حماية الأثار الثقافية أثناء النزاعات المسلحة-الرهانات و الأبعاد الدولية

1

اةةةة ا ثةةةةيءاناأر ياةةةةا ر ثةةةةيامح "

ثح ةةةة مأر ماةةةةعرز أر

–

ماةةةة اهيأر

اةةةةعبلأرو

ثيأو أر

-ةدنيل يدادغب ةروتكدلا دادعإ

"ب" فنص ةرضاحم ةذاتسأ

:ينورتكللاا ديربلا

l.baghdadi@univ-bouira.dz

ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك

ةريوبلاب جاحلوأ دنحم يلكآ ةعماج

ث خر م

:ةب نو عمأر ي طوأر ىنت م أ

ثح مأر ماعرز أر ا ا ثيءاناأر ماك تممأر ثيامح "

2 ثم نم لبق ثارتلا ينثتست يتلا ةيامحلا ةركف روهظ ىلع جيرعتلا نم دبلا عوضوملا يف ليصفتلا ةيملاسلإا ةعيرشلا ماكحلأ لاجملا اذه يف قلطملا قبسلاو لضفلا دوعيو.بورحلا ةرئاد نم يفاقثلا :ىلاعت هلوق يه اهب دهشتسن ةيآ ريخو ﴿ ٍّ قَح ِرْيَغِب مِهِراَيِد نِم اوُجِرْخُأ َنيِذَّلا َّلاِإ َُّاللّ اَنُّبَر اوُلوُقَي نَأ َلاْوَلَو ُعْفَد َِّاللّ َساَّنلا مُه َضْعَب ْعَبِب ُرَكْذُي ُدِجاَسَمَو ٌتاَوَل َصَو ٌعَيِبَو ُعِماَو َص ْتَمِ دُهَّل ٍّض اًريِثَك َِّاللّ ُم ْسا اَهيِف َّنَر ُصنَيَلَو َّاللّ ُ نَم ُهُر ُصنَي َّنِإ ََّاللّ يِوَقَل ٌزيِزَع ﴾ 1 ةدابع نكامأ عماوصلاف. ملسملا "نأ لاإ نيملسملا ريغ مأم رو ش ر كشت ةريخلأا هذهو اهميدهت مدعب ًاع لل يناسنلإا ثارتلل رخلآا هجولا ل ش .بوع هيلع ىفطصملا لعف اذك حتف باقعأ ملا سلا لا نم هل كاذنأ ناكو ،ة كمل ي هلعجت ام ةوق يضق نع رافكلا ىلع الله ىلص هنأ لاإ ،مهيبأ ةركب نأ لب كلذ لعفي مل م لسو هيلع احصلا ىلع رك ذلا يب ي لاإ ريخلأا اذه نم ناك امو هيلإ اهدرب هرمأو نيكرشملا دحأ نم ًارسق ةبعكلا حيتافم ذخأ أ ملسأ ن . عورأ اوبرض دق ة دع فقاوم يفو كلذك مه اوناك هدعب نم مهيلع الله ناوضر هتباحص دجنو ثعب امل ركب وبأف ،كلذ ىلع ةلثملأا هدنج دئاقب – نايفس يبأ نب ديزي – ب هاصوأ ماشلا ىلإ ع ش ر دجتس كن او" :هلوق اهنمو بورحلا يف ىتح ةيلاع قلاخأ ىلع يوطنت دعاوق اهلخاد يوحت اياصو دبعيو نودبعتي موقلا ءلاؤهف "هل مهسفنأ اوغرف امو مهكرتاف ةدابعلل مهسفنأ اوغرف ًاماوقأ ريغ نو فو الله ي غرو مهل ةسدقم نكامأ .مهل اهمدهي لا نأ هرمأ كلذ م ةيناسنلإا اهتفرع يتلا بورحلا نأ لاإ – ابوروأ يف ةصاخ – ةيشحولاو ةيجمهلا كولس تمجرت ف ي ىتح كلذب ملست ملو هيلإ بوصت برحلا ماهس اولعج لاإ رشبلا نم دحأ اونثتسي مل مهف ،بورحلا ل هوزغ دنع "وكلاوه" هب ماق ام كلذ لاثمو ةيفاقثلا راثلآا ذلاب دادغبلو ةيملاسلإا دلابل دعب تا ىفشأ ام تابتكم بتكب ىمر امدعب ءاملعلا دادم نم هؤام دوسم ةلجد رهن لعج ،ءايربلأا ءامد نم هليلغ هيف اه . نادلبلا يف ةم يقلا ةينفلا لامعلأا ىلع ءلايتسا نم نويلوبان بورح ءانثأ نويسنرفلا هب ماق ام ًاضيأو ا" فحتم ءارثلإ اهوزغ يتلا سيرابب "رفولل ( 2 ) . 1 ةيلآا :جحلا ةروس 40 . 2 ياهلا ةيقافتا ةسارد ،ديسلا فراع داشر 1954 ةيرصملا ةلجملا :ةحلسملا تاعزانملا يف ةيفاقثلا تاكلتمملا ةيامحب ةقلعتملا ناقلل دلجملا ،يلودلا نو 40 ، 1984 ص ، 342 .

3 دادغب عراوش ىلعو ةيلودلا ةحاسلا ىلع مويلا هسفن ديعي خيراتلا نأكو ايبيلو ايروسو نأ ثيح .نيثباعلاو نايبصلا يديأ اهلوادتت بعل درجم حبصأ نينسلا فلاآ ذنم ةيرشبلا هتنب ام تاكلتمملل ةررقملا ةيلودلا ةيامحلا لثمتت اميف لءاستن قلطنملا اذه نم يه امو ؟ةيفاقثلا ؟ةيامحلا هذهل ةيلودلا داعبلأاو تاناهرلا ثيءاناأر ياا ر موهفم :لولأر ثحبمأر :لولأر ب طمأر عت عت ا ثيءاناأر ياا ر فيي ثيأو أر ثي و انأر صوص أر يء فيرعت ةينوناقلا صوصنلا يف دجن مل ا هيلع اقفتم درو امنإ ةيفاقثلا تاكلتمملا وأ ةيفاقثلا راثلآل اهدادعت بسحف . ياهلا ةيقافتاف 1907 اهتدام يف 56 ُّنلا وأ نفلا لامعأ" اهنأ ةيفاقثلا تاكلتمملا ف رعت ةيخيراتلا بص ."ةددعتم تاسسؤمل اهتيكلم دوعت يتلا ةيريخلا ضارغلأل ةسركملا ينابملاو ياهلا ةيقافتا امأ 1954 قلعتملا ىلولأا اهتدام يف ةح لسملا تاعازنلا تقو ةيفاقثلا راثلآا ةيامحب ة اهتف رع يلي امك .

« Aux fin de la présente convention, sont considérés comme bien culturels, quels ou soit leur ou origine ou leur propriétaire ».

a. Les biens, meubles ou immeuble qui présentent une grande importance pour le patrimoine culturel des peuples, tels que les monuments d’architecture, d’art ou d’histoire, religieux ou laïques, les sites archéologiques, les ensembles de constructions qui en tant que tels, présentent un intérêt historique ou artistique, les œuvres d’art, les manuscrits, livres et autres objets d’intérêt artistique, historique ou archéologique, ainsi que les collections scientifiques et les collections importantes de livres, d’archives ou de reproduction des biens définis ci-dessus.

4

b. Les édifices dont la destination principale et effective est de conserver ou d’exposer les biens culturels meubles définis à L’alinéa a) Tels que les musées, les grandes bibliothèques, les dépôts d’archives, ainsi que les refuges destinés à abriter, e, cas de conflit armé, les biens culturels meubles définis à l’alinéa a).

c. Les centres comprenant un nombre considérable de biens culturels qui sont définis aux l’alinéa a et b, dits « centres monumentaux ».

نم تع سو ةداملا هذه نأ ىرنو .ةيفاقثلا راثلآا عاونأ لك لمشتل ةيامحلا ةنسل ياهلا ةيقافتا نم ىلولأا ةداملا امأ 1974 " :يلي امك اهفرعتف ا ينابملاك يفاقثلا بوعشلا ثارتل ىربكلا ةيمهلأا تاذ ةتباثلا وأ ةلوقنملا تاكلتمملا "أ" نارمعل وأ ةي لأاو ،يويندلا وأ اهنم ينيدلا ،ةيخيراتلا وأ اهنم ةينفلا ينابملا تاعومجمو ،ةيرثلأا نكام يتلا ت بستك ةينفو أ ةيخيرات ةيرثأ ةميق اهغمجتب ىرخلأا ءايشلأاو بتكلاو تاطوطخملاو ةينفلا فحتلاو ، ذ تا تاظوفحملاو ةماهلا بتكلا تاعومجمو ةيملعلا تاعومجملا كلذكو ،ةيرثلأاو ةيخيراتلا ةميقلا .ركذلا ةفلاسلا تاكلتمملا تاجوسنمو ملا "ب" يبملا ةلوقنملا ةيفاقثلا تاكلتمملا ضرعو ةيامحل ةيلعفو ةيسيئر ةفصب ةصصخملا يناب يف ةن اك "أ" ةرقفلا ل ا ةياقول ةدعملا ئباخملا كلذكو تاظوفحملا نزاخمو ىربكلا بتكلا رودو فحاتم كلتممل تا .حلسم عازن ةلاح يف "أ" ةرقفلا يف ةنيبملا ةلوقنملا ةيفاقثلا وتحت يتلا زكارملا "ج" يتلاو "ب" و "أ" نيترقفلا يف ةنيبملا ةيفاقثلا تاكلتمملا نم ةريبك ةعومجم ي " ةيراكذتلا ةينبلأا زكرم " مسا اهيلع قلطي 1 . لا بسح فرعتف هقفلا بناج نم امأ ب :ضع ةمزلأا نم تلقتنا يتلا ةيزم رلا ةينفلا دهاوشلا ةعومجم" "ةبطاق يرشبلا سنجلا ىلإ يلاتلابو تافاقلا نم ةفاقث لك ىلإ ةيضاملا 2 . ىلع ةيفاقثلا راثلآا فنصتو 19741 _{ةنسل ياهلا ةيقافتا} 2 بوعشلا قوقحو ناسنلإا قوقح ،الله دعس رمع – ةينوناقلا تادجتسملاو ةقلاعلا – ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد 1993 ص ، 160 .

5 ضعب نم شاقنو ضومغ لحم لازي ام ريخلأا اذه موهفم اذه نأ مغر ةيناسنلإل كرتشم تاون اهنأ .ءاهقفلا ذاتسلأا ىريو Kent ملا ثارتلا نومضم نأ ش :يه ئدابملا نم ةعومجم يف دسجتي ةيناسنلإل كرت ملا أر Peacefulness : .اهدحو ةيملسلا ضارغلأا يف اهمادختسا بوجو يأ ثأر عأر Equally . ثكيتشمأر ةير لإر Commun management : نإ نم دبلا ،ةيلاعف ءاطعلإ ش نع ةلوؤسم ةلاكو ءا كلذ زاجن او ذيفنت 1 . ب طمأر ثيءاناأر ياا ر ثيامح طويش :ي ااأر ينوناقلا ةيامحلاب راثلآا هذه ىظحتل اهرفاوت بجاولا طورشلا ةيلودلا تايقافتلاا تددح دقل :يهو ة 1 . شيجلا تانكثو موجهلل ةض رعملا ةيركسعلا فادهلأا نع ةيفاك ةفاسمب ةديعب نوكت نأ ام وأ ئناوملاو ةحلسلأا نزاخمو ش ةيمهأ هل ا مم كلذ هبا .برحلا لاجم يف ةريبك 2 . ةيركسع ضارغلأ تاكلتمملا هذه اهيف ةظوفحملا زكارملا وأ نايعلأا هذه لمعتست لا نأ 2 . ياهلا ةيقافتاب قحلملا يناثلا يفاضلإا لوكوتوربلا صخي اميف امأ 1954 راثلآا ةيامحب قلعتملا حلا طورشل تقرطتف ةحلسملا تاعازنلا تقو ةيفاقثلا يف اذهو ةد دشملا ةيام ةرشاعلا اهتدام 3 : 1 ،يلودلا نوناقلل ةيرصملا ةلجملا ،يبونجلا بطقلا قاطن يف ةيناسنلإل كرتشملا ثارتلا ،نيدباع يماس دمحأ ددعلا 22 ، 1982 ص ، 223 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،دي سلا فراع داشر روتكدلا 250 .

3 Un bien culturel peut être placé sous protection renforcée s’il satisfait aux trois

conditions suivantes :

a) Il s’agit d’un patrimoine culturel qui revêt la place plus haute importance pour l’humanité.

b) Il est protégé par des mesures internes, juridiques et administratives, adéquates, qui connaissent.

6 ةداملا صنت 4 ياهلا ةيقافتا نم 1974 ': ىلع 1 دهعتت ةدقاعتملا ةيماسلا فارطلأا مريتحاب ،ىرخلأا ةدقاعتملا ةيماسلا فارطلأا يضارأ وأ اهيضارأ يف ةنئاكلا ةيفاقثلا تاكلتمملا كلذو تماب اهعان ةرشابم اهل ةرواجملا نكاملأا وأ اهتيامحل ةصصخملا لئاسولا وأ تاكلتمملا هذه لامعتسا نع يئادع لمع يأ نع اهعانتمابو ،حلسملا عازنلا ةلاح يف فلتلا وأ ريمدتلل اهضرعت دق ضارغلأ ."اهءازإ 2 -لا ذه نم ىلولأا ةرقفلا يف ةدراولا تامازتللاا نع يلختلا زوجي تلااحلا يف لاإ ةداملا ه اهمزلتست يتلا ."ةيهانأر ثيبيحأر مريويضأر '' نيتيساسأ نيتيضق ةداملا هذه حرطت مريتحلار " "و ،" "ثيبيحأر مريويضأر ق ريغ ناودبت نيتلبا بجي يتلا مارتحلاا ةدعاق نع ءانثتساك ةرهاقلا ةيبرحلا تارورضلا موهفم ودبي ثيح قيفوتلل أ ن كلتمملا اهب ىظحت لا هذه هتراثأ املثم شاقن نم ةيقافتلاا هذه يف ةدام رثت مل ةيفاقثلا تا ،ةدام مارتحلااو ةيامحلا نم ةيفاقثلا تاكلتمملا ينثتست يتلا ةيناثلا ةرقفلا يف درو ام صخلأابو مدنع ، ا ،كلذ ةرهاقلا ةيبرحلا تارورضلا يضتقت ضلا هذه ىلع يلودلا نوناقلا اهب يتأي يتلا دويقلاو .ةرور .ح مأر عرز أر مقو ثيءاناأر ياا ر ثيعضو :ثأااأر ب طمأر بت بيصت نأ نكمي يتلا راطخلأاب ًارص راثلآا راثلآا هذهل ةيلودلا تايقافتلاا تدجوأ بورحلا تقو ةريخلأا هذه ءاطعإ يف لثمتتو ةزيمتم ةيعضو ث اصح « Immunité » دتمت ةيامحلا تلعجو لبو ىتح اهت ريحأ نيتداملا بسح 9 و 15 ياهلا ةيقافتا نم يلاوتلا ىلع 1954 ةيامحب ةقلعتملا .ةحلسملا تاعازنلا تقو ةيفاقثلا راثلآا 1 ةداملا صن نأ ريغ ،لصأك اذهو 11 / 2 ةلاح يف ةناصحلا هذه ةاعارم مدع تزاجأ ةيركسعلا ةرورضلا cas exceptionnels de nécessité militaire

رت هيلعو ةناصحلا هذه عف

c) Il n’est pas utilisé à des fins militaires ou pour protéger des sites militaires, et la partie sous le contrôle du quel il se trouve a confirmé dans une déclaration qu’il ne sera pas ainsi utilisé. »

1

ص ،هسفن عجرملا ،د يسلا فراع داشر روتكدلا 254

7 هبلطتت يذلا ردقلابو ةددحم ةدملو اهبنجت نكمي لا يتلا ةرورضلا تلااح ضعبو ةيئانثتسا فورظ يف .ةرورضلا كلت ( يناسنلاا يلودلا نوناقلا يف ليوط نمز ذنم ادج فورعم ةيبرحلا ةرورضلا موهفم نإ ياهلا ةيقافتا 1907 ةنودم نم هسفن وه ىحوتسملاو ) Code Lieber سل ةن 1836 تايلاولل ةداملا بسح هب دصقيو ،ةدحتملا 4 ريبادت يه برحلا فادهأ غولبل ةيرورضلا ريبادتلا ": ةنودملا نم "برحلا فارعأو ثيدحلا نوناقلل رظنلاب ةيعرش رخلآا فرطلا ملاعإ بجوتيو – يداعملا – هذه نع ةناصحلا عفر رارق نع تاكلتمملا .ذيفنتلا ءدب لبق بسانم تقوب ىريو ،برحلا لئاسول يملعلا روطتلا عم هتروطخ دادزتو ريطخ ءارجلإا اذه نأ ءاهقفلا لقن ةنحاش نم عرسأ خيراوصلا تراص نأ دعب ةصاخ عفر تارارق نم عرسأ ًانايحأ لب تاكلتمملا .اهسفن ةناصحلا

8 :ي ااأر ثحبمأر حّ مأر عرز أر مقو ثيءاناأر ياا ر ثيامح ثيفيك ةينعملا ةيلودلا تايقافتلاا تبجوأ وأ ،)لوأ بلطم( ءادتعلاا اهيلع عقي يتلا لودلا ءاوس .)يناث بلطم( للاتحلاا ةلودب رملأا قلعت :لولأر ب طمأر مامرزتأر لوّ أر لامعأ نم لمع يأ دض ةناصحب ىظحت ةحلسملا تاعازنلا تاقوأ ةيفاقثلا راثلآا نأ انلق نوكت نأ وأ بهنلاو ةقرسلا ام اهدض ةيرأث وأ ةيماقتنا لامعأ لحم تمرتحا بجاولا طورشلا ثدح وأ ةيامحلا هذه ليعفتلو اهتيامحل عازنلا فارطأ ىلع تامازتلا عرز أر يء ثكيتشمأر فريطلأر مامرزتأر :لولأر عيفأر :يلي اميف عازنلا يف ةكرتشملا فارطلأا تامازتلا لثمتت 1 . ةبسانملا تاميلعتلل تاطلسلا رادصإ .ةدهاعملا صوصن مارتحاب ةحلسملا اهتاوقل 2 . ةيقافتلاا صوصن لاخدإ – ةيقافتا ياهلا 1954 – ةمظنلأا يفو نييركسعلا ميلعت جمارب يف ةيركسعلا – دونجلا ىدل ةيفاقثلا راثلآا مارتحا ةفاقث داجيإ -. 3 . م ةيسيردت جمارب للاخ نم نييندملا ناك سلا نيب ةيقافتلاا صوصن رشن 25 . 4 . دهعت قرخ نيذلا صاخشلأا ىلع ةبسانمو ةداح ةيئانج تابوقع عيقوتب فارطلأا صوصن او ياهلا ةيقافتا 1954 ، ةداملا 28 .اهنم 5 . ت ش تو ءاشنإ عيج ش ةينطو ناجل ليك ةيراشتسا نايبلو مهتاموكحل ةروشملا ميدقتل ءاربخلا نم .ةيقافتلاا ذيفنتل اهذاختا بجاولا تاءارجلإا مئاقلا عضولل عوجرلابو يف تاعازنلا تقو ةيفاقثلا راثلآا ةلاحل ةسكاع ةروص هرابتعاب ،قارعلا نيكرات ةيامحلل مزلي ام ذاختا نع اهبيهلو برحلا مهتهلأ دق عازنلا يفرط ،نيتلودلا نأ دجن ،ةحلسملا ةنس فلاآ ةعست نع اهرمع فيني ةيناسنا تاراضح تاريماك ىأرم ىلع بهنت وأ اهراوسأ ىواهتت لا تومصو ملاعلا .ةصصختملا تامظنم

9 :ي ااأر عيفأر لتحمأر مامرزتأر ةداملا اهتمظن تامازتلاو تابجاو لتحملا ىلع عقت 5 ياهلا ةيقافتلا ثلاثلا اهتارقفب 1954 لثمتتو :يف ًاساسأ 1 . تادوهجم معد ةبسانملا تاءارجلإا راطإ يف هئزج وأ هلك ميلقلإل لتحملا فرطلا ىلع .ةيفاقثلا تاكلتمملا ىلع ظافحلاو ةيامحلا نامضل لتحملا ميلقلإل ةصتخملا ةينطولا تاطلسلا 2 . لتحملا ميلقلإا يف ةدوجوملا راثلآا هذه ىلع ظافحلل يرورضو عيرس لخدت رملأا بلطت اذإ ميلقلإل ةصتخملا تاطلسلا زجع ءانثأ ةيركسعلا تايلمعلا نم تررضت يتلاو يف لتحملا يلع ةظفاحملا ب دبلا اه ةلتحملا ةطلس ذاختا عم قيسنتلاب اهيلع ظافحلل ةبسانملا تاءارجلإا .لتحملا ميلقلإل ةينطولا تاطلسلا ىلع ررضلاب ضرعتلا نم هلوخد دعب تاظحلل ولو ميلقلإل هللاتحا دنع ناوتي لا لتحملا نأ لاإ جيلخلا برح يف ثدح ام اذهو اهتيامح لدب راثلآا 1991 وقلا لوخد نأ مغر مل تيوكلل ةيقارعلا تا خيشلا ةعومجم اهءانثأ تبهُن دقف ،ربكأ ناك يتيوكلا ثارتلاب تقحل يتلا رارضلأا نأ لاإ ًلايوط مدي ا مساج د يسلاب ةصاخلا يملاسلإا نفلا فحتم بهنلا لمش اذكو حابصلا رصان مت امكو يضيمحل كم ىلع ءلايتسلاا ةرخفم دعت يتلا ةيملاسلإا راثلآا راد تابت لل هرشن ام اذه يتيوكلا يفاقثلا ثارت عقوم www.kuwait.kw يقارعلا للاتحلااو ناودعلا :خيراتلاو تيوكلا :ناونع تحت – ةقرسلاو بهنلاو .

10 ي ااأر ب طمأر ثيامحأر لئا و : ،ةيناديملا ةيداملا تاءارجلإا ،ركذلاب صخن دهلأا نع اهزيمت ةملاعو ةراش نم راثلآل دبلاف فا نيتداملا هتددح دقلو ةيركسعلا 16 و 17 ياهلا ةيقافتا نم 1954 . ضيبأ امهنول ناثلثم هيبناج ىلع سرت لك ذخأي راعش " :نع ةرابع راعشلا وأ زمرلا نوكي ، ،"قرزأ امهنول عبرم هلفسأ يفو ثلثم سرتلا ىلعأ يفو ةداملا هت ددح ام بسح اذه 16 . لا ءدب لبق ءارجلإا اذه نوكيو طت لا ىتح ًابلاغ ةيركسعلا تايلمع لا عقاو نأ لاإ اهلا بورح – ةحلسملا تاعازنلا – ةيبغلا لبانقلا نأ انل فشكي – اراشلا هذه زيمت لا تحبصأ ةيكذلا دصقت لب ،ت م لا ةيركسع عقاوم عقاوملا هذه ربتعت اهئاكذب اهنأكو .ةيند تدرو دقو اهيلع ةعقاولا ةيامحلا ةيعونو راثلآا ةيعون فلاتخاب فلتختف اهتلاامعتسا امأ ف ي ةداملا 17 .ةيقافتلاا سفن نم أ -:يه تلااح يف تارم ثلاث ًارركم لمعتسي -لا راثلآل ةبسن-لاب .ةصاخلا ةيامحلا تاذ ةيفاقث -نيتداملا يف ةدراولا طورشلا بسح ةيفاقثلا راثلآا لقن لئاسو 12 و 13 . ب - :اهنم تلااح يف ةدحاو ة رم زمرلا لمعتسي -.ةصاخ ةيامحب عتمتت لا يتلا ةيفاقثلا راثلآل ةبسنلاب -راثلآا ىلع ةدراولا ةيامحلا ذيفنت ةباقر ىلع لمعلاب نيفلكملا صاخشلأا 1 . 1.1954 ةنسل ياهلا ةيقافتا

11 :ثأااأر ب طمأر يء ثيأو أر صوص أر ثي و حم ر يت ر ثيأوؤ مأر مايقو ياا ر عوضوم مظن دادرتسا ياهلا ةيقافتاب قحلملا لوكوتوربلا يف ةيفاقثلا راثلآا 1954 ىلع صن ةمثو ،اهكلام نع رظنلا فرصب هيلإ اهتداعإ بجي لصلأا ةلود نم ةذوخأملا ةيفاقثلا تاكلتمملا لك هذه لثمل ةينلا ينسح نيكلاملل "ضيوعتلا عفد" ىلع صنت لوكوتوربلا يف ةصاخ ةرقف تلاوقنملا ،ةداعملا ىلع هنم ةعبارلا ةرقفلا صنت ثيح

« Shall pay an indemnity to the holders in

.

1

» good faith or any cultural property which has to be returned

دادرتسلااو لأا هذه نوك راثلآا ةيامحل حلسملا عازنلا ءاهتنا دعب ةديحولا ةليسولا يه ةريخ لا .اهنم ىرخأ ةخسن ليكشت وأ ةعانص ةداعإ نكمي لاو نمثب ردقت وكسنويلا ةمظنمل ماعلا ريدملا اعد اذل -قباسلا -وريشيوك نملأا سلجم ،ادوستام ينبت ىلإ تلا ةيرثلأا عطقلا داريتسا عنمي ينمأ رارق ةلاعف ةوطخ هذه نأ ماعلا ريدملا دكأو بهنلل تضرعت ي ةيقارعلا ةيرثلأا زونكلا عاجرتسلا 2 . رفلا كرامجلا طبض وه ةيفاقثلا راثلآا دادرتسلا ةلا عفلا تاوطخلا نمض م هنأ دجن امك ةيسن نع ديزي ام نع 50 نم ةعطق ن .قارعلل هتداعإ ىلع لمعلاو يقارعلا ثارتلا رداو دعبف راثلآا هذه ىلع عقاولا لعفلا فييكت نم دب لاف "ةيلوؤسملا" مايق صخي اميف امأ ج ةمير لصفلا اهمضن ةلأسملا هذهو ةيلودلا صوصنلل ًاقرتخمو ةيناسنلإا ةراضحلا قح يف 4 نم ياهلا ةيقافتاب قحلملا يناثلا يفاضلإا لوكوتوربلا 1954 -26 سرام 1999 ناونع تحت : ةيلوؤسملا" جلا :صاصتخلااو ةيئان Responsabilité pénal et compétence

" ةداملا دجنو 15 :لامعلأا دحأ باكترا لوكوتوربلا صوصنل ًاكاهتنا دعت هنم أ -.يركسعلا موجهلا لحم ةصاخ ةيامحب عتمتملا يفاقثلا رثلأا لعج

a) Faire d’un bien culturel sous protection renforcée l’objet d’une attaque. 1 ص ،قباسلا عجرملا ،دي سلا فراع داشر 353 . 2 ،دادغب نم ةقورسملا ةيرثلأا عطقلا رظحب بلاطت وكسينويلا وكسنويلا عقوم ىلع http//www.unesco.org

12 ب - ا تايلمعلا معدل هيحارض لامعتسا وأ ةصاخ ةيامحب عتمتملا يفاقثلا رثلأا لامعتس .ةيركسعلا

b) Utiliser un bien culturel sous protection renforcée ou ses abords immédiats à l’appui des actions militaires.

3 ت ةريبك ةجردب ،ةيمحملا ةيفاقثلا راثلآا ميده ا هذه ةراثإ نكمي مأ كلذ ثدح امك اهيبكترم ىلع موقت يتلا ةمكاحملا ةبسانمب ةيلوؤسمل ما ا ىلع اومكوحو ،ةيزانلا يمرجم رابك ةمكاحمو ةيناثلا ةيملاعلا برحلا باقعأ غربمرون ةمكحم مئارجل خيروج :مهنيب نمو ةيفاقثلا راثلآا هذه ىلع ةبكترملا – لتيك – جريت زور – .يدوج ديرفلأ ياهلا ةيقافتا صخي اميف امأ 1954 ،ةرصتخم ةدام يف تجلوع اهيف تاءازجلا دجنف لازن او ةمكاحمو ةيئانجلا نيناوقلا قاطن نمض ةيرورضلا تاوطخلا ذاختاب فارطلأا دهعتي اهاضتقمب صنتو مهتيسنج تناك ًايأ ةيقافتلال كاهتنا يأ نوفرتقي نيذلا صاخشلأا قحب ةمراصلا تابوقعلا ةداملا 1 28 : فينج ةيقافتإ ىتح هنأ ريشن نأ ىسنن لا امك 1949 هذه لثمب ساسملا تم رح اهتلاوكوتوربو عقاوملا – ةيندملا – اهلاكشأ ىتب لامعلأا هذه عنمب طقف ىفتكا امنإ ةيلوؤسملا ةركفل ريشي مل هنأ مغر

1 « Les Hautes Parties contractantes s’engagent à prendre, dans le cadre de leur

système de droit pénal, toutes mesures nécessaires pour que soient recherchées et frappées de sanctions pénales ou disciplinaires les personnes, quelle que soit leur nationalité, qui ont commis ou donné l’ordre de commettre une infraction à la présente convention »

13 ةداملا صن انه قوسنو 53 ا فينج ةيقافتاب قحلملا يناثلا يفاضلإا لوكوتوربلا نم ةقلعتملا ةعبارل ةحلسملا تاعازنلا تقو نييندملا صاخشلأا ةيامحب 1 . وتست ةيندم عقاوم اهدعي هنوك نم قلطني لامعلأا هذه لثمل لوكوتوربلا اذه ميرحت نأ ظحلايو بج .ةيلوؤسملا مايق اهب سمي نم ىلع ةنسل وكسنويلا ةيقافتلا انعجر ول 1970 داريتساو عنمو رظحل اهذاختا بجاولا ريبادتلا نأشب ،دادرتسلا فدهي ءارجإ يأ نمضتت لا اهنأ دجن ةحفاكم ةيفاقثلا تاكلتمملا ةيكلم لقنو ريدصتو اهعيبي نم لاو ةيفاقثلا راثلآا عيمجتب موقي نم ةيلوؤسم ددحت لا اهنأ كلذ ىلإ فضأ 2 .

1« Sans préjudice des dispositions de la convention de la Haye du 14 Mai 1954 pour la

protection des biens culturels en cas de conflit armé et d’autres instruments internationaux pertinents il est interdit :

a. De commettre tout acte d’hostilité dirigé contre les monuments historiques, les œuvres d’art ou les lieux de culte qui constituent le patrimoine culturel ou spirituel des peuples.

b. D’utiliser ces biens à l’appui de l’effort militaire. De faire de ces biens l’objets de représailles

2 ا تاةةةةةكلتمملا ةةةةةةيكلم لةةةةةقنو ريدةةةةةصتو داريتةةةةةساو عةةةةةنمو رةةةةةظحل اةةةةةهذاختا بةةةةةجاولا ريبادةةةةةتلا نأةةةةةشب وكةةةةةسنويلا ةةةةةةيقافت ةةةةةيفاقثلا رةةةةشع سداةةةةسلا رمتؤةةةةملا يةةةةف اةةةةهدامتعا مةةةةت يةةةةتلاو يةةةةف وكةةةةسنويلل 14 ربمفوةةةةن 1970 زةةةةيح تةةةةلخد يةةةةتلاو ، يف ذيفنتلا 24 ليرفأ 1972 .

14 :ثمتاخ انب يرح ةيفاقثلا راثلآا ةيامحل ةيلودلا نيناوقلا يف ءاج ام مهلأ ةعضاوتملا ةساردلا هذه دعب انل حضوي ثيح ةيقارعلا راثلآا نم ةيامحلا كلت لحم نع لءاستن نأ انل دكؤيو يواسأملا اهعضو ةقيقح – ا فلالآ اهخيرات عجري يتلا ةيقارعلا راثلآاف ،عقاولا نع نوناقلا دعب نم ازنك لكشتو نينسل ءاضقلاو لبابو روشآ فحتمب ءادتبا بلسلاو بهنلاو ريمدتلا ضرعتي نمثب ردقي لا يتلا ةيربلا زونك اهنم ... ةينف فحت بهن ىلإ ةفاضإ عب سلا بئاجعلا ىدحإ دعت تناك يتلاو ةقلعملا لباب قئادح ىلع لا ىلإ عجري ام اهنمو ،نومأملاو ديشرلا نوراه دهعل عجري ام هلعف ام ىسنن نأ نود ،ينامثعلا دهع ملاعلا يف تابتكملا ىرثأو ىنغأ دعت يتلا لصوملا ةعماجو ةيناميلسلا ةعماجب ةكمرشيبلا 1 . تاعافترا ىلع ق لحت ةيركسعلا تايلمعلاب مايقلا ءانثأ ةيكيرملأا تايحورملا تناك امك ضعب ةحرضأ دجاوت نكامأ يف ةصاخ تاجاجترا ثدحتل ةضفخنم يف ءاوس ةيملاسلإا تايصخشلا .فجنلا وأ ءلابرك ىلولأا جيلخلا برح يف ىتح هنأ ىرنو 1991 ةيقارعلا راثلآا ملست مل بورحلا تلايو نم ميت ةسرطغبو وكلاوه ةيشحوب ًاريمدتو ًاداسف ضرلأا يف نوثيعي مهعابتأو ناكيرملأا حار ثيح .كنلرو لا ناردج رامدلل تضرعت يتلا ملاعملا نيب نمو نيدل رصا نلا يسابعلا ةفيلخلا هانب يذلا يكلملا رصق الله 1190 ةسردملا نم ءزج ر مدو تاققشت ة دعب ملاعلا تاعماج مهأ نم دعت يتلا ةيرصنتسملا يسابعلا رصعلا يف يملاسلإا 2 عارصل يفخ هجو نع ربعي اذه نأ انل دكؤي امم ،تاراضحلا نيب اهيمسي امك ةطيقل ةراضح وأ ةنيجه ةراضح لوصأ لاو ًاروذج كلمت لا ،ثيغلب نيملأا دمحم روتكدلا .روصعلا ربع يناسنلإا ركفلا نضحم يه ةراضح نيبو يغت نع لءاستن اننأ امك ي ةمظنم رود ب ولجنلاا تاطلسلا فرط نم وكسنويلا مغر ةيكيرمأ اجللا عم اهقيسنتب ءاوس اذهو لاجملا اذه يف تادعاسمو تامدخ نم هميدقت اهنكمي ناك ام ةينطولا ن انل ودبي مل ةيفاقثلا راثلآا ةيامحب ةصاخلا تامظنملا نأ لاإ يلودلا لوبرتنلأا ةمظنم وأ بعشلا وأ 1 ءاثلاثلا مويل يمويلا قورشلا ةديرج ،يناسنلإا ثارتلا نم فلاآ ةعست ترمد اكيرمأ ،ثيغلب نيملأا دمحم 29 / 04 / 2003 ، :ددع 758 ص ، 15 . 2 -:يراضح قلق ،ةليسعوب ةميلس نينثلاا مويل رئاصبلا ةديرج 03 -10 يرفيف 2003 ددعلا ، 129 ص ، 14 .

15 نم لاإ اهرود تملا تلااقتسلاا للاخ ةلاقتسإ وه هقوسن لاثم ريخو ناميلإا فعضأك اهئاضعلأ ةيلات سلاا ةنجللا سيئر شت تايلاولا يف ةيفاقثلا نوؤشلل ةيسائرلا ةيرا ةيكيرملأا ةدحتملا "نايقلوس نترام" "ناكيف يراغ" رخآ وضع ةقفر دادغب فحتم بهن ىلع هنم جاجتحاك يديأو راثلآا هذه ةيامحل كرحت يأ نم عرسأ تناك زوركلاو كوهاموتلا خيراوص نأ لوقن ًاريخأو .راثلآا كلت ريصم ىلع نوكي ام ىسقأ تناك نيقراسلاو نيثباعلا

16 :ة متعمأر عجريمأر 1 . :ي اصمأر ميركلا نآرقلا 2 . :ثي و انأر صوص أر 1 ياهلا ةيقافتا 1954 .ةيفاقثلا راثلآا ةيامحب ةقلعتملا 2 -ةيقافتا ةيفاقثلا تاكلتمملا ةيامحل ياهلا 1974 3 -لا يناث-لا يفاضلإا لوكوتورب-لا ياهلا ةيقافت 1999 ( 26 / 03 / 1999 .) 4 نييندملا صاخشلأا ةيامحب ةقلعتملا ةعبارلا فينج ةيقافتا 12 / 08 / 1949 . 5 -ا ةيكلم لقنو ريدصتو داريتساو عنمو رظحل اهذاختا بجاولا ريبادتلا نأشب وكسنويلا ةيقافت ةيفاقثلا تاكلتمملا يف وكسنويلل رشع سداسلا رمتؤملا يف اهدامتعا مت يتلاو 14 ربمفون 1970 يف ذيفنتلا زيح تلخد يتلاو ، 24 ليرفأ 1972 . 3 . :بتكأر :الله دعس رمع .د بوعشلا قوقحو ناسنلإا قوقح – ةينوناقلا تادجتسملاو ةقلاعلا ناويد ، ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا 1993 . 4 . :ماييو أر 1 ةيرصملا ةلجملا ،يبونجلا بطقلا قاطن يف ةيناسنلإل كرتشملا ثارتلا :نيدباع يماس دمحأ .د ددعلا ،يلودلا نوناقلل 42 ، 1983 . 2 -:ديسلا فراع داشر .د ياهلا ةيقافتا ةسارد 1954 تاعازنلا يف ةيفاقثلا راثلآا ةيامحب ةقلعتملا :ةلجملا ،يلودلا نوناقلل ةيرصملا ةلجملا ،ةحلسملا 40 -1984 . :تلااقملا 1 -اصبلا ةديرج :يراضح قلق :ةليسعوب ةميلس ئ :نينثلإا مويل ر 03 / 04 / 2003 ددع ، 129 .

17 2 ،رارحلأا توص ،قرعلا ىلع يكيرملأا ناودعلا سيمخلا 01 / 04 / 2003 ددع ، 1554 . 3 ،يمويلا قورشلا ،يناسنلإا ثارتلا نم ةنس فلاآ ةعست ترمد اكيرمأ :ثيغلب نيملأا دمحم .د ءاثلاثلا 23 / 04 / 2003 . 4 تبسلا مويل يمويلا قورشلا ،دادغب نم ةقورسملا ةيرثلأا عطقلا دادرتساب بلاطت وكسنويلا 03 / 05 / 2003 ددع ، 760 .