15 10. 4. 2013

(1)

Organe officiel de la FMH et de FMH Services www.bullmed.ch Offizielles Organ der FMH und der FMH Services www.saez.ch Bollettino ufficiale della FMH e del FMH Services

Bulletin des médecins suisses

Bollettino dei medici svizzeri Schweizerische Ärztezeitung

Editores Medicorum Helveticorum

Editorial 545

Rapport de gestion 2012: dynamisme en équilibre

FMH 547

Responsabilité fondée sur l’absence de diagnostic prénatal

Droit 573

Accès aux médicaments expérimentaux:

quoi de neuf?

Tribune 575

Der Ritalinkonsum steigt weiter an

Horizons 579

Mit dem Zwicker von Eugen Bleuler

«Et encore…» par Werner Bauer 586

Un an après le «Osler’s Ten», le Osler’s Ten Plus

15

10. 4. 2013

(2)

S O M M A I R E

FMH

Editorial

545 Rapport de gestion 2012:

dynamisme en équilibre Anne-Geneviève Bütikofer Droit

547 Responsabilité fondée sur l’absence de diagnostic prénatal

Ursina Pally Hofmann

La Cour suprême du canton de Berne a été amenée à juger si l’absence d’avortement et la naissance d’un enfant handicapé consécutives à la décision de ne pas effectuer de diagnostic prénatal donnait droit à l’octroi d’une indemnité à titre de réparation morale.

Actualités du Secrétariat général 549 Flash

Interview avec la Secrétaire générale de la FMH, Anne- Geneviève Bütikofer, qui nous donne un aperçu de son travail au sein du secrétariat. Vous y lirez également les dernières nouvelles concernant les collaboratrices et collaborateurs du secrétariat, les séminaires sur SwissDRG, l’Académie suisse pour la qualité en médecine (ASQM) et la statistique médicale 2012.

Comité central

553 Séance du Comité central du 14 février 2013

554 Nouvelles du corps médical

Autres groupements et institutions

556 Transmission de données par les fournis- CTM seurs de prestations médicales aux organes de l’assurance-accidents obliga- toire et de l’assurance militaire

Denise Rüegg biaggi & partner 557 Sicherheit gewinnen

in häufigen Führungssituationen Jean Biaggi

Courrier / Communications 558 Courrier au BMS

FMH Services

561 Umfassende Versicherung für Ihre Praxis FMH Insurance Services

563 Emplois et cabinets médicaux

Tribune Droit

573 Accès aux médicaments expérimentaux:

quoi de neuf?

Valérie Junod

Quels changements la révision de la loi sur les produits thérapeutiques implique-t-elle dans le domaine de l’utilisation de médicaments hors étiquette («off label use»)? Professeure de droit, l’auteure présente l’ancienne et la nouvelle situation de manière détaillée en s’intéressant plus particulièrement à la prise en charge des coûts par les assurances-maladie.

Point de vue

575 Der Ritalinkonsum steigt weiter an Hans Rudolf Stricker

Quelles sont les mesures appropriées pour contrer la hausse de la consommation de méthylphénidate? Pour l’auteur, nous avons besoin de davantage de spécialistes du TDA/H qualifiés qui posent des diagnostics clairs et travaillent avec des plans thérapeutiques personnalisés.

Les sociétés de discipline médicale, quant à elles, sont appelées à rédiger de nouvelles directives.

578 Spectrum

Horizons

Notes de lecture

579 Mit dem Zwicker von Eugen Bleuler Maike Rotzoll

Un livre qui se feuillette comme on se promène dans un musée dédié à l’histoire de la psychiatrie, estime notre critique. Ce recueil dépeint le psychiatre suisse Eugen Bleuler

(3)

S O M M A I R E

Délégués des sociétés de discipline médicale

Allergologie et immunologie clinique:

Pr A. Bircher

Anesthésiologie: Pr P. Ravussin Angiologie: Pr B. Amann-Vesti Cardiologie: Pr C. Seiler Chirurgie: Pr M. Decurtins Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique:

Pr T. Carrel

Chirurgie de la main: PD Dr L. Nagy Chirurgie maxillo-faciale: Pr H.-F. Zeilhofer Chirurgie orthopédique: Dr T. Böni Chirurgie pédiatrique: Dr M. Bittel Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique: Pr P. Giovanoli

Cytopathologie clinique: vacant Dermatologie et vénéréologie:

PD S. Lautenschlager

Endocrinologie/diabétologie: Pr G. A. Spinas Gastro-entérologie: Pr W. Inauen Génétique médicale: Dr D. Niedrist Gériatrie: Dr M. Conzelmann Gynécologie et obstétrique:

Pr W. Holzgreve Hématologie: Dr M. Zoppi Infectiologie: Pr W. Zimmerli Médecine du travail: Dr C. Pletscher Médecine générale: Dr B. Kissling Médecine intensive: Dr C. Jenni Médecine interne: Dr W. Bauer Médecine légale: Pr T. Krompecher

Médecine nucléaire: Pr J. Müller Médecine pharmaceutique: Dr P. Kleist Médecine physique et réadaptation:

Dr M. Weber

Médecine tropicale et médecine de voyages:

PD Dr C. Hatz

Néonatologie: Pr H.-U. Bucher Néphrologie: Pr J.-P. Guignard Neurochirurgie: Pr H. Landolt Neurologie: Pr H. Mattle Neuropédiatrie: Pr J. Lütschg Neuroradiologie: Pr W. Wichmann Oncologie: Pr B. Pestalozzi Ophtalmologie: Dr A. Franceschetti Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale: Pr J.-P. Guyot

Pathologie: Pr G. Cathomas Pédiatrie: Dr R. Tabin

Pharmacologie et toxicologie clinique:

Dr M. Kondo-Oestreicher Pneumologie: Pr T. Geiser

Prévention et santé publique: Dr C. Junker Psychiatrie et psychothérapie: Dr G. Ebner Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents: Dr R. Hotz Radiologie: Pr B. Marincek Radio-oncologie: Pr D. M. Aebersold Rhumatologie: Pr M. Seitz Urologie: PD Dr T. Zellweger Rédaction

Dr et lic. phil. Bruno Kesseli (Rédacteur en chef) Dr Werner Bauer Dr Jean Martin, p.-d.

lic. oec. Anna Sax, MHA Dr Jürg Schlup (FMH) Prof. Dr Hans Stalder Dr Erhard Taverna

lic. phil. Jacqueline Wettstein (FMH) Rédaction Ethique

Dr théol. Christina Aus der Au, p.-d.

Pr Lazare Benaroyo Dr Rouven Porz Rédaction Histoire médicale Prof. Dr et lic. phil. Iris Ritzmann PD Dr ès sc. soc. Eberhard Wolff Rédaction Economie

lic. oec. Anna Sax, MHA Rédaction Droit

M^e Hanspeter Kuhn (FMH) Managing Editor Annette Eichholtz M.A.

Secrétariat de rédaction Elisa Jaun

Adresse de la rédaction

EMH Editions médicales suisses SA Farnsburgerstrasse 8, 4132 Muttenz Case postale, 4010 Bâle

Tél. 061 467 85 55, fax 061 467 85 56 Courriel: redaction.bms@emh.ch Internet: www.bullmed.ch Editeur

FMH Fédération des médecins suisses Elfenstrasse 18, Case postale 170, 3000 Berne 15

Tél. 031 359 11 11, fax 031 359 11 12 Courriel: info@fmh.ch

Internet: www.fmh.ch Production Schwabe AG, Muttenz Marketing EMH

Dr Karin Würz, responsable marketing et communication Tél. 061 467 85 49, fax 061 467 85 56 Courriel: kwuerz@emh.ch

Annonces Publicité Dr Karin Würz

Cheffe placement des annonces Tél. 061 467 85 49, fax 061 467 85 56 Courriel: kwuerz@emh.ch

«Offres et demandes d’emploi/

Immeubles/Divers»

Matteo Domeniconi, personne de contact Tél. 061 467 85 55, fax 061 467 85 56 Courriel: stellenmarkt@emh.ch

«Office de placement»

FMH Consulting Services Office de placement

Case postale 246, 6208 Oberkirch Tél. 041 925 00 77, fax 041 921 05 86 Courriel: mail@fmhjob.ch Internet: www.fmhjob.ch

Abonnements Membres de la FMH

FMH Fédération des médecins suisses Elfenstrasse 18, 3000 Berne 15 Tél. 031 359 11 11, fax 031 359 11 12 Abonnements EMH

EMH Editions médicales suisses SA Abonnements, Case postale, 4010 Bâle Tél. 061 467 85 75, fax 061 467 85 76 Courriel: abo@emh.ch

Abonnement annuel: CHF 320.–, porto en plus

© 2013 by EMH Editions médicales suisses SA. Tous droits réservés. Toute reproduction d’article, y inclus électroni- quement et la traduction, en totalité ou par extrait, est soumise à l’autorisation écrite des éditions.

Paraît le mercredi ISSN 1661-5948

ISSN 1424-4012 (édition électronique)

I M P R E S S U M

Horizons

Notes de lecture

582 Justice, chance et responsabilité dans la santé et les soins

Jean Martin

Présentation d’un ouvrage dédié à la «Justice, Luck &

Responsibility in Health Care» rédigé par douze auteurs, tous professeurs de philosophie et d’éthique.

584 Gestern war mehr Zukunft Erhard Taverna

«Le futur d’hier était plus futuriste.» C’est cette impres- sion que retire notre critique après avoir lu la nouvelle édition du livre «Die Welt in 100 Jahren» («Le monde dans 100 ans»), rédigé par Arthur Bremer en 1910. Tout l’intérêt de cette lecture réside bien entendu dans le fait que nous pouvons désormais observer ce futur du passé avec notre regard du présent.

585 Grundlagen der Risikoeinschätzung Josef Sachs

L’auteur aborde une question délicate: l’évaluation du risque de récidive des délinquants sexuels ou violents en permission ou après leur libération. Juriste et psychiatre, il présente les aspects actuels de l’évaluation des risques en psychiatrie forensique. Et il y parvient remarquable- ment bien, selon notre critique.

Et encore…

586 Un an après le «Osler’s Ten», le Osler’s Ten Plus

Werner Bauer

Suite à la publication l’année dernière de sa liste de lecture intitu- lée «Osler’s Ten», Werner Bauer a reçu de nombreuses re- commandations de la part de confrères pour sa liste 2013. Il nous présente les ou- vrages les plus appré- ciés et nous livre de précieux conseils.

Anna

(4)

E d i t o r i a l

F M H

Le temps est venu de faire un retour en arrière sur l’année écoulée. Le rapport annuel est dès à présent disponible sur le site www.fmh.ch ou sous forme papier et offre une vue complète de ce qu’a accompli la FMH au cours de cette pé

riode sous le titre harmonieux de «Dynamisme en équilibre».

Chimiquement parlant, qualifier une activité annuelle d’équilibre dynamique laisse comprendre que l’exercice a donné lieu simultanément à des réactions qui se sont pro

duites dans des directions opposées mais qui ont ainsi permis d’atteindre finement l’équilibre nécessaire au bon fonction

nement de la structure. A la lecture du rapport annuel, vous comprendrez que la FMH peut être comparée à une structure en mouvement qui poursuit sa mission tout en recherchant de manière constante à assurer l’équilibre des forces qui la composent.

Dans un contexte de la santé en pleine évolution où, à la fois les enjeux politiques, mais également les attentes des ac

teurs ainsi que celles des patientes et des patients vont crois

sant, les pressions diverses sont à même de déstabiliser plus ou moins fortement cet équilibre. L’art de maintenir l’équi

libre dynamique consiste donc à entreprendre les actions nécessaires pour faire un juste contrepoids et offrir stabilité et maîtrise au système.

Continuons donc notre analyse chimique de la situation;

si on ne constate ainsi pas de modification fondamentale de la structure et de la manière de faire à l’échelle macroscopique, on peut réellement faire état d’une foison d’activités et de

changements à l’échelle microscopique! Au travers de ce rap

port annuel, nous vous présentons ainsi les principaux faits et illustrons les approches stratégiques qui ont permis d’at

teindre cet équilibre ainsi que les chiffres auxquels cela a donné lieu pour 2012.

Vous pourrez ainsi revisiter notamment le dossier des soins intégrés et du Managed care, suivre l’évolution de l’intro

duction de la nouvelle structure tarifaire SwissDRG et de la ré

forme du financement hospitalier, vous rappeler l’engagement de la FMH dans le cadre des négociations tarifaires pour la médecine ambulatoire, apprécier les diverses initiatives prises en matière de protection des patients et du secret médical, réaliser l’implication active de la FMH en matière d’informa

tique médicale et de cybersanté, vous remémorer la création

d’une nouvelle organisation dédiée à la qualité (ASQM), re

penser aux mesures de prévention que la FMH n’adresse pas qu’aux patients mais aussi au corps médical, revivre l’élection des membres du comité et du président de la FMH, penser au soutien de la FMH à l’initiative populaire «Oui à la médecine de famille» et observer l’évolution de la statistique en terme de démographie médicale.

Enfin, pour avoir une vision complète de l’activité de l’Institut suisse pour la formation médicale post graduée et

continue (ISFM), je vous encourage à compléter votre lecture du rapport de gestion que l’ISFM a publié et que vous retrou

verez sous www.siwf.ch

Je vous en souhaite une excellente lecture.

Anne-Geneviève Bütikofer, lic. iur., secrétaire générale de la FMH

Rapport de gestion 2012: dynamisme en équilibre

La FMH peut être comparée à une structure en mouvement qui poursuit sa mission tout en recherchant de manière constante à assurer l’équilibre.

Si on ne constate pas de modification fondamentale à l’échelle macroscopique, on

peut faire état d’une foison d’activités et de changements à l’échelle microscopique.

(5)

547

D r o i t

F M H

Bulletin des médecins suisses | Schweizerische Ärztezeitung | Bollettino dei medici svizzeri | 2013;94: 15

Responsabilité fondée sur l’absence de diagnostic prénatal

La Cour suprême du canton de Berne a été amenée à juger si l’absence d’avorte- ment et la naissance d’un enfant handicapé consécutives à la décision de ne pas effectuer de diagnostic prénatal donnait droit à l’octroi d’une indemnité à titre de **réparation morale (action pour wrongful life) [1]*.**

Faits et droit

La femme enceinte concernée s’est rendue chez sa gynécologue après la douzième semaine de sa grossesse. La gynécologue savait que le fœtus de sexe féminin courrait un risque accru d’être atteint d’un trouble du métabolisme héréditaire. Elle aurait donc dû procéder à des examens prénataux plus poussés sur cette femme, ce qu’elle n’a pas fait. L’instance précédente [2]* avait constaté que la mère aurait très vraisemblablement avorté si elle avait été informée de la maladie de sa fille. Elle a admis la demande de réparation morale de la mère, mais rejeté celle de l’enfant au motif que la comparaison entre la vie d’une personne handicapée et la vie que celle-ci aurait hypothétiquement menée sans son handicap n’était pas recevable. Les demanderesses (mère et fille) ont recouru auprès de la Cour suprême du canton de Berne. Les paragraphes suivants exposent les raisons pour lesquelles, sur la base des mêmes faits, la Cour suprême a statué différemment sur les droits de la mère et ceux de l’enfant, de manière a priori surprenante.

Conditions liées à la responsabilité et réparation morale pour la mère

Les cas dans lesquels une planification familiale défaillante aboutit à une grossesse non planifiée (wrongful pregnancy, wrongful conception), dans les- quels des conseils erronés en matière de génétique ne permettent pas d’éviter une grossesse, ou dans lesquels un diagnostic prénatal erroné n’aboutit pas à une interruption de grossesse (wrongful birth) donnent régulièrement lieu au versement de dommages-intérêts ou d’indemnités pour tort moral si les conditions liées à la responsabilité sont réalisées et si la mère, et dans certains cas également le père, agit en son propre nom. La question du droit d’un enfant handicapé de naissance à réclamer des dommages et intérêts et une indemnité pour tort moral parce que sa mère n’a pas avorté faute de diagnostic prénatal ou en raison d’un diagnostic prénatal erroné est controversée et trouve plus difficilement réponse (wrongful life).

Un médecin répond en principe de la naissance d’un enfant non désiré si les quatre conditions suivantes sont réalisées [3]:

1. Préjudice ou dommage immatériel

Dans le cadre de la naissance d’un enfant non désiré, le préjudice ne réside pas dans l’existence de l’enfant, mais dans les coûts engendrés par son éducation et les soins qu’il nécessite. Le préjudice se calcule selon la théorie de la différence. Le préjudice corporel doit entraîner un dommage patrimonial involontaire.

On procède donc à une comparaison de l’état du patrimoine avec et sans l’événement dommageable.

Le dommage immatériel (moral) de la mère causé par la naissance d’un enfant handicapé – désiré, mais uniquement dans la mesure où il n’était pas handi- capé – donne lieu au versement d’une indemnité à titre de réparation morale. En effet, le fait de ne pas interrompre la grossesse a porté atteinte au droit de la mère à l’autodétermination. Par ailleurs, les soins requis par l’enfant constituent une atteinte à la mère, tant en ce qui concerne le mode de vie de cette dernière qu’en ce qui concerne sa relation avec l’enfant.

2. Violation du contrat

La femme enceinte a conclu avec sa gynécologue un contrat de soins impliquant un traitement diligent.

Un tel traitement inclut également un diagnostic prénatal lorsqu’il est indiqué, pour autant que la femme enceinte n’y renonce pas d’elle-même après avoir reçu des éclaircissements suffisants. Si le méde- cin ne procède pas au diagnostic indiqué, il ne traite pas sa patiente de manière diligente et viole le contrat.

3. Rapport de causalité

Il existe un rapport de causalité entre l’absence de diagnostic prénatal et la naissance d’un enfant han- dicapé si un traitement diligent avait pu éviter cette naissance. Lorsque le fœtus est atteint d’un handicap, le rapport de causalité ne peut exister que si l’interruption de grossesse était légale et si la femme enceinte, ayant connaissance de ce handicap, avait interrompu sa grossesse [4]. Si ces deux conditions ne sont pas réalisées, la grossesse aurait abouti à la naissance d’un enfant handicapé même si le méde- cin avait procédé au diagnostic de manière diligente.

Dans le cas jugé, la Cour a considéré que l’indication médicale de l’art. 119 al. 1 CP était réalisée, car la Ursina Pally Hofmann

Responsable suppléante du service juridique de la FMH

* Les références se trouveront sous www.bullmed.ch

→ Numéro actuel ou

→ Archives → 2013 → 15.

Correspondance:

Dr iur. Ursina Pally Hofmann Avocate

Service juridique de la FMH Elfenstrasse 18

CH-3000 Berne15 Tél. 031 359 11 11 Fax 031 359 11 12 ursina.pally[at]fmh.ch

(6)

D r o i t

F M H

mère était tombée dans un état de détresse profonde en raison de sa grossesse et de la naissance de l’enfant handicapé. Manifestement, la mère a pu établir qu’elle aurait avorté si elle avait eu connaissance du handicap. Une telle preuve est en principe admise si le comportement antérieur de la femme concernée ou ses convictions religieuses ne permettent pas d’aboutir à une conclusion contraire (par ex. si elle n’a pas avorté dans une situation comparable par le passé).

4. Faute

Dans le cadre des rapports contractuels, l’existence d’une faute est présumée. En l’espèce, la gynéco- logue n’a pas réussi à renverser cette présomption.

Les quatre conditions liées à l’admission de la res- ponsabilité étant réalisées, le droit de la mère à une indemnité pour réparation morale a été admis.

Droit de l’enfant

La discussion relative au droit de l’enfant handicapé se focalise sur la définition du dommage [5] (comparaison entre la vie avec le handicap concerné et la non-existence) et la violation contractuelle ou la lé- sion d’un bien juridique (intégrité physique et droit à la non-existence).

Doctrine et jurisprudence

Dans la doctrine, le droit de l’enfant fait l’objet de controverses. Certains juristes [6] considèrent que le devoir du médecin de procéder au diagnostic préna- tal s’étend à l’enfant à naître, car les biens juridiques futurs de ce dernier sont directement concernés.

L’interruption de grossesse admise par le droit suisse prévoit clairement que la naissance d’un enfant han- dicapé peut être perçue comme un préjudice par la mère. L’enfant handicapé peut donc avoir la même perception. Pour des raisons d’équité et d’égalité de traitement, l’enfant se voit octroyer le droit de de- mander la réparation de son dommage [7]. Il est également mentionné que, si la mère est en droit de se déterminer après avoir évalué les intérêts en jeu (caractère relatif de la vie de l’enfant), l’enfant en revanche n’a aucun droit à ne pas naître, et ce même s’il est probable qu’un handicap rendra sa vie insupportable (caractère absolu de la vie de l’enfant) [8].

Il y a lieu de souligner à cet égard que l’interruption de grossesse est indiquée sur le plan médical si un risque d’atteinte physique grave menace la mère ou si celle-ci se trouve dans un état de détresse profonde. Si l’enfant se voyait octroyer le droit à être avorté, il conviendrait alors de déterminer si son handicap rendrait sa vie insupportable. Une telle appréciation s’avérerait manifestement extrême- ment difficile pour un juge ou pour la mère, la question du risque d’atteinte menaçant la mère étant sensiblement plus facile à résoudre en comparaison.

Une indemnité pour tort moral ne peut être versée à l’enfant que si le droit à ne pas naître est reconnu à

l’enfant handicapé [9]. Or, divers auteurs nient l’existence d’un tel droit [10].

La jurisprudence des Etats voisins varie sur ce point. Seule la France [11] a reconnu à plusieurs reprises un tel droit de l’enfant. Par la suite, la France a édicté une loi prévoyant que personne ne peut réclamer des dommages et intérêts du seul fait de sa naissance [12]. Une réglementation légale analogue existe également en Angleterre [13]. Avant l’entrée en vigueur de cette loi, les tribunaux anglais avaient rejeté une telle demande au motif qu’il n’était pas possible de calculer le dommage en se fondant sur la théorie de la différence [14]. Un jugement similaire a été rendu en Autriche [15] pour les mêmes motifs. Le Bundesgerichtshof allemand a lui aussi nié l’existence d’un tel droit à l’enfant handicapé [16]. Selon lui, l’enfant ne saurait alléguer qu’il aurait mieux valu qu’il ne vienne pas au monde.

Motifs de l’arrêt de la Cour suprême du canton de Berne

La Cour suprême [17] du canton de Berne a retenu que l’une des conditions pour qu’il y ait dommage immatériel, et par conséquent pour qu’une indem- nité pour tort moral soit versée, est la violation du droit à l’intégrité physique. En l’espèce, la gynéco- logue n’a pas porté atteinte à l’intégrité physique de l’enfant et il n’existait aucune possibilité d’influer sur la maladie due à des facteurs génétiques. Il n’y a donc pas de lésion corporelle. On ne saurait faire abstraction du fait que la seule alternative aurait été la non-existence de l’enfant. La notion d’atteinte implique une comparaison avec un état alternatif plus favorable. Compte tenu du fait qu’une vie dénuée d’handicap n’aurait de toute manière pas été possible, il n’existe pas d’autre alternative que la non- existence. Considérant qu’il n’était pas possible de dissocier le handicap de la vie de l’enfant, la Cour a nié l’existence d’un dommage corporel causé par la gynécologue et, par conséquent, d’un dommage matériel.

La Cour a ensuite examiné s’il était possible de déduire un droit à la réparation morale d’une violation d’un droit subjectif à ne pas naître. Elle est par- venue à la conclusion que si la Suisse octroyait aux mères le droit d’avorter dans certains cas, le droit suisse ne connaissait pas de droit de l’enfant à ne pas accéder à la vie. Contrairement à sa mère, l’enfant à naître n’a pas le droit de choisir si la grossesse doit être interrompue ou non, le droit de la mère ne permettant pas de déduire un droit de l’enfant à ne pas naître. La gynécologue n’avait pas davantage d’obli- gation contractuelle envers l’enfant de ne pas le lais- ser venir au monde.

La Cour suprême a rejeté la demande de l’enfant en réparation morale. Aucun recours n’a été déposé au Tribunal fédéral contre cet arrêt qui est définitif et exécutoire. Le Tribunal fédéral n’a pas encore eu à se prononcer sur de tels cas.

(7)

549 «Les défis me stimulent»

Aujourd’hui, Anne-Geneviève Bütikofer di- rige le Secrétariat général de la FMH et ses 70 collaborateurs depuis plus d’un an. Elle accorde beaucoup de valeur à l’échange et au transfert de connaissances, ce qu’elle s’at- tache à vivre aussi bien à l’interne qu’avec des interlocuteurs externes. En outre, elle arrive à concilier vie de famille et charge de travail importante grâce à sa flexibilité.

Dans une interview, vous avez mentionné que vous ne pouviez que difficilement résister à un défi. Les défis se- raient en quelque sorte votre moteur. En quoi consiste celui que vous avez à relever en tant que Secrétaire géné- rale de la FMH?

Anne-Geneviève Bütikofer:Tout à fait, je ne peux que le confirmer. Je suis une personne qui recherche volontairement les défis, et à la FMH, je les ai trou- vés. En tant que Secrétaire générale, je suis amenée à évoluer au quotidien à l’intersection des activités opérationnelles, stratégiques et politiques. De plus, après quelques années passées dans une administra- tion cantonale, comme directrice de la santé, je sou- haitais retrouver une activité au plan national.

Quelles sont vos tâches à la FMH?

En priorité, la gestion du Secrétariat général. En parallèle, je conseille et soutiens le Comité central et le président dans la manière de mener et positionner l’organisation professionnelle lors de décisions im- portantes en matière de politique de la santé. Cela implique, entre autres, de collaborer avec des partenaires internes et externes. Je suis là pour créer le lien

entre les différents niveaux opérationnels, straté- giques et politiques.

Connaissez-vous une plateforme qui permette des échanges réguliers entre les secrétaires généraux?

Je ne connais pas de telle plateforme dans le monde professionnel au sens large. Dans notre domaine, par le passé, la FMH a eu organisé des rencontres an- nuelles entre les secrétaires généraux des sociétés cantonales de médecine. Aujourd’hui, je suis en train de réfléchir à réintroduire ce genre de rencontres. Il me tient particulièrement à cœur de pro- mouvoir ainsi les échanges et les synergies et de tout faire pour éviter les doublons et mutualiser les com- pétences. Personnellement, je suis active depuis des années dans plusieurs réseaux d’organisations. Ces engagements me nourrissent, me motivent et repré- sentent un enrichissement.

Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans votre travail?

Ce que je préfère avant tout, c’est de travailler avec des personnes constructives et passionnantes. Dans le cadre de mon activité, j’aime analyser l’organisation de systèmes et améliorer les processus de travail.

J’ai déjà eu la possibilité de mettre en œuvre plusieurs projets en Change Management. Mais ce qui m’attire le plus, ce sont les questions politiques de portée nationale, la stratégie et le développement de solutions à long terme.

Comment arrivez-vous à concilier vie de famille et vie professionnelle?

Ce n’est pas simple, mais pas impossible non plus.

J’essaie de rester flexible. La FMH dispose d’excel- lents outils informatiques qui vous permettent de travailler partout, et elle est ouverte à des modèles de travail modernes et adaptés au profil de la personne.

Cela va parfaitement dans mon sens. Je pense qu’on doit donner aux femmes la possibilité de s’engager professionnellement en dehors de leur vie familiale et encourager les conditions-cadres que cela exige.

Quelle était la profession de vos rêves lorsque vous étiez enfant?

A trois ans, je m’étais créée une profession imagi- naire, je voulais devenir cordonnière-trompettiste.

Plus tard, je voulais être reporter-photographe. Voya- ger à l’étranger et apporter le monde pour ainsi dire dans le salon de celles et ceux qui ne peuvent pas voyager eux-mêmes. Aujourd’hui, l’instinct de dé- couverte et la curiosité ne m’ont pas quittée.

Qu’est-ce que vous faites lorsque vous ne travaillez pas?

Comment faites-vous le plein d’énergie?

La vie est passionnante. J’essaie d’en profiter le plus possible et de la vivre pleinement. Dans le passé, j’ai beaucoup voyagé un peu partout dans le monde. Au- jourd’hui, la vie de famille m’apporte beaucoup.

Avec mon compagnon, avant que je prenne mes La Secrétaire générale de la FMH, Anne-Geneviève Bütikofer, apprécie le contact quotidien avec

les collaborateurs.

A c t u a l i t é s d u S e c r é t a r i a t g é n é r a l

F M H

(8)

F M H

fonctions à la FMH, nous avons entrepris une longue traversée à vélo de Trieste à Dubrovnik. Cela a été une expérience éprouvante mais inoubliable. Pour moi, il est essentiel de rester ouverte à la nouveauté, de découvrir de nouvelles choses et d’apprendre à aller à l’encontre de l’inconnu. C’est aussi une ma- nière d’être que je souhaite transmettre à ma fille.

Today’s Press – la revue de presse quotidienne de la FMH

Négociations tarifaires, clause du besoin ou nouveau financement hospitalier, tels sont les sujets qui marquent actuellement le domaine de la santé hel- vétique et dont la presse ne manque pas de se faire l’écho. Dans ce contexte, s’informer et se tenir au courant de l’évolution actuelle revêt encore plus d’importance. La revue de presse de la FMH, «To- day’s Press», offre ici un service adéquat auquel il est possible de s’abonner gratuitement sous forme de newsletter pour obtenir, du lundi au vendredi, les articles de presse sur les principaux thèmes de la santé. Les personnes intéressées peuvent s’inscrire sur le site www.fmh.ch (encadré rouge «Today’s Press», à droite).

Bienvenue

Ursina Pally Hofmann, Docteur en droit, est responsable suppléante du Service juridique depuis le 1^er novembre 2012. Ancienne sage-femme, elle est aujourd’hui en charge, entre autres, du Bureau d’ex-

pertises extrajudiciaires pour la Suisse alémanique.

Elle a terminé ses études de droit en 2004, obtenu son doctorat en 2007 et son brevet d’avocat en 2011.

Avant de nous rejoindre, elle a travaillé dans une étude d’avocat à Zurich.

Depuis le 1^er novembre 2012, Kerstin Rutsch ren- force les rangs du département Tarifs et conventions pour la médecine ambulatoire en Suisse. Diplômée en sciences économiques et en sociologie des mé- dias, elle œuvre, entre autres, à la révision en cours du TARMED et assiste les différentes équipes spéciali- sées qui lui confient divers projets partiels.

Nous souhaitons la bienvenue à nos nouvelles collègues!

20

^e

anniversaire de service

En 2012, Barbara Weil a célébré ses 20 ans à la FMH où elle travaille dans le domaine Promotion de la santé et prévention. Depuis 1996, elle dirige le dépar- tement éponyme. Son domaine d’activité se décline en quatre thèmes génériques: maladies transmissibles, maladies chroniques non transmissibles, dé- pendances, et maladies psychiques. Dans son quotidien, Barbara Weil participe et collabore notamment à de nombreuses instances nationales, p. ex. la Fon- dation pour la promotion de la santé, l’Association suisse pour la prévention du tabagisme ou l’Alliance compétence en santé. Dans ce domaine, il est décisif d’associer dès le début les connaissances du corps médical à la conception de stratégies ou de cam- pagnes en matière de prévention. Barbara Weil at- tache également beaucoup d’importance à ce que les médecins soient sensibilisés non seulement à la santé de leurs patients mais aussi à la leur. Nous remercions Barbara Weil pour son engagement sans faille et nous lui souhaitons beaucoup de plaisir avec le chant – une de ses stratégies personnelles pour la prévention de sa santé.

10

^e

anniversaire de service

Voilà 10 ans que Madame Claude Schmied a rejoint le secrétariat du Service juridique. C’est à elle que s’adressent en premier lieu nos membres lorsqu’ils ont des questions juridiques. Elle se charge égale- ment d’une partie des tâches du secrétariat pour les assistantes médicales, dont notamment l’organisation des cours destinés aux médecins formateurs, ainsi que les demandes de renseignements concernant les assistantes médicales. Elle gère, en outre, la bibliothèque du Secrétariat général. Nous adressons nos plus chaleureux remerciements à Madame Claude Schmied pour son engagement!

Lorsque votre ordinateur fait des siennes, il se précipite pour y remédier: depuis plus de 10 ans, Simon Ryter épaule les collaborateurs du Secrétariat général si des problèmes interviennent sur cet outil indispensable et incontournable de notre travail L’actualité en politique de la santé vous intéresse?

Abonnez-vous à «Today’s Press», la revue de presse quotidienne de la FMH.

(9)

551 F M H

quotidien. Informaticien avisé, il se charge princi- palement de la bonne marche de l’infrastructure regroupant les technologies de l’information et de la communication (ICT), et notamment des serveurs et des clients. Mais à ses yeux, le plus important reste le contact humain, sa fonction lui permettant d’être en lien avec tous les collaborateurs de la maison. Nous le remercions pour sa patience et son savoir-faire face à nos «petits malheurs» techniques, et nous lui souhaitons encore de beaux voyages en Irlande, son île de prédilection.

Nouveaux horizons

Simone Grumbach, avocate, a quitté le Service juridique fin janvier 2013 pour Paris, afin d’y poursuivre une formation complémentaire en droit internatio- nal. Nous la remercions pour son engagement et lui souhaitons beaucoup de succès!

Changement de fonction dans le domaine des assistantes médicales

Elisabeth Tröhler est désormais chargée de la direc- tion administrative du domaine Professions para- médicales et en particulier de la formation professionnelle des assistantes médicales. Depuis 2010, elle assumait déjà de nombreuses tâches rattachées à ce domaine. Elle reprend ainsi le flambeau que la juriste Barbara Linder abandonne après une douzaine d’an- nées de bons et loyaux services au profit de la sup- pléance du directeur de l’ISFM. Les nouvelles tâches d’Elisabeth Tröhler regroupent notamment la direc- tion des secrétariats des instances impliquées dans la formation des assistantes médicales. La commission d’examen élabore chaque année de nouvelles procé- dures de qualification. La Commission pour le déve- loppement professionnel et la qualité est, quant à elle, chargée de la révision de l’ordonnance sur la formation professionnelle et du plan de formation.

L’Assemblée annuelle des délégués cantonaux aux questions des assistantes médicales sert principa- lement à l’échange d’informations. Le domaine constitue également la plaque tournante entre les différentes instances et le responsable de ce domaine au Comité central de la FMH, Ernst Gähler. Nous souhaitons beaucoup de succès et de satisfaction à Elisabeth Tröhler et nous remercions Barbara Linder pour l’énorme et excellent travail qu’elle a fourni dans ce domaine.

Séminaires: SwissDRG et économie dans le quotidien médical

Etes-vous familiarisé avec la structure tarifaire Swiss- DRG? Avez-vous des questions sur le codage et sur les affectations à un DRG ou sur une autre exigence éco- nomique dans le quotidien du médecin? Vous ob-

tiendrez les réponses à ces questions, et à bien d’autres encore, lors des séminaires de formation continue organisés par la FMH et H+ Formation. Ces cours éprouvés seront également proposés en 2013.

Les participants au séminaire (en allemand) «Swiss- DRG – Seminar für Ärztinnen und Ärzte» se sont penchés sur les tenants et aboutissants de l’applica- tion des forfaits par cas dans le quotidien hospitalier et sur les interprétations des évaluations des DRG ainsi que sur les questions de répartition des recettes au sein d’une institution. Sur demande, il est égale- ment possible d’organiser ce séminaire directement dans votre hôpital – un service qui a connu un large succès dans différents hôpitaux. Le séminaire sur la documentation et le codage permet de montrer l’importance d’une documentation détaillée, en travail- lant sur des exemples concrets. Rappelons que les assureurs ne prennent en charge que les prestations fournies qui ont été dûment documentées et codées.

Le séminaire de deux jours «Medizin und Öko- nomie» s’adresse particulièrement aux médecins dirigeants et leur donne la possibilité de s’informer plus en détail sur les systèmes de financement du domaine de la santé, et notamment de dialoguer avec les responsables financiers de cliniques, mais aussi avec des experts en économie de la santé, afin d’aborder des questions pratiques du volet écono- mique de leur activité médicale.

Pour de plus amples informations concernant toutes ces offres, rendez-vous sur le site www.fmh.ch

→ Tarifs → SwissDRG → Formation continue (nouveau chemin d’accès dès fin avril 2013: www.fmh.ch

→ tarifs hospitaliers → service-box «séminaires»).

L’ASQM a le vent en poupe

Avec la création, le 27 novembre 2012, de l’Académie suisse pour la qualité en médecine (ASQM), la FMH souligne que la qualité des soins ainsi que la garantie et le recensement de celle-ci sont des tâches qui re- viennent aux médecins. Il s’agit notamment de ren- forcer la coordination et la mise en réseau de ce qui a toujours été au cœur de l’activité médicale.

Depuis la séance de lancement fin 2012, l’ASQM a procédé au et finalisé le recrutement des membres de deux organes centraux: le «Forum Qualité», dans lequel sont représentées les sociétés de discipline mé- dicale, les sociétés cantonales de médecine, les asso-

En collaboration avec différents partenaires du domaine de la santé, l’ASQM s’engage en faveur de la qualité dans le domaine de la santé.

(10)

F M H

ciations faîtières, ainsi que l’ASMAC et l’AMDHS, et le «Dialogue Qualité», qui regroupe différentes organisations du domaine de la santé. Les élections au Comité directeur auront lieu lors de la première ren- contre du «Forum Qualité» qui se tiendra le 23 mai.

L’ASQM dresse actuellement un inventaire des activités qualité développées, planifiées ou recom- mandées par les organisations médicales. Les résul- tats obtenus sont nécessaires à l’ASQM pour qu’elle puisse assumer ses tâches de coordination et de planification à l’intention des organisations médicales et de leurs membres. Il sera ainsi possible d’utiliser au mieux les synergies et le savoir-faire en matière de qualité au sein du corps médical.

Vous trouverez de plus amples informations sur l’ASQM et ses différents projets à l’adresse suivante:

www.asqm.ch.

Statistique médicale 2012, désormais en ligne

L’âge moyen des plus de 31 000 médecins en exercice dans notre pays est d’environ 49 ans. Pour les femmes médecins, il est nettement inférieur (45 ans) que pour leurs collègues masculins (51 ans). Il ne s’agit là que d’un bref aperçu des chiffres actuels et passionnants qu’offre la statistique médicale 2012 publiée à la mi-mars 2013 dans le Bulletin des méde- cins suisses.

Connaissez-vous déjà l’outil de recherche interactif pour la statistique médicale? En quelques clics, vous pourrez non seulement consulter toutes les informations utiles, mais également enregistrer et imprimer les résultats sous forme de graphiques ou de tableaux. Vous trouverez cet outil de recherche, ainsi que d’autres tableaux et articles avec des com- paraisons entre les différentes années à l’adresse suivante: www.fmh.ch → Autres thèmes → Démogra- phie médicale → Statistique médicale (nouveau chemin d’accès dès mai 2013: www.fmh.ch → Services

→ Statistique → Statistique médicale).

De plus, ces chiffres sont à nouveau présentés sous forme compacte et claire dans un dépliant à commander via le lien mentionné ci-dessus. Nous saisissons l’occasion pour remercier tous les méde- cins qui, via le portail des membres myFMH, nous ont fourni des informations sur le contenu de leur activité (taux d’activité, structure du cabinet, fonction hospitalière, etc.). Durant les cinq dernières an- nées, le taux de participation à l’enquête est passé de 15 % à 40 %. Grâce à cette base de données fiable, nous disposons d’arguments solides pour défendre les intérêts du corps médical dans les discussions de politique de santé.

L’outil de recherche interactif de la statistique médicale offre une vue d’ensemble claire des résultats.

(11)

Editores Medicorum Helveticorum Bulletin des médecins suisses | Schweizerische Ärztezeitung | Bollettino dei medici svizzeri | 2013;94: 15

553 Nouvelles du Comité central

Séance du Comité central du 14 février 2013

Loi sur l’enregistrement des maladies oncologiques – Dans le cadre de la procédure de consultation concer

nant la loi sur l’enregistrement des maladies oncolo

giques, le Comité central (CC) déplore la nouvelle procédure qui prévoit que ce soit aux médecins trai

tants de collecter les données, ce qui occasionnerait une charge administrative importante et inutile. Il regrette également que l’Office fédéral de la statis

tique (OFS) obtienne plus d’informations que le re

gistre national et demande une clari fication du rôle de l’OFS et des autres services concernés ainsi qu’une distinction systématique entre registres cliniques et registres épidémiologiques.

Institut pour l’informatique au cabinet – En pré

vision d’une future collaboration avec l’Institut pour l’informatique au cabinet (IPI), le CC a décidé de mettre sur pied un groupe de travail conjoint, chargé de rédiger un document de discussion succinct à l’in

tention de l’Assemblée des délégués (AD).

Présidence de l’Assemblée des délégués – Le poste de président de l’Assemblée des délégués doit être re

pourvu d’ici à fin 2013 au plus tard. Pour une transi

tion optimale, l’élection doit avoir lieu cet été. Les so

ciétés faîtières sont dès lors priées d’annoncer leurs éventuels candidats.

Parité des données et loi sur les registres – Dans le cadre de ce projet, le groupe de travail 22a du do

maine Données, démographie et qualité (DDQ) a six mois pour développer un concept qui devrait être présenté à l’AD cet automne.

Loi sur les épidémies – Suite au dépôt du référendum sur la loi relative aux épidémies, la FMH et l’Associa

tion suisse des infirmières et des infirmiers (ASI) ont décidé de publier un communiqué de presse commun.

Les deux acteurs doivent encore décider s’ils poursui

vront leur collaboration dans le cadre de la campagne de votation.

Ouvrage didactique pour formateurs et assistantes médicales en formation.

Nouvel outil pédagogique:

manuel de formation au cabinet médical.

En savoir plus sur www.fmh.ch

C o m i t é c e n t r a l

F M H

(12)

Personalien

Julia B. Pilz,

Fachärztin für Gastroenterologie, Bremgartenstrasse 115, 3012 Bern Sabina Schulte-Bahrenberg,

Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie und Praktische Ärztin, Marktgasse 50, 3011 Bern

Fabienne Schär-Blattmann,

Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin, Spitalstrasse 7, 2502 Biel/Bienne

BL

Ausra Sivickiene,

Praktische Ärztin, Bruderholzstrasse 16, 4103 Bottmingen

BS

Barbara Mary Hiss Fischer,

Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, Neubadstrasse 35, 4054 Basel

Martin Schwietert,

Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, Zürcherstrasse 69, 4052 Basel

GR

Nahid Cremer,

Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe, Quaderstrasse 5, 7000 Chur

JU

Olivier Hubert René Gabriel Gerin, Médecin praticien, 311, rue de la Gare, 2944 Bonfol

SG Arno Bindl,

Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, Bahnhofstrasse 43, 9470 Buchs SG

Ulrike Felkel,

Fachärztin für Dermatologie und Venerologie, Grünaustrasse 8, 9470 Buchs SG

VD

Raymond Bossy,

Spécialiste en médecine physique et réadapta- tion, Chemin de la Prairie 5 E, 1007 Lausanne ZH

Sofia Hepp-Beg,

Fachärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie, Zeltweg 11, 8032 Zürich Anita Hirschi-Blickenstorfer,

Fachärztin für Medizinische Onkologie und Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin, Witellikerstrasse 40, Postfach 1632, 8032 Zürich Todesfälle / Décès / Decessi

Hans-Sepp Simonett (1924), † 1.2.2013, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, 5070 Frick

Philipp Basci (1948), † 12.2.2013,

Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, 8050 Zürich

Lorenz Neuburger (1927), † 27.2.2013, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, 3006 Bern

Willy-Werner Rittmann (1938), † 3.3.2013, Facharzt für Chirurgie, 4411 Seltisberg Alexander Neiger (1925), † 5.3.2013, Facharzt für Gastroenterologie und Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, 3074 Muri bei Bern

Franco Lasagni (1930), † 9.3.2013,

Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe, 4800 Zofingen

Christian Adank (1950), † 10.3.2013, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, 3421 Lyssach

Peter von Planta (1923), † 12.3.2013, Facharzt für Kardiologie und Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, 4059 Basel Barbara Susanna Balthasar (1970), † 16.3.2013, 3006 Bern

Regula Bucher-Zimmermann (1924), † 15.3.2013, 3074 Muri bei Bern

Karl Weibel (1922), † 16.3.2013, Facharzt für Nuklearmedizin und Facharzt für Radiologie, 5304 Endingen Hans Franz Fankhauser (1942), † 18.3.2013, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, 3018 Bern

Alexander Stofer (1930), † 19.3.2013, Facharzt für Rechtsmedizin, 6006 Luzern

Praxiseröffnung /

Nouveaux cabinets médicaux / Nuovi studi medici

BE

Florian Dick,

Facharzt für Chirurgie, Kramgasse 16, 3011 Bern

Andreas Krüger,

Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, Orthopädie am Zürichberg, Toblerstr. 51, 8044 Zürich

Gabriela Landmann,

Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe, Kirchgasse 4, 8620 Wetzikon

Christian Schmidt,

Facharzt für Chirurgie, Bahnhofstrasse 137, 8620 Wetzikon ZH

Stephan Ulmer,

Facharzt für Radiologie, Toblerstrasse 51, 8044 Zürich

Aargauischer Ärzteverband

Zur Aufnahme in den Aargauischen Ärzte- verband haben sich angemeldet als ordentlich praktizierende Mitglieder:

Kiril Charov, Zürich, Praktischer Arzt, Praxis- eröffnung im arzthaus.ch seit 1. März 2013 Michael Diepers, Aarau, Facharzt für Neurologie und Facharzt für Radiologie, spez. Diagnos- tische und Invasive Neuroradiologie, leitender Arzt im Kantonsspital Aarau seit September 2011 Manjula Dutta Bischoff, Brugg, Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin FMH, Praxiseröff- nung in Dottikon seit 1. Januar 2013

Maike Graupner, Meilen, Fachärztin für Oph- thalmologie, Praxiseröffnung in Baden seit 4. März 2013

Susanne Jaros, Villmergen, Praktische Ärztin, Praxiseröffnung in Boswil per 15. April 2013 Jozo Katavic, Riehen, Facharzt für Angiologie, Facharzt für Innere Medizin, leitender Arzt im Gefäss Zentrum Hirslanden Klinik Aarau per 4. Juni 2013

Claudia Kunz, Niedergösgen, Fachärztin für Orthopädische Chirurgie und Traumatalogie des Bewegungsapparates, spez. Handchirurgie FMH, Praxiseröffnung in Aarau am 1. Juni 2013 Christa Ludwig, Rheinfelden, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, Praxiseröff- nung in der Klinik Schützen in Rheinfelden seit 22. Februar 2013

Rudolf Rehorik, Brugg, Facharzt für Radiologie FMH, Praxiseröffnung in Brugg seit 5. März 2013

F M H

Nouvelles du corps médical

(13)

555 N o u ve l l e s d u c o r p s m é d i c a l F M H

Frédéric Schaub, Basel, Facharzt für Physika- lische Medizin und Rehabilitation FMH, Praxis eröffnung in der Reha Rheinfelden seit 16. Januar 2013

Gabriela Tschalèr, Suhr, Fachärztin für Anästhe- siologie und Intensivmedizin FMH, Praxis- eröffnung in der Hirslanden Klinik Aarau per 1. April 2013

Andreas Wolf, (D) Schopfheim, Facharzt für Urologie, Praxiseröffnung in Rheinfelden per 1. Juni 2013

Holger Wurst, (D) Stuttgart, Facharzt für Anäs- thesiologie, Praxiseröffnung in Kirchdorf per 1. April 2013.

Als Assistenz- und Oberarzt Mitglieder:

Andreas Gross, Möriken-Wildegg, Facharzt für Innere Medizin und Facharzt für Pneumologie FMH, Oberarzt im Kantonsspital Baden seit 9. September 2007

Wolfgang Santner, Baden-Dättwil, Facharzt für Radiologie, Oberarzt im Kantonsspital Baden per 1. April 2013

Peter Stepanek, Hausen, Facharzt für Neurologie, Oberarzt an der RehaClinic im Kantonsspital Baden seit September 2011

Diese Kandidaturen werden in Anwendung von Art. 5 der Statuten des Aargauischen Ärzte- verbandes veröffentlicht. Einsprachen müssen innert 14 Tagen seit der Bekanntmachung schriftlich und begründet der Geschäftsleitung des Aargauischen Ärzteverbandes eingereicht werden. Nach Ablauf der Einsprachefrist entscheidet die Geschäftsleitung über Gesuche und allfällige Einsprachen.

Ärztegesellschaft des Kantons Bern Ärztlicher Bezirksverein Bern Regio Zur Aufnahme als ordentliche Mitglieder haben sich angemeldet:

Ramona Cecini, Fachärztin für Chirurgie FMH, Effingerstrasse 45, 3008 Bern

Thomas Ertmer, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, Santémed Gesundheitszentrum, Schwanengasse 10, 3011 Bern

Philipp Henle, Facharzt für Orthopädie FMH, Klinik Sonnenhof, Buchserstrasse 30, 3006 Bern Zur Aufnahme als ordentliche Mitglieder in leitender Funktion haben sich angemeldet:

Guido Beldi, Universitätsklinik für Viszerale Chirurgie und Medizin, Inselspital, 3010 Bern Daniel Inderbitzin, Universitätsklinik für Viszerale Chirurgie und Medizin, Inselspital, 3010 Bern

Einsprachen gegen diese Vorhaben müssen innerhalb 14 Tagen seit dieser Veröffentlichung schriftlich und begründet beim Präsidenten des Ärztlichen Bezirksvereins Bern Regio eingereicht werden. Nach Ablauf der Einsprachefrist entscheidet der Vorstand über die Aufnahme der Gesuche und über die allfälligen Einspra- chen.

Ärztegesellschaft des Kantons Luzern

Zur Aufnahme in unsere Gesellschaft Sektion Stadt haben sich gemeldet:

Tobias Ralf Brandenburg, Praktischer Arzt sowie Facharzt für Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie, Museggstrasse 10, 6004 Luzern

Andreas Paul Eberhard Gutzeit, Facharzt für Ra diologie FMH, Brunnwiesenstrasse 1, 8049 Zürich

Peter Andreas Eng, Facharzt für Allergologie und Immunologie zu Kinder- und Jugendmedizin FMH, Häsiweg 29, 5018 Erlinsbach

Andrea Hilgenfeld, Fachärztin für Oto-Rhino- Laryngologie FMH sowie praktische Ärztin, Hirslanden Klinik St. Anna, St. Anna-Strasse 32, 6006 Luzern

Roman Huber, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin FMH, Mozartstrasse 5, 6004 Luzern Christian Ryf, Facharzt für Chirurgie & spez.

Allgemeinchirurgie sowie Unfallchirurgie FMH, Hirslanden Klinik St. Anna, St. Anna-Strasse 32, 6006 Luzern

Udo Schirp, Facharzt für Radiologie und Nukle- armedizin FMH, Hirslanden Klinik St. Anna – Institut für Radiologie & Nuklearmedizin, St. Anna-Strasse 32, 6006 Luzern

Georg Wittmann, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, Langensandstrasse 83, 6005 Luzern

Zur Aufnahme in unsere Gesellschaft Sektion Gäu haben sich gemeldet:

Markus Béchir, Facharzt Innere Medizin und In- tensivmedizin FMH, Schweiz. Paraplegikerzen- trum (SPZ), Guido A. Zäch Strasse 1, 6207 Nott- wil

Karin Stadelmann, Fachärztin für Allgemeine Innere Medizin, Xundheitszentrum, Escholz- matt-Marbach, Bahnhofstrasse 11, 6182 Escholz- matt

Einsprachen sind innert 20 Tagen nach der Publikation schriftlich und begründet zu richten an: Ärztegesellschaft des Kantons Luzern, Schwanenplatz 7, 6004 Luzern.

Ärztegesellschaft des Kantons Schwyz

Zur Aufnahme in die Ärztegesellschaft des Kan- tons Schwyz hat sich angemeldet:

Jan Pahnke, Facharzt für ORL, Hünenberg- strasse 35b, 6006 Luzern, ab April 2013 HNO- Praxis im Gesundheitszentrum Rigi AG an der Bodenstrasse 20 in Küssnacht am Rigi

Einsprache gegen diese Aufnahme richten Sie schriftlich innert 20 Tagen an Dr. med. Hugo Brunner, Dorfstrasse 14, 6417 Sattel.

Ärztegesellschaft Thurgau

Zum Eintritt in die Ärztegesellschaft Thurgau haben sich gemeldet:

Till Afflerbach, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, Frauenfeld

Britta Baumann-Schanne, Fachärztin für Psychi- atrie und Psychotherapie, Egnach

Marlon Floren, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, Littenheid

Birgit Dirnberger, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, Kreuzlingen

Einsprachen gegen die Aufnahme sind innerhalb von 10 Tagen seit der Publikation beim unterzeichneten Sekretariat schriftlich zu erhe- ben.

Unterwaldner Ärztegesellschaft Zur Aufnahme in die Unterwaldner Ärzte- gesellschaft hat sich angemeldet:

Karin Bias, Facharzt Chirurgie FMH, Sonnen- bergstrasse 51, 6052 Hergiswil

Einsprachen gegen diese Aufnahme sind mit Begründung innert 20 Tagen an die Präsiden- tin der Unterwaldner Ärztegesellschaft zu richten.

Ärzte-Gesellschaft des Kantons Zug Zur Aufnahme in die Ärzte-Gesellschaft des Kantons Zug als ordentliches Mitglied hat sich angemeldet:

Akermann Catherine, Fachärztin für Innere Medizin, Eichrüti 23b, 6333 Hünenberg See Einsprachen gegen diese Kandidatur müssen innerhalb 14 Tagen seit dieser Veröffentlichung schriftlich und begründet beim Sekretariat der Ärzte-Gesellschaft des Kantons Zug eingereicht werden. Nach Ablauf der Einsprachefrist entscheidet der Vorstand über Gesuch und allfäl- lige Einsprachen.

(14)

Transmission de données par les fournisseurs de prestations médicales aux organes

de l’assurance-accidents obligatoire et de l’assurance militaire

Dans son communiqué du 4 juillet 2012, l’Office fé- déral de la santé publique (OFSP) informait que les modifications de la loi sur l’assurance-maladie adop- tées en décembre 2011 par le Parlement avait été mises en vigueur par le Conseil fédéral le 1^erjanvier 2013. Celles-ci comprennent notamment une disposition réglant la transmission par les hôpitaux de fichiers de données aux assureurs-maladie (cf. art. 59 a ss. OAMal, nouvelle version). A partir de 2014 au plus tard, les hôpitaux transmettront systématiquement, au moment de la facturation, les indications admi- nistratives et médicales à un service de réception des

données certifié mis en place par l’assureur. Durant la période de transition, les indications médicales ne pourront être transmises systématiquement qu’au médecin-conseil. Le Conseil fédéral entend garantir ainsi la protection des patients.

L’OFSP communique que la disposition en vigueur depuis le 1^er janvier 2013 pour la transmission par les hôpitaux de fichiers de données dans le domaine de l’assurance-maladie ne s’applique ni à l’assurance-accidents ni à l’assurance militaire. Dans ces deux derniers domaines, les données continue- ront donc d’être transmises directement par le four- nisseur de prestations après le 1^er janvier 2013 (art.

54a LAA).

Dans son exposé des motifs, l’OFSP rappelle qu’il existe des différences entre l’assurance-maladie et l’assurance-accidents. Dans l’assurance-accidents, c’est

le principe des prestations en nature qui s’applique.

En vertu de ce principe, l’assureur prend en charge un traitement complet et approprié du patient et n’assume pas uniquement, comme dans l’assurance- maladie, les coûts facturés par cas d’espèce (principe du remboursement des frais).

L’approche des prestations en nature permet notamment à l’assureur d’influer sur l’ampleur, la nature et la durée des prestations. L’assureur est ainsi habilité à prendre les mesures qu’exige le traitement approprié de l’assuré (art. 48 al. 1 LAA). Or, pour pouvoir prendre les mesures utiles à la détermina-

tion du traitement complet et approprié, l’assureur a besoin des données médicales nécessaires, qui sont intégralement déposées dans un dossier de patient.

En vertu de l’art. 96 al. 1 LAA, les organes chargés d’appliquer la loi sont habilités à traiter et à faire traiter les données personnelles, y compris les données sensibles et les profils de la personnalité, par exemple afin d’évaluer les droits aux prestations. Autrement dit, les dispositions de la LAA relatives à la protection des données exigent elles aussi la transmission di- recte et systématique des données des patients aux assureurs LAA. Il n’existe aucune restriction légale découlant des indications répertoriées dans l’article 96 LAA. Ces principes s’appliquent également aux domaines de l’assurance militaire et de l’assurance-invalidité.

Denise Rüegg

Directrice du Service central des tarifs médicaux LAA

Correspondance:

Denise Rüegg Service central des tarifs médicaux LAA Case postale 4358 CH-6002 Lucerne Tél. 041 419 53 10

La transmission de données dans le domaine AA/AI/AM doit donc aussi être effectuée par les prestataires dès le 1

^er

janvier 2013.

C T M

AU T R E S G R O U P E M E N T S E T I N S T I T U T I O N S

(15)

557

b i a g g i & p a r t n e r

W E I T E R E O R G A N I S AT I O N E N U N D I N S T I T U T I O N E N

Führungsseminar 2013–2014 für Oberärztinnen und Oberärzte – Leitende Ärztinnen und Leitende Ärzte aller Fachgebiete

Sicherheit gewinnen in häufigen Führungssituationen

Um als Kaderarzt die täglichen Führungsaufgaben erfolgreich meistern zu können, genügt Fachkompetenz alleine nicht. Dazu braucht es solide Kenntnisse der Führungsgrundlagen und praxisbewährte Tools.

Im praxisbezogenen Führungsseminar setzen sich die Oberärztinnen und Oberärzte sowie Leitende Ärztinnen und Leitende Ärzte mit den häufigsten Führungssituationen des Spitalalltags auseinander und lernen dabei die wichtigsten Führungsprinzi

pien und Führungstools kennen, um sie in der Praxis richtig einzusetzen. Es wird explizit auf die Fragestel

lungen der Teilnehmenden eingegangen. Gleichzei

tig bietet der Kurs die einmalige Möglichkeit, von den persönlichen Erfahrungen gleichgestellter Kolle ginnen und Kollegen zu profitieren. Die vier Module (4 × 2 Tage) werden von qualifizierten und erfahrenen Experten begleitet und beinhalten die wichtigsten führungsrelevanten Themen.

Inhalte (Auszug)

– Effiziente Gesprächsführung, das schwierige Gespräch, Kritik erteilen, Anstellung, Qualifika

tion, Zielvereinbarung, Sitzungsleitung.

– Ärzte als Führungspersonen, Führungsprinzi

pien und Führungsmethoden, Reflexion der eige

nen Führungskompetenz, wirkungsvolles Füh

ren in komplexen Organisationen.

– Team und Teamentwicklung, Konfliktmanage

ment, eigenes Verhalten in Konfliktsituationen, Harvard Modell, Interventionsmöglichkeiten.

– Prioritätensetzung und Zeitmanagement als Ka

derärzte, AssessmentMethoden, eigene Erfolgs

potentiale, Bewerbung und Vorstellung für Ka

derstellen.

Das Seminar wird vom Schweizerischen Institut für Weiter und Fortbildung (SIWF) der FMH für die Fort bildung akkreditiert und mit 32 Credits aner

kannt.

Daten

4. und 5. November 2013 2. und 3. Dezember 2013 30. und 31. Januar 2014 13. und 14. März 2014 Seminarort

Kongress und Kursaal AG Bern Kurskosten

5300 Franken für 8 Seminartage inkl. Mittagessen, Pausenverpflegungen, Infrastruktur und ausgiebige Kursunterlagen.

Anmeldeschluss 15. August 2013

Das Führungsseminar richtet sich an Oberärztinnen und Oberärzten und Leitende Ärztinnen und Leitende Ärzte aller Fachbereiche.

Informationen und Anmeldungen biaggi-partner, führungsseminare Kurssekretariat

Postfach 15 CH-3074 Muri Tel. 031 951 72 34 jean.biaggi[at]bluewin.ch www.biaggi-partner.ch

b i a g g i & p a r t n e r