العلاقات الاجتماعية بين العرب والفرنجة وتأثيرها على الأدب والفكر

(1)

تسم ةعماج رئازجلا ،مناغ 2005 ©

رفلاو برعلا نيب ةيعامتجالا تاقالعلا

ن

ةج

وت

ركفلاو بدألا ىلع اهريثأ

ةسابع دمحم .د مناغتسم ةعماج رئازجلا ، :صخلملا رشع عساتلا نرقلا يف ابروأ يف تأشن يتلا ةثيدحلا تاساردلا نم نراقملا بدألا يقرشلاو ةيبرعلا بادآلا ةسارد ىلع اوفكع نيذلا نيثحابلا لضفب كلذو ،يداليملا نېبت دقو .ة تهجتاو .يبرعلا بدألاو يبروألا بدألا نيب ةددعتم هبش هجوأ كانه نأ نيسرادلا ءالؤهل يبروألا بدألا نأ ىلإ ثوحبلا ميدقلا نكمي ال هنأ ريغ .ىرخألا ممألا بدأب رثأت يذلا وه ةمأ نم بادآلاو مولعلا تلقتنا اهلضفب يتلا لماوعلا سردن مل ام ةيضرفلا هذهب ملسن نأ ىلإ يفو .ريثأتلا رهاظم ىلع نهربتو ركفلاو بدألا ةلاصأ ديدحت نم نكمت ةيبدألا تالصلا .ىرخأ برعلا نيب ةمئاق تناك يتلا ةيعامتجالا تاقالعلا فلتخم نع فشكـلا لواحن ،ثحبلا اذه هذه نأ ىلإ ةنراقملا ةساردلا هذه لالخ نم انصلخ دقو .ىطسولا روصعلا يف جنرفإلاو نيملسملا لعلا بروألا ءالؤه تنكم ،جنرفإلاب برعلا كاكتحا ىلإ تدأ يتلا تاقا يـي ىلع فرعتلا نم ن ،صوصخلا هجو ىلعو ،نيدايملا ىتش يف اهب رثأتلاو ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلا رصانع مهأ .بدألاو ةفسلفلا :ةلادلا تاملكلا ا ،ةيبرعلا ةراضحلا ،ةيبدألا تالصلا ،ريثأتلاو رثألا ،نراقملا بدألا جنرفإل . *** ،ابروأ يف يداليملا رشع يناثلا نرقلا علطم يف رهظ يذلا بدألا نإ اوحارف ،نينراقملاو نيسرادلا نم ريثكـلا لاب لغش ،هنم يئانغلا رعشلا ةصاخو لج نأ ريغ .هرداصمو هروذج نع ثحبلل يبدألا خيراتلا قامعأ يف نوبقني ف رثأت دق يبروألا بدألا نأ ىلإ نوبهذي نيثحابلا يبرعلا رعشلا جذامنب هتأشن ي ةيبرعلا ةفسلفلاب اضيأ وه رثأت دق يبروألا ركفلا نأو .هتاعوضومو يسلدنألا .ىطسولا نورقلا يف ةدئاس تناك يتلا ةيمالسإلا

(2)

- 8 - يناتيسكوألا رعشلا وه بدألا اذه ريكاوب تناكو ) Poésie occitane ( عجري يذلاو ىطسولا نورقلا يف اسنرف بونج يف رهظ يذلا لماوع ىلإ هتأشن يف رم يذلا رسجلا لماوعلا هذه دعتو .ةيفاقثلاو ةيعامتجالاو ةيسايسلا اهنم ةيجراخ ناكو ،لامشلا ىلإ بونجلا نم يبرعلا بدألا هتطساوب ءارعشلا رودابورتلا نويسنرفلا ) Troubadours ( ،ثحبلا اذه يف انمهيو .هناضتحا ىلإ نيقابسلا نم ،لماوعلا هذه نم دحاو بناج ةرهاصملا يف ةلثمتملا ةيعامتجالا تاقالعلا وه .ةراجتلاو ةرجهلاو عاطقإلا ءارمأو 1 -:ةرهاصملا طباور رصانع لاقتنا ىلإ يدؤت يتلا ةيساسألا لماوعلا نم لماع ةرهاصملا دودحلا طلتخملا جاوزلا يعاود نيب نم نوكي دقو .ىرخأ ىلإ ةمأ نم ةراضحلا انجألا نيب شياعتلاو ةكرتشملا برعلا نيب ةمئاق تناك يتلا ةيرسألا طباورلاف .س يف ريبك دح ىلإ تمهاس ىطسولا نورقلا يف سلدنألاو قرشملا يف جنرفإلاو ا .يفاقثلا براقتلاو سانجألا راهصن ضعب تاهمأ تناكف ،لامشلا ىراصن كولم سلدنألا ماكح رهاص دقل تاينارصنلا نم نيملسملا كولملا ) 1 ( صنلا كولملا ضعب ناكو . نومكحي نيذلا ىرا ةيسلدنألا ندملا ىلإ نوتأي ام ةداع ،ةيرېبيألا ةريزجلا هبش نم يلامشلا مسقلا دارفأو ةلودلا لاجر نم اريبك اددع نوبحطصي اوناكو ،مهتابيرق وأ مهتانب ةرايزل نأ دكؤملا نمو .بدألاو ملعلا لهأ نم ناك مهنم ريثكـلا نأو ةكـلاملا ةلئاعلا ا دنع ىراصنلا ءالؤه اودافتسا دق ةيسلدنألا روصقلا يف نيملسملاب مهطالتخ .مهتفاقثو برعلا مولع نم اريثك .ةصرفلا نهل تحنس املك نهلهأ نرزي تايجنرفإلا نيملسملا تاجيز تناكو نمو ،ناملغو راوجو تافصاو نم عابتألا نم اددع نهعم نبحطصي ّنكو ا نيملسملا تاجوزف .نوفقثم مهنيب نم نوكي نأ يعيبطلا نهعابتأو تايمجعأل يف مهب اوقتلا نيذلا جنرفإلا تاقبط فلتخمو سلدنألا لهأ نيب لصو ةزمه اوناك .ةريزجلا هبش لامش يف ىراصنلا كلامم روصق

(3)

- 9 - ةيسنفوربلا ةقطنملا ،اسنرف بونج نم تايجنرفإ نم نويسلدنألا جوزت امك ةيادب يف ابروأ يف ةرم لوأل يئانغلا ةديسلا رعش اهيف رهظ يتلا رشع يناثلا نرقلا كاحلا ،ءالؤه نمو .يداليملا ت) ىسوم يسلدنألا م 113 ـه -731 يذلا ،(م ) دوأ ةنبا "ايجيبمال" جوزت Eudes ايناتيكأ قود ( ) 2 ( اسيئر دئاقلا اذه ناكو . سناربلا" ىلع نيملسملل .سلدنألا دالب لامش ىلع امكاحو " لاوط يسنفوربلا لحاسلا دادتما ىلع نيملسملا دوجو نإ مل نمزلا نم نينرق سانجألا نيب نم ناك برعلا لسن نإ لب ،نييسنفوربلا مهترهاصم نود رمي نوكيو ،رودابورتلا ءارعش روهظ لبق يسنفوربلا عمتجملا اهنم نّوكت يتلا ةيرشبلا .مهدعبو رودابورتلا دهع يف هتفاقثو هتاداعب عمتجملا اذه يف رهصنا دق 2 -:ءارمألا روصق لملا طالب ناك اهنم تقلطنا يتلا ةيسيئرلا زكارملا نم ءارمألا روصقو كو ءارمألا روصق تنضتحا دقل .ابروأ نم ةريثك ءاجرأ ىلإ مهتفاقثو برعلا مولع ،تاينغملاو نيينغملا زربأو ءارعشلا لحاطف سلدنألاب لامشلا ءارمأ ناكو نيذلا نييقيسوملاو ءارعشلا مهتياعر يف نيملسملا نودلقي نويحيسملا نم مهضعب ناك نييسنفوربلاو برعلا و نم نيملسملا روصق يف تاينغملا يراوجلا ضعب تناك بروألا فالآ ناكو .ةيبروأ لوصأ يـي رسألا قيرط نع سلدنألا ىلإ مهب ىتؤي ن يف اليوط احدر يضقي نأ دعب ررحتي وأ مهضعب برهي دقو .ةساخنلا قاوسأ وأ لب ىلإ دوعي نم مهنمف ،يمالسإلا عمتجملا نيملسملا نم هملعت ام رشنيل هدا ) 3 ( . نكي مل كلذ نإف لامشلا ىراصنو نيملسملا نيب بورحلا رارمتسا مغرو اوناك نيذلا نويسنفوربلاو نويسلدنألا ءارمألا اهلدابت يتلا تارايزلا هجو يف اقئاع صي ط نييقيسومو ءارعش نم ةنوكتملا مهتيشاح نوبح ) 4 ( ىقيسوملا تناك امبرو . يتلا ةادألا ناولألاب مهرثأت رسفي ام اذهو ،هديلقتو رعشلا مهف نييسنفوربلل تلهس لاجزألاو تاحشوملا اميس الو ،ةيئانغلا ةيسلدنألا ) 5 ( اسنفورب ءارمأ نأ ودبيو . ءارمألا ةرايز ىلع اوداتعا نيذلا نابسإلا دق ،نييسلدنألل مهترايز نم رثكأ ىراصن روصق يف يناغألا هذهل عامتسالا ىلع اودوعت ءالؤه روصق نأل ،لامشلا

(4)

- 10 - برعلا نم نيملعتملا اهدارفأ بلغأ ناك ) 6 ( نيذلا ، نويقيسوملا مهنيب نم ناك نودشنملاو ) 7 ( . الك نم برعلا نيينغملا ،مهروصق يف نومدختسي ىراصنلا كولم ناك ةينيتال مجارتب ابروأ يف ترشتنا دق ةيبرعلا ةيقيسوملا بتكـلا تناكو .نيسنجلا بالطلا ةرجه دعب سداسلا وسنوفلأ دهع يف ةلطيلط ىلإ ىراصنلا ) 8 ( ةسردم امأ . يف تمهاس يتلا زكارملا مهأ نم تناكف وسنوفلأ اهسسأ يتلا نييلطيلطلا نيمجرتملا لامشو اسنرف بونج ىلإ ةيبرعلا ىقيسوملا لقن اينابسإ ماغنألا تلقتنا دقو . ب نرتقت يتلا ةيبرعلا يناغألا ةقفر سنفوربلا ىلإ ةيسلدنألا .اه نفلا لهأو راجت نم نييسلدنألا نم اددع نأ ةيخيراتلا رداصملا يف دروو لامش يف ىراصنلا روصق ىلع نوددرتي اوناك اينابسإ ام كلذ نمو ،اسنرف بونجو ـلا نبا نع "ةريخذلا" يف ماسب نبا هاور اتـك ةراجت نهتما يذلا ببطتملا بيدألا ين سلدنألا يف يراوجلا تناكو .يراوجلا تـت ملع ىقيسوملاو ءانغلاو رعشلا ةياور ن ) 9 ( ، ـلا نبا ناكو .تايمألا يراوجلا لبقت ال تناك ةيقارلا ةيسلدنألا ةقبطلا نأل اتـك ين ّلعي ةساخنلا قاوسأ رجات اذه ـلا هنايق م اتـك دالب يف نهعيب لبق ةءارقلاو ةب ىراصنلا ) 10 ( . ناتيسكوألا نورابلا ضعب نأ ىلإ نييسنرفلا نيثحابلا دحأ بهذ يـي نمو ،ن عساتلا مويغ مهنيب ) Guillaume IX ( اريغص لازي ال وهو ،(لوألا رودابورتلا) ةيسلدنألا ةقيرطلا ىلع دئاصق مهروصق يف نوعمسي اوناك ،كاذنآ ) 11 ( ىنعمو . ناتيسكوألا روصق نأ كلذ يـي ناك يئاللاك يراوجلا نم اضيأ يه لخت مل ن ـلا نبا نهعيبي اتـك تاملسملا تاريسألا نم وأ ،ين ءارمأ نهمساقتي ناك يئاللا نم مهتدوع دعب نوبراحملاو جنرفإلا اينابسإ . ىراصنلا كولم هنكي ناك يذلا ءادعلا مغرو نابسإلا ،نيملسملا برعلل وسنوفلأ كلملا اعد ،ةلطيلط ىلع هئاليتسا دعبف .مهتفاقثو مهمولع اوضفري مل مهنإف يلعت ىلإ دوهيلاو نيملسملا خويش نم ريثكـلا سداسلا ءانبأل اهنونفو برعلا ةغل م هرصق يف ىراصنلا ) 12 ( ددرت دق دابع نب دمتعملا ريزو رامع نبا رعاشلا ناكو .

(5)

- 11 - ةلطيلط يف سداسلا وسنوفلأ كلملا رصق ىلع تارم ةدعل ) 13 ( ،اذه وسنوفلأ ناكو . نم ،هرصقب نولحي نيذلا ءاملعلاو ءارعشلا رظاني ناك امك ،اهبتكيو ةيبرعلا ملكتي و نييسلدنأ نييسنفورب نابسإو .زيلكنإو نييلاطيإو ضعبو نيملسملا ةفسالفلاب ةريبك ةوافح ىفتحا دقف عباسلا وسنوفلأ امأ لا ةيمالسإلا ريغ فئاوطلا ءاملع نيذ هافن م نم ،دهعلا كلذ يف ،نيملسملا ءارمأ .ةيسلدنألا نيملسملا دهاعمب قحتلا دق هسفن كلملا اذه ناكو .سلدنألا دالب ا ةغللا تلظو ،نمزلا نم نينرق لاوطو ،سداسلا وسنوفلأ كلملا دهع ذنم ةيبرعل .ةلطيلط يف دالبلا ةغل يف لامشلا كلامم روصق نإ لوقلا نكمي ،انب رم ام لالخ نمو اينابسإ طالتخا ىلإ ارظن ةيسنفوربلاو ةيبرعلا نيتفاقثلا نيب طبر يذلا رسجلا ةلزنمب تناك ا نيفقثملاب مهئابدأو نيملسملا ءاملع ييسنفوربل لامشلا ءارمأو كولم ةياعرو ،ن لا أي بـ يف اهراهدزا جوأ تغلب دق تناك نيملسملا برعلا ةراضح نأ امبو .مهل يري بروألا نم مهريغو ةجنرفلاو نويسنفوربلا نوكي نأ يعيبطلا نمف ،تقولا كلذ يـي ن .نيملسملا برعلا نم ريثكـلا ءيشلا اوذخأ نيذلا مه ىراصنلا 3 -:ةرجهلا تناك زيمتت تناك امل ارظن بناجألا نيرجاهملل اباطقتسا رثكأ سلدنألا دالب بروألا ترهبأ ةراضحلا هذه .ةيقار ةراضح نم هب يـي ،مهتاقبط فالتخا ىلع ن ابلط يتأي ناك نم مهنمو قزرلل ابلط نيملسملا دلب ىلإ يتأي ناك نم مهنم دجنف .ةفرعملل اممو اهملا ىراصنلا ءالؤه نأ وه ،هيف كش ال اريثك اودافتسا دق نيرج مه نييسلدنألا نأ تنيب ثادحألا ضعب نإف ،كلذ عمو .برعلا فراعم نم .جنرفإلا دالبو يحيسملا لامشلا كلامم ىلإ اورجاه اضيأ ببسب اسنرف بونج يف ةيساق ةيعامتجالاو ةيسايسلا فورظلا تناك املو ةطلسل سنفوربلا لهأ عاضخإ مهتلواحمو جنرفإلا تاوزغ كولم ا نييجنيلوراكل ) Les Carolingiens ( رشع يداحلا نرقلا يف يسنفوربلا بعشلا حبصأ ، لامشلا ىلإ سيلو همالحأ قيقحتل بونجلا ىلإ علطتي يداليملا ) 14 ( اذه ناكو .

(6)

- 12 - نيذلا نييسنفوربلا نم ريثكـلا نأو ةصاخ ،سلدنألا دالب لامش وه بونجلا لوصأ ىلإ نوعجري أ اوناك ،نوكسغو سنكشب نم ةيرېبي دالب ىلإ اورجاه دق كوأ اسنرف بونجب . دصاقمل يبرعلا قرشملا ىلإ اضيأ جنرفإو نييسنفورب نم نويبروألا رجاه دقل سدقلا ىلإ جحلا اهنم ،ةفلتخم ) 15 ( ،نورق ةدعب ةيبيلصلا بورحلا قبس يذلا يف ىراصنلا جاجحلا ناكو .راجتلاو نيرماغملاو ءارمألاو نايعألا نم مهبلغأ ناكو لا دالب ،مالسإلا ةراضح ةفرعم يف برعلاب نونيعتسي ،ىطسولا نورقلا يف ،ماش ىلإ ةيبرعلا ةغللاو ةينيتاللا ةغللا نونقتي اوناك نيذلا نايرسلا ىلإ اضيأ اوأجل دقو ابروأ ىلإ اورجاه نايرسلا نم ريثكـلا نأ ،ركذلاب ريدجلاو .ةينايرسلا مهتغل بناج م مهنوكـل يبروألا عمتجملا يف اوجمدناو ،ابروأ اودصق نيذلا رثكأو .نييحيس نم ءابدألاو ءاملعلا نيب اوطسوت مهضعبو ،جنرفإلا ءارمأ تاطالب يف اورقتسا جنرفإلاو برعلا ) 16 ( . لحاسلا ىلع اهيف اورقتسا اسنرف بونج يف عقاوم نيملسملا برعلل ناك دقل ذنم كلذو ،كودكناللا دالب يحاون ضعبو سنفوربلا لخادو يدروزاللا نرقلا دعب ام ىلإ اورمتساو يداليملا نماثلا نرقلا يف ةيجنرفإلا يضارألا مهلوخد قطانملا يف نوملسملا برعلا رشتنا دقو .يداليملا رشاعلا هجوأ لعلو ،ةيلامشلا ،يسلدنألا بدألاو يريفورتلا بدألا نم لك يف اهفداصن يتلا ةضيرعلا هبشلا ىلع ليلدل ،ةليبنلا ةيلوطبلا فقاوملاو فيفعلا لزغلا رصانع صوصخلا هجو ىلعو ريفورتلا نم لامشلا ءارعش نأ ) Trouvères ( يسورفلا لزغلا رصانع اوذخأي مل بونجلا يف رودابورتلا نم برعلا ءارعشلاب ةرشابم اولصتا كلذك لب ،بسحف .لامشلا روصق يف مهضعب اوفلأ نيذلا ةفاقث ديسجت يف لضفلا هل ناك اهلامشو اهبونجب اسنرف يف برعلا دوجو نإ نييسنكـلاو جنرفإلا يركفم دنع اهترولبو ،مولعو ةليخأو ركف نم نيملسملا برعلا فرع املثمو .ريفورتلاو رودابورتلا ءارعشو نونف برعلا نع نويبروألا ءالؤه .ةفسلفلاو ةغللاو رعشلا نم ائيش اضيأ مهنع اوفرع ،برحلاو ةراجتلاو ةعارزلا

(7)

- 13 - ءارمألا روصق يف ءاهقفلا ذوفن رهظ نيدحوملاو نيطبارملا رصع يفو ءاملعلاو ةفسالفلا لحرف ،ةفسلفلاب نيلغتشملا رثكأ سلدنألا نم اوفنف ،نيددشتملا حر امك ،ءارعشلاو لخد دقو .ةرواجملا كلامملا ىلإ دوهيلاو نويحيسملا اضيأ ل ةيبرعلا ةفاقثلا راشتنا امأ .اهب اولحر يتلا ةيمالسإلا ةفاقثلا اورشنيل اسنرف مهضعب لامشلا يف ةيمالسإلا ينابسإلا ةرتف لالخ ةبرعتسملا ةرجه اهعيجشت يف داز دقف ، نيدحوملاو نيطبارملا مكح ) 17 ( ملا مه ةبرعتسملاو . فنك يف اوشاع نيذلا نويحيس اهنونف نوفرعيو ةيبرعلا نوثدحتي اوناك مهنأ الإ مهنيد ىلع نيقبتسم مالسإلا صن مهب ناعتسا دقو ،اهرداصمو .ريسفتلاو ةمجرتلا يف لامشلا ىرا 4 -:ةراجتلا اهندم تناكف ،ابروأ يف دلب ىنغأ نييومألا دهع ذنم سلدنألا تلظ ايداصتقا ازكرم ةبطرق ةصاخو لك نم نويبروألا راجتلا هدصقي ةرهشلا عساو ،طسوتملا ضيبألا رحبلا يف نوملسملا برعلا اهمكحي يتلا رزجلا عقومل ناكو .ةهج يفو .ايقيرفإ لامشو ابروأ نيبو ،برغلاو قرشلا نيب لاصتالا يف رشابملا قيرطلا تلا تالدابملاو ةيداصتقالا تاقالعلا تدطوت نييجنيلوراكلا ةجنرفلا رصع ةيراج نيملسملا برعلاو ابروأ نيب لاّعف لكشب ) 18 ( تاقالعلا هذه نع جتن دقو . نيب طيسولا رودب اوماق راجتلا نأل .ينيتاللا ملاعلا ىلع ةيراضحو ةيركف تاساكعنا نونفلا نم ريثكـلا اولقن عئاضبلا ىلإ ةفاضإلابو ،لامشلا لهأو بونجلا لهأ .فراعملاو سلدنألا عقومل ارظنو تارتسالا يجي نيبو برغلاو قرشلا نيب طبري يذلا سنفوربلا ىلع عزوتٺو دلبلا اذه ربع رمت قرشملا ةورث تناك ،بونجلاو لامشلا نورلا ربعتل ةيرملاو ةيسنلب نم يتأت لفاوقلا تناك ذإ ،كودكناللاو ) 19 ( دقل . ،اسنرف بونج يف قطانملا ىنغأ نم ،ذئتقو ،ةنوبرانو اسنفورب تاعطاقم تدغ دابتل سيل نيملسملا عم يراجتلا اهل نابسإلاو قيثولا اهلاصتال كلذك لب ،طقف سلدنألا يف ةيمالسإلا ةفاقثلاب ) 20 ( . ءانيم نم علقت ةيجنرفإلا ةيراجتلا نفسلا تناك ،يسابعلا رصعلا يفو

(8)

- 14 - اهنم دوزتتل رصمو ايروس ئناوم ىلإ هجتتو بونجلا ئناوم نم هريغو ايليسرم روطعلاو ةشمقألاو لباوتلاب ) 21 ( برعلا نيب ةيراجتلا تالماعملا نأ كلذ ىنعمو . دق ةيبرعلا ئناوملا ىلع جنرفإلا ءالؤه ددرت نأو ،ميدق دهع ىلإ دوعت جنرفإلاو ىلإ اندع اذإو .ذئتقو ةرهدزم تناك يتلا برعلا ةراضح نع ةركف مهل نّوك دك ةيبرعلا ندملا ىلإ بسني اهرثكأ دجن ةيبروألا تاغللا يف ةشمقألا ءامسأ قشم .اهريغو لصوملاو دادغبو يف غلابلا هرثأ ةيراجتلا تالدابملا ءانثأ برعلاب جنرفإلا كاكتحال ناكو برغلا راجتلا نيب ةيبرعلا ةغللا راشتنا يـي يف ةيبرعلا تاملكلا نم اددع دجن اننأ ذإ ،ن ةيبروألا تاغللا ) 22 ( نم الماع تناك ةيراجتلا تالدابملا نأ ىلع لدي اممو . ثعب لماوع يتلا ةيراجتلا تاحلطصملا ،ابروأ ىلإ ةيمالسإلا ةيبرعلا ةفاقثلا ) لثم نويبروألا اهسبتقا calibre )و ،بلاق نم ( tare )و ،حرط نم ( chèque ( )و ،كص نم tarif اهريغو ،ةفيرعت نم ( ) 23 ( . ردصم ديبعلا ناك ذإ .ىطسولا نورقلا يف قيقرلا ةراجت ىسنن نأ يغبني الو ةيبرغلا ابروأ يف قزر ديبعلا ءالؤه نإ .نيملسملاو دوهيلاو ىراصنلا نم لك دنع يف هوملعت ام رشن يف ريبك رودب اوماق ،يبروألاو يبرعلا رصنعلاب اوطلتخا نيذلا يف برعلا ءارمأ ناك املو .اهيف اوبوذي نأ لبق اهيلإ نوقاسي يتلا تاعمتجملا تابسانملا يف ديبعلا حارس نوقلطي سلدنألا ) 24 ( مالغلا نإف ، يضقي نأ دعب هقتع لبق هدايسأ دنع هملعت ام لكب هدلب ىلإ دوعي ،نيملسملا نيب نمزلا نم احدر ؛ لرآو ايليسرمو ةنوبران قاوسأ يف نوعابي اوناكف ،نوملسملا ىرسألا امأ ) 25 ( ، اودافأ دق مهنأ ديكأتلابو .ايابسلا نم وأ دنجلا نم ىرسألا ءالؤه ناك ام ابلاغو إ اوقيس يذلا عمتجملا .ةيمالسإلا ةيبرعلا مهتفاقثو مهفراعم نم ضعبب هيل 5 -:ةمتاخلا ،لوقلا ةصالخو إ نورقلا يف برعلاو جنرفإل نيب ةيعامتجالا تاقالعلا ن ةيبرعلا ةراضحلا صئاصخ لاقتنا ىلإ تدأ يتلا لماوعلا مهأ نم تناك ىطسولا ا ةفاقثب نويبروألا هيف رثأت ام زربأ لعلو .ابروأ ىلإ ةيمالسإلا رعش وه برعل

(9)

- 15 - يذلا رعشلا اذه .ىطسولا نورقلا يف اسنرف بونج يف رهظ يذلا يئانغلا ةديسلا مظن وهو ،اهتمارك نع عافدلاو ةأرملا ديجمت يف رودابورتلا همظن ليبنلا بحلا دسجي اذه ةأشنف .تقولا كلذ يف يبروألا عمتجملا تاموقمو تاداع اتاتب سكعي ال اخ لماوع ىلإ عجرت ،نذإ رعشلا .ةيعامتجالا تاقالعلا اهنيب نم ةيجر لماوعلا هذه مهأ نم ، برعلا نيب ةمئاق تناك يتلا ةرهاصملا طباور ىطسولا نورقلا يف سلدنألاو قرشملا يف جنرفإلاو ، يتلاو ريبك دح ىلإ تمهاس ا يف .يفاقثلا براقتلاو سانجألا راهصن تلا ةيسيئرلا زكارملا نم تناكف ءارمألاو كولملا روصق امأ اهنم ترشتنا ي هذه تنضتحا دقل .ابروأ نم ةريثك ءاجرأ ىلإ مهتفاقثو نيملسملا برعلا مولع جنرفإلاو لامشلا ءارمأ ناكو ،نييقيسوملاو نيركفملا زربأو ءارعشلا لحاطف روصقلا امك .نيملسملا برعلا نم مهضعب ناك نيذلا نييقيسوملاو ءارعشلاو ملعلا لهأ نوعري راتلا رداصملا يف درو بدألاو نفلا لهأو راجت نم نييسلدنألا نم اددع نأ ةيخي لامش يف ىراصنلا روصق ىلع نوددرتي اوناك اينابسإ .اسنرف بونجو جنرفإلا دالب ىلإ نييسلدنألا ةفسالفلاو ءاملعلا ةرجه نأ اضيأ انل حضتا دقو ىلع ىطسولا نورقلا يف جنرفإلا تدعاس يتلا ةيساسألا لماوعلا نيب نم تناك نلا يف تمهاس رخآ بناج نم اهنكـل .مهمولعو مهتفسلف ريوطتو مهتفاقثب ضوه مهدالب نم نيملسملا ةفسالفلا يفنو ةينالقعلا ذبن نأل ،مهطاطحناو برعلا فلخت .داهتجالا نع نودعتبيو ءايشألا رهاظ ىلإ نوأجلي برعلا لعج ا يف كلذك تمهسأ دقف نيتلملا نيب تناك يتلا ةيراجتلا تاقالعلا امأ لاقتن لهأ نيب طيسولا رودب اوماق راجتلا نأل .ابروأ ىلإ ةيمالسإلا ةيبرعلا ةفاقثلا نونفلا نم ريثكـلا اولقن عئاضبلا ىلإ ةفاضإلابو ،لامشلا لهأو بونجلا .فراعملاو بروألاو برعلا نيب ةيعامتجالا تاقالعلا نإ لوقلا نكمي ،ريخألا يفو يـي ن وعلا نيب نم تناك ىطسولا نورقلا يف رصانع مهأ لاقتنا ىلإ تدأ يتلا لما بروألا نأو .يبرغلا ملاعلا ىلإ ةيمالسإلا ةيبرعلا ةراضحلا يـي اوكتحا نيذلا ن

(10)

- 16 - يف اوحجن ،ةينيتاللا تاغللا ىلإ ةيبرعلا نم مهفراعم ةمجرت ىلع اوفكعو برعلاب اوناك برعلا نأكو ،مهتقيرط ىلع اهوبذهو مهتفاقثو برعلا مولع لالغتسا غل نوبتكي دوعي برغلا رضحتف .مهري .لماوعلا هذه ىلإ ىلوألا ةجردلاب :شماوهلا 1 ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ،رتيعز لداع ةمجرت ،برعلا ةراضح :نوبول فاتسوغ ط 3 ، توريب 1979 ص ، 332 رابخأ يف برغملا نايبلا :يشكارملا يراذع نبا ،اضيأ رظنا . سنفورب يفيلو نالوك قيقحت ،برغملاو سلدنألا ،لا ط 1 نديل ، 1948 ص ، 30 .

2 - S. M. Imamuddine: Some Aspects of Socio - Economic and Cultural History of Muslim Spain, Leiden 1965, p. 186.

3 - Ángel González Palencia: Historia de la España musulmana, 3a ed., Barcelona-Buenos Aires 1932, p. 189.

4 - Robert Briffault : Les Troubadours et le sentiment romanesque, Ed. du Chêne, Paris 1943, p. 51.

5 - S. M. Imamuddine: op. cit., p. 143. 6 - Robert Briffault : op. cit., p. 61.

7 - G. B. Trend: Spain and Portugal, in The Legacy of Islam, Oxford University Press 1965, p. 16. 8 - Ibid., p. 18. 9 ،رظنا :صلاخ حالص .د ةيليبشإ ،يرجهلا سماخلا نرقلا يف توريب ،ةفاقثلا راد 1965 ، ص 91 . 10 -اقثلا راد ،سابع ناسحإ قيقحت ،ةريزجلا لهأ نساحم يف ةريخذلا :ماسب نبا ،ةف توريب 1979 ق ، 3 م ، 1 ص ، 320 .

11 - René Nelli : L'érotique des Troubadours, Coll. 10/18, U.G.E., Paris 1974, T.1, p. 77.

12 - S. M. Imamuddine: op. cit., pp. 188 - 189.

13 - Sigrid Hunke : Le soleil d'Allah brille sur l'Occident, Maison des Livres, Alger 1987, p. 20.

(11)

- 17 -

Provençal Troubadours, Baltimore 1946, p. 372.

15 - Cécile Mourisson : Les Croisades, P.U.F., 2e éd., Paris 1973, p. 9. 16 لالخ جنرفإلاو برعلا نيب ةيداصتقالاو ةيفاقثلاو ةيعامتجالا تاقالعلا :شاقنلا يكز .د ـلا راد ،ةيبيلصلا بورحلا اتـك للا ب توريب ،ينانب 1946 ص ، 195 .اهدعب امو

17 - G. B. Trend: op. cit., p. 10.

18 -اسنفورب يفيل ،سلدنألا يف برعلا ةراضح :ل ،ةايحلا ةبتكم راد ،طوقرق ناقوذ ةمجرت ،(ت.د) ،توريب ص 78 . 19 - Robert Briffault : op. cit., p. 73.

20 - Ignacio Olagüe : Les Arabes n'ont jamais envahi l'Espagne, Paris 1965, p. 343. 21 ليعامسإ .د بيرعت ،ارسيوسو ايلاطيإو اسنرف يف ةيمالسإلا تاحوتفلا :ونير فيزوج يبرعلا توريب ،ةثادحلا راد ، 1984 ص ، 99 . 22 :شاقنلا يكز .د قباسلا ردصملا ص ، 197 . 23 -قرزأ ليشيم .رت ،ابروأو برعلا :غنوي سيول لطلا راد ، توريب ،ةعي 1979 ص ، 58 . 24 فيزوج ،لاجملا اذه يف رظني :ونير قباسلا ردصملا ص ، 229 . 25 ص ،هسفن ردصملا 223 . :لاقملا ىلإ ةلاحإلا ۞ ةلجم ،ركفلاو بدألا ىلع اهريثأتو ةجنرفلاو برعلا نيب ةيعامتجالا تاقالعلا :ةسابع دمحم .د لاثلا ددعلا ،مناغتسم ةعماج ،ثارتلا تايلوح ث 2005 ص ، 7 -17 . http://annales.univ-mosta.dz