الحماية الجزائية للحق في الصورة في مواجهة وسائل الإعلام وتكنولوجيا الإتصال

ﺔﻌﻣﺎﺟ ةوﺧﻹا ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ يروﺗﻧﻣ رﺋازﺟﻟا ،1

.

Résumé

Le développement survenu dans le domaine de la technologie d’information et de communication croissante du réseau internet a causé de véritables risques menaçant la vie privée des individus et plus exactement leur droit a l’inviolabilité de leur images. Ce qui a poussé le législateur algérien a intervenir par la dicision de la protection pénale du droit a l’image dans le code pénale, en plus de ce que garantie la loi sur l’information comme contrôle du travail des médias. Néanmoins, ce qui peut rendre la protection pénaledu droit a l’image difficile , est l’existence de quelque défis qui son considéré comme des restrictions sur le droit a l’image , Et pour une protection pénale efficace, il faut ajuster les limites de la relation entre la jouissance des individus de leur droit sur leur images et le droit a l’information et la liberté du publique dans l’usage de la téchnologie modérne.

Mots clés:image, protéction, pénale, médias, technologie de communication

Abstract

The development happening in the framework of media and communication technology, and the increasing use of internet, conduce, to the occurrence of real risks threatening the personal life of individuals, especially their right in the privacy of their photos, which pushes the Algerian legislator to intervene by deciding a penal protection of the photo right in the penal code, in addition to the issuing of the information code and things that it guarantees concerning the control of mass media work. But the assignment of realizing this penal protection may be hard because of the existence of some challenges that represent restrictions on the photo right, and for an efficient penal protection, it is necessary to put limits to the relation between the enjoyment of individuals with their photo right and the media right and the public liberty in using modern technology.

Keywords:Photo, Protection, Penal, Mass media, Communication technology.

مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗو

The Penal protection of photo right in font of mass media and Communication technology

ﺗ مﻼﺘﺳﻻا ﺦﯾرﺎ 15:

07/ 2019/ : لﻮﺒﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ؛ 19

07/ 2019/

صﺧﻠﻣ

abdou.amokrane@umc.edu.dz mail:

-

* Corresponding author, e

* قازﺮﻟا ﺪﺒﻋ ناﺮﻘﻣ

قوﻘﺣﻟا ﺔﯾﻠﻛ يروﺗﻧﻣ ةوﺧﻹا ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ

مادﺧﺗﺳﻻاو ،ﺔﮭﺟ نﻣ لﺎﺻﺗﻻاو مﻼﻋﻹا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ لﺻﺎﺣﻟا روطﺗﻟا ىدأ دﻘﻟ ﻰﻟإ ، ىرﺧأ ﺔﮭﺟ نﻣ ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا رھﺎظﻣ ىدﺣإ ﺎﮭﻔﺻوﺑ تﯾﻧرﺗﻧﻹا ﺔﻛﺑﺷﻟ دﯾازﺗﻣﻟا ،مھروﺻ ﺔﻣرﺣ ﻲﻓ مﮭﻘﺣ ادﯾدﺣﺗو دارﻓﻸﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ددﮭﺗ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣ رطﺎﺧﻣ زورﺑ ازﺟﻟا عّرﺷﻣﻟﺎﺑ ﻊﻓد يذﻟا رﻣﻷا ﻲﻓ قﺣﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣ رﯾرﻘﺗ قﯾرط نﻋ لﺧدﺗﻠﻟ يرﺋ

نﻣ ﮫﻧﻣﺿﺗ ﺎﻣو مﻼﻋﻹا نوﻧﺎﻗ رودﺻ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ةروﺻﻟا .دارﻓﻷا تﺎﯾرﺣو قوﻘﺣ ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو لﻣﻌﻟ طﺑﺿ ﻲﺗﻟا تﺎﯾدﺣﺗﻟا ضﻌﺑ دوﺟو ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا هذھ قﯾﻘﺣﺗ ﺔﻣﮭﻣ نﻣ بّﻌﺻﯾ دﻗ ﮫﻧأ ﻻإ وﯾﻗ لﺛﻣﺗ قﺣو ،ﺔﻟودﻟا نﻣأ تﺎﯾﺿﺗﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟاو ،ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ اد

ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓو ،مﻼﻋﻹا ﻲﻓ روﮭﻣﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ لﺟﻷو ﮫﻧأ كﺷ ﻻو .

،مھروﺻ ﻰﻠﻋ مﮭﻘﺣﺑ دارﻓﻷا ﻊﺗﻣﺗ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا دودﺣ طﺑﺿ نﻣ دﺑ ﻼﻓ ، ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﯾﺋازﺟ ﻲﻓ روﮭﻣﺟﻟا ﺔﯾرﺣو مﻼﻋﻹا ﻲﻓ قﺣﻟا نﯾﺑو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا

.ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا

تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﯿﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ ،مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو ،ﺔﯾﺋازﺟﻟا ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا، ةروﺻﻟا:

لﺎﺻﺗﻻا

634

ﺔﻣﺪﻘﻣ نﻣ لﺎﺻﺗﻻا ﺞﻣارﺑو ةزﮭﺟﻷ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻠﻟ ﻊﺳاوﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ىدأ دﻘﻟ ﺔﮭﺟ نﻣ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻻا مﻼﻋﻹا رﺑﻋ ﻲﻣﻗرﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا وأ ﺔﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ لوﺻوﻟا ﺔﻟوﮭﺳو ﺔﮭﺟ

وﺻﺧﻟا ةرﺋاد رﺎﺻﺣﻧا ﻰﻟإ ،ىرﺧأ دﯾدﻌﻟ ﺔﺿرﻋ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺢﺑﺻأ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾﺻ

صﺎﺧﺷﻷا دﺎﯾﺗﻋا نﻋ تﻣﺟﻧ ﻲﺗﻟا ةرﯾﺧﻷا هذھ ،تاءادﺗﻋﻻا تاءﺎﺿﻔﻟا رﺑﻋ ﺎﺻوﺻﺧ-

ﺔﯾﻣﻗرﻟا بﻠﻏأ ﺎﮭﻧﻘﺗﯾ رﺎﺻ ﺔﯾاوھ ﺎﮭﻔﺻوﺑ ﺎﮭﻟوادﺗو صﺎﺧﺷﻷا روﺻ طﺎﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ -

.ﻲﻣﻗرﻟا رﺻﻌﻟا اذھ ﻲﻓ صﺎﺧﺷﻷا ﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا رطﺎﺧﻣ ترﮭظ دﻘﻟو اذھ ﻊﻣ زرﺎﺑ لﻛﺷﺑ ةرو

لﺎﺻﺗﻻا ﺞﻣارﺑو رﺗﯾوﺗﻟاو كوﺑ سﯾﻔﻟﺎﻛ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺻاوﺗﻟا ﻊﻗاوﻣ رﺎﺷﺗﻧا ﻲﻣﻗرﻟا

بآ سﺗاوﻟاورﺑﯾﺎﻔﻟﺎﻛ لوادﺗﻟا لﺣﻣ ﻲﻣﻗرﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا ﺔﻣﯾﻗ ﻲﻧدﺗ ﻰﻟإ ىدأ ﺎﻣﻣ ،

ﺻﯾﻟ ﮫﺑﻠﻏأرﯾ ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا ﺢﺋﺎﺿﻔﻟا رﺷﻧ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ ازﻛﺗرﻣ مﮭﻧذإ نود صﺎﺧﺷﻷا روﺻو

. ﺟﻟا رطﺎﺧﻣﻟا كﻠﺗ لﻛﻟ ارظﻧو

تﻋرﺎﺳ دﻘﻓ ،ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا ﺔﯾد

ﺎﻣﺑ كﻟذ ﻲﻓ ةوﺳأ مھروﺻو دارﻓﻷا ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﯾﺎﻣﺣ ضرﻓ ﻰﻟإ لودﻟا فﻠﺗﺧﻣ ﺔﻧﺳﻟ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣﻟ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا ﮫﺑ ءﺎﺟ

(1) 1948

، لﺧدﺗ رﺎطﻹا اذھ ﻲﻓو

روﺗﺳد ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا هذھ رﯾرﻘﺗﻟ هرودﺑ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا

(2) 1996 ﻟا ﻲﻓ اذﻛو نوﻧﺎﻘ

06 - تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا 23 ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﻰﻟإ رﺎﺷأ يذﻟا رﯾﺧﻷا اذھ ،(3)

ﻲﮭﺟو دﺣأ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ نﻛﻟو ﮫﺗروﺻ ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا قﺣ ﻰﻠﻋ ﻊﻗاوﻟا ءادﺗﻋﻻا نﻣ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا . (4)

دارﻓﻸﻟ قﺣﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا هذھ قﯾﻘﺣﺗ نﻣ بّﻌﺻﯾ دﻗ ﮫﻧأ ﻻإ.

ﻰﻠﻋ ﺔﻟودﻟا نﻣأ ﻊﻓاودﻛ ، ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا هذھ ﻰﻠﻋ قﯾﯾﺿﺗﻟا ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ دوﯾﻘﻟا ضﻌﺑ دوﺟو مھروﺻ لوﺣ تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ضﻌﺑ ةرﺎﺛإ ﮫﻧﺄﺷ نﻣ يذﻟا رﻣﻷا ،مﻼﻋﻹا ﻲﻓ روﮭﻣﺟﻟا قﺣ ، :ﺔـــﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻲﻓ ﺎﮭﺻﺧﻠﻧ عوﺿوﻣﻟا ﻲھ ﺎﻣو ؟ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻠﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ ىدﻣ ﺎﻣ ﺔﻠﯾﻔﻛﻟا تﺎﯾﻟﻵا

ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ مادﺧﺗﺳا وﻣﻼﻋﻹا ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ لﻼﺧﻹا نود نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا هذھ سﯾرﻛﺗﺑ . ؟لﺎﺻﺗﻻا ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا : لوﻷا روﺣﻣﻟا ﻲﻣﻗرﻟا رﺻﻌﻟا تﺎﯾدﺣﺗو

ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﯾھﺎﻣ / ﻻوأ 1 :ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا فﯾرﻌﺗ– ٌقﺎَﻘِﺣ و ٌقوُﻘُﺣ ﮫﻌﻣﺟو ،ِلطﺎَﺑﻟا ضﯾﻘﻧ وھ :ﺔﻐﻟ ّقﺣﻟا - فرﻌﯾﻓ ﺎﮭﻘﻓ ﺎﻣأ ، (5)

سرﺎﻣﯾ نأ صﺧﺷﻟا اذﮭﻟ نوﻛﯾﻓ ،نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ صﺧﺷﻟ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻣﯾﻗ توﺑﺛ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺎﻋرﻟﺎﺑ ةرﯾدﺟ ﺔﺣﻠﺻﻣ قﯾﻘﺣﺗ ﺔﯾﻐﺑ نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﻟ ﺎﮭﻠﻔﻛﯾ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﺎطﻠﺳ .(6)

،ٌر ْوُﺻو ٌر َو ِﺻ و ٌر َوُﺻ ﻊﻣﺟ :ﺔﻐﻟ ةروﺻﻟا- لﻛﺷﻟا ﻲھ ةروﺻﻟاو

ﺎﮭﻘﻓ ﺎﻣأ ،(7)

رﯾوﺻﺗ وأ تﺣﻧو شﻘﻧ نﻣ نوﻧﻔﻟا دﺣأ قﯾرط نﻋ ءﻲﺷ وأ صﺧﺷﻟ لﯾﺛﻣﺗ ﻲﮭﻓ مﻠﯾﻓ وأ ﻲﻓارﻏوﺗوﻓ ﮫﺗﺎﺑﻏرو ﮫﺳﯾﺳﺎﺣأو نﺎﺳﻧﻹا رﻋﺎﺷﻣﻟ سﺎﻛﻌﻧا ﺎﮭﻧﺄﺑ فرﻌﺗ ﺎﻣﻛ ،(8)

ﺎﮭﺑ رﻣﯾ ﻲﺗﻟا ثادﺣﻷا ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ رﮭظﺗ . (9)

:ﺎﮭﻧأ ﻰﻠﻋ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا فﯾرﻌﺗ نﻛﻣﯾ ﮫﯾﻠﻋ و ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا قﺣ »

ةروﺻﻟا جﺎﺗﻧإ يوﺗﺳﯾو ،ﮫﺋﺎﺿر نودﺑ ﺎھرﺷﻧ وأ ﮫﺗروﺻ جﺎﺗﻧإ ﻰﻠﻋ ضارﺗﻋﻻا رﯾوﺻﺗﻟا ةزﮭﺟﺄﻛ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا لﺋﺎﺳوﻟﺎﺑ وأ ﮫﻋاوﻧﺄﺑ مﺳرﻟﺎﻛ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا قرطﻟﺎﺑ ﺔﯾﻣﻗرﻟا

(10) « ﮫﺗروﺻ ﺔﻣرﺣ ﻲﻓ قﺣﻟا نﺎﺳﻧإ لﻛﻠﻓ كﻟذﻟو ، نﻣ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣ ةرورﺿو

ﮫﻧذإ نود نﻣ رﺷﻧﻟا وأ طﺎﻘﺗﻟﻻا . (11)

ـﺟ ﻰﻠﻋ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا صرﺣ :يرﺋازﺟﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﻲﻓ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا-

،ﮫﺗروﺻ ﻰﻠﻋ ﮫﻘﺣ ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ةرﺎﺷﻹا نود نﻣ ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟا داوﻣﻟا لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ،34

،35 ﺔﻧﺳ روﺗﺳد نﻣ 39

(12) 1996 ا سﻔﻧو ، ﻰﺣﻧﻣﻟ

ﺎﻘﺣﻻ ﻲﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﮫﻛﻠﺳ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ (13)

مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ ررﻛﻣ303 06

-

نﻣ صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نﺄﺑ ررﻗ نﯾﺣ ،تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻘﻟ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا23 مھروﺻ ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا نﻣ مﮭﺗﯾﺎﻣﺣ لﻼﺧ نﻣ نوﻛﺗ ﺎﻣﻧإ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﮭﺗﺎﯾﺣ ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا مﮭﻧذإ نود نﻣ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﮭﺛﯾدﺎﺣأو

)

.(14

2 : ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ ﻊﺗﻣﺗﻟا قﺣ ﮫﻟ نﻣ-

أ ،رﯾھﺎﺷﻣﻟا لﺛﻣ مﮭﻠﺛﻣ ﺎﯾﺋدﺑﻣ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ نوﻌﺗﻣﺗﯾ :نﯾﯾدﺎﻌﻟا صﺎﺧﺷﻷا-

وھ قﺣﻟا اذﮭﺑ ﻊﺗﻣﺗﻟا سﺎﺳأو ،قﺣﻟا اذﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ فﻼﺗﺧﻻا ضﻌﺑ ﻊﻣ مھروﺻ نﺈﻓ ﮫﯾﻠﻋو ﺔﻣﺎﻋ سﺎﻧﻠﻟ ﺎھرﺷﻧو مﮭﻟ روﺻ طﺎﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ نﯾدوﻌﺗﻣ رﯾﻏ مﮭﻧوﻛ .ﺔﯾﺎﻣﺣﻟﺎﺑ ﻰﻟوأ نوﻛﺗ

(15)

ب ـﺑ أ.م.و ﻲﻓ فرﻌﯾ ﺎﻣ وأ :رﯾھﺎﺷﻣﻟا - Public Figure

) 16

رﯾھﺎﺷﻣ مھو ،(

مﮭﺗﺎﯾﺣ رﺎطإ ﻲﻓ مھروﺻ ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا مدﻋ ﻲﻓ قﺣﻟا مﮭﻟ ،ﺔﺿﺎﯾرﻟاو نﻔﻟاو رﻛﻔﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا مﻋد رﺎطإ ﻲﻓ بﺻﺗ ﺎﮭﻧﻷ مﮭﻟﺎﻣﻋﺄﺑ مﮭﻣﺎﯾﻗ لﺎﺣ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ،مﮭﻧذإ رﯾﻐﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔطﯾرﺷ ،مﻼﻋﻹا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺿﻘﻟا ،عوﺿوﻣﻟا اذھ تﺎﻘﯾﺑطﺗ نﻣو .ةءﺎﺳإ ﻰﻠﻋ يوطﻧﺗ ﻻأ

ﺔﻠﺛﻣﻣﻟا ﺎﮭﺗﻌﻓر Brigite Bardot

لﻼﺧ ﺔﻠﺟﻣ دﺿ تﺎﯾﻧﯾﺗﺳﻟا. Jour De

France ﺔﯾﻣﯾﻣﺣﻟا ﺎﮭﺗﺎﯾﺣ نﻣ دﮭﺷﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺗﯾﺑ ﻲﻓ ﺎﮭﻟ ةروﺻ ترﺷﻧ ﻲﺗﻟاو ،

) 17

. (

ـﺟ ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﻊﺗﻣﺗﺗ : ﺔﯾﺳﺎﯾﺳﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا - ،ةروﺻﻟا

ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ قﺑﺎﺳﻟا سﯾﺋرﻠﻟ ﺔﯾﺿﻗ ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا ﮫﻧﯾﺑ ﺎﻣ اذھو Valéry

Giscard d’Estaing ـﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﺑﻗﺎﻌﻣﺑ مﺎﻗ يذﻟاو

Giscarte يذﻟاو

تردﺻأ ثﯾﺣﺑ ،ﺔﯾروﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﮫﻧوﻛ ﺔﺟﺣﺑ روﺗﺎﻛﯾرﺎﻛ مﺳر عوﺿوﻣ ﮫﻠﻌﺟ هدﺎﻔﻣ ﺎﯾﻟﺎﺟﻌﺗﺳا ارﻣأ سﯾرﺎﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣ أ »

نﻛﻣﯾ ﻻو ﮫﺗﯾﺻﺧﺷﻟ دادﺗﻣا نﺎﺳﻧﻹا ةروﺻ ن

ﮫﺗﻘﻓاوﻣﺑ ﻻإ ﺎﮭﺑ سﺎﺳﻣﻟا )«

Ordonnance de référé, 15 octobre

1976

)(

18 (

د- مﺎﯾﻗ لﯾﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣو ، صﺧﺷﻟا ةﺎﻓوﺑ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻲﺿﻘﻧﯾ :ﻰﺗوﻣﻟا

ﺔطﻠﺳ ﮫﻟ نﻣ كﺎﻧھ نﻛﻟ ﮫﻧﺎﻣﺛﺟ ةروﺻ رﺷﻧ وأ هرﯾوﺻﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﺿرﺎﻌﻣﺑ ﻰﻓوﺗﻣﻟا ﯾوﺻﺗ ﻰﻠﻋ ضارﺗﻋﻻا ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا زﯾﯾﻣﺗﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تﺿﻗ ثﯾﺣ ، تﯾﻣﻟا ر

ﮫﻧﺄﺑ نﻣ نذإ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نود تﯾﻣ مأ ﻲﺣ صﺧﺷ يﻷ روﺻ طﺎﻘﺗﻟا رظﺣﯾ »

ﮫﺣﻧﻣﺑ لوﺧﻣﻟا صﺧﺷﻟا

) «

19

ﻲﻓ صﺧﺷﻟا قﺣ نﺄﺑ سﯾرﺎﺑ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺎﺿﯾأ تﺿﻗ ﺎﻣﻛ .(

دﻌﺑ ﺔﺛروﻟا ﻰﻟإ لﻘﺗﻧﯾ ﮫﺗروﺻ ﻰﻠﻋ ضارﺗﻋﻻا ﮫﺗﺎﻓو

) 20 (

ـھ :لﺎﻔطﻷا روﺻ رﺷﻧ- ﻲﻣﻗرﻟا ءﺎﺿﻔﻟا رﺑﻋ لﻼﻐﺗﺳﻼﻟ لﺎﻔطﻷا ضرﻌﺗﯾ

رﻣﻷا ،مﺋارﺟﻟا ﻊﺷﺑﻷ مﮭﺿرﻋ ﺎﻣﻣ ،سﻧﺟﻟا ﻰﻠﻋ مﮭﻌﯾﺟﺷﺗﺑ وأ مھروﺻ رﺷﻧﺑ ءاوﺳ سﯾﺳﺧﺗﻟا اذﻛو لﺎﻔطﻸﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا زﯾزﻌﺗ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ مﺗﺣﯾ يذﻟا وأ جﺎﺗﻧﻹ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﺻﺎﻘﻟا لﻔطﻠﻟ نذﻹا ﺔطﻠﺳ ﺎﻣﮭﻟ نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ نﯾوﺑﻷا رودﺑ رﺷﻧ .⁽²¹⁾ ﺔﻧﺎﺿﺣﻟا ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ نذﻹا اذھ طﺎﺑﺗرا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻊﻣ ،هروﺻ

و نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻷا روﺻ طﺎﻘﺗﻟا زوﺟﯾ ﮫﻧأ لﺻﻷا :تﺎﻣﻛﺎﺣﻣﻟا روﺻ رﺷﻧ-

ﺔﺳﻠﺟﻟا تﻧﺎﻛ اذإ كﻟذ زاوﺟ مدﻌﻓ ءﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﺎﻣأ مھﺎﺿر نود نﻣ ﺔﻣﻛﺎﺣﻣﻟا مﮭﺑ قﻠﻌﺗﺗ رﺟﯾ ﺎﻣ لﻘﻧ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺎﮭﯾﻠﻋ بﺗرﺗﯾ ﺔﻣﻛﺎﺣﻣﻟا ﺔﯾﻧﻼﻌﻓ ﺔﯾرﺳ ﺔﯾﺄﺑ وأ رﯾوﺻﺗﻟا وأ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺎﺑ ي

ﺎﻣﻛ قﺋﺎﻘﺣﻟا هوﺷﺗ ﻼﺋﻟ ﺔﻧﺎﻣﺄﺑو ﺔﯾﻧ نﺳﺣﺑ رﯾوﺻﺗﻟا مﺗﯾ نأ طرﺷﺑ نﻛﻟ ، ىرﺧأ ﺔﻠﯾﺳو هذھ رﺷﻧ نﻷ مﻛﺣﻟا رودﺻ ﺦﯾرﺎﺗﻟ رﺻﺎﻌﻣ ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺎﺣﻣﻟا روﺻ رﺷﻧ طرﺗﺷﯾ يوﻧﻌﻣ ررﺿﺑ مﮭﺗﻣﻟا برﺎﻗأ بﯾﺻﯾ دﻗ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ روﺻﻟا

) 22

.(

3 : ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا-

أ قﺣ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا بﺣﺎﺻ ﺢﻧﻣﯾ :ﻲﻧﯾﻋ قﺣ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا-

نوﻛﯾ ثﯾﺣ ،ﻲﻧﯾﻌﻟا قﺣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ لﺎﺣﻟا ﮫﯾﻠﻋ وھ ﺎﻣﻣ برﺗﻘﺗ ﺔﯾﻧﻌﻣ تﺎطﻠﺳ ﺎﯾﻧﯾﻋ ﺔﻠﯾﺳو يﺄﺑ ﮫﺗروﺻﻟ رﯾﻐﻟا لﻘﻧ وأ رﺷﻧ وأ طﺎﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ ضارﺗﻋﻻا قﺣ صﺧﺷﻠﻟ

636

تﻧﺎﻛ

) 23

.(

ب ﻟا- بﺣﺎﺻ زﻛرﻣ فﻗوﻣﻟا اذھ بﺎﺣﺻأ ﮫﺑﺷﯾ :ﻲﺻﺧﺷ قﺣ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣ

نأ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ اودﻘﺗﻧا مﮭﻧأ ﻻإ ،لﻣﻋ نﻋ عﺎﻧﺗﻣﻻﺎﺑ مازﺗﻟﻻا ﻲﻓ نﺋادﻟا زﻛرﻣﺑ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا سﻛﻋ ،دﺑﻷا ﻰﻟإ مازﺗﻟﻻا ﺔطﺑار ءﺎﻘﺑ نﻛﻣﯾ ﻼﻓ تﻗؤﻣ قﺣ ﻲﺻﺧﺷﻟا قﺣﻟا ادﺑؤﻣ ﺎﻘﺣ ﮫﺑﺣﺎﺻﻟ ﻲطﻌﯾ يذﻟا ةروﺻﻟا

) 24

. (

ـﺟ ﻓ قﺣﻟا- ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻠﻋ فﻗوﻣﻟا اذھ دﻧﺗﺳﯾ :ﻲﺑدأ قﺣ ةروﺻﻟا ﻲ

رﻛﻓ جﺎﻧﺗ نﻣ وﻠﺧﺗ ﻻ صﺧﺷﻟا ةروﺻ نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﺔﯾرﻛﻔﻟا

) 25

بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ نﺎﺳﻧﻺﻟ نأو ،(

نأ لﻔﻏأ فﻗوﻣﻟا اذھ نأ ﻻإ .ﺎﮭﻧﻣﺿ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا لﺧدﯾ ﺔﯾوﻧﻌﻣ ﺔﻣذ ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﮫﺗﻣذ ﻻ،نﺎﺳﻧﻺﻟ ﻲﻧھذﻟا جﺎﺗﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ بﺻﻧﺑ فﻟؤﻣﻟا قﺣ نﻷ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ

ﮫﻧﻣ ءزﺟ ﻼﺻأ وھ يذﻟا ﮫﮭﺟو جﺎﺗﻧإ ﮫﻧﻛﻣﯾ ﻻ نﺎﺳﻧﻹا

) 26

. (

د نﻛﻣﯾ ﻻ يأ :ﺔﺻﺎﺧﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا رھﺎظﻣ نﻣ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا -

ﮫﺗﯾﺻوﺻﺧ موﮭﻔﻣ نﻣﺿ لﺧدﯾ ﮫﻧﻷ ةروﺻﻟا ﻲﻓ ﮫﻘﺣ نﻋ لزﺎﻧﺗﻟا صﺧﺷﻠﻟ

) 27

نأ ﻻإ .(

ﻓ قﺣﻟا نﯾﺑ دوﺟوﻣﻟا فﻼﺗﺧﻻا لﻔﻐﯾ اذﮭﺑ لوﻘﻟا ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ قﺣﻟاو ةروﺻﻟا ﻲ

صﺧﺷﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ نﻛﻟ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋا ﻊﻗو اذإ ﮫﻧأ ثﯾﺣ

) 28

،(

ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻠﻟ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ مﺎﻣأ نوﻛﻧ ﺎﻧﮭﻓ

) 29

.(

ـھ :يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا فﻗوﻣ - ﻲﻗﺎﺑ رارﻏ ﻰﻠﻋو يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا بھذﯾ

ةﺎﯾﺣﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا تﺣﺗ ﺔﯾوﺿﻧﻣﻟا قوﻘﺣﻟا لﯾﺑﻗ نﻣ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا نأ ﻰﻟإ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ سﻣﺎﺧﻟا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ كﻟذ رﮭظﯾو ،ﺔﺻﺎﺧﻟا

) 30

ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا ناوﻧﻌﺑ (

ﻣﻟا ترﺑﺗﻋا نﯾأ رارﺳﻷا ءﺎﺷﻓإو ﺔﺻﺎﺧﻟا مﮭﺗﺎﯾﺣ ﻰﻠﻋو صﺎﺧﺷﻷا رﺎﺑﺗﻋاو فرﺷ داو

،ررﻛﻣ 303 ررﻛﻣ 303

،1 ررﻛﻣ 303

،2 ررﻛﻣ 303

قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا نﺄﺑ 3

دارﻓﻸﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﻣرﺣ ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋا دﻌﯾ ةروﺻﻟا ﻲﻓ

) 31

.(

لﺎﺻﺗﻹا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗو مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو لظ ﻲﻓ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا تﺎﯾدﺣﺗ / ﺎﯾﻧﺎﺛ 1 لﺎﺻﺗﻻا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗو مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو-

أ- ﺎﺑ دﺻﻘﯾ : مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا لﺋﺎﺳوﻟا عوﻣﺟﻣ مﺎﻋ ﮫﺟوﺑ مﻼﻋﻹ

رﯾﯾﻐﺗ وأ ﮫﯾوﺷﺗ نود روﮭﻣﺟﻠﻟ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﺷﻧو ﻊﻣﺟﻟ ﺔﮭﺟوﻣﻟا ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ

) 32

لﺛﻣﺗﺗو ،(

ةدﺎﻣﻟا بﺳﺣ مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو ﺔﻋوﻣﺳﻣﻟا وأ ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا لﺋﺎﺳوﻟا ﻲﻓ ،مﻼﻋﻹا نوﻧﺎﻗ نﻣ 3

روﮭﻣﺟﻠﻟ ﺔﮭﺟوﻣ نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا وأ ةزﻔﻠﺗﻣﻟا وأ . ﮫﻧﻣ ﺔﺋﻔﻟ وأ

نﯾﺗدﺎﻣﻟا ﻲﻓ مﻼﻋﻹا نوﻧﺎﻗ رﺎﺷأ ﺎﻣﻛ

، 6 ﺔﻣدﺧ و ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﻰﻟإ 60

ﻰﻠﻋ مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳوﻟ ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا روطﺗﻟا ضرﻓ دﻘﻟو اذھ .يرﺻﺑﻟا ﻲﻌﻣﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا طﺎﺷﻧ طﺑﺿﻟ ،ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻻا مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳوﻟ مزﻼﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا رﺎطﻹا ﻊﺿو عرﺷﻣﻟا ا ﺔﻣدﺧو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا داوﻣﻟا)تﯾﻧرﺗﻧﻻا رﺑﻋ يرﺻﺑﻟا ﻲﻌﻣﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻ

،67

، 69 70

).(

33 (

ب ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا تﻻﺎﺻﺗﻻا موﮭﻔﻣ دﯾدﺣﺗ مﺗ دﻘﻟ :ﻲﻧورﺗﻛﻟﻻا لﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳو-

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ 5

/ مﻗر ﻲﺳﺎﺋرﻟا موﺳرﻣﻟا نﻣ 2 15

- ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا 261

لﺎﺻﺗﻻاو مﻼﻋﻹا تﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا مﺋارﺟﻟا نﻣ :وھ ،ﺎﮭﺗﺣﻓﺎﻛﻣو

وأ لﺳارﺗ لﻛ »

ﺎﯾأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ وأ تاوﺻأ وأ روﺻ وأ تﺎﺑﺎﺗﻛ وأ تارﺎﺷإ وأ تﺎﻣﻼﻋ لﺎﺑﻘﺗﺳا وأ لﺎﺳرإ تﺑﺎﺛﻟا فﺗﺎﮭﻟا لﺋﺎﺳو كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟإ ﺔﻠﯾﺳو يأ قﯾرط نﻋ ﺎﮭﺗﻌﯾﺑط تﻧﺎﻛ لﺎﻘﻧﻟاو

)«

34

.(

ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا لﺎﺻﺗﻻا ﺞﻣارﺑ ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ لﺛﻣﺗﺗﻓ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا لﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳو ﺎﻣأ

ﺎھرﮭﺷأو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻊﺑﺎطﻟا تاذ face book ,twitter

ﺎھرﺑﻋ لﺻاوﺗﻟا مدﻘﯾو ،

،ﺔﯾﺻﻧ لﺋﺎﺳر ،ﺔﯾﻣﻗر تﺎﯾطﻌﻣ ) ﺔﯾﺻﺧﺷ تﺎﻔﻠﻣ لﺎﺳرإو ءﺎﺷﻧﻹ ﺔﻧﻣازﺗﻣ تﺎﻣدﺧ

( تﺎھوﯾدﯾﻓ ،روﺻ

) 35

.(

2 ﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا رطﺎﺧﻣﻟا - ةروﺻﻟا ﻲﻓ ق

أ- روﺻ نﻣ هرﺷﻧﺗ وأ ﮫﺛﺑﺗ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ رﮭظﺗ :مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو رطﺎﺧﻣ

روﮭﻣﺟﻟا مﻼﻋإ ﻲﻓ قﺣﻟا ءﺎطﻏ تﺣﺗ مﮭﻧذإ نود صﺎﺧﺷﻸﻟ

، دودﺣﻣ رﺛﻷا اذھ نﻛﻟ

بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ صﺎﺧﺷﻷا روﺻ رﺷﻧ ﻲﻓ رﺛﻛ نﯾﻠﺧدﺗﻣ دﺟوﯾ ﻻ ﮫﻧأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ دﺣ ﻰﻟإ إ .روﺻﻟا فذﺣو رﺷﻧﻟا نﻋ فﻗوﺗﻟا ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ لﺋﺎﺳوﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﻊﺿوﻟا نأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿ

ﺎﮭﻣﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣ دﺣ ﻰﻟإ ﮫﯾﻠﻋ رطﯾﺳﻣ مﻼﻋﻹا

) 36

دﺟوﺗ ثﯾﺣ ،(

ﻰﺗﺣ وأ دﯾدﺟ نﻣ ﺎھرﺷﻧ مدﻋ وأ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻊﺑﺗﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ .ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا دﻌﺑ ﺎﮭﻧﻋ ضﯾوﻌﺗﻟا

ب أ :ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا لﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳو رطﺎﺧﻣ- ﻰﻠﻋ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا لﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳو رﺛ

مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو رﺛﺄﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ رطﺧﻷا وھ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا

) 37

رطﺎﺧﻣ صﺧﻠﺗﺗو ،(

لﺋﺎﺳوو ﻲﻣﻗرﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺞﻣارﺑﻟ ﻲﺋاوﺷﻌﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻲﻓ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا لﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳو اذﻛو ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺻاوﺗﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻧﻛﻣﻷﺎﯾﻓ دارﻓﻷا تﺎﯾﺻوﺻﺧ قارﺗﺧا لﮭﺳﺗ

نﻣ .ﺎھؤﺎﻔﺧإ لﮭﺳﯾ ﻲﺗﻟاﺔﻘﯾﻗدﻟارﯾوﺻﺗﻟﺎﺗﻻآ لﻼﺧ

ءارﻣﺣﻟﺎﺗﺣﺗﺔﻌﺷﻷﺎﺑ لﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻠﯾﻠﻟا رﯾوﺻﺗﻟاةزﮭﺟﻷ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ اذھ

) 38

ﺎﻣو .(

ﮫﻧﻷ تﯾﻧرﺗﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺣﻣﻟا ةروﺻﻟا رﺎﺳﻣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺑوﻌﺻ وھ ﺎﻣزﺄﺗ ﻊﺿوﻟا دﯾزﯾ ﻟإ ﺎھوﺣﻣﻟ بﻠطﺑ مدﻘﺗﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ ،ﺎﯾﺋﺎﮭﻧ ﺎﮭﻓذﺣ بﻌﺻﯾ ﺎﮭﻟوادﺗ و ﺎھرﺷﻧ درﺟﻣﺑو

ﻰ .⁽³⁹⁾ ﺞﻣارﺑﻟا هذﮭﻟ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا تﺎﻛرﺷﻟا

ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا دوﯾﻘﻟا : ﻲﻧﺎﺛﻟا روﺣﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟاو

ﺎﮭﻟ ةررﻘﻣﻟا :

: ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدراوﻟا دوﯾﻘﻟا / ﻻوأ 1 قﻓاوﯾ دﻘﻋ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ نذﻹا فرﻌﯾ :ﺎھرﺷﻧ وأ ةروﺻﻟا جﺎﺗﻧﺈﺑ ءﺎﺿرﻟا-

مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﮫﺑﺟوﻣﺑ صﺧﺷﻟا رﺻﺎﻧﻋ نﻣ رﺧآ رﺻﻧﻋ يأ وأ ﮫﺗروﺻ وأ ﮫﻣﺳا

:ضرﺗﻔﻣ وأ ﻲﻧﻣﺿ وأ ﺢﯾرﺻ ﺎﻣإ ءﺎﺿرﻟاو ،نذﻹا ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ضارﻏﻸﻟ ﮫﺗﯾﺻﺧﺷ أ

،ﺎﺣﯾرﺻ ﺎھرﺷﻧ وأ ةروﺻﻟا جﺎﺗﻧﺈﺑ ءﺎﺿرﻟا نوﻛﯾ دﻗ :ﺢﯾرﺻﻟا ءﺎﺿرﻟا-

نوﻛﯾ نأ :ﺎﮭﻣھأ طورﺷ ةدﻋ ﻰﻠﻋ رﻓاوﺗﯾ نأ بﺟﯾو اذھ ﺔھﺎﻔﺷ وأ ﺔﺑﺎﺗﻛ نﺎﻛ ءاوﺳ رﺣ ةدارإ نﻋ اردﺎﺻ ﺎﺣﺿاو نوﻛﯾ نأ ،هرادﺻإ ﻲﻓ قﺣﻟا ﮫﻟ نﻣﻣ ردﺻﯾ نأ ،ﺔﯾﻋاوو ة

ضوﻣﻐﻟا ﮫﺑوﺷﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ ادﻛؤﻣو

) 40

، (

:قﺣﻼﻟا ءﺎﺿرﻟا ﺔﺣﺻ لوﺣ ﺎﻧھ لؤﺎﺳﺗﻟا روﺛﯾو اذھ*

وھ قﺣﻼﻟا ءﺎﺿرﻟاو

، طﺎﻘﺗﻟﻻا ﺔﯾﻠﻣﻋ قﺣﻻ ﺦﯾرﺎﺗ ﻲﻓ ﺎھرﺷﻧ وأ ﮫﻟ ةروﺻ طﺎﻘﺗﻟا ﺔﻌﻗاو نﻋ صﺧﺷﻟا ءﺎﺿر اذھ ﺔﺣﺻ ﻰﻟإ ﮫﻘﻔﻟا بھذﯾ ﺎﻧھو ررﻘﻣ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿرﻟا

ﻊﺋﺎﻗو صوﺻﺧﺑ قﺣﻟا اذھ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻋ لزﺎﻧﺗﻟا ﮫﻟ زوﺟﯾ مﺛ نﻣو ﮫﺳﻔﻧ صﺧﺷﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟ ﻲﻔﺗﻧﯾ مﺛ نﻣو قﺣﻼﻟا ءﺎﺿرﻟا لﻛﺷ ذﺧﺄﯾ نأ نﻛﻣﯾ لزﺎﻧﺗﻟا اذھو ، ﺔﺗﻗؤﻣ ﺔﻔﺻﺑو ةددﺣﻣ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ سﺎﺳﻣﻟا

) 41

.(

ب ﺿرﻟا وھ :ﻲﻧﻣﺿﻟا ءﺎﺿرﻟا- نﻣ ﺎﯾﻧﻣﺿ مﮭﻔﯾ يذﻟاو ﮫﻧﻋ رﺑﻌﻣ رﯾﻐﻟا ءﺎ

دوﺻﻘﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗﻟﻻد ﻲﻓ ﺎﻛﺷ لﺎﺣﻟا فورظ عدﺗ ﻻ فﻗوﻣ ذﺎﺧﺗإ لﻼﺧ

) 42

ﮫﻧأ يأ ،(

، مﺳﺗﺑاو ارﯾﻣﺎﻛﻟا مﺎﻣأ ﻼﺛﻣ نﺎﺳﻧﻹا فﻗو اذﺈﻓ ، لﺎﺣﻟا فورظ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻣﻟا ءﺎﺿرﻟا ا ﺔﻌﯾﺑط نﻣ ﺎﺿﯾأ ﺞﺗﻧﺗﺳﯾ دﻗ ﺎﻣﻛ ، رﯾوﺻﺗﻟﺎﺑ ﻲﻧﻣﺿ ءﺎﺿر ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ دﻌﯾ اذھ نﺈﻓ ﺔﻗﻼﻌﻟ

ﻼﺛﻣ ﮫﺗﻘﯾدﺻﻟ ةروﺻ طﻘﺗﻠﯾ نﻣﻛ، ةروﺻﻟا بﺣﺎﺻ نﯾﺑو روﺻﻣﻟا نﯾﺑ

) 43

.(

ﺟ ـ ﺢﯾﺿوﺗ لوﺎﺣﻧﺳ ضرﺗﻔﻣﻟا ءﺎﺿرﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ :ضرﺗﻔﻣﻟا ءﺎﺿرﻟا-

: ﺎﻣھ نﯾﺗﻣﺎھ نﯾﺗﻟﺄﺳﻣ ةروﺻﻟا رﺷﻧ ﻰﻠﻋ صﺧﺷﻟا ﺔﻘﻓاوﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ةرورﺿ ىدﻣ ﺔﻟﺄﺳﻣ *

اذ‘

638

ةروﺻ طﺎﻘﺗﻟا دﻧﻋ ﺔﯾﺿرﻋ ﺔﻔﺻﺑ ةروﺻﻟا ﻲﻓ رﮭظ ﺎﻣ سﺎﻧﻟا نﻣ ﻊﻣﺟﺗﻟ وأ مﺎﻋ نﺎﻛﻣﻟ

رﺷﻧ ﺔﯾرﺣ ﻰﻟإ تﺑھذ دﻗ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا نأ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا هذھ ﻲﻓ دﺟﻧ ثﯾﺣ :مﺎﻋ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ دوﺟو وھ كﻟذ ررﺑﻣو ﻲﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا نذإ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ نود روﺻﻟا هذھ ةروﺻﻟا ﻰﻠﻋ مﯾﻠﻌﺗﻟا مﺗﯾ ىأ طرﺷﺑ مﺎﻋ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ دﺟاوﺗﻟﺎﺑ رﺷﻧﻟا ﻰﻠﻋ ضرﺗﻔﻣ ءﺎﺿر ﺎﮭﺻﯾﺻﺧﺗ وأ

) 4 4

.(

،رﺷﻧﻟﺎﺑ نذﻹا دوﺟو ﻊﻣو ﮫﻧﺈﻓ دﯾدﺟ ءﺎﺿر نود رﺷﻧﻟا ةدﺎﻋإ ﺔﻟﺄﺳﻣ نﻋ ﺎﻣأ *

،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةرﻣﻠﻟ رﯾﺎﻐﻣ ىوﺗﺣﻣ وأ ىوﺗﺣﻣﻟا سﻔﻧ رﺷﻧﻟ ﻲﻧﻌﻣﻟا نذإ ذﺧأ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻻإ ﺔﻠﺛﻣﻣﻠﻟ ﺔﯾرﺎﻋ ةروﺻ رﺷﻧ ﺔﯾﺿﻗ ﻲﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ءﺎﺿﻘﻟا ﮫﯾﻟإ تﺑھذ ﺎﻣ وھ لﯾﻟدﻟاو Brigit bardo د نﻣ " ىوﻟ " ﺔﻠﺟﻣ فرط نﻣ

ﮫﻧأ مﻛﺣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟ ثﯾﺣ ،ﺎﮭﻧذإ نو ﻻ»

ﺔﻠﺛﻣﻣﻟا نﻣ نﯾﻌﻣ فﻗوﻣو قﺑﺎﺳ ﺢﻣﺎﺳﺗ نﻣ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ نأ نﻛﻣﯾ Brigit bardo

هﺎﺟﺗ

ﺎﮭﻧأ وأ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺎﮭﺗﺎﯾﺣﻟ ءﺎﮭﻧإ كﻟذ رﯾﻐﺑ لوﻘﻟاو ﺎﮭﺗروﺻ ﻲﻓ ﺎﮭﻘﺣ نﻋ ﺎﮭﻟوزﻧ ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺎﮭﺗروﺻﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣ لﻛ نﻋ تﻟزﺎﻧﺗ

)«

45

.(

ــــ ا جﺎﺗﻧﺈﺑ نذﻹا نإ : ءﺎﺿرﻟا ﺔﺣﺻ طورﺷ نذﻹا ةرورﺿﻟﺎﺑ ﻲﻧﻌﯾ ﻻ ةروﺻﻟ

ﮫﺗﺣﺻ لﺟﻷ طورﺷﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟ ﺎﯾﻓوﺗﺳﻣ نذﻹا اذھ نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ ﺎھرﺷﻧﺑ

) 46

،(

: ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗو ﻲﻓ قﺣﻟا نﻋ لزﺎﻧﺗﻟا زوﺟﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ ﺎﻘﻠطﻣ سﯾﻟو ﺎﯾﺑﺳﻧ نذﻹا نوﻛﯾ نأ*

. ةددﺣﻣ ةروﺻ ددﺻﺑ كﻟذ نﺎﻛ وﻟو ﻰﺗﺣ ﺔﯾﺋﺎﮭﻧ ةروﺻﺑ ةروﺻﻟا ذﻹا نوﻣﺿﻣ نﻋ جورﺧﻟا مدﻋ*

دﯾﻘﺗﻟا ةرورﺿ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ، ةروﺻﻟا رﺷﻧﺑ ن

رﺷﻧﻟ صﺧﺷﻟا ﮫﺑ ﺢﻣﺳ يذﻟا بﻟﺎﻘﻟا وأ لﻛﺷﻟا اذﻛو ، نذﻹا ﺎﮭﻧﻣﺿﺗ ﻲﺗﻟا رﺷﻧﻟا ﺔﻠﯾﺳوﺑ . ﮫﺗروﺻ .ﮫﺣﻟﺎﺻﻟ نذﻹا اذھ ردﺻ نﻣ طﻘﻓ ﮫﻧﻣ دﯾﻔﺗﺳﯾ ﺎﺻﺎﺧ ءﺎﺿرﻟا نوﻛﯾ نأ*

) 47 (

.دﯾدﮭﺗ وأ هارﻛإ نود ﮫﺳﻔﻧ ﮫﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا نﻣ ءﺎﺿرﻟا رودﺻ بوﺟو*

نوﻛﯾ نأ*

ﮫﯾﻠﻋ ﺎﻘﺑﺎﺳ وأ ءادﺗﻋﻻا تﻗوﻟ ارﺻﺎﻌﻣ ءﺎﺿرﻟا

ﻻ ﻲﻛﻟ ﮫﺋﺎﺿر دودﺣﺑ ﮫﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،اددﺣﻣ ءﺎﺿرﻟا نوﻛﯾ نأ*

.نذﻹا نﻣ دﯾﻔﺗﺳﻣﻟا ﺎھزوﺎﺟﺗﯾ

) 48 (

د ﺢﻧﻣ ضﻓرﺑ لوﻘﻟﺎﯩﻟإ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﮫﻘﻔﻟا نﻣ بﻧﺎﺟ بھذ :ءﺎﺿرﻟا بﺣﺳ -

ةرﻣﻟ ةروﺻﻟا نﻋ فﺷﻛﻟﺎﺑ ءﺎﺿرﻟا نﻷ ،ﮫﺗروﺻ رﺷﻧﺑ ءﺎﺿرﻟا بﺣﺳ قﺣ صﺧﺷﻟا زاوﺟ ﻰﻟإ رﺧآ هﺎﺟﺗا بھذﯾ لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻧأ ﻻإ .دﺑﻸﻟ ﺔﯾﺻوﺻﺧﻟا ﺔﻔﺻ ﻲﻘﻧﯾ ةدﺣاو ذﻟ ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟﺎﺑ ﺔﻘﯾﺻﻠﻟا قوﻘﺣﻟا نﻣ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا نأ بﺑﺳﺑ ﮫﺑﺣﺳ ﺔﻌﯾﺑطﻟﺎﻓ كﻟ

.تﻗو يأ ﻲﻓ ﺎھرﺷﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻣﻟا بﺣﺳ زاوﺟ مزﻠﺗﺳﺗ ﺎﮭﻟ ﺔﯾﻠﺻﻷا

) 49 (

2 ﺔﻟودﻟا نﻣأ تﺎﯾﺿﺗﻘﻣ- ﺔطﻠﺳ ﮫﺑﺣﺎﺻﻟ ﻲطﻌﯾ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا نﺎﻛ اذ :

نﺎﻛ ﺎﻣ اذإ قﺣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ يدﺗﻌﯾ دﻗ ﮫﻧأ ﻻإ ﺎھرﺷﻧ وأ ﮫﻧروﺻ طﺎﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ ضارﺗﻋﻻا ﺔﻟودﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا وھ ﻊﻓادﻟا

) 50

دﻘﻓ ،(

رﯾوﺻﺗ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻟودﻟا ﺢﯾﺑﺗ

ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا لﺋﺎﺳوﻟا فﻠﺗﺧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ،مھﺎﺿر نود مھروﺻ رﺷﻧ وأ نﯾﻧﯾﻌﻣ صﺎﺧﺷأ وأ نﯾﺿرﺣﻣ صﺎﺧﺷأ طﺑﺿ وأ ﻼﺛﻣ تارھﺎظﻣ رﯾوﺻﺗ لﺟﻷ رﯾوﺻﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا وأ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻠﻟ بﮭﻧ نأ ﺔﻗرﺳﺑ مﮭﯾﻓ ﮫﺑﺗﺷﻣ

) 51

.(

صﻧ دﻘﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ- ادﯾدﺣﺗو ﺔﯾﺋازﺟﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ

داوﻣﻟا ﻲﻓ ررﻛﻣ 65

ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟإ 5 ررﻛﻣ 65

نوﻧﺎﻘﻟا بﺟوﻣﺑ ﺔﺛﺣﺗﺳﻣﻟا 10 06

-

روﺻﻟا طﺎﻘﺗﻟﻻ لﺧدﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋازﺟﻟا تاءارﺟﻹا نوﻧﺎﻘﻟ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا22 نﯾﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﻘﻓاوﻣ نودو ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﺑﯾﺗرﺗ ﻊﺿو قﯾرط نﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﻠﺻﻣﻟا ﻲﻋاودﻟ

) 52

(

، .⁽⁵³⁾ يرﺻﺑﻟا ﻲﻌﻣﺳﻟا وأ ﻲﺗوﺻﻟا لﯾﺟﺳﺗﻟاو تﯾﺑﺛﺗﻟاو طﺎﻘﺗﻟﻻا تﺎﯾﻠﻣﻋ لﺟأ نﻣ كﻟذو ةدﺎﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ اذھ و 03

مﻗر نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 04 09

- ﺔﺻﺎﺧﻟا دﻋاوﻘﻟا نﻣﺿﺗﻣﻟا 04

ﺎﮭﺗﺣﻓﺎﻛﻣو مﻼﻋﻹا تﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا مﺋارﺟﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ

) 54

ةدﺎﻣﻟا اذﻛو ،(

4 / نﻣ 2

مﻗر يذﯾﻔﻧﺗﻟا موﺳرﻣﻟا 15

- ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﺋﯾﮭﻟا رﯾﺳ تﺎﯾﻔﯾﻛ و مﯾظﻧﺗو ﺔﻠﯾﻛﺷﺗﻟ ددﺣﻣﻟا261

.ﺎﮭﺗﺣﻓﺎﻛﻣو لﺎﺻﺗﻻاو مﻼﻋﻹا تﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا مﺋارﺟﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ

) 55 (

3 ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺔﯾرﺣو مﻼﻋﻹا ﻲﻓ قﺣﻟا تارورﺿ - يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ﻊﺿﯾ مﻟ :

ﺻﻟاو ﻲﻣﻼﻋﻷأ طﺎﺷﻧﻟا نﺎﯾﺑﺑ ﻰﻔﺗﻛا ﺎﻣﻧإو ،ﺔﻓﺎﺣﺻﻟاو مﻼﻋﻺﻟ ﺎﻔﯾرﻌﺗ نﻋ سرﺎﻣﻣﻟا ﻲﻔﺣ

،(يرﺻﺑﻟا ﻲﻌﻣﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻣدﺧ ،ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا) ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو قﯾرط يرﺻﺑﻟا ﻲﻌﻣﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻣدﺧ ،ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳو وأ . (تﯾﻧرﺗﻧﻻا رﺑﻋ

أ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ مﻼﻋﻹا ﻲﻓ قﺣﻠﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا رﺎﺷأ :مﻼﻋﻹا ﻲﻓ قﺣﻟا-

لﻛ مﺎﯾﻗ لﻼﺧ نﻣ مﻼﻋﻹا ﻲﻓ نطاوﻣﻟا قﺣ ﺔﻟﺎﻔﻛ ةرورﺿﺑ رﻗأ نﯾأ مﻼﻋﻹا نوﻧﺎﻗ نﻣ83 رﺎﺑﺧﻷﺎﺑ مﻼﻋﻹا لﺋﺎﺳوو ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا دﯾوزﺗﺑ تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو تارادﻹاو تﺎﺋﯾﮭﻟا .تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو

) 56 (

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺣﯾ نأ ﻲﻓ نﺎﺳﻧإ لﻛ قﺣ وھ مﻼﻋﻹا ﻲﻓ قﺣﻟﺎﻓ ﺎﻣوﻣﻋو ﺔﻗدﺎﺻﻟاو ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا

) 57

ﺎﺳﻧإ لﻛﻠﻓ ، (

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لﻘﻧو ﻰﻘﻠﺗو صﻼﺧﺗﺳا ﻲﻓ قﺣﻟا ن

دﺣأ نﻣ لﺧدﺗ نودو ةروﺻ ﺔﯾأ ﻰﻠﻋ ءارﻵاو ءﺎﺑﻧﻷاو

) 58

بﺟوﻣﺑ ضرﺗﻔﯾ ثﯾﺣ ،(

ﺎﯾﺎﺿﻘﻟاو ثادﺣﻷا ﻰﻠﻋ عﻼطﻹاو ﺔﻓرﻌﻣﻟا قﺣ روﮭﻣﺟﻠﻟ نوﻛﯾ نأ مﻼﻋﻹا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔطﺷﻧأ اذﻛو ﺔﻣﺎﻌﻟا

) 59

دﺧﺗﺳا ﻲﻓ نﯾﻧطاوﻣﻟا قﺣ ﮫﻧﻋ عرﻔﺗﯾ ﺎﻣﻛ ،(

ما . لﺎﺻﺗﻻا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ

ب ﻲﻌﻣﺳﻟا ،بوﺗﻛﻣﻟا مﻼﻋﻹا طﺎﺷﻧ ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا سرﺎﻣﺗ : ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺔﯾرﺣ-

ةدﺎﻣﻟا ﮫﺗدﻛأ ﺎﻣﺑﺳﺣ روﺗﺳدﻟا ئدﺎﺑﻣ مارﺗﺣا لظ ﻲﻓ ﺔﯾرﺣ لﻛﺑ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ،يرﺻﺑﻟا :ﺎﮭﻟوﻘﺑ 50 ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا تﺎﻛﺑﺷﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﯾرﺻﺑﻟاو ﺔﯾﻌﻣﺳﻟاو ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺔﯾرﺣ »

ﻛﺷ يﺎﺑ دﯾﻘﺗ ﻻو ﺔﻧوﻣﺿﻣ ﺔﯾرﺣﻟا هذھ لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ .ﺔﯾﻠﺑﻘﻟا ﺔﺑﺎﻗرﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ ل

مﮭﻗوﻘﺣو مﮭﺗﺎﯾرﺣو رﯾﻐﻟا ﺔﻣارﻛﺑ سﺎﺳﻣﻠﻟ

)«

60

.(

نوﻧﺎﻗ ﮫﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ اذھ

رﺑﺧﻟا ردﺻﻣو ﺔﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا قﺣﻟ ﺔﻟﺎﻔﻛ نﻣ مﻼﻋﻹا

) 61

.(

صﺎﺧﺷﻻا روﺻ ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا نﻋ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا / ﺎﯾﻧﺎﺛ داوﻣﻠﻟ ﺎﻘﺑط ،ررﻛﻣ 303

ررﻛﻣ 303 ،1 ررﻛﻣ 303

رﺎطﻹا صﺧﻠﺗﯾ 3

ﺔﻣﯾرﺟ :نﻣ لﻛ ﻲﻓ مھروﺻ ﺔﻣرﺣ ﻲﻓ صﺎﺧﺷﻷا قﺣ ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا لﺎﻌﻓﻷ ﻲﺋازﺟﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺻﺣﺗﻣﻟا روﺻﻟا لﻼﻐﺗﺳا ﺔﻣﯾرﺟ و ةروﺻﻟا لﻘﻧ وأ لﯾﺟﺳﺗ وأ طﺎﻘﺗﻟا ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟﺎﺑ

ةدﺎﻣﻠﻟ رﺷﻧ) جﺎﺗﻧوﻣﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻟ يرﺋازﺟﻟا ع ق نﻣﺿﺗ مدﻋ ﻰﻟإ ﺎﻧھ رﯾﺷﻧو ،رﻛﻣ303

ﺔﻧﺳﻟ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ع ق فﻼﺧﺑ ،(جﺎﺗﻧوﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ررﻗ يذﻟاو 1970

نوﻛﯾ ﮫﻧأ 370

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻠﻟ ﻼﺣﻣ 368

نﻣ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ادﻣﻋ رﺷﻧ نﻣ لﻛ »

ا وأ تﺎﻣﻠﻛﻟﺎﺑ"جﺎﺗﻧوﻣ"رﺷﻧﻟا قرط ﺎﻧﯾﺑ نوﻛﯾ نأ نودو ،ﮫﺋﺎﺿر نود ﺎﻣ صﺧﺷﻟ روﺻﻟ

ﺔﺣارﺻ كﻟذ رﻛذﯾ مﻟو جﺎﺗﻧوﻣﺑ قﻠﻌﺗﯾ رﻣﻷا نأ

)«

62

.(

1 م) ةروﺻﻟا لﻘﻧ وأ لﯾﺟﺳﺗ وأ طﺎﻘﺗﻟا ﺔﻣﯾرﺟ- :(ررﻛﻣ303

ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗو

مﮭﻧذإ نودو صﺎﺧ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ صﺎﺧﺷﻷا روﺻ لﻘﻧ وأ لﯾﺟﺳﺗ وأ طﺎﻘﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ةدﺎﻣﻠﻟ ﺎﻘﺑط تﻧﺎﻛ ﺔﯾﻧﻘﺗ ﺔﯾأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟا ع ق ﮫﯾﻠﻋ صﻧ ﺎﻣ اذھو ،ررﻛﻣ 303

ﺔﻧﺳﻟ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻗ 1992

226 - يﺄﺑو ادﻣﻋ ىدﺗﻋا نﻣ لﻛ ﺔﺑﻗﺎﻌﻣﺑ تﺿﻗ ﻲﺗﻟاو ﮫﻧﻣ 1

ةروﺻ لﻘﻧ وأ لﯾﺟﺳﺗ وأ طﺎﻘﺗﻟﺎﺑ ءاوﺳ رﯾﻐﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﻔﻟأ ﻰﻠﻋ تﻧﺎﻛ ﺔﻠﯾﺳو ﮫﺗﻘﻓاوﻣ نودﺑ صﺎﺧ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ صﺧﺷ

) 63

يوﻧﻌﻣﻟاو يدﺎﻣﻟا نﻛر ﻰﻠﻋ ﺔﻣﯾرﺟﻟا موﻘﺗو(

أ : ا- : ﺔــﯾﻟﺎﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا رﻓاوﺗﺑ ﺔﺣﻧﺟﻟا ﮫﺗﺎﮭﻟ يدﺎﻣﻟا نﻛرﻟا قﻘﺣﺗﯾ :يدﺎﻣﻟا نﻛرﻟ

: (ةروﺻﻟا لﻘﻧ وأ لﯾﺟﺳﺗ وأ طﺎﻘﺗﻟإ) ﻲﻣارﺟﻻا كوﻠﺳﻟا / لوﻷا رﺻﻧﻌﻟا- ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ مﺛ ،ﺎﮭﺑﺣﺎﺻ سﺣﯾ ﻻ ثﯾﺣ نﻣ ةروﺻﻟا ذﺧأ وھو :ةروﺻﻟا طﺎﻘﺗﻟا-

640

يدﺎﻣﻟا نﻛرﻟا قﻘﺣﺗﯾ ﺎﮭطﺎﻘﺗﻟا درﺟﻣﺑﻓ ﺔﯾدﺎﻣ ﺔﻣﺎﻋد ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ ﺔﻣﯾرﺟﻟﺎﻓ ،ﺔﻣﯾرﺟﻠﻟ

ةروﺻﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻧﺎﺟﻟا ﻊطﺗﺳﯾ مﻟ وﻟو ﻰﺗﺣ يدﺎﻣﻟا ﺎﮭﻧﻛر ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻣﺎﺗ نوﻛﺗو

ﺎھرﺎﮭظإ لﺟﻷ ﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ

) 64

،(

لﯾﺑﻘﻧﻣرﺑﺗﻌﯾﻻو

ﺔﻠﻗﺎﻧ رﯾﻏو ةروﺻﻠﻟﺔﺗﺑﺛﻣرﯾﻏﺔﻠﯾﺳوﺔطﺳاوﺑﻧﺎﺳﻧإةدھﺎﺷﻣروﺻﻟﺎطﺎﻘﺗﻟا قروﻟﺎﯩﻠﻌﺻﺧﺷةروﺻﻣﺳروأ روﺻﻠﻠﺑرﻘﻣرﺎظﻧﻣﻟﺎﻣﻌﺗﺳﺎﻛﺎﮭﻟ

) 65 (

لﯾﺟﺳﺗ- ﺔﻠﯾﺳو يﺄﺑ كﻟذﻟ ةدﻌﻣ ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ صﺧﺷﻟا ةروﺻ ظﻔﺣ وھ :ةروﺻﻟا

ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﮫﺗﺎﮭﻟ يدﺎﻣﻟا نﻛرﻟا قﻘﺣﺗﯾ كﻟذﻟ ﺎﻘﯾﺑطﺗو ، ﺎﮭﺗﻋاذإ وأ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﺗدھﺎﺷﻣ لﺟﻷ قﯾرط نﻋ ﮫﺗﻘﻓاوﻣ نود صﺎﺧ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣ صﺧﺷﻟ ةروﺻ لﯾﺟﺳﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا مادﺧﺗﺳا

) 66

.(

أ لﺎﺳرإ وھو :ةروﺻﻟا لﻘﻧ- ﻰﻟإ ﺎھدﺟاوﺗ نﺎﻛﻣ نﻣ ةرﺷﺎﺑﻣ ةروﺻﻟا لﯾوﺣﺗ و

نﻣ ﮫﯾﺗﺄﯾ ﺎﻣو ةروﺻﻟا بﺣﺎﺻ ﮫﺟو تﺎﻣﺳﻗ ةدھﺎﺷﻣ نﻣ رﯾﻐﻟا نﻛﻣﺗﯾ ثﯾﺣﺑ،رﺧآ نﺎﻛﻣ وﯾدﯾﻔﻟا تﻼﯾﺟﺳﺗ وأ رﺷﺎﺑﻣﻟا يزﻔﻠﺗﻟا ثﺑﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ، لﺎﻌﻓأو تﺎﻛرﺣ

) 67

. (

:ﻲﻣارﺟﻻا لﻌﻔﻠﻟ ﻼﺣﻣ صﺧﺷﻟا ةروﺻ نوﻛﺗ نأ /ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺻﻧﻌﻟا- نوﻛﯾ نأ

ﻌﻓ ةدﺎﻣﻟﺎﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ اذھو ،صﺧﺷﻟا ةروﺻ ﻰﻠﻋ ﺎﻌﻗاو لﻘﻧﻟا وأ لﯾﺟﺳﺗﻟا وأ طﺎﻘﺗﻟﻻا ل

:ع ق ررﻛﻣ 303 ...صﺎﺧ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ صﺧﺷ ةروﺻ ..»

دﻌﺑﺗﺳا عرﺷﻣﻟﺎﻓ ﮫﯾﻠﻋو ،«

.دﺎﻣﺟ وأ ﺎﻧاوﯾﺣ لﺣﻣﻟا نﺎﻛ اذا ءادﺗﻋﻻا فﺻو :صﺎﺧ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ءادﺗﻋﻻا مﺗﯾ نأ /ثﻟﺎﺛﻟا رﺻﻧﻌﻟا-

يدﺎﻣﻟا نﻛرﻟا لﻣﺗﻛﯾ ﻻ

ﻟا مﺋارﺟﻠﻟ ةدﺎﻣﻟا بﺳﺣﺑ صﺎﺧ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﺑﻛﺗرا اذإ ﻻإ ،ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاو

قررﻛﻣ303 ﺔﻣرﺣﯾﻣﺣﯾﻧوﻧﺎﻘﻟﺎﻣادﺎﻣﮭﻧﺄھدﺎﻔﻣ ﺎﯾﻋوﺿوﻣ ارﺎﯾﻌﻣ تدﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟاو ع.

.ﺔﺻﺎﺧﻟﺎﻧﻛﺎﻣﻷﺎﯾﻔﯩوﺳدﺟوﺗﻻةرﯾﺧﻷﺎھذھ نﺈﻓ صﺎﺧﺷﻷا روﺻ

) 68 (

ﻧﮭﻓ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ﺎھرﺷﻧ وأ ةروﺻﻟا طﺎﻘﺗﻟا ﺔﯾﻋورﺷﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ نﻣ كﺎ

طﻘﻓ ﮫﻟ ﺎﻣﻧإو ،مﺎﻋ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﮭطﺎﻘﺗﻟا ﻰﻠﻋ ضارﺗﻋﻻا ةروﺻﻟا بﺣﺎﺻﻟ سﯾﻟ ﮫﻧأ ىرﯾ وھ نﺎﻛ وأ ﺎﯾﺿرﻋ هرﯾوﺻﺗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ ،ﺎھرﺷﻧ ﻰﻠﻋ ضارﺗﻋﻻا ﮫﺗﯾﻣوﻣﻋ نﻣ اءزﺟ رﯾﺻﯾ مﺎﻋ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻲﺷﻣﯾ نﻣ نأ كﻟذ ﻲﻓ مﮭﺳﺎﺳأو ،ﻲﻧﻌﻣﻟا

) 69

.(

ةروﺻ طﺎﻘﺗﻟا نﯾﺑ رﺧﻵا ضﻌﺑﻟا زﯾﻣﯾ نﯾﺣ ﻲﻓ ﻲﺿرﻋ لﻛﺷﺑ مﺎﻋ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ صﺧﺷ

رﺷﻧ ﻰﻠﻋ ضارﺗﻋﻻا ﮫﻟ نأ ﻊﻣ) ،مﺎﻌﻟا نﺎﻛﻣﻟا نﻣ ءزﺟ ﮫﻧﻷ ﮫﻧذإ ذﺧأ مدﻋ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو بﻠط بﺟﯾ ﺎﻧھو ،ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ﻲھ ﮫﺗروﺻ تﻧﺎﻛ اذإﺎﻣ نﯾﺑو ،(ﺔﺣﺿاو تﻧﺎﻛ اذإ ﮫﺗروﺻ ﮫﻧذإ .(70)

هﺎﺿر وأ ﮫﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا نذإ ذﺧأ مدﻋ/ﻊﺑارﻟا رﺻﻧﻌﻟا- ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ ثﯾﺣ :

وأ لﯾﺟﺳﺗ وأ طﺎﻘﺗﻟﺎﺑ نوھرﻣ ﺔﻣﯾرﺟﻟا هذﮭﻟ يدﺎﻣﻟا نﻛرﻟا لﺎﻣﺗﻛا نأ ﻰﻠﻋ.ررﻛﻣ 303 .مﮭﺗﻘﻓاوﻣ نود نﻣ صﺎﺧﺷﻷا روﺻ لﻘﻧ

(71)

مدﻌﺑ جﺎﺟﺗﺣﻻا نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا مﻛﺎﺣﻣﻟا ىدﺣإ تﺿﻗ ددﺻﻟا اذھ ﻲﻓو

ﻟا ﺔﻣرﺣ كﺎﮭﺗﻧﺎﺑ ءادﺗﻋﻻا دﯾﻛﺄﺗﻟ بﺑﺳﻛ ةروﺻﻟا بﺣﺎﺻ ﺔﻘﻓاوﻣ دﺧأ اذھ مﺗ مادﺎﻣ ةروﺻ

،ﺎﻣﺎﻋ ﺎﻧﺎﻛﻣ دﻌﺗ ﻻ ةرﯾﺧﻷا هذھ نأ رﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ،قدﻧﻔﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ﺔﻟﺎﺻ ﻲﻓ ءادﺗﻋﻻا ﺔﻣﯾرﺟﻟ يدﺎﻣﻟا نﻛرﻟا مﺎﯾﻗ بﺎﺑﺳأ نﻣ ﺎﺑﺑﺳ ﮫﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا ﺔﻘﻓاوﻣ ءﺎﻔﺗﻧا دﻌﯾ ﻻ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو صﺎﺧﺷﻷا روﺻ ﺔﻣرﺣ ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا .(72)

ب وأ طﺎﻘﺗﻟا ﺔﻣﯾرﺟ موﻘﺗ ﻻ :يوﻧﻌﻣﻟا نﻛرﻟا- نود نﻣ ةروﺻﻟا لﻘﻧ وأ لﯾﺟﺳﺗ

دﺻﻘﻟا ةروﺻ يوﻧﻌﻣﻟا ﺎﮭﻧﻛر ذﺧﺗﯾ ﺔﯾدﻣﻋ ﺔﻣﯾرﺟ ﺎھرﺎﺑﺗﻋﺎﺑو ،يوﻧﻌﻣﻟا ﺎﮭﻧﻛر رﻓاوﺗ ﮫﻣﺎﯾﻘﻟ ﺎﻌﻣ ةدارﻹاو مﻠﻌﻟا يرﺻﻧﻋ رﻓاوﺗ نﻣ دﺑ ﻻ يذﻟا مﺎﻌﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا : (73)

:مﻠﻌﻟا / لوﻷا رﺻﻧﻌﻟا- نوﻛﻣﻟا يدﺎﻣﻟا لﻌﻔﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﻛ لﻣﺷﯾ نأ بﺟﯾو

ﮭﻔﺻو ﺎﻣﻛ ﺔﻣﯾرﺟﻠﻟ ، ﺔﻣﯾرﺟﻟا نﺎﻛرﺄﺑ ﻲﻧﺎﺟﻟا مﻠﻋ رﻓاوﺗ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،نوﻧﺎﻘﻟا ﺎ

كﻟذﻟ ﺎﻌﺑﺗ ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻲﻔﺗﻧﺗو ﺔﻣﯾرﺟﻠﻟ يوﻧﻌﻣﻟا نﻛرﻟا ﻲﻔﺗﻧﯾ مﻠﻌﻟا رﺻﻧﻋ ءﺎﻔﺗﻧﺎﺑﻓ .(74)

: ةدارﻹا /ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺻﻧﻌﻟا- لﻘﻧ وأ لﯾﺟﺳﺗ وأ طﺎﻘﺗﻟﻻ ﻲﻧﺎﺣﻟا ةدارإ هﺎﺟﺗا ﻲھو

رظﻧﻟا ضﻐﺑ ﮫﺗﻘﻓاوﻣ نود نﻣ صﺎﺧ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ صﺧﺷ ةروﺻ يذﻟا طﺎﺷﻧﻟا ﺔﻌﯾﺑط نﻋ

ﮫﻠﺧاد ﮫﯾﺗﺄﯾ ﺎﻣ صﺧﺷ رﯾوﺻﺗﺑ صﺎﺧﺷﻷا دﺣأ مﺎﯾﻗ لﺎﺣ ﺔﻣﯾرﺟﻟا موﻘﺗ ﻼﻓ ﮫﯾﻠﻋو ،(75)

رﯾوﺻﺗﻟا ﺔﻟآ حﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ دﺻﻗ نود طﻐﺿﻟا قﯾرط نﻋ ﺄطﺧﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ .(76)

ـﺟ لﻘﻧ وأ لﯾﺟﺳﺗ وأ طﺎﻘﺗﻟا ﺔﺣﻧﺟﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﺑوﻘﻌﻟا لﺛﻣﺗﺗ : ةررﻘﻣﻟا ﺔﺑوﻘﻌﻟا-

ﻣ سﺑﺣﻟا ﻲﻓ صﺎﺧﺷﻷا روﺻ ) ن

) ﻰﻟإ رﮭﺷأ (6 نﻣ ﺔﻣارﻐﺑو تاوﻧﺳ(3

50.000

جد 303 ةدﺎﻣﻟا صﻧ بﺳﺣ ذھو جد300.000 ﻰﻟإ

ةرﻘﻔﻟا ﻲﻓ عرﺷﻣﻟا صﻧ ﺎﻣﻛ ، ررﻛﻣ

هذھ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا ﺔﺣﻧﺟﻟا بﺎﻛﺗرا ﻲﻓ عورﺷﻟا ﻰﻠﻋ بﻗﺎﻌﯾ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﻣ 3 .ﺔﻣﺎﺗﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻠﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺎﮭﺗاذ تﺎﺑوﻘﻌﻟﺎﺑ ةدﺎﻣﻟا

(77)

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةررﻘﻣﻟا ﺔﺑوﻘﻌﻟا نﯾﺑ فﻼﺗﺧا دﺟوﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗو اذھ

303 1-226 ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ررﻘﻣ وھ ﺎﻣ نﯾﺑو ررﻛﻣ

م دﻌﺗ يذﻟاو ﻲﺳﻧرﻔﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ

ﺔﺑوﻘﻋ ﻲﻓ تﻠﺛﻣﺗ فﺧأ تﺎﺑوﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا صﻧ ، ﺎﮭﻧﻋ ﺔﺧﺳﻧ ررﻛﻣ 303 دﻘﺗ ﺔﯾﻟﺎﻣ ﺔﻣارﻏ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻧﺳ ةدﻣﻟ سﺑﺣﻟا ب ر

45000 وروﯾ

. (78)

ةدﻣﻠﻟ ﺎﻘﺑطو ررﻛﻣ 303

2 نﻣ ﮫﯾﻠﻋ موﻛﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ رظﺣﺗ نأ ﺔﻣﻛﺣﻣﻠﻟ زوﺟﯾ

قوﻘﺣﻟا نﻣ رﺛﻛأ وأ قﺣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ةدﺎﻣﻟا هذھ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا مﺋارﺟﻟا لﺟأ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا ررﻛﻣ 9

(79) 1 ) سﻣﺧ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ ةدﻣﻟ ﺎﻣﻛ ، تاوﻧﺳ (5

ﻹا مﻛﺣ رﺷﻧﺑ رﻣﻷا ﺎﮭﻟ زوﺟﯾ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا تﺎﯾﻔﯾﻛﻠﻟ ﺎﻘﺑط ﺔﻧاد

ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ،ع ق 18

ﺔﻣﯾرﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ةردﺎﺻﻣﺑ مﻛﺣﻟا ﺎﻣﺋاد نﯾﻌﺗﯾ .(80)

د- ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ ﺔﺻﺎﺧ تاءارﺟإ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ددﺣﯾ مﻟ :ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا تاءارﺟإ

ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا سﻛﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺑﺎﯾﻧﻟا فرط نﻣ ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا ىوﻋدﻟا كﯾرﺣﺗ دﯾﯾﻘﺗ ا ﺔﯾﺑﺎﺗﻛ ىوﻛﺷ مﯾدﻘﺗﺑ نوھرﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺑﺎﯾﻧﻟا فرط فرط نﻣ ىوﻋدﻟا كﯾرﺣﺗ لﻌﺟ يذﻟ ﻲﻓ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا تاءارﺟﻹ دﺣ ﻊﺿﯾ ﻲﻛﺎﺷﻟا لزﺎﻧﺗ نأو ، ﮫﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا فرط نﻣ ﺔﯾﮭﻔﺷ وأ

.تﺎﺑو ﻲﺋﺎﮭﻧ مﻛﺣ ﺎﮭﯾﻓ ردﺻﯾ مﻟ ﺎﻣﻟﺎط ،ىوﻋدﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ نوﻛﺗ ﺔﻠﺣرﻣ يأ رﯾﺷﻧو اذھ(81)

ﺟﻹا سﻔﻧﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا رﯾرﻘﺗﻟ م ﻲﻓ ءار

/ ررﻛﻣ 303 3 . ع ق

2 ةدﺎﻣﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺻﺣﺗﻣﻟا روﺻﻟا لﻼﻐﺗﺳا ﺔﻣﯾرﺟ- ررﻛﻣ303

دﻘﻟ :

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا صﻧ ررﻛﻣ 303

نوﻧﺎﻘﻟﺎﺑ مﻣﺗﻣﻟاو لدﻌﻣﻟا) ع ق 1 06

-

وأ روﮭﻣﺟﻟا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﻊﺿوﺗ نﺄﺑ ﺢﻣﺳ وأ ﻊﺿو وأ ظﻔﺗﺣا نﻣ لﻛ ﺔﺑﻗﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ( 23 ﺄﺑ مدﺧﺗﺳا وأ رﯾﻐﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺻﺣﺗﻣﻟا قﺋﺎﺛوﻟا وأ روﺻﻟا وأ تﻼﯾﺟﺳﺗﻟا تﻧﺎﻛ ﺔﻠﯾﺳو ﺔﯾ

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا لﺎﻌﻓﻷا دﺣأ ﺔطﺳاوﺑ ةدﺎﻣﻟا صﻧﻟا اذھ لﺑﺎﻘﯾو. ررﻛﻣ 303

يرﺻﻣ ع ق أ ررﻛﻣ 309 ةدﺎﻣﻟا صﻧ دﻌﺑو اذھ ،(82)

ررﻛﻣ 303 نﻋ ﻼﻘﻧ اذوﺧﺄﻣ1

ةدﺎﻣﻟا 226 - ﺔﻧﺳﻟ ﻲﺳﻧرﻓ ع ق2

(83)1992 لﺛﻣﺗﯾ و اذھ . يوﻧﻌﻣﻟاو يدﺎﻣﻟا نﻛرﻟا

: ﻲـﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﻣﯾرﺟﻟا هذﮭﻟ أ

لﺎﻌﻓأ دﺣأ رﻓاوﺗﺑ ﻻا روﺻﻟا لﻼﻐﺗﺳا ﺔﻣﯾرﺟ موﻘﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ:يدﺎﻣﻟا نﻛرﻟا-

ةدﺎﻣﻟا صﻧﻟ ﺎﻘﺑط ءﺎﺷﻓﻹا ،لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ،ظﻔﺣﻟا ررﻛﻣ 303

:يرﺋازﺟ ع ق 1 نﻣ لﻛ »

ا.. مدﺧﺗﺳا وأ رﯾﻐﻟاوأ روﮭﻣﺟﻟا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ ﻊﺿوﺑ ﺢﻣﺳ وأ ﻊﺿو وأ ظﻔﺗﺣا تﻼﯾﺟﺳﺗﻟ

قﺋﺎﺛوﻟا وأ روﺻﻟا وأ

(84) « .

لﺎﻣﻌﺗﺳﻹا ،ءﺎﺷﻓﻹا ،ظﺎﻔﺗﺣﻹا)ﻲﻣارﺟﻹا كوﻠﺳﻟا /لوﻷا رﺻﻧﻌﻟا- :(

ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺻﺣﺗﻣ روﺻ وأ تﻼﯾﺟﺳﺗﻟ ﻲﻧﺎﺟﻟا كﺎﺳﻣإ ﮫﺑ دﺻﻘﯾ :ظﺎﻔﺗﺣﻻا لﻌﻓ-

ةدﺎﻣﻟا) ﺔﯾﻋرﺷ رﯾﻏ ﺔﻘﯾرطﺑ وأ ﮫﺗﺣﻠﺻﻣﻟ ظﺎﻔﺗﺣﻻا اذھ نﺎﻛ ءاوﺳ ،(ررﻛﻣ 3303

ﯾﺧﻷا اذھ رﯾﻐﻟا بﺎﺳﺣﻟ ﺎﻣإو ﮫﯾدﻟ عدوأ ﺎﻣ ىوﺗﺣﻣﺑ ﻼھﺎﺟ ﺎﻧﯾﻣأ ﺎﻣإ نوﻛﯾ يذﻟا ر

لﺑﺎﻘﻣﺑ ﮫﯾدﻟ عدوأ ﺎﻣﺑ ﺎظﻔﺗﺣﻣ . (85)

نﻣ دودﺣﻣ رﯾﻏ ددﻋ نﯾﻛﻣﺗﺑ رﺷﻧﻟا وأ ﺔﻋاذﻹا قﻘﺣﺗﺗ : (ﺔﻋاذﻹا) ءﺎﺷﻓﻹا لﻌﻓ-

قﻘﺣﺗﯾﻓ ﺔﻋاذﻹا لﯾﮭﺳﺗ ﺎﻣأ ،روﺻﻟا وأ تﻼﯾﺟﺳﺗﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻹا وأ مﻠﻌﻟا نﻣ سﺎﻧﻟا ﺎﻛ ﺎﯾأ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا مﯾدﻘﺗﺑ ءﺎﺷﻓﻹا لﻌﻔﺑ موﻔﯾ نﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗروﺻ تﻧ

. (86)

قﯾﻘﺣﺗ دﺻﻘﺑ ةروﺻﻟا وأ لﯾﺟﺳﺗﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﮫﺑ دﺻﻘﯾو :لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﻌﻓ-

642

،ﺔﯾﻧﻼﻋ رﯾﻏ ﻲﻓ وأ ﺎﻧﻠﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا مﺗﯾ نأ ﺎﻧھ يوﺗﺳﯾو ﺎﻣ ضرﻏ قرطﺗﯾ مﻟو (87)

وأ لﯾﺟﺳﺗﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﮫﯾدﻟ يوﺗﺳﯾ نأ دﯾﻔﯾ ﺎﻣﻣ ﺔﯾﻧﻼﻌﻟا ةرﻛﻔﻟ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا ةروﺻﻟا . ﺔﯾﻧﻼﻋ رﯾﻏ ﻲﻓ وأ ﺎﻧﻠﻋ

ﻲﻣارﺟﻹا طﺎﺷﻧﻟا عوﺿوﻣ :ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺻﻧﻌﻟا- ﺔﻣﯾرﺟﻟا مﺎﯾﻘﻟ طرﺗﺷﯾ :

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا ررﻛﻣ 303

ةدﺎﻣﻟا ﺎﻣﯾﺳﻻ يرﺋازﺟ ع ق 1 226

- ع ق 2

وأ تﻼﯾﺟﺳﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا وأ ءﺎﺷﻓﻹا وأ ظﻔﺣﻟا لﺎﻌﻓأ نوﻛﺗ نأ ،ﻲﺳﻧرﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ لوﺻﺣﻟا مﺗ دﻗ روﺻﻟا ةدﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا قرطﻟا ىدﺣﺈﺑ

ررﻛﻣ303 .(88)

اذھ

نأو قﯾﺑطﺗ كﻟذ دﻌﺑ ﻲﻔﻧﯾو طﺎﻘﺗﻟﻻا ﺔﻣﯾرﺟ دوﺟو ﻲﻔﻧﯾ طﺎﻘﺗﻟﻻا ﺔﻌﻗاو ﻲﻓ ﺔﯾﺣﺿﻟا ﺎﺿر ةدﺎﻣﻟا ررﻛﻣ 303

وأ ،نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺣﯾﺑﯾ طﺎﻘﺗﻟﻻا نﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ مﻛﺣﻟا اذھ سﻔﻧ يرﺳﯾو ،1

ھ طﺎﻘﺗﻟﻻا لﻌﻔﻟ لﺣﻣﻛ صﺎﺧﻟا نﺎﻛﻣﻟا نأ كﻟذ ،مﺎﻋ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ نﺎﻛ سﺎﺳأ لﻛﺷﯾ يذﻟا و

ةدﺎﻣﻟا قﯾﺑطﺗو ﺔﯾادﺑ طﺎﻘﺗﻟﻻا ﺔﺣﻧﺟ مﺎﯾﻗ ررﻛﻣ 303

كﻟذ دﻌﺑ1 .(89)

ب ةروﺻ يوﻧﻌﻣﻟا ﺎﮭﻧﻛر ذﺧﺗﯾ مﺛ نﻣو ﺔﯾدﻣﻋ ﺔﻣﯾرﺟﻟا هذھ : يوﻧﻌﻣﻟا نﻛرﻟا-

ةدارﻹاو مﻠﻌﻟا رﺻﻧﻋ نﻣ لﻛ رﻓاوﺗ ﺎﻧھ نﯾﻌﺗﯾ ﮫﯾﻠﻋو ،مﺎﻌﻟا ﻲﺋﺎﻧﺟﻟا دﺻﻘﻟا : (90)

:مﻠﻌﻟا /لوﻷا رﺻﻧﻌﻟا- نوﻛﻣﻟا يدﺎﻣﻟا لﻌﻔﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﺔﻓﺎﻛ لﻣﺷﯾ نأ بﺟﯾو

ﻻو ،ةروﺻﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ردﺻﻣﺑ مﮭﺗﻣﻟا مﻠﻌﯾ نﺄﻛ ، نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﮭﻔﺻو ﺎﻣﻛ ﺔﻣﯾرﺟﻠﻟ لﻌﻔﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ،ﺎﮭﻠﯾﮭﺳﺗ وأ ﺔﻋاذﻹا لﻌﻓ بﺎﻛﺗرا ﻰﻠﻋ قﺣﻼﻟا مﻠﻌﻟﺎﺑ ﺎﻧھ ﺔﻣﯾرﺟﻟا موﻘﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ كﻟذﺑ مﺋﺎﻘﻟا لظﯾﻓ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا وأ ةروﺻﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﮫﻣﻠﻋ نﺎﻛ ﺎﻣﻟﺎط ﻲﻧوﻧﺎﻗ

ﺎﯾﻔﺗﻧﻣ ةروﺻﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ردﺻﻣﺑ .(91)

ةدارﻹا /ﻲﻧﺎﺛﻟا رﺻﻧﻌﻟا- لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا وأ ﺔﻋاذﻹا وأ ظﺎﻔﺗﺣﻻا لﻌﻓ نوﻛﯾ نأ يأ :

تﻗرﺳ مﺛ صﺧﺷ ةروﺻ ﻰﻠﻋ لﺻﺣ نﻣ قﺣ ﻲﻓ لﻼﻐﺗﺳﻻا ﺔﻣﯾرﺟ موﻘﺗ ﻼﻓ ، ﺎﯾدارإ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳاو ﺎﮭﺗﻋاذﺈﺑ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣاو ﺎﮭﻗرﺳ نﻣ موﻘﯾﻟ ﮫﻧﻣ

)

. (92

ـﺟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﺑوﻘﻌﻟا- تﺻﻧ :

ررﻛﻣ 303 ﻲﻓ ةررﻘﻣﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا سﻔﻧ ﻰﻠﻋ 1

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﺑوﻘﻌﻟا ضﻌﺑ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ررﻛﻣ 303

ررﻛﻣ 303 ﻰﻠﻋ بﻗﺎﻌﯾو اذھ ،2

ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ .ﺔﻣﺎﺗﻟا ﺔﻣﯾرﺟﻠﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺎﮭﺗاذ تﺎﺑوﻘﻌﻟﺎﺑ روﺻﻟا لﻼﻐﺗﺳا ﺔﺣﻧﺟ ﻲﻓ عورﺷﻟا وﻷا ةرﻘﻔﻟﺎﺑ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا مﺋارﺟﻟا بﺎﻛﺗرا مﺗ اذإ مﺎﻛﺣﻷا قﯾﺑطﺗ مﺗﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا لﺑﻗ نﻣ ﻰﻟ

.ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺔﻧﮭﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻲﻓ ةررﻘﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧﻟا

(93)

و ذﻓﺎﻧ سﺑﺣ مﺎﻌﺑ ﺔﻣﯾرﺟﻟا هذھ ﺔﺑوﻘﻋ ددﺣ دﻘﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻣأ 45000

ةدﺎﻣﻟا بﺳﺣو ،وروﯾ ﻲﺳﻧرﻓ ع ق 280

نﺈﻓ ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا لﺑﻗ نﻣ ءادﺗﻋﻻا مﺗ وﻟ ﮫﻧﺈﻓ(94)

ﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا نﯾﯾﺳﯾﺋر نﯾﻠﻋﺎﻓ مﮭﻔﺻوﺑ نﯾرﺷﺎﻧﻟاو رﯾرﺣﺗﻟا ءﺎﺳؤرﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ موﻘﺗ ﺔ

ﻊﯾزوﺗﻟاو ضرﻌﻟاو ﻊﺑطﻟﺎﺑ نوﻣﺋﺎﻘﻟا بﻗﺎﻌﯾ مرﺟﻣﻟا فرﻌﯾ مﻟ اذإو ،رﺷﻧﻟا درﺟﻣﺑ .نﯾﯾﻠﺻأ نﯾﻠﻋﺎﻓ مﮭﻔﺻوﺑ ﻲﻓو لﺎﺳرﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻟوؤﺳﻣ ﻰﻠﻋ ىوﻋدﻟا ﻊﻓرﺗﻓ ﻼﺛﻣ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا رﺑﻋ رﺷﻧﻟا مﺗ اذإ ﺎﻣأ

ا نﻛﻣﯾ مھدوﺟو مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻧھ ءﺎﻛرﺷﻟا ﺔﺑﻗﺎﻌﻣ مﺗﺗو ، ةﺄﺷﻧﻣﻟا ءﺎﺳؤر ﺔﮭﺟاوﻣ ﻲﻓ ءﺎﻋدﻻ

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺻوﺻﻧﻣﻟا طورﺷﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،59

ﻲﺳﻧرﻓ ع ق نﻣ60

) 95

(

. -د

ىوﻋدﻟا كﯾرﺣﺗ ﻲﺳﻧرﻔﻟاو يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا نﻣ لﻛ دﯾﻗ : ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا تاءارﺟإ

ﺔﯾﮭﻔﺷ وأ ﺔﯾﺑﺎﺗﻛ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ﮫﻠﯾﻛو وأ ﮫﯾﻠﻋ ﻲﻧﺟﻣﻟا ىوﻛﺷﺑ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺑﺎﯾﻧﻟا لﺑﻗ نﻣ ،(96)

ﻲﻧﺟﻣﻟا ىوﻛﺷﺑ ﺔﻣﯾرﺟﻟا هذھ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﯾﻧﻟا كﯾرﺣﺗ دﯾﻘﯾ مﻠﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ﻟا رارﻏ ﻰﻠﻋ ررﻗ ﮫﻧا رﯾﻏ ،ﮫﯾﻠﻋ نﻣ ﺔﯾﺣﺿﻟا ﺢﻔﺻ نﺄﺑ ﻲﺳﻧرﻔﻟاو يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣ

ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻠﻟ دﺣ ﺢﺿو ﮫﻧﺄﺷ . (97)

3 م بﺳﺣ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا- ررﻛﻣ 303

3 ﺎﻘﺑط :

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷ نوﻧﺎﻗ)ررﻛﻣ 51

06 -

23

(98) ( ﺎﯾﺋازﺟ ﻻوؤﺳﻣ نوﻛﯾ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا نﺈﻓ ، قﺣ ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋﻻا مﺋارﺟ نﻋ

ةدﺎﻣﻠﻟ ﺎﻘﺑط ،مھروﺻ ﻰﻠﻋ صﺎﺧﺷﻷا ررﻛﻣ 303

صﺧﺷﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﺑ رﻘﺗ ﻲﺗﻟا 3

لﺻﻔﻟا نﻣ سﻣﺎﺧﻟاو ﻊﺑارﻟاو ثﻟﺎﺛﻟا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا مﺋارﺟﻟا نﻋ ﺔﯾﺋازﺟﻟا يوﻧﻌﻣﻟا . صﺎﺧﺷﻷا دﺿ ﺢﻧﺟﻟاو تﺎﯾﺎﻧﺟﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا لوﻷ ﻧ بﺳﺣ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻠﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا نأ ﻰﻠﻋ

ةدﺎﻣﻟا ص ررﻛﻣ 51

ﮫﯾﻠﺛﻣﻣ وأ ﮫﺗزﮭﺟأ فرط نﻣ تﺑﻛﺗرا دﻗ مﺋارﺟﻟا نوﻛﺗ نأ ةرورﺿﺑ ﺔطورﺷﻣ ﺔﻟءﺎﺳﻣ نﻣ ﻊﻧﻣﯾ ﻻ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ مﺎﯾﻗ نأ ﻻإ ، ﮫﺑﺎﺳﺣﻟو نﯾﯾﻋرﺷﻟا لﺎﻌﻓﻷا سﻔﻧ ﻲﻓ كﯾرﺷﻛ وأ ﻲﻠﺻأ لﻋﺎﻔﻛ ﻲﻌﯾﺑطﻟا صﺧﺷﻟا . (99)

و ﺔﻣارﻐﻟا ﻲﻓ يوﻧﻌﻣﻟا صﺧﺷﻟا ﺔﺑوﻘﻋ لﺛﻣﺗﺗو اذھ تﺎﯾﻔﯾﻛﻟا بﺳﺣ اذھ

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺻوﺻﻧﻣﻟا و ررﻛﻣ 18

ررﻛﻣ 18 وأ ةدﺣاوﻟ ﮫﺿرﻌﺗ ﻊﻣ ،ءﺎﺿﺗﻗﻻا دﻧﻋ2

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺻوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﺑوﻘﻌﻟا نﻣ رﺛﻛأ ررﻛﻣ 18

(100)

.

:مﻼﻋﻹا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻠﻟ ةررﻘﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا /ﺎﺛﻟﺎﺛ 1 مﻼﻋﻹا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ طﺑاوﺿ- نوﻧﺎﻗ صﻧ دﻘﻟ :

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ مﻼﻋﻹا

ﮫﺑ تءﺎﺟ ﺎﻣ ﺎﮭﻧﯾﺑ نﻣ ،ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺔﯾرﺣو مﻼﻋﻹا ﻲﻓ قﺣﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟ طﺑاوﺿ دوﺟو ﻰﻠﻋ1 ةدﺎﻣﻟا ةدﺎﻣﻟاو2

عوﻣﺟﻣ اذﻛو مﻼﻋﻹا ﺔطﺷﻧأ ﺔﺳرﺎﻣﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﻻﺎﺟﻣﻠﻟ دﯾدﺣﺗ نﻣ 3

ﻲﻣﻼﻋإ طﺎﺷﻧ يأ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﺑ مارﺗﺣﻻا ﺔﺑﺟاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا طﺑاوﺿﻟا

(101)

. تﻣﻛﺣ دﻘﻟو اذھ

رﯾوﺻﺗ ﺔﯾﺿﻗ ﻲﻓ يﺎﺳرﻔﺑ فﺎﻧﺋﺗﺳﻻا ﺔﻣﻛﺣﻣ Jean –

Marie Le Pen ﺎﮭﻣﺳأ ﺔﺑﻌﻟ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﮭﺑﺟﻟا بزﺣ سﯾﺋر

Jeu

National Multimédia :لوﻘﻟﺎﺑ

تﺎﯾﺻﺧﺷﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ةروﺻﻟا جﺎﺗﻧإ ةدﺎﻋإ نا »

مﻼﻋﻹا ﻲﻓ قﺣﻟا رﺎطإ زوﺎﺟﺗ اذإ ﻻإ ةروﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ءادﺗﻋا لﻛﺷﯾ ﻻ ﺔﻣﺎﻌﻟا ا ﻰﻟإ لﺻﯾﻟ ةءﺎﺳﻹ

)،« cours d’appel de versailles.14 chambre.sept

1996

(102)( . نﺎﻛ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﻣھﻷا نﻣو لﺎﺻﺗﻻا ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗ مادﺧﺗﺳا ﺔﯾرﺣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ طﺑاوﺿ نﺎﯾﺑ

هذھ دوﺟوﻟ ﻊﻓدﯾ ﺎﻣو ،مﻼﻋﻹا ﻲﻓ روﮭﻣﺟﻟا قﺣﻟ ﻊﺳاوﻟا موﮭﻔﻣﻟا نﻣﺿ لﺧدﺗ ﺎﮭﻧأ مﻛﺣﺑ وﺻﻟا ﻲﻓ قﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا رطﺎﺧﻣﻟا وھ طﺑاوﺿﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳا عﺎﺳﺗا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟاو ةر

ﺎھرﺑﻋ ﺔﯾﻣﻗرﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا رﺷﻧ ﺔﻋرﺳ اذﻛو تﯾﻧرﺗﻧﻻا

(103)

تﯾﻧرﺗﻧﻼﻟ ﺔﯾﺋاوﺷﻌﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا رﯾطﺄﺗ بﺟو ﺔﯾرﺣﻟا هذھ طﺑﺿ لﺟﻷو.

،مھروﺻ ﺔﻣرﺣ ﻲﻓ دارﻓﻷا قﺣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﮫﻧﺄﺷ نﻣ ﺎﻣﻣ ﻲﻣﻗرﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺞﻣارﺑو ا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا طﺑاوﺿﻟا ضﻌﺑ دﺟوﺗ ﺎﻣوﻣﻋو ع ق ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟ

دارﻓﻸﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا ةﺎﯾﺣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟاو يرﺋازﺟﻟا

(104)

.

2 :ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺔﯾرﺣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ طﺑاوﺿ - نﻋ ﻲﻔﺣﺻﻟا عﺎﻧﺗﻣا ﻲﻓ ﺎﺳﺎﺳأ لﺛﻣﺗﺗو

ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا تﺎﯾﺻﺧﺷﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ صﺎﺧﺷﻷا رﺎﺑﺗﻋاو فرﺷو ﺔﺻﺎﺧﻟا ةﺎﯾﺣﻟا كﺎﮭﺗﻧا ﺔﻣوﻠﻌﻣﻠﻟ لوﺻوﻟا ﻲﻓ ﮫﻘﺣﺑ جﺎﺟﺗﺣﻻا مدﻋ ﻊﻣ ،ةرﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ وأ ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻔﺻﺑ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا تﻻﺎﺣﻟا صوﺻﺧﺑ سﻣﺗ لاوﻗأ وأ روﺻ ثﺑ وأ رﺷﻧ نﻋ اذﻛو ،84

مﺎﻌﻟا قﻠﺧﻟﺎﺑ .نطاوﻣﻟا رﻋﺎﺷﻣ زﻔﺗﺳﺗ وأ

ﮫﺑﺎﺣﺻأ ضرﻌﯾ ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺔﻧﮭﻣ تﺎﯾﻗﻼﺧأو بادآ دﻋاوﻘﻟ قرﺧ لﻛ نأو اذھ

ﺔﻧﮭﻣﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧأو بادﻵ ﻰﻠﻋﻷا سﻠﺟﻣﻟا ﺎﮭﺑ رﻣﺄﯾ تﺎﺑوﻘﻌﻟ

(105)

، رﯾدﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ

ﺎﻣأ .ﮫﺛﺑ مﺗ ﺎﻣﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا لﻣﺣﺗ تﯾﻧرﺗﻧﻻا رﺑﻋ وأ يرﺻﺑﻟا ﻲﻌﻣﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻣدﺧ ﻟا مدﺎﻘﺗﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻌﻣﺳﻟا ،ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ﺔﻓﺎﺣﺻﻟا ﺢﻧﺟﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧدﻣﻟاو ﺔﯾﻣوﻣﻌﻟا ىوﻋد

)ﺔﺗﺳﺑ ددﺣﺗﻓ ،ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا ،ﺔﯾرﺻﺑﻟا ﺎﮭﺑﺎﻛﺗرا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ ءادﺗﺑا ﺔﻠﻣﺎﻛ رﮭﺷأ (6

(106)

.

ﺔﻣﺗﺎﺧﻟا