الوظائف التداولية في المسرح

(1)



 



  ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻜ ﻱﺭﻭﺘﻨﻤ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﻬﺒﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺴﻗ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ

ﺘﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ

ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩ

ﺔﻴﺤﺭﺴﻤ

"

ﺔﻟﻼﺠﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ

"

ﻡﻴﻜﺤﻟﺍ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟ

ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ

–

ﺭﻴﺘﺴﻴﺠﺎﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸ لﻴﻨﻟ ﺔﻤﺩﻘﻤ ﺓﺭﻜﺫﻤ ﺔﺒﻌﺸ : ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﺒﻟﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ : ﺓﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﻑﺍﺭﺸﺇ : ﺔﻔﻴﺭﻅ ﺔﺴﺎﻴ ﺔﺤﺎﺴﻭﺒ ﺓﺩﻴﺭﻓ ﺔﻨﺠﻟ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ : 2009 / 2010 ﺏﻘﻠﻟﺍﻭ ﻡﺴﻻﺍ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﺩ. ﺵﻴﻁﻴﻌﺒ ﻰﻴﺤﻴ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﺴﻴﺌﺭ ﺩ . ﺔﺤﺎﺴﻭﺒ ﺓﺩﻴﺭﻓ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺍﺭﺭﻘﻤﻭ ﺎﻓﺭﺸﻤ ﺩ . ﺵﻴﺩﺨ ﺢﻟﺎﺼ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺃ ﻲﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﺔﻠﺸﻨﺨ -ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ ﺩ . ﺯ ﻱﻭﺭﻗ ﺭﻴﻫ ﺭﻀﺎﺤﻤ ﺫﺎﺘﺴﺍ ﺔﻨﻴﻁﻨﺴﻗ ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﺸﻗﺎﻨﻤ ﺍﻭﻀﻋ

(2)

(3)

(4)

ﻣﺪﻘﻣ ـﺔ 4 ﺔﻤﺩﻘﻤ : ﻭﺼﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴـﻠﻟﺍ ﺩـﺌﺍﺭ ﻊـﻤ ﺀﺍﻭﺴ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺭﺼﺤﻨﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺩﻴﺭﺠﺘﻟﺍ ﺭ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ '' ﺭﻴﺴﻭﺴﻭﺩ '' ﺘ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺭﺼﺤ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺤﺎـﺼ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺩﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻴﻅﻨ ﺔﻴﻠﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ '' ﻲﻜﺴﻤﻭﺸﺘ '' ﻥﻭﺩ ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺭﺼﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻤﺎﻋﺯﺒ ﺩﻴﺩﺠ ﻲﻨﺎﺴﻟ ﻩﺎﺠﺘﺍ ﺭﻬﻅ ﺍﺫﻫ لﻜﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨ ،ﻡﻼﻜﻟﺍ '' ﺱﻤﻴﻫ '' ﻑﺭﻌﻴ ﻩﺎﺠﺘﻻﺎﺒ لﻭﺎﺤ ،ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺩﺭ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺘﻋﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﺎﻤﻟ ﺔﻠﻀﻓ ﻰﻀﻤ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ ﺭﺒ '' ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺢﺼ ﻥﺇ ''. ﻑﺩﻬﻨ ﻻ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﺤﻨﻭ ﺭ ﻰﻟﺇ ﺩﺼ ﺭﺩﺍﻭﺒ ﺭﻭﻬﻅ ﺍﺫﻫ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﻰـﻟﺇ ﻑﺩﻬﻨ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒ ـﺒ ﻑﺭﻌﺘ ﻪﻴﻓ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ '' ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ''. ـﺒ ﺔﻤﻭﺴﻭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻨﺘﺴﺍﺭﺩ ﻑﺩﻬﺘﻭ '' ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ : ﺔﻴﺤﺭﺴﻤ '' ﻟﻼﺠﻟﺍ ﺔﺒﺤﺎﺼ ﺔ '' ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﻡﻴﻜﺤﻟﺍ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟ '' ﻥـﻤ ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺩﺼﺭ ﻰﻟﺇ ﻭﻫ ﻡﺎﻋ ﻱﺭﻅﻨ ﺭﺎﻁﺇ لﻼﺨ '' ﻟ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ـ '' ﻙﻴﺩ ﻥﻭﻤﻴﺴ '' ﺓﺀﺎﻔﻜﺒ ﺎﻬﻘﺒﻁﻭ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ '' لﻜﻭﺘﻤﻟﺍ ﺩﻤﺤﺃ ''. ﻤ ﺭﻜﺫﻨ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺎﺠ ﺩﻗﻭ ﺎﻬﻨ : v ﺔـﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﺭـﻴﻏ ،ﺎـﻬﻠﺠﺃ ﻥﻤ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺽﺍﺭﻏﻷﺍ ﺩﺩﻌﺘ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻱﺩﺅﺘ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ '' لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ '' ﺔﻴﺤﺭﺴـﻤﻟﺍ ﻯﺭﺤﻷﺎﺒ ﻭﺃ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻩﺩﺴﺠﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺔﺒﻠﻐﻟ . v ﺫﺇ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺇ ﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻭﻬﻓ ،ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺓﺭﻅﻨ ﻲﻁﻌﻴ ﻪﻨ ﻕـﻴﺒﻁﺘ ﻥ ﻲﻫﻭ ﺔﻤﻬﻤ ﺔﻴﺭﻅﻨ '' ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ '' ﺍﺫﻫﻭ ﻰﺸﺎﻤﺘﻴ ﺹﻨ ﻰﻠﻋ ﻩﺎـﺠﺘﻻﺍ ﺔـﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻙـﻟﺫ ، ﺏﺴﺤ ﻙﺎﻨﻫ ﺱﻴﻟﻭ ،لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﺘ ﺃﺭ ﻴ ﻥـﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻙﻟﺫ ﺩﺴﺠﻴ ﺹﻨ ﻲ ﻲﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ . v ﺍﺫﻫ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻠﻗ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺩـﻬﻌﻤﺒ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﻲﻤﻠﻋ ﺏﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺎﻨﺘﻌﻤﺎﺠﺒ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ . أ

(5)

ﻣﺪﻘﻣ ـﺔ 5 v ﺘﺒﻏﺭ ﻲ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻨﻓﺩﺎﺼ ﺩﻘﻓ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺽﻭﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻴﺩﺸﻟﺍ ﻙﻟﺫـﺒﻭ ﻱﺭﻴﻏ ﺩﻴﻔﺘﻭ ،ﻲﻨﺩﻴﻔﺘ ﺔﻟﺎﺴﺭ لﻜﺸ ﻲﻓ ﺝﺭﺨﻴﻟ ﻪﻴﻤﻨﺃ ﻥﺃ ﺕﻟﻭﺎﺤﻓ ،ﺭﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ﹼﻟﺫﺃ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺔﻠﻗ ﺔﺼﺎﺨﻭ ،ﻲﻨﺘﻬﺠﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺭﻴﺴﻴ ﺍﺀﺯﺠ ﻭﻟﻭ ل . v ﺃﻤ ﺎ ـﻟ ﻱﺭﺎﻴﺘﺨﺍ '' ﻡﻴﻜﺤﻟﺍ ﻕﻴﻓﻭﺘ '' ﻪﺘﺎﺒﺎﺘﻜﺒ ﺯﻴﻤﺘ ﺭﻴﺒﻜﻭ ﻑﻭﺭﻌﻤ ﺏﺘﺎﻜ ﻙﺸ ﻻ ﻭﻬﻓ ﻩﺭﻴﻏ ﻥﻭﺩ ﺏﺩﻷﺍﻭ ﻥﻔﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ ﻥﺎﻬﺘﺴﻴ ﻻ ﻪﻟﺎﻤﻋﺃ لﺠﻭ ،ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ . ﺽـﻌﺒ ﻰـﻟﺇ ﺎـﻨﺀﻭﺠﻟ ﺭﺭﺒﻴ ﺎﻤ ﻥﺈﻓ ،ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺎﻨﺭﺎﻤﺜﺘﺴﺍ ﺕﺍﺭﺭﺒﻤ ﻥﻋ ﺎﻤﺃ ﻤ ﺭﻜﺫﻨ ﺭﻭﻤﺃ ﺔﻠﻤﺠ ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻤ ﺎﻬﻨ : v ﺡﺎﺘﻔﻨﺍ ﺎـﻫﺯﺎﻬﺠ لﻜﺸـﻴ ﺫﺇ ،ﺔـﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴـﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔـﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻭ ،لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻪﻴﻓ ﻊﻁﺎﻘﺘﺘ ﻕﺭﻁ ﻰﻘﺘﻠﻤ ﻑﺼﺍﻭﻟﺍ ﻕﻁﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍﻭ . v ﺎـﺨﺩﺇ ﻥـﻤ ﻥﻴﺭﺸـﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺕﺍﻭﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻨﻜﻤﺘ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻨﻭﺭﻤ ل ﺎﻬﺤـﺸﺭ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻤﻷﺍ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﻭﻫ ﺭﺨﺁ ﺭﺎﻁﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻭﺤﻨ ﺭﺎﻁﺇ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘ ﺎﻬﺘﻠﻌﺠ ﺕﻼﻴﺩﻌﺘ لﺒ ،ﻲﻠﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ﻱﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔﺼﺎﺨﻭ ،ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻭﺩ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻟ ﺓﺩﺎﻓﻹ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺠﺭﺨﺃﻭ ،ﻙﻟﺫ لﻜ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺯﻭﺎﺠﺘ . v ﻥﻤﻀﺘﺘ ﻟﺍ ﺎﻬﺠﺫﻭﻤﻨ ﻲﻓ ﺔﺼﺎﺨﻭ ،ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﺭﻌﺸـﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺏﻟﺎﻗ ﺹﻨﻟﺎﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜ ﺎﻫﺭﻴﺴﻔﺘﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺭﺎﺜﻵﺍ لﻴﻠﺤﺘﺒ ﻊﻠﻁﻀﻴ ﻱﺫﻟﺍ . ﻲﻫﻭ ﻲﻟﺎﺒ لﻐﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻙﻠﺘ ﺍﺩﻴﺩﺤﺘ ﺎﻬﻤﺘﺃﻭ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻡﻫﺃ لﻌﻟﻭ : v ﻭـﺤﻨﻟﺍ ﺔـﻬﺠﻭ ﻑﻟﺎﺨﺘ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻴﻭﺤﻨ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﻤ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺱﺭﺩﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ لﻫ ؟ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ . v ﻟﺍ ﺔﻬﺠﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ لﻫ ؟ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﻼﻴﺩﺒ ﺓﺩﻴﺩﺠ . v ﻯﺩﻤ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ؟ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻴﺒﻁﺘﻠﻟ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ لﺼﻭﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤﻟﺍ ﺢﻠﺼﺘ . لﻭﺼـﻓ ﺔﺜﻼﺜﻭ ﻼﺨﺩﻤ ،ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺕﻨﻤﻀﺘ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ ﺔﻁﺨ ﻕﻓﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺭﺎﺴ ﺩﻘﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﺔﻤﺘﺎﺨﻭ . ب

(6)

ﻣﺪﻘﻣ ـﺔ 6 لﺨﺩﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ : ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻠﻟ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ : ﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﻡﻭـﻠﻌﻟﺍ ﻥـﻤ ﺎﻫﺭﻴﻐﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋﻭ ،ﺭﻭﻁ ﻕـﻴﺒﻁﺘﻟﺍ لـﺤﻤ ﻥﻔﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺯﻴﺠﻭ ﺔﺤﻤﻟ ﻊﻤ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﺎﻬﺼﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ) ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ .( ـﺒ ﻪﺘﻨﻭﻨﻋ ﻱﺫﻟﺍﻭ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ '' ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ '' ﺕـﻟﻭﺎﻨﺘ ﺩﻘﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ لﺜﻤ ،ﺔﻴﻠﻜﺸﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ ،ﺔﺒﻜﺭﻤﻟﺍﻭ ﺔﻁﻴﺴﺒﻟﺍ ﻥـﻤ ﺔﻴﻤﺴﻻﺍﻭ ﻲﻔﻴﻅﻭ ﺭﻭﻅﻨﻤ . ﺭﻋ ﺙﻴﺤ ،ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺎﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺕﺀﺎﺠ ﺎﻤﻜ ﺱﻤﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺕﻓ ﺩﻨﻋ '' لﻜﻭﺘﻤﻟﺍ '' ﺎﻬﺒﺍﺭﻋﺇ ﻁﻭﺭﺸﻭ ﺎﻬﻨﻤ لﻜ ﻊﻗﺍﻭﻤ ﺕﺩﺩﺤﻭ . ﻥﺍﻭﻨﻋ لﻤﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﺎﻤﻨﻴﺒ '' ﺍﺩﺘﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﺤﺭﺴـﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭ '' ﺔﺒﺤﺎـﺼ ﺔﻟﻼﺠﻟﺍ '' ﻡﻴﻜﺤﻟﺍ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟ '' ،ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨﻟ ﻕﺭﻁﺘﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺎﻬﺘﻠﻠﺤ ﻡﺜ ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻠﻟ ﺍﺯﺠﻭﻤ ﺎﻤﻴﺩﻘﺘ ـﺒ ﻥﻭﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍﻭ '' ﺹﺌﺎﺼـﺨﻟﺍﻭ ﺔـﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﻁﺎﻤﻨﻷﺍ ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ '' ﻤ ،ﺔﻴﺤﺭﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﻁﺎﻤﻨﻷﺍ ، ،ﺭـﻤﺃﻭ ،ﻲﻔﻨﻭ ،ﻡﺎﻬﻔﺘﺴﺍﻭ ،ﺭﺒﺨ ﻥ ﻨﻤ لﻜﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒ ﺔﺼﻠﺨﺘﺴﻤ ،ﺀﺍﺩﻨﻭ ،ﻁﺭﺸﻭ ﺎﻬ ﻴﻭﻴﻨﺒ ﺎ ﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻭ ، ﺎ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﺍﺫﻜﻭ ، ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﻁﺎﻤﻨﻷﺍ ﻩﺫﻫ . ﻱﺩﻬﺠ ﺭﺩﻗ ﺎﻬﻴﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺕﻨﻜﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻡﻫﺃ ﻩﺫﻫ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺔﻟﻭﺠ ﺩﻌﺒﻭ ،ﺔﻤﺘﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﻋﻷ . ﺽﺭﻓ ﻥﺃ ﺱﻭﺭﺩﻤﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁﻟ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻟ ﻴﻠﻋ ﻲﻔـﺼﻭﻟﺍ ﻲﺌﺎﺼﺤﻹﺍ ﻲﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺎ ﻲﻨﺘﻨﺎـﻋﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﺒ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﺘﺴﻤ ،ﺔﻴﺌﺍﺭﻘﺘﺴﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺒﻤﻟﺍ لﺜﻤ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﻡﺩﺨ ﺎﻤ ﻕﻼﻁﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻫﺃ لﻌﻟ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺎﻤﻜﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺕﺎﺒﺎﺘﻜ '' لﻜﻭﺘﻤﻟﺍ ﺩﻤﺤﺃ '' : )'' ﻲﻓ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ '' ، '' ﻲـﻓ ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ '' ﻭ ، '' ﻜﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻠ ﺔﻴﻁﻤﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴ ''( ﺏﺎﺘﻜ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ، '' ﻱﻭﺍﺭﺤـﺼ ﺩﻭﻌﺴﻤ '' : '' ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ '' ﺏﺎﺘﻜﻭ ، '' ﺔﻠﺤﻨ ﺩﻤﺤﺃ ﺩﻭﻤﺤﻤ '' : ''ﺁ ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ ﺙـﺤﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﻕﺎﻓ ﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ''. ﺍﺫﻫ ﻲﺜﺤﺒ ﺭﺍﻭﺸﻤ ﻑﺤ ﺩﻗﻭ ﻕﻠﻌﺘ ﺎﻤ ﺎﻫﺯﺭﺒﺃ لﻌﻟ ،ﻲﻘﻴﺭﻁ ﺕﻀﺭﺘﻋﺍ ﺏﻋﺎﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﺒ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺹﻘﻨ ﺱﺎﺴﻷﺎﺒﻭ ،ﺓﺩﺎﻤﻟﺎﺒ ) ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ( ﺓﺩﺎـﻤﻟﺍ ﺔﺒﻭﻌـﺼ ﻙـﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻑﻀ ، ﻴﻟ ﺫﺇ ،ﺎﻬﺴﻔﻨ ﺱ ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍﻭ لﻬﺴﻟﺍ ﺭﻤﻷﺎﺒ ﺎﻬﻴﻓ ﺽﻭﺨﻟﺍ . ﺟ

(7)

ﻣﺪﻘﻣ ـﺔ 7 ﺫﺎﺘـﺴﻸﻟ ﻥﺎـﻓﺭﻋﻭ ﺭﻴﺩـﻘﺘﻭ ﺭﻜﺸ ﺔﻤﻠﻜ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺝﻭﺘﺘ ﺔﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﺩﺒ ﻻ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ﺓ ﺓﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺔﻓﺭﺸﻤﻟﺍ '' ﺔﺤﺎﺴﻭﺒ ﺓﺩﻴﺭﻓ '' ﻥﺃ ﺫـﻨﻤ ﺎـﻬﺘﺎﻬﻴﺠﻭﺘﻭ ،ﺎﻬﺘﻴﺎﻨﻌﺒ ﺍﺫﻫ ﻲﺜﺤﺒ ﻰﻠﻋ لﺨﺒﺘ ﻡﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻴﺩﻘﺘﻭ ﺭﻜﺸ ﺔﻤﻠﻜ ﻑﻟﺃ ﺎﻬﻠﻓ ،ﺵﺎﻘﻨﻠﻟ ﻼﺒﺎﻗ ﺎﻋﻭﺭﺸﻤ ﺢﺒﺼﺃ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻜﻓ ﻥﺎﻜ . ﻥﺃ ﻰﺴﻨﺃ ﻻ ﺎﻤﻜ ﺃ ﺭﻭﺘﻜﺩـﻟﺍ ﺔـﺼﺎﺨ ،ﺙـﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻤﺘﺇ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺩﻋﺎﺴ ﻥﻤ ﻊﻴﻤﺠ ﺭﻜﺸ '' ﻰـﻴﺤﻴ ﺵﻴﻁﻴﻌﺒ '' ﻭ ﻲﻨﺤﺼﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺍﺫﻜﻭ ،ﺓﺭﻜﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺭﻭﻠﺒ ﻲﻓ ﻲﻨﺩﺸﺭﺃ '' ﺵﻴﺩﺨ ﺢﻟﺎﺼ '' ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍﻭ '' ﻷﺍ ﺢﺒﺍﺭ ﻁ ﺵﺭ '' ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍﻭ '' ﻥﻭﺭﻘﻟﻭﺒ ﺩﺍﺅﻓ '' ﺫﺎﺘﺴﻷﺍﻭ '' ﻊﻤﺎﺠ ﻑﺴﻭﻴ '' لﻀـﻔﻟﺍ ﻰﺴـﻨﺃ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ، ﺫﺎﺘﺴﻸﻟ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ '' ﻱﺭﺫﺨ ﻱﺭﻭﻨ '' ﻥﺎﻓﺭﻋﻭ ﺭﻜﺸ ﻑﻟﺃ ﻡﻜﻠﻓ ، . ﻥﺃﻭ ،لﻤﻌﻟﺍﻭ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﺴﻟﺍﻭ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟﺍ ﷲﺍ لﺄﺴﺃ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓﻭ ﻥـﻤ ﻪـﻠﻌﺠﻴﻭ ﻲﻨﻤ ﻪﻠﺒﻘﺘﻴ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﺢﻟﺎﺼ . د

(8)

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ Ø : لﻭﻤﺤﻤ . ﺱ 1 ﺱ ، ﻥ : ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻤ ﻱﻭ ،ﻱ ﺱ ،ﻱﻭ : لﻤﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍﻭ ﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻤ . π 4 ، π 3 ، π 2 ، π 1 : ﻞﻤﺤﻟاو ﺔﯿﻀﻘﻟاو زﺎﺠﻧﻹا تﺎﺼﺼﺨﻣ . 46 ، 36 ، 26 ، 16 : ﻞﻤﺤﻟاو ﺔﯿﻀﻘﻟاو زﺎﺠﻧﻹا ﻖﺣاﻮﻟ ) 1 ( . ﺢﻣ : رﻮﺤﻣ . ﺪﺟﺆﺑ : ﺆﺑ ﺪﯾﺪﺟ ةر . ﺎﻘﻣﺆﺑ : ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ ةرﺆﺑ . ﺐﻣ : أﺪﺘﺒﻣ . ـﻨﻣ : ىدﺎﻨﻣ . يذ : ﻞﯾد . م 4 : ىدﺎﻨﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ . م 3 : أﺪﺘﺒﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ . م 2 : ﻞﯾﺬﻟا ﻊﻗﻮﻣ . م 1 : روﺪﺼﻟا تاودﻷا ﻊﻗﻮﻣ . م Ø : ةرﺆﺒﻟا وأ مﺎﮭﻔﺘﺳﻻا ﻢﺳا وأ رﻮﺤﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ . ف : ﻞﻌﻔﻟا ﻊﻗﻮﻣ . ﺎﻓ : ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻊﻗﻮﻣ . ﻒﻣ : لﻮﻌﻔﻤﻟا ﻊﻗﻮﻣ . ط : ﻂﺑاﺮﻟا ﻊﻗﻮﻣ . ص : ﻣ ﺰﯿﺣ ﻲﻌﻗﻮ ) 2 ( . ج : ﻲﻠﻤﺟ ﻂﻤﻧ . ق : ﺔﯾزﺎﺠﻧإ ةﻮﻗ . ) 1 ( : ﻞﻛﻮﺘﻤﻟا ﺪﻤﺣأ : ﻲﻓﺮﺼﻟا ﻞﯿﺜﻤﺘﻟا وأ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﺔﯿﻨﺑ ،ﺔﯿﻔﯿﻇﻮﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﯾﺎﻀﻗ -،طﺎﺑﺮﻟا ،نﺎﻣﻷا راد ،ﻲﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ) د . ت ( ص ، 15 . ) 2 ( : ﮫﺴﻔﻧ : ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ط ،بﺮﻐﻤﻟا ،ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ،ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا راد ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟواﺪﺘﻟا 1 ، 1985 .

(9)

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ق 6 : ﺔﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ةﻮﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ . ﺐﺧ : ﺮﺒﺧ . ـﮭﺳ : مﺎﮭﻔﺘﺳا ) 1 ( . ) شا :( مﺎﮭﻔﺘﺳا . ) ﺎﺷا :( ةرﺎﺷإ ﻢﺳا . ) شأ (( طﺮﺷ ةادأ ك . ) ﻊﺗ :( ﻞﯿﻠﻌﺗ . ) ا ـﺟ :( ﺔﯿﻤﺳإ ﺔﻠﻤﺟ . ) ف ـﺟ :( ﺔﯿﻠﻌﻓ ﺔﻠﻤﺟ . ) ر ج :( ﺔﯿﺴﯿﺋر ج . ) ت ج :( ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺔﻠﻤﺟ . ) ش ج :( ﺔﯿﻃﺮﺷ ﺔﻠﻤﺟ . ) ش ف ـﺟ :( ﺔﯿﻃﺮﺷ ﺔﯿﻠﻌﻓ ﺔﻠﻤﺟ . ) ش ج ـﺟ :( طﺮﺸﻟا باﻮﺟ ﺔﻠﻤﺟ . ﻢﺣ : ﻞﻤﺣ . ﻢﺣ 1 : لوﻷا ﻞﻤﺤﻟا . ﻢﺣ 2 : ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻤﺤﻟا . ﺢﻣ : لﻮﻤﺤﻣ . س : عﻮﺿﻮﻤﻟا . س 1 : ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا . ص : ﻖﺣاﻮﻠﻟﺎﺑ صﺎﺧ نﻮﻜﻣ . ) ض :( ﻞﺼﻔﻨﻣ ﺮﯿﻤﺿ . ) ـﺿ :( ﻞﺼﺘﻣ ﺮﯿﻣ . ) ه :( ﺮﺘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻤﺿ . ) 1 ( ﻞﻛﻮﺘﻤﻟا ﺪﻤﺣأ : ص ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﺔﯿﻔﯿﻇﻮﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎﯾﺎﻀﻗ 48 -49 . .

(10)

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ] م [ : جﺎﻣدإ ﺔﻣﻼﻋ . ﺮﻣ : ﺐﻛﺮﻣ ) 1 ( . حﺮﻣ : ﻓﺮﺣ ﺐﻛﺮﻣ ﻲ . ﺮﻣ ) شا :( يرﺎﺷإ ﺐﻛﺮﻣ . Ø : ﺮﻔﺼﻟا ةادﻷا . Δ : حﺮﺸﻟا ﺪﯿﻔﺗ . ؟ : فوﺬﺤﻣ بﺎﻄﺧ . ) 2 ( ط ش ـﺟ : ﺔﯿﻄﺑار ﺔﯿﻃﺮﺷ ﺔﻠﻤﺟ . ط ش ج ـﺟ : ﺔﯿﻄﺑار طﺮﺷ باﻮﺟ ﺔﻠﻤﺟ . ) 1 ( ﺶﯿﻄﯿﻌﺑ ﻰﯿﺤﯾ : ص ،تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻠﺠﻣ ،بﻮﻨﺠﻟا ﺢﯾر ﻲﻓ ﺔﯿﻟواﺪﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا . ب 123 ﺠﻟا ﺔﻨﯾﺪﻤﻟا سرﺎﻣ ،سﺎﻨﻜﻣ ةﺪﯾﺪ 2002 ص ص ، 474 -475 . ) 2 ( ﺔﺣﺮﺘﻘﻣ زﻮﻣر .

(11)

لﺨﺩﻤ

:

ﺭﻭﻁﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ

1

/ ﻔﻤ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬ 1 -1 ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ 1 -2 ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ 2 / ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺭﻭﺫﺠﻟﺍ 3 / ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺎﺼﺼﺨﺘﺒ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ 3 -1 ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ 3 -2 ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻌﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ 3 -3 ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ 3 -4 ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ 3 -5 -ﻼﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗ 3 -6 ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ 4 / ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤ 4 -1 ﺔﻴﻤﻼﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﻻﺍ 4 -2 ﻕﺒﺴﻤﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﻻﺍ 4 -3 ﻱﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻡﺍﺯﻠﺘﺴﻻﺍ 4 -4 ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ 5 -لﺼﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﺡﺭﺴﻤﻟﺍ

(12)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ

لﺨﺩﻤ

:

ﻥﻭﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ لﺫﺒ ﺩﻘﻟ ﻰـﻨﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴـﻠﻟﺍ ﻥﻴﻤﻀﺘ ﻥﻤ ﺹﻠﺨﺘﻠﻟ ﻡﻫﺩﻬﺠ ﻯﺭﺎﺼﻗ ﻥﻭﻴﻜﻴﺭﻤﻷﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤ ﻡﻬﺘﺩﺎﻌﺴ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ،ﻲﺌﺎﻴﺯﻴﻓ ﻡﻠﻋ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﺃ ﺓﺭﻜﻔﺒ ﺀﺍﺩﻌﺴ ﺍﻭﻨﺎﻜﻭ ﻡﻭﺩﺘﻟ ﺢﺘﻓ ﺎﻤ ﻥﺎﻋﺭﺴﻓ ''ﺘ ﺸ ﻲﻜﺴﻤﻭ '' ﻥﻴﻓﺭـﺘﻌﻤ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ ﺎﻫﺎﻴﺃ ﻥﻴﻠﻋﺎﺠ ،ﺔﻟﻻﺩﻠﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻪﺘﺫﻤﻼﺘﻭ ﻙﻟﺫـﺒ ﻪﻠﺘﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺯﻜﺭﻤﺒ ــﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ '' ﻭـﺤﻨﻟﺍ ﻱﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ''. لﻼـﺨ ﻥـﻤ ﺔـﻴﻠﻘﻋ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻴ ﻪﻨﺃ ﻩﺎﺠﺘﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﻌﻴ ﺎﻤ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﻥﺎﻜ ﺩﻘﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﺕﻼﻴﻠﺤﺘﻟﺍ '' ﻲﻜﺴﻤﻭﺸﺘ '' ،ﺔـﻟﻻﺩﻟﺍ لﺎﺨﺩﺈﺒ ﻥﻴﻤﺘﻬﻤ ﻩﻭﺩﻴﺅﻤﻭ ﻨ ﻲﻓ ﻕﻴﻀ ﻕﺎﻁﻨ ﻰﻠﻋ ﻥﻜﻟﻭ ﻰﻤﺴﻤﻟﺍ ﻪﺠﺫﻭﻤ '' ﺔﻌﺴﻭﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﺒ '' لﻀﻔﺒ ﺏﻴﻜﺭﺘﻟﺍ لﺘﺤﺍ ﺫﺇ ، ﻥﻭﻜﻴ ﺍﺫﻬﺒﻭ ،ﺎﻴﺭﻴﺴﻔﺘ ﺎﻨﻭﻜﻤ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺕﺭﺒﺘﻋﺍ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ '' ﻲﻜﺴﻤﻭﺸﺘ '' لﻤﻌﺘﺴﺍ ﺩﻗ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻯﺩﺒﺘ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺹﺨﻴ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻱﺃ ﺩﻌﺒﺃﻭ ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺤ ﺔﻴﻠﻘﻋ ﺔﻴﺭﻅﻨﻜ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺴﻠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻠﻟ ﻕﻴﻀﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺔﻴﻨﺎ '' ﻲﻜﺴﻤﻭﺸﺘ '' ﻪـﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﺒ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻤﻹﺍ ﺭﺩﻗ ﺩﻌﺘﺒﺘﻭ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻲﺤﺍﻭﻨﻟﺎﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﺘﺤ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﻠﻅ ﺍﺫﻜﻫﻭ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﺒ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺎﺒ ﺔﻠﺼ ﻪﻟﺎﻤ لﻜ ﻥﻋ . ﻓ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺌﺎﺴﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﻱﺩﻴﻟﻭﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨ لﻅ ﺩﻘﻟ ﺓﺭﺘ 1970 ) 1 ( ﺃﺩـﺒ ﻥﻴﺃ ، ﻥـﻤﻭ ،ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻪﺒ ﺢﻤﺴﻴ ﺎﻤﻤ ﻊﺴﻭﺃ ﻕﻓﺃ ﺕﺍﺫ لﺨﺍﺩﻤﺒ ﻥﻴﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ لﺎﻐﺸﻨﺎﺒ ﻪﻌﻗﻭﻤ ﺩﻘﻔﻴ ﺝﺫﻭﻤﻨ ﺍﻭﻀﻭﻗ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﺀﻻﺅﻫ '' ﻲﻜﺴﻤﻭﺸﺘ '' ﻋﺎﻤﺘﺠﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﻭﻴ ﺍﺫـﻫ ﺩـﻴﺭﺠﺘ ﺍﻭﻀﻓﺭ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥ ﺭﻴﺨﻷﺍ ) ﻡﻠﻜﺘﻤﻠﻟ / ﻲﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﻊﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ( ﻟﺍ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺎﻀﻴﺃ ﺩﺠﻨ ﺎﻤﻜ ، ﺔـﻴﻤﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﻭﺩﻜﺃ ﻥﻴﺫ ﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ لﻭﺒﻗ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺀﺎﻤﻠﻋ ﺽﻓﺭ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟ ﻲﻘﻴﺒﻁﺘﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﺱﺭﺩـﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺩﻌﺒﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﻭﺤﻠﻟ ﻡﻬﻠﻴﻠﺤﺘ ﺩﻨﻋ ﻙﻟﺫﺒ ﻥﻴﺯﻜﺭﻤ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ . ﻌﺘﺒﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﻋﻭﻨ ﺔﻠﻘﻨ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺃ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺕﺎﻀﺍﺭﺘﻋﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﺓﺀﺎـﻔﻜﻟﺍ ﻥـﻋ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺩﺎ ﻥﻤ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻻﺍ ﺱﺴﺃ ﺢﻀﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅ ﻥﻋ ﺕﺭﻔﺴﺃ ﺩﻗﻭ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻭﺤﻨ ﺎﻬﻫﺎﺠﺘﺍﻭ ) 1 ( ﻦﯿﻨﺴﺣ حﻼﺻ : ط ،ﺚﯾﺪﺤﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ،ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﺮﺘﻧﻷا مﻮﻠﻌﺑ ﮫﺘﻗﻼﻋو ﺔﻟﻻﺪﻟا مﻮﻠﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻤﻟا 2008 ص ، 189 .

(13)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﻬﺠ ، ﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺭﻭﻬﻅﻭ ﺕ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍﻭ ﻭﺤﻨﻟﺍ لﻤﺎﻜﺘ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ . ﻥﻤ ﻫﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﻤ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺩﺒﻴ ﻕﺒﺴ ﺎﻤ لﻜ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺞ ﺩﻌﺒﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﻠﺼﻭ لﺒ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻻﻭﺼﻭ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍﻭ لﻜﺸﻟﺍ ﺎﻫﺯﻭﺎﺠﺘﺒ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺠﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺒ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻥﻤ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺕﺴﺭﺩﻓ ،ﺩ ﻙـﻠﺘﺒ ﺎـﻫﺩﺍﺭﻔﻨﺍ ﻰﻠﻋ لﻴﻟﺩ ﺭﻴﺨﻭ ﻲﺘﻵﺍ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ : '' ﺩﺍﺯ ﺩﻘﻟ ﺍﻭ ﺏﺌﺍﺭﻀﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻲﻓ ''. ) 1 ( ﺸ ﺯﺍﺭﺒﺈﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴﺴ ﻩﺎﺠﺘﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺎﻴﻭﻴﻨﺒ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻴﻠﺤﺘ ﻼﺜﻤ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﺍﺫﺈﻓ ﺒ ﻲـﺘﻟﺍ ﺕﺎـﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻜ لﻌﻔﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﺩﻨﺴﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﺎﻬﻨﺄﺸ ﻥﻤ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺔﻴﺃ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﻥﻭﺩ ،ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺤﻭ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﺘ '' ﺩﺍﺯ ''، ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻲﻫ ﻻﻭ ﺎﻀﻴﺃ ،ﻲﺠﺭﺎـﺨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ لﻴﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﺇ ﺎـﻤﺃ ﻥﻴـﻴﻌﺘﻭ ﺭﻴﻤﻀـﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺓﺩﻋ ﺩﺠﻨ ﺎﻨﻨﺈﻓ ،ﺎﻴﻟﻭﺍﺩﺘ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺎﻨﺩﺭﺃ لﻌﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﻤﻀﻟﺎﻓ ،ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻪﻌﺠﺭﻤ '' ﺩﺍﺯ '' لﻭـﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﻌﻴ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻅ ﻲﻓ ﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺩﻤﺘﺴﻤ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫﻭ ،ﺏﺌﺍﺭﻀﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﻲﻫﻭ ،ﺓﺩﺎﻴﺯﻟﺍ ﻙﻠﺘﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻲ ) 2 ( . ،ﻥﻴﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠ ﻥﻤ لﻠﻘﻨ ﻥﺃ ﻥﻭﺩﻭ ﻕﺒﺴ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﻠﻟ ﻩﻭﻁﻋﺃ ﺎﻤﻭ ، ﻥﺈـﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻊﺴﻭﺘﻭ لﻭﻷﺍ ﺭﻭﺼﻗ ﺏﺒﺴﻟﺍﻭ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻹﺎﺒ ﻥﺭﻭﻗ ﺎﻤ ﺍﺫﺇ ﺎﺼﻗﺎﻨ لﻅﻴ ﻩﺎﺠﺘﻹﺍ ﺍﺫﻫ ؛ ﺙﻴﺤ ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻜ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻟﺇ ﻻﻭﺼﻭ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺀﺍﺭﻭ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ لﻜﺸﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ . ﻫ لﻌﻟ ﺒ ﺔﻴﻓﺎﻜ ﺕﺍﺭﺭﺒﻤﻟﺍ ﻩﺫ ﺄ ﻩﺀﺍﻭـﺘﺤﺍﻭ ﻪﻋﺎﺴﺘﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﺭﻴﺩﺠ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻌﺠﺘ ﻥ ﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻜ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﺓﺩﻌﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻹﺍ ،ﻕﺒﺴﻤﻟﺍ ﺽﺍﺭﺘﻓﻹﺍ ،ﺔﻴﻤﻼ لـﻌﺠ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍﻭ ﺝﺭـﻌﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﺒ ﺭﺩﺠﻴ ﺎﻬﻨﻤ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺽﻭﺨﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻜﻟﻭ ،ﺙﺤﺒﻠﻟ ﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻬﻨﻤ ﻼﻜ ﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺎﺒ ﺎﻬﺼﺨ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻴﻀﺍﻭﻤﻟﺍﻭ ﻩﺭﻭﻁﺘﻭ ﻩﺭﻭﻬﻅ لﻤﺍﻭﻋﻭ ﻪﺴﺴﺃﻭ ﻡ . ) 1 ( يواﺮﺤﺻ دﻮﻌﺴﻣ : ةﺮھﺎﻈﻟا ﺔﯿﻟواﺪﺗ ﺔﺳارد ،بﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻟواﺪﺘﻟا '' لﺎﻌﻓﻷا ﺔﯿﻣﻼﻜﻟا '' ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻌﯿﻠﻄﻟا راد ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻲﻓ ط ،توﺮﯿﺑ 1 2005 ص ، 29 . ) 2 ( ﺮﻈﻨﯾ : ﺎﮭﺴﻔﻧ ص ،ﮫﺴﻔﻧ .

(14)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ 1 -ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ : Pragmatics :

1 -1

-ﻟا مﻮﮫﻔﻤ-ﻟا

ﻤ

ﻲﻤﺠﻌ

:

لـﻌﻔﻟﺍ ﻭـﻫ ﺔـﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺫﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ لﺠ ﺕﻌﻤﺠﺃ ﺩﻘﻟ ﻲﺜﻼﺜﻟﺍ '' لﻭﺩ ''، ﻲﻓ ﻼﺜﻤ ﺕﺩﺭﻭ ﺩﻘﻓ ) ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤ ( ﻥﻴﻠﺼﺃ ﻰﻠﻋ : » ﺩﻴ ﺎﻤﻫﺩﺤﺃ لﻭـﺤﺘ ﻰـﻠﻋ ل ﺔﻐﻠﻟﺍ لﻫﺃ لﺎﻘﻓ ،ﺀﺎﺨﺭﺘﺴﺍﻭ ﻑﻌﻀ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺭﺨﻵﺍﻭ ،ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻜﻤ ﻥﻤ ﺀﻲﺸﻟﺍ : ﺍ ﺍﺫﺇ ،ﻡﻭﻘﻟﺍ لﺍﺩﻨ ﻥﺎﻜﻤ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻜﻤ ﻥﻤ ﺍﻭﻟﻭﺤﺘ . ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻡﻭﻘﻟﺍ لﻭﺍﺩﺘ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤﻭ : ﺍﺫﺇ ﺼ ﻰﻟﺇ ﻡﻬﻀﻌﺒ ﻥﻤ ﺭﺎ ﺽﻌﺒ . ﺩﻟﺍﻭ ﺔﻟﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍﻭ ﻥﺎﺘﻐﻟ . لﺒ لﺎﻘﻴﻭ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﺩﻟﺍﻭ لﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﻭ ﻤﺴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﺏﺭﺤ ﻴ ﻙﻟﺫـﺒ ﺎ ﻪﻨﻭﻟﻭﺍﺩﺘﻴ ﺭﻤﺃ ﻪﻨﻷ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻥﻤ ، ﺍﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﻙﺍﺫ ﻥﻤﻭ ،ﻙﺍﺫ ﻰﻠﻋ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ لﻭﺤﺘﻴﻓ « ) 1 ( ﺎﻤﻜ ﻲﻓ ﺀﺎﺠ ) ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﺴﺃ :( » ﻥـﻤ ﻥﻼـﻓ ﻲﻨﺒ ﷲﺍ لﺍﺩﺃﻭ ،ﺍﺫﻜﺒ ﻡﺎﻴﻷﺍ ﺕﻟﺍﺩﻭ ،ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻪﻟ ﺕﻟﺍﺩ ﻡﻫﻭﺩﻋ : ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﺎﻴﻷﺍ لﻭﺍﺩﻴ ﷲﺍﻭ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻬﻟ ﺓﺭﺜﻜﻟﺍ لﻌﺠ ﻭ ،ﻡﻬﻟ ﺓﺭﻤ ،ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺓﺭﻤ لﺎﻘﻴﻭ : ﺭﻫﺩﻟﺍ ﻪـﻴﻤﺩﻗ ﻥﻴﺒ لﻭﺍﺩﻴ ﻲﺸﺎﻤﻟﺍﻭ ﻙﺍﺫﻟ ﺓﺭﻤﻭ ﺍﺫﻬﻟ ﺓﺭﻤ ﻱﺃ ،ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺍﻭﻟﻭﺍﺩﺘﻭ ،ﺏﻭﻨﻭ ﺏﻘﻋﻭ لﻭﺩ ﻱﺃ : ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺡﻭﺍﺭﻴ « ) 2 ( ﺔﻟﺍﺩﻹﺍﻭ : لﺎﻘﻴ ،ﺔﺒﻠﻐﻟﺍ : ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻨﺭﺼﻨﺍﻭ ﻥﻼﻓ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻟﺩﺃ ﻡﻬﻠﻟﺍ . ) 3 ( ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻱﺃ ﺍ ﻲـﻟ ﺔـﺒﻠﻐﻟﺍ لـﻌﺠ ﻪﻴﻠﻋ . ﻪﻟﻭﻗ ﺝﺎﺠﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﺭﻭ ﺩﻗﻭ : » ﺴ ﺽﺭﻷﺍ ﻥﺇ ﺎﻬﻨﻤ ﺎﻨﻟﺩﺃ ﺎﻤﻜ ﺎﻨﻤ لﺍﺩﺘ « ) 4 ( ﺎـﻬﻨﻁﺒ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﻨ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺎﻫﺭﻬﻅ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻜ ﺎﻤﻜ . ﻤ ﻥﺃ ﻅﺤﻼﻨ ﻕﺒﺴ ﺎﻤ لﻜ ﻥﻤﻭ ﺍﺩ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﺭ '' لﻭﺩ '' ﺍﺫـﻫ ﺏﺴـﺘﻜﺍ ﺩـﻗﻭ ،لﻭﺤﺘﻟﺍﻭ لﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ﻭﻫ ﻱﺃ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ : ﺔﻴﻓﺭﺼﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻥﻤ لﻗﺎﻨﺘﻟﺍﻭ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ) لﻋﺎﻔﺘ ( لﺎﺤ ﺩﺩﻌﺘ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ) 1 ( سرﺎﻓ ﻦﺑا : ﻂﺒﺿو ﻖﯿﻘﺤﺗ ،ﺔﻐﻠﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻣ ﻢﺠﻌﻣ : ط ،ﻞﯿﺠﻟا راد ،نورﺎھ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ 2 1991 ج ، 2 ص ، 314 . ) 2 ( ﺸﺨﻣﺰﻟا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﷲا رﺎﺟ ﻢﺳﺎﻘﻟا ﻲﺑأ يﺮ : ﻖﯿﻘﺤﺗ ،ﺔﻏﻼﺒﻟا سﺎﺳأ : ﺐﺘﻜﻟا راد ،نﻮﻀﯿﺑ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ تارﻮﺸﻨﻣ ،دﻮﺴﻟا نﻮﯿﻋ ﻞﺳﺎﺑ ﺪﻤﺤﻣ ط ،ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا 1988 ج ، 1 ص ، 303 . ) 3 ( يﺮھﻮﺠﻟا دﺎﻤﺣ ﻦﺑ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳإ : ﻖﯿﻘﺤﺗ ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا حﺎﺤﺻو ﺔﻐﻠﻟا جﺎﺗ : ،ﻦﯿﯾﻼﻤﻟا راد ،رﺎﻄﻋ رﻮﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ ط 4 1990 ﺪﻠﺠﻤﻟا ، 4 ص ، 1701 . ) 4 ( يﺮﺸﺨﻣﺮﻟا : ﺒﻟا سﺎﺳأ ص ،ﺔﻏﻼ 301 . يﺪﯿھاﺮﻔﻟا ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﻞﯿﻠﺨﻟا : ﻖﯿﻘﺤﺗ ،ﻦﯿﻌﻟا بﺎﺘﻛ : ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﯿﺑ ،ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ،نﻮﻀﯿﺑ ﻲﻠﻋ ﺪﻤﺤﻣ تارﻮﺸﻨﻣ ،يوﺎﻨھ ﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ 2002 ، ص 62 .

(15)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻤ ﻼﺜﻤ لﺎﻤﻟﺍ لﻘﺘﻨﻴ ﻥﺄﻜ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻠﻐﻟﺍ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﻭﺃ ﻙﺍﺫ ﻰﻟﺇ ﺍﺫﻫ ﻥ ﺤ ﺀﻻﺅـﻬﻟ ﺓﺭﻤ ﺏﺭ ﻥﺎﻜﻤ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻜﻤ ﻥﻤ ﻡﻭﻘﻟﺍ لﻭﺤﺘﻴ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﺀﻻﺅﻬﻟ ﺓﺭﻤﻭ . ﺎﻀـﻴﺃ ﻙﻟﺫـﻓ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ لﻘﺘﻨﻴ لﺎﺤ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺩﻭﺠﻭ ﻲﻀﺘﻘﻴ لﻗﺎﻨﺘﻟﺍﻭ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ ﺎﻋﻭﻨ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓﺭﻁ ﻥﻴﺒ ﺔﻠﺠﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺎﻋﻭﻨ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺎﺤ ﻲﻓ ﻙﺍﺭﺘﺸﻹﺍ ﻥﻤ لﻭﻘﻴ ،لﻌﻔﻟﺍ ﻕﻴﻘﺤﺘ '' ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻪﻁ '' : » لﻌﻔﻟﺍ ﻥﺇ ) لﻭﺍﺩﺘ ( ﻲﻓ ﺎﻨﻟﻭﻗ ) : ﻡﻬﻨﻴﺒ ﺍﺫﻜ ﺱﺎﻨﻟﺍ لﻭﺍﺩﺘ ( ، ﻰﻨﻌﻤ ﺩﻴﻔﻴﻭ ) ﻡﻬﻨﻴﺒ ﻩﻭﺭﺍﺩﺃﻭ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻪﻠﻗﺎﻨﺘ ( « ) 1 ( لﻌﻔﻠﻟ ﺎﻓﺩﺍﺭﻤ ﻙﻟﺫﺒ ﻪﻠﻌﺠ ﺙﻴﺤ ) ﺭﺍﺩ ( ﻥـﻤ ﻱﺫـﻟﺍ ﻡﻬﻟﻭﻗ ﻭﺤﻨ ،ﻪﻨﺎﻴﺭﺠﻭ ﺀﻲﺸﻟﺍ لﻘﻨ ﻪﻴﻨﺎﻌﻤ : ﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺩ ﻟ ﺴ ؛ﻥ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻯﺭﺠ . ) 2 ( ﺭﺸﺤﻟﺍ ﺓﺭﻭﺴ ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟﻭﻗ ،ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺩﻫﺍﻭﺸ ﻥﻤﻭ : ﴿ ﺎﻤ ﻥـﺒﺍﻭ ﻥﻴﻜﺎﺴـﻤﻟﺍﻭ ﻰﻤﺎـﺘﻴﻟﺍﻭ ﻰﺒﺭﻘﻟﺍ ﻱﺫﻟﻭ لﻭﺴﺭﻠﻟﻭ ﻪﻠﻠﻓ ﻯﺭﻘﻟﺍ لﻫﺃ ﻥﻤ ﻪﻟﻭﺴﺭ ﻰﻠﻋ ﷲﺍ ﺀﺎﻓﺃ ﺍﻭﻬﺘﻨﺎـﻓ ﻪـﻨﻋ ﻡﻜﺎﻬﻨ ﺎﻤﻭ ﻩﻭﺫﺨﻓ لﻭﺴﺭﻟﺍ ﻡﻜﺎﺘﺃ ﺎﻤﻭ ،ﻡﻜﻨﻤ ﺀﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻟﻭﺩ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﻲﻜ لﻴﺒﺴﻟﺍ ﺍﻭﻘﺘﺍﻭ ﺏﺎﻘﻌﻟﺍ ﺩﻴﺩﺸ ﷲﺍ ﻥﺇ ﷲﺍ ﴾ ) 3 ( ﻥﺎﻴﺒﻭ ) ﻡﻜﻨـﻤ ﺀﺎﻴﻨﻏﻷ ﻥﻴﺒ ﺔﻟﻭﺩ ﻥﻭﻜﻴ ﻻ ﻲﻜ ( ﻱﺃ : '' ﻻ ﻲـﻜ ﺀﻲﻔﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻭﻜﻴ ) ﺔﻟﻭﺩ ( ﺍﺫـﻫﻭ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺕﺎﺠﺎﺤ ﻲﻓ ﺓﺭﻤ ﺍﺫﻫ ﻪﻓﺭﺼﻴ ،ﻡﻬﻨﻴﺒ ﻡﻜﻨﻤ ﺀﺎﻴﻨﻏﻷﺍ ﻪﻟﻭﺍﺩﺘﻴ ﺭﻴﺨﻟﺍ لﻴﺒﺴﻭ ﺭﺒﻟﺍ ﺏﺍﻭﺒﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻤ ''. ) 4 ( ﻰﻟﺎﻌﺘ ﻪﻟﻭﻗ ،ﺎﻀﻴﺃ ﻪﻴﻓﻭ : ﴿ ﻭ ﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﻟﻭﺍﺩﻨ ﻡﺎﻴﻷﺍ ﻙﻠﺘ ﺱﺎ ﴾ ) 5 ( ﻭﻗ ﺩ ﺭﻜﺫ ﺏﺤﺎﺼ ﻑﺎﺸﻜﻟﺍ ﺎﻬﻨﺄﺸﺒ : » ... ﺎﻬﻟﻭﺍﺩﻨ : ﺭﺼﻨ ﺩﻨ ،ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﻓ ﻴ ﺀﻻﺅﻬﻟ ﺓﺭﺎﺘ ل ؛ ﻪﻟﻭﻘﻜ ،ﺀﻻﺅﻬﻟ ﺓﺭﺎﺘﻭ : ﺎـﻴﺒﺃ ﻥـﻤ ﻭـﻫﻭ ﺕ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ : ﺭﺴﻨ ﺎﻤﻭﻴﻭ ﺀﺎﺴﻨ ﺎﻤﻭﻴﻭ ﺎﻨﻟ ﺎﻤﻭﻴﻭ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺎﻤﻭﻴﻓ « ) 6 ( ﻯﺭﺨﺃ لﺎﺤ ﻰﻟﺇ لﺎﺤ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻻﺍﻭ لﻭﺤﺘﻟﺍ ﺩﻴﻔﺘ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻜﻭ . ) 1 ( ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﮫﻃ : ،بﺮﻐﻤﻟا ،طﺎﺑﺮﻟا ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ،ثاﺮﺘﻟا ﻢﯾﻮﻘﺗ ﻲﻓ ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺪﯾﺪﺠﺗ 1993 ص ، 243 . ) 2 ( ص ص ،ﮫﺴﻔﻧ 243 – 244 . ) 3 ( ﺮﺸﺤﻟا ةرﻮﺳ : ﺔﯾﻵا 7 . ) 4 ( ﻢﯾﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا تﺎﯾآ ﻊﯿﺿاﻮﻤﻟ سﺮﮭﻔﻤﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟاو ،يرﻮﺑﺎﺴﯿﻨﻠﻟ لوﺰﻨﻟا بﺎﺒﺳﺄﺑ ﻼﯾﺬﻣ ،ﻲﻨﺤﯿﺘﻠﻟ يﺮﺒﻄﻟا مﺎﻣﻹا ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻦﻣ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﮫﺸﻣﺎﮭﺑو ﻢﯾﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ،ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﺠﻔﻟا راد ،راﻮﺳ ناوﺮﻣ ﮫﻌﺟارو ﮫﻟ مﺪﻗ ،ﺔﯿﻄﻋ ناوﺮﻤﻟ ط 7 1995 ص ، 546 . ) 5 ( ناﺮﻤﻋ لآ ةرﻮﺳ : ﺔﯾﻵا ﺾﻌﺑ 140 . ) 6 ( يﺮﺸﺨﻣﺰﻟا : ،توﺮﯿﺑ ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا راد ،ﻞﯾﺰﻨﺘﻟا هﻮﺟو ﻲﻓ ﻞﯾوﺎﻗﻷا نﻮﯿﻋو ﻞﯾﺰﻨﺘﻟا ﻖﺋﺎﻘﺣ ﻦﻋ فﺎﺸﻜﻟا ) د -ت ( ج 2 ص، 435 .

(16)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ

1 -2

-ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا مﻮﮫﻔﻤﻟا

:

ﺔﻨﺴ ﺕﻨﺎﻜ ﺩﻘﻟ 1938 ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ لﻭﻷﺍ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ '' لﺭﺎﺸـﺘ ﺱﻴﺭﻭﻤ '' (Charles Moris) ﻲﺘﻵﺍ ﻁﻁﺨﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻠﻟ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻉﺯﻭ ﻱﺫﻟﺍ : » ﻱﻭﺤﻨﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ) Syntax ( ﺩـﻟﺍ ﺏـﻨﺎﺠﻟﺍ ،ﺽﻌﺒـﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﺒ ﻰﻨﻌﻴﻭ ﻲﻟﻻ ) Semantics ( ﻲﺘﺎﻤﻏﺍﺭﺒﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺩﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺸﻷﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺎﺒ ﻰﻨﻌﻴﻭ ) Pragmatics ( ﺔـﻴﺘﺎﻴﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴـﻔﻨﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺎـﺒﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺎـﺒ ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻪﺘﻗﻼﻌﺒ ﻲﻨﻌﻴﻭ ﺎﻬﻔﻴﻅﻭﺘﻭ ﺯﻭﻤﺭﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺎﻤﻌﺘﺴﻻ ﺔﻘﻓﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ « ) 1 ( ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺭﺒﻜﺍ ﺔﺠﺭﺩﺒ ﺎﻨﻤﻬﻴ ﺎﻤ ﻥﺇ ﻪـﻔﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﺽﻭﺨﻟﺍ لﺒﻗ ﻥﻜﻟﻭ ،ﻪﻨﻤ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻕﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻱﺯـﻴﻠﺠﻨﻹﺍ ﻥﻴـﻴﺒﻨﺠﻷﺍ ﻥﻴﺤﻠﻁﺼـﻤﻠﻟ ﺔـﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔـﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻨ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻴ ) Pragmatics ( ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍﻭ ) La Pragmatique ( ﺢﻠﻁﺼـﻤﻠﻟ ﺔـﻤﺠﺭﺘ ﺱﻴـﻟﻭ ،ﻲﻟﺍﻭﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ) La Pragmatisme ( ﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻷ لﻭﻷﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺔﻴﻌﺌﺍﺭﺫﻟﺍ ﺔﻴﻌﻔﻨﻟﺍ ﺔ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ . ) 2 ( ﺔﻤﻠﻜ لﺼﺃ ﻊﺠﺭﻴﻭ Pragmatique ﺔﻴﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ Pragma ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﻭ لﻌﻔﻟﺍ ) Action ( ﻡﺜ ، ﻲﻌﻗﺍﻭ ﻭﺃ ﻲﻠﻤﻋ ﻭﻫ ﺎﻤ لﻜ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﺘ ﺔﻘﺤﻼﻟﺍ لﻀﻔﺒ ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ) 3 ( . ﺼﻤﻠﻟ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻁﺒﻀﻟﺍ ﺎﻨﻫ ﺎﻨﻤﻬﻴ ﻻ ﻥﺤﻨﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻁﺒﻀﻟﺍ ﺎﻨﻤﻬﻴ ﺎﻤ ﺭﺩﻘﺒ ﺢﻠﻁ ﺔﺒﻭﻌﺼـﺒ ﺡﺭﺼـﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻥﺍﺩـﻴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﺠﻴ ﺎﺴﺭﺍﺩ ﺩﺠﻨ ﻻﻭ ،ﺎﻤ ﺎﻋﻭﻨ ﺏﻌﺼ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻬﻓ ،ﻪﻟ ﻲـﻓ ﻊـﺠﺍﺭ ﺍﺫـﻫﻭ ،ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺩﺩﺤﻤﻭ لﻤﺎﺸ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺀﺎﻁﻋﺇ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻯﺭﺤﻷﺎﺒ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﻟﻹﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻜﺫﻨ ﺏﺎﺒﺴﻷ ﺎﻨﺩﺎﻘﺘﻋﺍ : 1 -ﺴﻠﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﻤ لﻘﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﺜﺍﺩﺤ ﺔﻴﻨﺎ . ) 1 ( ﻦﺴﺤﻟا ﺮھﺎﺷ : ﻟ ﺮﻜﻔﻟا راد ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺗﺎﻤﻏاﺮﺒﻟاو ﺔﯿﻜﯿﺘﻧﺎﻤﺴﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ ط ،نﺎﻤﻋ ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠ 1 2001 ص ، 157 . ) 2 ( يواﺮﺤﺻ دﻮﻌﺴﻣ : ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا 15 . ) 3 ( ﺮﻈﻨﯾ : -يﺰﯿﻠﺠﻧإ ،ﺔﯾﺰﯿﻠﺠﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺳارﺪﻟ ﺚﯾﺪﺤﻟا درﻮﻔﺴﻛأ سﻮﻣﺎﻗ -يﺰﯿﻠﺠﻧإ ،ﻲﺑﺮﻋ university presse 1998 ص ، 577 . -ﺪﯾز ﻮﺑأ يدﻮﻌﺳ يراﻮﻧ : ئدﺎﺒﻤﻟا ،ﻲﺑدﻷا بﺎﻄﺨﻟا ﺔﯿﻟواﺪﺗ ﻲﻓ ط ،ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻤﻜﺤﻟا ﺖﯿﺑ ،ءاﺮﺟﻹاو 1 2009 ص ، 18 .

(17)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ 2 ﻲـﻓ ﻪـﻌﻤ ﻊﻁﺎﻘﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻌﻜ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻐﺒ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻁﺒﺍﺭﺘﻭ ﻕﻟﺎﻌﺘ ﺍﺫـﻜﻭ ،ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺭﺎﻤﺜﺘﺴﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍﻭ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻪﺒ ﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺕﺩﺎﻔﺘﺴﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ '' ﻥﺘﺴﻭﺃ ''، ﺘـﺴﻻﺍ ﻰـﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺓﺩﺎﻔ ﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻤﻠﻌﻜ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺏﻨﺎﺠﻟﺎﺒ ﺔﻤﺘﻬﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻉﻭﺭﻓ ﺽﻌﺒ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻹ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠ . 3 ﻲﻬﻓ ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﻥﻤ ﻥﻴﻌﻤ ﺭﺩﺼﻤ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﻴﻏ ﺎﻬﺘﺄﺸﻨ : » ﻲﻤﺘﻨﺘ ﻰﻟﺇ ﻡـﻠﻋ ﻲﻤﺘﻨﺘ ﺎﻤﻜ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻡﻠﻋﻭ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ « ) 1 ( 4 ﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﻁﻨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺎﺒﺘ ﺔﻴﻔ ﻟ ﻉﻭـﻨﺘﻭ ﻥﻴﺎـﺒﺘ ﻰـﻟﺇ ﻯﺩﺃ ﺎـﻤ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻠ ﺓﺭﺎﺘﻭ ،ﺎﻬﺘﻔﻴﻅﻭﻭ ﺎﻬﻋﻭﻀﻭﻤ لﻘﺤﺒ ﺓﺭﻤﻭ ،ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨ لﻘﺤﺒ ﺓﺭﺎﺘ ﺕﻁﺒﺘﺭﺎﻓ ،ﺎﻬﺘﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﻡﻭﻠﻌﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ لﻘﺤﺒ . ﺙـﻴﺤ ﺓﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺎﻬﺘﻻﺎﺠﻤﻭ ﺎﻬﺘﻻﻭﻘﻤ لﻤﺸﻴ ﺭﺎﻗ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻰﻠﻋ ﻑﻗﻭﻟﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﺎﻨﻴﻨﺜﺘﺴﺍ ﺍﺫﺇ ﺍﺫﻫ ﺍ ﺕﺎﻴﻤﺴﺘﻟﺍ ﺕﺩﺩﻌﺘ ﻲـﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼـﻤﻠﻟ ﺔﻠﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟ ) Pragmatics ( لـﻴﻘﻓ : ﺔـﻴﺘﺎﻤﻏﺍﺭﺒﻟﺍ ﺎﻴﺘﺎﻤﻏﺍﺭﺒﻟﺍﻭ ﻙ ﻭ ، ﺇ ﻻ ﻕﺭـﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ،ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ لﺒﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﺔﻤﺠﺭﺘﻟﺍ ﺩﻌﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ لﺎﻜﺸ ﻥﻤﻜﻴ ﻥﻴﺒ ،ﺔـﻴﻌﺌﺍﺭﺫﻟﺍ ،ﺔﻴﻗﺎﻴﺴـﻟﺍ ،ﺔـﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ،ﺔﻴﻤﺎﻘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﻤﺠﺭﺘ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻭ ﻔﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒﻭ ،ﺔﻴﻌﻔﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺔﻓﺩﺍﺭﺘﻤ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﺢﻤﺴﺘ ﻻ ﻕﻭﺭﻓ ﺕﺍﺩﺭ ) ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ( ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺓﺭﻤ لﻭﻷ ﻪﻤﺩﺨﺘﺴﺍ ﻱﺫﻟﺍ " ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻪﻁ " ) 2 ( ﺭﻗﺃﻭ ﻩ " لﻜﻭﺘﻤﻟﺍ ﺩﻤﺤﺃ " ) 3 ( ﺤﺩﻤﻭ ﻪ " ﻲﻟﻼﻴﺠﻟﺍ ﺵﻻﺩ " ) 4 ( ﻥﻴﺴﺭﺍﺩﻟﺍ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻤﻴﻬﻤ ﺭﺎﺼ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﺴﻼﺴﻟﺍﻭ ﺔﻔﺨﻟﺎﺒ . ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺔﻨﻤﻴﻫ ﺩﻌﺒ ) ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ( ﺴﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻲـﺒﺭﻋ لـﺒﺎﻘﻤﻜ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎ ﻲﺒﻨﺠﻷﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ ) Pragmatique .( ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﻥﻭﻗﻭﺴﻴ ﻡﻬﺘﺎﻘﻠﻁﻨﻤ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺡﺍﺭ ﺭﺼﺤﻟﺍ ﻻ لﺎﺜﻤﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻜﺫﻨﺴ ﻅﻔﻠﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺩـﻴ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟ ﻊﻀﻭ ﻑﻴﺭﻌﺘ لﻭﺃ ﺩﻌﺒ ﻥﻤ '' ﺱﻴﺭﻭﻤ ﺯﻟﺎﺸﺘ '' ) Chales Morris ( ﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺀﺯﺠ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ، ﺩﺤﺃﻭ ﺔﻴﺌ ﻡﺘـﻬﺘ ﺎـﻬﺘﺎﻨﻭﻜﻤ ) 1 ( ﻚﯾد نﺎﻓ : ط ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺮﺼﻣ ﺔﯾرﻮﮭﻤﺟ ،ةﺮھﺎﻘﻟا ،يﺮﯿﺤﺑ ﻦﺴﺣ ﺪﯿﻌﺳ ﻖﯿﻠﻌﺗو ﺔﻤﺟﺮﺗ ،تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻا ﻞﺧاﺪﺘﻣ ﻞﺧﺪﻣ ،ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ 1 ، 2001 ص ، 114 . ) 2 ( لﻮﺒﻘﻣ ﺲﯾردإ : ﻟا ﻢﻟﺎﻋ ،ﮫﺑﻮﺒﯿﺳ ﺪﻨﻋ يﻮﺤﻨﻟا ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﯿﻟواﺪﺘﻟاو ﺔﯿﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﺑﻹا ﺲﺳﻷا ط ،ندرﻷا ،نﺎﻤﻋ ،ﺪﺑرا،ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﺐﺘﻜ 1 ، 2006 ، ص 262 . ) 3 ( ﺮﻈﻨﯾ : ﺎﮭﻨﻣ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ةﺪﯾﺪﻌﻟا ﮫﺗﺎﻔﻟﺆﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻛﻮﺘﻤﻟا ﺪﻤﺣأ : ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻟواﺪﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ،يﺮﻈﻧ ﻞﺧﺪﻣ ،ﺔﯿﻔﯿﻇﻮﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا . ) 4 ( ﺮﻈﻨﯾ : شﻻد ﻲﻟﻼﯿﺠﻟا : ﺤﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﺔﯿﻟواﺪﺘﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ناﻮﯾد ،ﻦﺗﺎﯿﺤﯾ ﺪﻤ 1992 ص 01 .

(18)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻭ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘ ﺕﻨﻴﺎﺒﺘ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﻓﺭﻋ ﺩﻘﻓ ﺎﻬﻟ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺩﻌﻓ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﻥﻴﺎﺒﺘﻟﺍ ﺕ : -» ﻰـﻠﻋ ﺔـﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺭﺼﺘﻗﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻬﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠ لﻜ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺍﻭﻗﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻕﺩﺼﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺒﻁ Truth Condition ﺎـﻤﺒ ﻰﻨﻌﺘ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﺒﻁﻨﺘ ﻻ ﺎﻤﻤ ﻙﻟﺫ ﺀﺍﻭﺭ « ) 1 ( ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ﻭﺃ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺩﺼﺎﻘﻤ ﻊﻤﺎﺴﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻜﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻴ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﻉﻭﺭﻓ ﻥﻤ ﺎﻋﺭﻓ ﺕﺩﻋ ﺎﻤﻜ ﺎﺒ ﺱﻴﻠﻓ ؟ﻙﺘﺭﺎﻴﺴ ﻩﺫﻫ لﻫ ﻡﻫﺩﺤﺃ ﻙﻟ لﺎﻗ ﺍﺫﺇ ﻼﺜﻤ ،ﻡﻠﻜﺘﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻯﺭﺨﺃ ﺭﻅﺘﻨﻴ ﻪﻨﺍ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟ ﻪﻘﻴﺭﻁ ﻥﻤ ﻙﺘﺭﺎﻴﺴ ﺩﻌﺒﺘﻟ ﻙﻬﺒﻨﻴ ﻥﺃ ﺩﻴﺭﻴ ﺩﻘﻓ ،ﻻ ﻭﺃ ﻡﻌﻨﺒ ﺔﺒﺎﺠﻹﺍ ﻙﻨﻤ ) 2 ( ، لﻴﻗ ﻙﻟﺫﻟﻭ : » ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻜ ﺔﻠﺌﺴﺃ ﻥﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ : ﺍﺫﺎﻤﻟ ؟ﻡﻠﻜﺘﻨ ﻥﻴﺤ ،ﻁﺒﻀﻟﺎﺒ لﻭﻘﻨ ﺍﺫﺎﻤ ؟ﻡﻠﻜﺘﻨ ﻥﻴﺤ ﻊﻨﺼﻨ ﺍﺫﺎﻤ ﻥﺃ ﺎﺤﻀﺍﻭ ﺭﻬﻅﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ،ﺍﺫﻜﺒ ﺎﻨﺩﻤﻴ ﻥﺃ ﺓﺩﺌﺎﻤﻟﺍ لﻭﺤ ﺎﻨﺭﺎﺠ ﻥﻤ ﺏﻠﻁﻨ ﻡﻠﻜﺘﻴ ﻥﻤﻓ ؟ﻙﻟﺫ ﻪﻨﺎﻜﻤﺇ ﻲﻓ ؟ﻥﻤ لﺠﻷﻭ ﻡﻠﻜﺘﻴ ﻥﻤ ؟ﻥﻤ ﻊﻤﻭ ﻡﻠﻜﺘﻴ ﻥﻤ ؟ﻡﻠﻜﺘﻴ ﻥﻤ ﻰﻟﺇﻭ ؟ﻥﺫﺇ (...) ﺀﻲﺸ لﻭﻗ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴ ﻑﻴﻜ ﻪﻟﻭﻗ ﺩﻴﺭﻨ ﺎﻨﻜ ﺎﻤ ﺭﻴﻏ ﺭﺨﺁ ؟ .« ) 3 ( ﺭﻭﺘﻜﺩﻟﺍ ﺎﻤﺃ '' ﻱﻭﺍﺭﺤﺼ ﺩﻭﻌﺴﻤ '' ﻨﻜﻟﻭ ،ﺎﻀﺤﻤ ﺎﻴﻭﻐﻟ ﺎﻤﻠﻋ ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﺭﻘﻴﻓ ﺎـﻬ : » ﻡـﻠﻋ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﻫﺍﻭﻅﻟﺍ ﺱﺭﺩﻴ لﺼﺍﻭﺘﻠﻟ ﺩﻴﺩﺠ ﻥﻤ ﺞﻤﺩﻴﻭ ،لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻡﺜ ﺔـﻴﻓﺭﻌﻤ ﻊﻴﺭﺎﺸـﻤ ﻩﺭﻴﺴﻔﺘﻭ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ « . ) 4 ( ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ ﻰـﻨﻌﻤﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘ ﻭﺃ ،ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺭﻴﺴﻔﺘﻭ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻟﻻﺩﻟﺍﻭ ) ∆ ( ﻨ ﻡـﻟ ﻥﺇ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺍﺩﺠ ﺏﻴﺭﻗ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ، لـﻘ ﻪﻟ ﺍﺩﻜﺅﻤ . ﺎﻀﻴﺃ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻜﺅﻴﻭ '' ﺵﻻﺩ ﻲﻟﻼﻴﺠﻟﺍ '' ﺕﺎﻴﻨﺎﺴـﻟﻭ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻱﻭﺎﺴﻴ ﻥﻴﺤ ﻪﻟﻭﻘﺒ ﺎﻫﺎﻴﺇ ﺎﻓﺭﻌﻤ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ : » ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻟﺩﻸﻟ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﺱﺭﺩﻴ ﻲﻨﺎﺴﻟ ﺹﺼﺨﺘ ﻪﻨﺃ ) 1 ( ﺔﻠﺤﻧ ﺪﻤﺣأ دﻮﻤﺤﻣ : ،ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا راد ،ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻓ ةﺪﯾﺪﺟ قﺎﻓآ 2006 ص ، 12 . ) 2 ( ﺮﻈﻨﯾ : ﺎﮭﺴﻔﻧ ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا . ) 3 ( ﻮﻜﻨﯿﻣرأ زاﻮﺴﻧاﺮﻓ : ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﺔﯿﻟواﺪﺘﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻤﻟا : د . ءﺎﻤﻧﻹا ﺰﻛﺮﻣ ،شﻮﻠﻋ ﺪﯿﻌﺳ ﻲﻣﻮﻘﻟا ) د -ت ( ص ، 07 . ) 4 ( يواﺮﺤﺻ دﻮﻌﺴﻣ : ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ 16 . ) ∆ ( تﺎﯾﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟإ ﻦﯿﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﺪﻨﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻢّﺴﻗ : ذﻮﺧﺄﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻮھو مﻼﻜﻟا ﻰﻨﻌﻣو ،تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻟﻻد ﻦﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ذﻮﺧﺄﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻮھو يﻮﻐﻠﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻮھو دﻮﺼﻘﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا وأ ﻦﻣﺎﻜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟاو ،قﺎﯿﺴﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻜﺘﻤ .

(19)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻨﻌﻴ ﺎﻤﻜ ،ﻡﻬﺘﺎﺒﺎﻁﺨﻭ ﻡﻬﺜﻴﺩﺎﺤﺃ ﺏﻠﺼ ﻰ ﺕﺎـﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻙـﻠﺘﻟ ﻡﻬﻠﻴﻭﺄـﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜﺒ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺙﻴﺩﺎﺤﻷﺍﻭ « ) 1 ( ، ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘﻭ ﻋ ﻲﻓﺭﺤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥ ﺇ ﻭﺃ ﺩﻭﺼـﻘﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻰﻟ ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻕﺒﺴ ﺎﻤﻜ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ . ﺎﻤﺃ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍﻭ ﻲﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ '' ﻥﻭﺴﻨﻔﻴﻟ '' ) (Livinson ﺎـﻬﺒ ﺕـﻓﺭﻋ ﺓﺩﺩـﻌﺘﻤ ﺎﻫﻭﺠﻭ ﺡﺭﺘﻘﻴﻓ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ . لﻭﻷﺍ ﻪﺠﻭﻟﺍ : ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻥﻤ ﺩﻤﺘﺴﻤ '' ﺱﻴﺭﻭﻤﺯﻟﺭﺎﺸﺘ '' ﻪﻤﻴﺴﻘﺘ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﺒ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺕﺩﻋ ﺫﺇ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻠﻟ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﻼﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩ Language Usage ﻑﺭﺎـﻌﻤ ﻡﻬﻁﺒﺭـﺘ ﺹﺎﺨـﺸﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭﻭ ﺔﺼﺎﺨ . ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺎﻤﺃ : ﻭﺃ ﺔـﺒﻴﺭﻐﻟﺍ لﻤﺠﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻡﻬﻓ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﺔﻴﺼﺎﺨﺒ ﻪﻁﺒﺭ ﺩﻘﻓ ﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺎﻫﺩﻋ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻬﻨﺤﻟ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻴﻟﻭﺒﻘﻤ ﻡﺩﻋ ﻲﻨﻌﻴ ﺍﺫﻫﻭ ﻲﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻯﺭﺨ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﺭﻴﻏ ﺕﻻﻻﺩﺘﺴﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ) Non Linguistics ( ﺎﻬﻘﺒﺎﻁﻭ ،ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻨﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘﻭ ﻡﻬﻔﻟ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﺄﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤﺒ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ Peach Acts) ( ﺕﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﻲﻓ ﺎﻘﺤﻻ ﻙﻟﺫ لﺼﻔﻨﺴﻭ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ . ﺴﺍﺭﺩ ﺎﻬﻨﺃ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﺎﻬﻁﺒﺭ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﺎﻬﺘﺎﻗﺎﻴﺴﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﻬﻁﺒﺭ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻤ ﺔﻴﺎﻔﻜﻟ ﺔ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ . ) 2 ( ﺩﺠﻨ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺩﻴﻌﺒ ﺭﻴﻏﻭ ) F.Licanati ( ﻭ ) A.M.Diller ( ﺎﻤﻬﻟﻭﻘﺒ ﺎﻬﻨﺎﻓﺭﻌﻴ : » ﺔـﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﻱﻭـﻐﻠﻟﺍ ﻡﺎـﻅﻨﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻐﻠﻟﺍ لﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺱﺭﺩﺘ ﺎﻬﺘﺭﺩﻗ ﺭﻬﻅﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ) ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃ ( ﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﻴﺔ « . ) 3 ( ﺓﺭـﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻜ ﻊﻤﺠﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺤﻤ ﻻ ﺎﻨﻠﺼﻭﻴ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻌﻤﺘﻟﺍ لﻌﻟﻭ ) ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ( ،ﻡﻠﻜﺘﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺔﻟﻻﺩ لﺩﻴ ﺍﺫﻫﻭ ،لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻨﻌﺘ ) 1 ( شﻻد ﻲﻟﻼﯿﺠﻟا : ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا 01 . ) 2 ( ﺮﻈﻨﯾ : لﻮﺒﻘﻣ ﺲﯾردإ : ص ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا 263 ، 264 . ) 3 ( ﻒﯿﺻﻮﻟ ﺮھﺎﻄﻟا : دﺪﻌﻟا ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،تﺎﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔﯿﻠﻛ ،ﺎﮭﺑادآو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﻗ ﺎھرﺪﺼﯾ ،ﺔﯿﻤﯾدﺎﻛأ ﺔﻠﺠﻣ ،بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ،ﺔﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﺔﯿﻟواﺪﺘﻟا 17 ، 2006 ص ، 8 .

(20)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻨ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،ﻪﺘﺎﻨﻭﻜﻤ ﺽﻌﺒ لﻘﻨ ﻡﻟ ﻥﺇ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﻲﻫﻭ ،لﺼﺍﻭﺘ ﺓﺎﻨﻗﻭ ،ﻊﻤﺘﺴﻤﻭ لـﺠ ﺩﺠ لـﻴﻘﻓ ،ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﻩﻭﻟﻭﺃﻭ ﻕﺎﻴﺴﻠﻟ ﻯﺭﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﺍﻭﻜﺭﺩﺃ ﺩﻗ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ : » ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﻨﺍﻭﺠ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ) Aspects of Context ( ﺎـﻬﻟ ﻑـﻴﺭﻌﺘ ﺯﺠﻭﺃ لﻌﻟﻭ ، ﻭﻫ ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺇ '' لﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ Un Use لـﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻲـﻓ ﻭﺃ In Interaction « . ) 1 ( ﻲـﻓ ﻕـﻠﺘﻤﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ لﻭﺍﺩﺘ ﻲﻓ ﻥﻤﺎﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺫﻫ ﻰﻨﻌﻤﻭ ﺔﻟﺎـﺴﺭﻟﺍ ﺕﺎـﻨﻭﻜﻤ ﺩـﺤﺄﺒ ﻁﺒﺘﺭـﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻫﺩﺤﻭ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻤﺎﻜﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺱﻴﻟﻭ ،ﺩﺩﺤﻤ ﻕﺎﻴﺴ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ . ﻻ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺭﺨﺁ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻭﺃ ﻲﻔﺘﻜﺘ ﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﺩﻨﻋ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍﻭ ﻑﺼﻭﻟﺎﺒ ﻭﺃ ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟ ،ﺔـﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﻠﻟ ﺎﺒﺎﻌﻴﺘﺴﺍ ﺭﺜﻜﺃﻭ ،ﻕﻤﻋﺃ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘ لﺒ ،ﺎﻬﻟ ﻲﻠﻜﺸﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺎﻬﻟ ﻥﻴﻟﻭﺅﻤﻟﺍﻭ ﺎﻬﻴﻠﻤﻌﺘﺴﻤﺒ ﺎﻬﺘﻗﻼﻋﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﺭﺩﺘ ﺎﻬﻨﺃ ﻙﻟﺫ ،ﺔﻴﻠﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺎﻫﺩﺎﻌﺒﺃ لﻜﺒ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻗﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺡﺎﺠﻨ ﻁﻭﺭﺸ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺎﺒ ﻡﺘﻬﺘ ﺎـﻬﻨﻤ لـﻌﺠﻴ ﺎـﻤﻤ ﻴﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ . ﺢﻠﻁﺼـﻤﻟﺍ ﺍﺫـﻬﻟ ﻲﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻤﻌﻤﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺭﺎﺼﺘﺨﺎﺒ ﺍﺫﻫ ﻑﺩـﻬﻟﺍﻭ ﺏﻭـﻠﻁﻤﻟﺍ ﻉﻭـﻀﻭﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺝﻭﺭﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺒ ﻱﺩﺅﻴﻭ ﺔﻠﻤﺎﻜ ﺔﻟﺎﺴﺭ ﻕﺭﻐﺘﺴﻴ ﻭﺃ ﺏﻠﻁﺘﻴ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻭﺠﺭﻤﻟﺍ . 2 -ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺭﻭﺬﳉﺍ : ﻌﻴ ﺔـﺜﻼﺜﻟﺍ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔـﺴﻼﻓ لﺎﻤﻋﺃ ﻥﻤ ﺕﺄﺸﻨ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺩﻘﺘ : '' ﻥﻭـﺠ أ ﻥﻴﺘـﺴﻭ '' ) J.Austin ( ﻭ '' ﺱﻴﺍﺭﻏ لﻭﺒ '' ) P.Grice ( ﻭ '' لﺭﻴﺴ '' ) Searl ( ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺭﻭﺫﺠ ﻲﺼﻘﺘ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ، ﻡـﺴﺍ ﻪـﻴﻠﻋ ﻕـﻠﻁﺃ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺎﻬﻗﻭﻓ ﺕﺘﺒﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻀﺭﻷﺍ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ﻥﺎﻜ ﻊﺒﻨﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﺤﻤ ﻻ ﻲﻀﻔﻴ : '' ﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺔﻴ ''. ) 1 ( ﺔﻠﺤﻧ ﺪﻤﺣأ دﻮﻤﺤﻣ : ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا 12 .

(21)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻲﻨﺎـﻤﻟﻷﺍ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﺎﻋﺯﺒ ﻩﺎﺠﺘﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻬﻅ '' ﻴﺭﻓ ﺏﻭـﻠﺘﻭﻏ ﻪـﺠ '' ) Gottlob Ferge ( ) 1848 -1925 ( ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ '' ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻡﻠﻋ ﺱﺴﺃ ''، ﻥﻤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﻼﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻪﻴﻓ ﻯﺭﺠﺃ ﻱﺫﻟﺍﻭ لﺜﻤ : ﺎﻤﻫ ﻥﻴﺘﻴﻭﻐﻟ ﻥﻴﺘﻟﻭﻘﻤ ﻥﻴﺒ ﻩﺯﻴﻴﻤﺘ : ﺔﻴﻀـﻘﻟﺍ ﺩﺎـﻤﻋ ﻥﺍﺩﻌﻴ ﻥﺍﺫﻠﻟﺍ لﻭﻤﺤﻤﻟﺍ ﻡﺴﻻﺍﻭ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻡﺴﺍ ،ﺔﻴﻠﻤﺤﻟﺍ ﺭﻭﺼﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﺒ ﻡﻭﻘﻴ لﻭﻤﺤﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻴﺒ ﺙﻴﺤ ؛ ﻱﺃ ﺩﺎﻨﺴﺇ ﻥـﻤ ﺔـﻋﻭﻤﺠﻤ ﺔﻴﻔﺼﻭﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺇ ﻴ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﻰﻟ ﺸ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ﻭﺃ ،ﻥﻴﻌﻤ ﺩﺭﻓ ﻰﻟﺇ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﺭﻴ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ،ﻥﻴﻌﻤ ﺩﺭﻓ ﻰﻟﺇ ﻪﺘﺭﺎﺸﺇ ﻲﻫ ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻡﺴﻻ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﻲﻫﻭ لﻭﻤﺤﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎـﻀﺇ ،ﻡﻠﻌﻟﺍ ﻡﺴﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﻨﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻭﺃ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻥـﻋ ﻡﻨﻴ ﺎﻤﻨﺇ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﻭﻐﻠﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺎﻀﻴﺃ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤ ﺩﻗ ﻩﺩﺠﻨ ﺍﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﻴﺅﺭ ﻪﺘ ﺔﺜﻴﺩﺤﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍﻭ ﺔﻤﻴﺩﻘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻌﻴﻁﻗ ﺙﺩﺤﺃ ﻙﻟﺫﺒﻭ ،ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ . ﺏﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺴ ﺎﻤﻜ '' ﺠﻴﺭﻓ ﻪ '' ﻟﺍ ﻱﻭﺎﺴﻤﻨﻟﺍ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔ '' ﻥﻴﺎﺘﺸﻨﻐﺘﻴﻓ ﻎﻴﻓﺩﻭﻟ ) Wittgenstein ( ) 1889 -1951 ( ﻩﺎﻤـﺴ ﺍﺩﻴﺩﺠ ﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﺎﺴﺴﺅﻤ ﺔﻴﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﻌﻀﻭﻟﺍ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﺍﺩﻘﺘﻨﻤ '' ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔﺴـﻠﻓ ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ '' ﺕﺭﻗﺃ ﻲﺘﻟﺍ – ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﺢﺼ ﻥﺇ ﻲـﻓ ﺭـﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻥﻋ ﺎﻬﺜﺤﺒ ﺩﻨﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒﺌﺯﺒ ﺎﻔﻤ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻰﻟﺇ ﺕﻠﺼﻭﻓ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ لﺠﺭﻟﺍ ﻡﻼﻜ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺒ ﺕﻋﺩﻭ ،ﺍﺩﺩﺤﻤ ﻻﻭ ﺎﺘﺒﺎﺜ ﺱﻴﻟ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻫﺩ ﻡﺭﺎﺼﻟﺍ ﻲﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘ . ) 1 ( ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺕﺫﺨﺘﺍ ﺍﺫﻜﻫﻭ '' ﺔﻐﻠﻟﺍ '' ﻊﻴﻁﺘﺴﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﺴﺍﺭﺩﻠﻟ ﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ،ﺔﻴﻜﻴﺴﻼﻜﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻪﺒ ﺕﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﻙﻟﺫﺒ ﺔﺒﺭﺎﻀ ،ﺎﺤﻴﺤﺼ ﺎﻤﻬﻓ ﻥﻭﻜﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﺎﻬﺘﻁﺴﺍﻭﺒ ﺃﺩﺒﻤ ﺔﺼﺎﺨﻭ ﻭـﻫﻭ ،ﺙﺤﺒﻟﺍﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﺤﺘﺴﻴ ﺎﻤ ﻪﻠﺘ ﻡﻟﻭ ،ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﻴﻟﺇ ﺕﻔﺘﻠﺘ ﻡﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻡﻴﻤﺼ ﻥﻤ ﺩﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﻪﺒ ﺕﻤﺘﻫﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ . ) 2 ( ﺔﻔﺴﻼﻔﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﺒ ﺭﺜﺄﺘ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺒﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺎﻘﺒﺎـﺴ ﻥﻴﺭﻭﻜﺫـﻤﻟﺍ ﺔﺜﻼﺜﻟﺍ لﻼـﺨ ﻥـﻤ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﻡﻬﺘﺎﻤﺎﻬﺴﺇ ، ﻥﻤ لﻜ ﺩﻬﻤ ﺙﻴﺤ ،ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﻻﺍ ﻡﺌﺎﻋﺩ ﺀﺎﺴﺭﺇﻭ '' ﻥﻴﺘـﺴﻭﺃ '' ﻭ '' لﺭﻴﺴ '' ﺭﻅﻨﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤﺒ ﻙﻟﺫﻟ ﻴ ﺔ '' ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ '' لـﺒﻗ ﻥﻤ ﻼﻌﻓ ﺔﻘﻘﺤﻤﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺎﻬﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍﻭ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺔﻴﻭﻐﻟ ﻑﻗﺍﻭﻤ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻠﻤﻌﺘﺴﻤ ؛ ﻰﺘﺃ ﺙﻴﺤ '' ﻥﻴﺘﺴﻭﺃ '' ﺒ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﻥـﻤ ﻥﺎـﺜ ﻡﺴـﻘ ﻡﺴﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﺃ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ '' ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ '' ﻭﺃ '' ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ '' ) Act Performotifs ( ) 1 ( ﺮﻈﻨﯾ : يواﺮﺤﺻ دﻮﻌﺴﻣ : ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ 20 . ) 2 ( ﺮﻈﻨﯾ : ص ،ﮫﺴﻔﻧ 21 .

(22)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺒﺨﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ لﺒﺎﻘﻤ ﻲﻓ ) Act Constatifs ( ﺎﻫﺩـﻤﺘﻌﺘ ﺕـﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻠﺴﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﺍﺯﻭﺎﺠﺘﻤ ﺔﻤﻠﺴـﻤ ﻲـﻫﻭ ،ﺎﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺔﻟﻻﺩ ﻰﻠﻋ ﻡﻜﺤﻠﻟ ﺩﻴﺤﻭ ﺱﺎﻴﻘﻤﻜ ﺔﻴﻘﻁﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺍ '' ﻕﺩﺼـﻟﺍ ﺏﺫﻜﻟﺍﻭ ''، ﺎـﻨﻠﻗ ﺍﺫﺈـﻓ ﻊﻗﺍﻭﻠﻟ ﺎﻬﺘﻘﺒﺎﻁﻤ ﻯﺩﻤﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻬﺒﺫﻜ ﻥﻤ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻕﺩﺼ ﻥﺈﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺭﺎﺒﻌﺒ ﻭﺃ ﻼﺜﻤ : » ﺭﺎﺤ ﻭﺠﻟﺍ « ﺭـﻴﻏ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ،ﺎﻌﻗﺍﻭ ﻭﺠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺤ ﻲﻫ ﺓﺩﺤﺍﻭ لﺎﺤ ﻲﻓ ﺔﻗﺩﺎﺼ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﺔﺒﺫﺎﻜ ﻲﻬﻓ ﻙﻟﺫ ) 1 ( . ﺕﺒﺜﺃ ﻙﻟﺫﺒﻭ '' ﻥﻴﺘﺴﻭﺃ '' ﺕﺴﻴﻟ ﺔﻴﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﻥﺄﺒ ﻻﻭ ،ﺍﺭﺎﺒﺨﺇ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﺔـﻟﺎﺤﺇ ﻭﺃ ﻕﺎﻔﺨﻹﺍ ﺔﺠﺭﺩﺒ ﻲﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺎﻘﺘ ﺎﻬﻨﺇ لﺒ ،ﺏﺫﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﺩﺼﻟﺍ لﻤﺘﺤﺘﻓ ﻊﻗﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟﺍ ) 2 ( ﻲﻫ ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍﻭ ، : » ،ﻪـﻨﻋ ﻰـﻬﻨﺘ ﻭﺃ لﻌﻓ ﻰﻠﻋ ﺽﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ... ﻭﺃ ﻬﻅﻔﻠﺘ ﻥﺃ ﻭﻫ ﺎﻬﺘﺯﻴﻤﻭ ﺙﺍﺩﺤﻷ ﺎﻓﺎﺼﻭﺃ ﺩﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺎ ﺙﺩﺤﻟﺍ ﺯﺠﻨﻴ ﺎﻤﻨﺇ ﻪﻔﺼﺘ ﻱﺫﻟﺍ « . ) 3 ( ﺢﻴﻀﻭﺘﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻤ ﺭﻜﺫﻨ ،ﺓﺭﻴﺜﻜ ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﻹﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻤﻷﺍﻭ : ﻭﻘﻌﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﺩ لﺜﻤ : ﻌﺒ ﺕ ﻙﻟﺫﻜﻭ ﺕﻴﺭﺘﺸﺃﻭ ، : ﻭﺃﻭ ﺏﻫﺃ ﺼ ﻼﺜﻤ ﻡﻫﺩﺤﺃ ﻙﻟ لﺎﻗ ﺍﺫﺈﻓ ،ﻲ : ﺀﺎـﺸ ﻥﺇ ﺍﺩﻏ ﺓﺭﺎﻴﺯﻟﺎﺒ ﻙﺩﻋﺃ لﻌﻔﻟﺎﻓ ،ﷲﺍ ) ﺩﻋﻭ ( ﻭﻫ ﻊﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻓ لﻌﻓ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻨﻌﻴ ) ﺓﺭﺎﻴﺯﻟﺍ .( ﺃ لﺎﻗ ﺍﺫﺇ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ﻥﺍﺭﻗ ﺩﻘﻋ ﺔﺴﻠﺠ ﻲﻓ ﻡﻫﺩﺤ ) ﺎﻬﺒ لﺒﻗﺃ ( لﻭﻘﻟﺍ ﻕﺒﺎﻁﻴ ﺍﺫﻫ ﻪﻟﻭﻗ ﻥﺈﻓ ، : '' ﻩﺫـﻫ ﺫﺨﺘﺃ ﻲﻟ ﺔﺠﻭﺯ ﻯﺃﺭﻤﻟﺍ '' لﺜﻤ ﻥﻤ لﺍﻭﻗﻷﺍ ﺽﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ لﺎﺤﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜﻭ ، : v ﻲﺘﻴﺒ ﻙﺘﻌﺒ . v ﺎﻁ ﺕﻨﺃ ﻟ ﻼﺜﻤ ﻕ . لﺎﻌﻓﺃ ﺎﻬﻨﺃ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻅﺤﻼﻴ ﺎﻤﻭ ﺇ لـﻌﺠ ﺙﻴﺤ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺔﺤﻀﺍﻭ ﺔﺤﻴﺭﺼ ،ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﻪﻴﺯﺎﺠﻨ ﺭﺒﺨﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﻲﻓ ﺭﺒﺨﻟﺍ ، ﺩﺭﺘ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺯﺎﺠﻨﺇ ﻻﺎﻌﻓﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﻲﻓ ـﻜ ﺎﻬﻐﻴﺼ ﺭﻴﻏ ﺄ ﺩﺭـﻴ ﻥ ﺏﻠﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﺭﺩﻟﺍ ﺓﺭﺠﺤ لﺨﺩﻴ ﻭﻫﻭ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ لﻭﻗ لﺜﻤ ﻲﻓ ﺭﺒﺨﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ : '' ﻕﻨﺎﺨ ﻭﺠﻟﺍ '' ﺩﺤﺃ ﻡﻬﻴﻓ ﻥﻴﺒﻏﺎﺸـﻤﻟﺍ ﺔـﺒﻠﻁﻟﺍ ﺽﻌﺒـﻟ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ لﻭﻘﻴ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﻪﻨﻤ ﺏﻠﻁﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺓﺫﻓﺎﻨﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﻼﺜﻤ ﺔﺒﻠﻁﻟﺍ : '' ﺡﻭﺘﻔﻤ ﺏﺎﺒﻟﺍ ''. ) 1 ( يدﺎﺟﻮﺑ ﺔﻔﯿﻠﺧ : ط ،ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﻤﻜﺤﻟا ﺖﯿﺑ ،ﻢﯾﺪﻘﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا سرﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻠﯿﺻﺄﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻊﻣ ﺔﯿﻟواﺪﺘﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا ﻲﻓ 1 ، 2009 ص ص ، 89 -90 . ) 2 ( ﻚﯾد نﺎﻓ : ﺳ ﻊﺟﺮﻣ ص ،ﻖﺑﺎ 118 . ) 3 ( يدﺎﺟﻮﺑ ﺔﻔﯿﻠﺧ : ص ص ،ﮫﺴﻔﻧ 90 -91 .

(23)

ﻞﺧﺪﻣ ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻜﻓ ﺕﺭﻭﻠﺒﺘ ﺩﻗﻭ ﻩﺫﻴﻤﻠﺘ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﺭﺜﻜﺃ ﺕﺤﻀﺘﺍﻭ ﻩﺫﻫ ﻡﻼﻜﻟﺍ لﺎﻌﻓﺃ ﺓﺭ '' لﺭﻴﺴ '' ﺩﺎـﻋﺃ ﻱﺫـﻟﺍ ﻘﺘ ﺴ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻬﻤﺎﺴﻗﺃ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﻭ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﻡﻴ '' ﺱﻴﺍﺭﺠﻟ '' ﻥـﻤ ﻙـﻟﺫ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻲﻓ ﺔﻤﻫﺎﺴﻤ ، ﻱﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻡﺍﺯﻠﺘﺴﻻﺍ ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻓ ﻪﺜﺤﺒ لﻼﺨ ) Δ ( ﺔـﻌﻤﺎﺠ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻘﻠﻴ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺘﺍﺭﻀﺎﺤﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ) ﺩﺭﺎﻓﺭﺎﻫ ( ﻡﺎﻋ 1967 ﺎﻘﻠﻁﻨﻤ ﻥﻭﺩﺼـﻘﻴ ﺩـﻗ ﻡﻬﺘﺍﺭﺍﻭﺤ ﻲﻓ ﺱﺎﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻫﺩﺎﻔﻤ ﺔﻁﻘﻨ ﻥﻤ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﻥﻭﻟﻭﻘﻴ ﺎﻤ ﺱﻜﻋ ﻥﻭﺩﺼﻘﻴ ﺩﻗﻭ ،ﻥﻭﻟﻭﻘﻴ ﺎﻤﻤ ﺭﺜﻜﺃ ) 1 ( لﺎﻘﻴ ﺎﻤ ﻥﻴﺒ ﺍﺩﻭﺩﺤ ﻙﻟﺫﺒ ﺎﻌﻀﺍﻭ What is said ﺩﺼﻘﻴ ﺎﻤﻭ What is meant ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﺎﻤ ﻭﺃ : ﻥﻤ ،ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﺢﻴﺭﺼﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ لﻼﺨ '' ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ Co-operative principale '' ﺤﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﻜ ﻲﻫ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻊﺒﺭﺃ ﻪﻤ : ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ : Quantity : ﻪـﺒﻠﻁﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺩﻘﻟﺎﺒ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﺘﻤﻫﺎﺴﻤ لﻌﺠﺘ ﻥﺃ ﺎﻫﺩﺎﻔﻤ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﺼﻘﻨ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻥﻭﺩ ﻪﺴﻔﻨ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻙﻟﺫ . ) 2 ( ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ : Quality : ﺎﻬﺼﻨﻭ » ﻙﺩـﻨﻋ ﺱﻴﻟ ﺎﻤ لﻘﺘ ﻻﻭ ،ﺢﻴﺤﺼ ﺭﻴﻏ ﻪﻨﺃ ﺩﻘﺘﻌﺘ ﺎﻤ لﻘﺘ ﻻ ﻪﻴﻠﻋ لﻴﻟﺩ « . ) 3 ( ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ : Relevance : ﻪﻴﻓ لﻴﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤﻠﻟ ﺎﺒﺴﺎﻨﻤ ﻙﻤﻼﻜ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﻭ . ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﺓﺄﻴﻬﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ : Manner : ،ﺓﺯﺠﻭـﻤ ﺙﻴﺩـﺤﻟﺍ ﻲـﻓ ﻙﺘﻤﻫﺎﺴﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺎﻫﺩﺎﻔﻤ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻅﺎﻔﻟﻷﺎﺒ ﺏﻋﻼﺘﻟﺍﻭ ﺽﻭﻤﻐﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﺨ ،ﺔﻤﻅﺘﻨﻤ ) 4 ( . ﺫـﻟﻭ ،ﺔـﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻪـﻴﻓ ﺕﺄﺸﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺥﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺼﺘﺨﺎﺒ ﺍﺫﻫ ﺢﻠﻁﺼـﻤ ﺎﻨﺩـﺠﻭ ﻙﻟ '' La Pragmatisme '' ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻌﺌﺍﺭﺫﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻌﻔﻨﻟﺍ ﻡﺴﺎﺒ ﻡﺠﺭﺘ ﻱﺫﻟﺍﻭ . ) Δ ( ةﺮﻜﻓ لﻮﺣ يراﻮﺤﻟا ماﺰﻠﺘﺳﻻا روﺪﯾ : ؟ﺮﺧآ ﺎﺌﯿﺷ ﻢﮭﻔﯾو ﺎﺌﯿﺷ ﺐﻃﺎﺨﻤﻟا ﻊﻤﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻒﯿﻛو ؟ﺮﺧآ ﺎﺌﯿﺷ ﺪﺼﻘﯾو ﺎﺌﯿﺷ ﻢﻠﻜﺘﻤﻟا لﻮﻘﯾ نأ ﺎﻨﻜﻤﻣ نﻮﻜﯾ ﻒﯿﻛ . ) 1 ( ﺮﻈﻨﯾ : ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،ﺔﻠﺤﻧ ﺪﻤﺣأ دﻮﻤﺤﻣ 33 . ) 2 ( ﺮﻈﻨﯾ : ﻦﺴﺣ ﺮھﺎﺷ : ﻊﺟﺮﻤﻟا ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا 169 . ) 3 ( ﺔﻠﺤﻧ ﺪﻤﺣأ دﻮﻤﺤﻣ : ص ،ﮫﺴﻔﻧ 34 . ) 4 ( ﻦﺴﺤﻟا ﺮھﺎﺷ : ﮫﺴﻔﻧ : ﺎﮭﺴﻔﻧ ص .