يئاضقلا روطتلا ةياهن نلاعإ كلذ ينعي ؟يرادلإا ءاضقلا اهيلإ لصوت يتلا أـطخ نود ةيلوؤسملا تلااح ةياهن 30 -.ص ،قباسلا عجرملا ،طسابلا دبع داؤف 205 .
31-Article ,L 1142-1 : « ....Les établissements , services et organismes susmentionnés
sont responsables des dommages résultant d’infections nosocomiales, sauf s’ils rapportent la preuve d’une cause étrangère ... », , Loi .n°2002-303 , 4 Mars 2002 , précitée.
25 نأ عقاولا يف ينعت تلاؤاستلا هذه ىلع باجيلإاب ةباجلإا نإ نوناق هب ىتأ ام Kouchner ةيبطلا ةيلوؤسملاب قلعتي اميف ، حلاصل ءاضقلا اهققح يتلا تابستكملا نع اعجارت لثمي يلعفلا ىنعملا ىلع ةرشابم مكحلا نكمي لا هنأ ريغ.ةـيبطلا لامعلأا اياحض نم نيرورضملا ل ةداملا يف هطارتشا نأشب ديدجلا نوناقلل ـ 6640 -6 ، يلوؤسملل ساسأك أطخلا ةيبطلا ة ، نم ةضماغلا صوصنلا نم عونلا اذه ريسفت يف ءاضقلا رود رابتعلاا نيعب ذخلأا نود 32 . ديدجلا نوناقلا اهراثأ يتلا تلاؤاستلا نإو اذه ، هقفلا ضعب تلعج 33 دق عرشملا نأ ول ىنمتي ددصلا اذه يف ةينطولا ةيعمجلا هتحرتقا يذلا صنلا ىلع ىقبأ ، نأب يضتقي ناك يذلاو للاخلإا وأ أطخلا " ةلاح يف لاإ ققحتت لا ةيلوؤسملا – يضاقلا ريدقتل اقفو تناك ايأ صتخملا ، ةعيبطو ، للاخلإا وأ أطخلا اذه نم ققحتلا ةقيرط وأ – ." اضرتفم مأ ناك اتباث يسنرفلا عرشملا نأب ظحلان اذكهو ، نوناق بجومب 4 سرام 0220 نم ريثكلا يف صن عضاوملا ، ةرورض ىلع دكأو ءابطلأا ةيلوؤسمل ساسأك أطخلا ةيرظن ةاعارم ، يف ءاوس ماعلا يحصلا عاطقلا ، : لاثم كلذ نمو صاخلا وأ نيقاعم لافطأ دلايم نع ةيحصلا تاسسؤملا ةيلوؤسم ، دوجو ةلاح يف لاإ موقت لا تاضيوعتلاب ةبلاطملا مهنكمي لا مهءايلوأ نأ كلذ ىلإ ةفاضلإاب .صيخشتلا يف ءاطخأ اسأ ىلع لاإ ( حضاولاو زيمتملا أطخلا ةيرظن س Faute caractérisé .) ضرتفملا أطخلا ساسأ ىلع ةيحصلا تاسسؤملا ةيلوؤسم ، ىلإ لقتنت يتلا ىودعلا نع .قفارملا هذه ىوتسم ىلع مهدجاوت ةبسانمب ىضرملا ل ةداملا بجومب ةماع ةفصب ةيئطخلا ةيلوؤسملا ماظن ىلإ عوجرلا 6640 -6 ةرقفلا / ىلولأا
32- «...Doit-on considérer que la gradation des fautes ...renaît de ses cendres et que
l’erreur se trouve en deçà de cette échelle ? La casuistique du juge promet d’être sollicitée.. », Maryse DEGUERGUE ,op.cit. , p.514..
26
:عجارملا ةمئاق
طسابلا دبع داؤف ، تاهاجتا( ماعلا يبطلا قفرملا ةيلوؤسمل ساسأ أطخلا ةركف عجارت )يسنرفلا ةلودلا سلجمل ةثيدح ، فراعملا ةأشنم ، رصم ، 0223 . يباط ىدهلا رون ، يف رثكأ بكترت رزاجم( رئازجلا يف ةيبطلا ءاطخلأل فيخم دعاصت )لافطلأاو ءاسنلا قح ، 28 / 20 / 0262 ، www.annasronline.com P.JOURDAIN, A.LAUDE, J.PENNEAU, S.PORCHY, Le nouveau droit des malades, Litec, 2002,.
Abdelhafid OSSOUKINE, L’ABCdaire de la santé et de la déontologie médicale, L.D.N.T., Université d’ORAN, 2006.
MaryseDEGUERGUE ,Droit des malades et qualité du système de santé, A.J.D.A., n°6, 15/6/2002.
Fabrice LANGROGNET, Diagnostique du jugeadministratif, RFDA avril 2012,
Aurelie BINET-GROSCLAUDE ,l’engagement de la responsabilité médicale, Revue Generale de Droit médical, n42 mars 2012.
Laurence HELMLINGER , Les commissions régionales de conciliation et d’indemnisation des accidents médicaux : niexcèsd’honneur, ni indignité , A.J.D.A. , n°34 ,10/10/2005 ,
P.MISTRETTA , La loi relative aux droits des malades et à la qualité du système de santé , J.C.P., n°15 2002,.
Cécile CHAUSSARD, La jurisprudence Bianchi appliquée au donneur d’organe, A.J.D.A., n°6, 12/2/2007.
Jaque PETIT, L’application de la lois anti-Perruche, R.F.D.A., n°6, 2003, Jérome MONALT et Claire MAIGNON, Naissance d’un enfant
handicapé :l’avis du conseild’Etat, www.droit-médical.net.
ةينطولا نيناوقلا :ةيبنجلأاو مقر نوناقلا 62 -21 يف خرؤملا 02 / 26 / 6662 ، تانيمأتلا نوناق نمضتملا ، ج.ج.ر.ج ددعلا 63 ةنسل 6662 . مقر نوناقلا 21 -24 يف خرؤملا 02 / 20 / 0221 ، تانيمأتلا نوناق ليدعت نمضتملا ، ددعلا ج.ج.ر.ج 62 ةنسل 0221 .
Loi .n°2002-303 , 4 Mars 2002 , relative aux droits des malades et la qualité du système de santé, J.O. du 5/3/2002,p.4418,Dalloz,2002.
