ﻴﻠﻌﺘﻟا ةرازو
ــ
ﻌﻟا ﻢ
ـ
ﻟاو ﻲﻟﺎ
ـ
ﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒ
ـﻲ
ﻲﻟﻼﻴﺟ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺲﺑﺎﻴﻟ
ﺑ
سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺴ
ﺔﻴﻠﻛ
ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا مﻮﻠﻌﻟاو قﻮﻘﺤﻟا
19
سرﺎﻣ
1962
ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﺣوﺮﻃأ
ﺎﻬﺷ
ةد
ﻟا
ﻩارﻮﺘﻛﺪ
مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ
ﺺﺼﺨﺗ
:
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﻮﻠﻌﻟا
عﺮﻓ
:
ﻟا
نﻮﻧﺎﻘ
ﻟا
ﻲﻧﺪﻤ
ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا
:
2018
/
2019
ـــــﻟ ﻖﻓاﻮﻤﻟا م
1440
ـﻫ
ﻦﻣ
ﻟا داﺪﻋإ
ﺤﺷﺮﺘﻤ
ﺔ
-ةﺎﻴﺣ
ﺮﺘﻨﺧ
رﺮﻘﻤﻟاو فﺮﺸﻤﻟا
أ.
د
ﺪﻤﺤﻣ
ادﻮﺑ
ﻲﻟ
أ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟا ﺔﻨﺠﻟ ءﺎﻀﻋ
أ.
د
ﻰﻔﻄﺼﻣ
ناﻮﻌﻣ
أ.
د
ﺪﻤﺤﻣ
ﺑ
ﻲﻟادﻮ
د
.
لﺎﻤﺟ
نﺎﻤﺼﻋ ﻦﺑ
د.
ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ
ﻧﺎﻤﺜﻋ
ﻲ
أ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳ
أ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ذﺎﺘﺳ
أ
ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳ
-أ
أ
ﺮﺿﺎﺤﻣ ذﺎﺘﺳ
-أ
سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ
سﺎﺒﻌﻠﺑ يﺪﻴﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ﺗ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ـــــــــ
ﻤﻠ
ــــ
ﺴ
ـــــــــ
نﺎ
ﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ
ـــــــــــــ
ﻌ
ـــــــــ
ﻴـــــ
ةﺪ
ﺋر
ـــــــــــــــ
ﺴﻴ
ــــــــــــــ
ﺎ
ﻣ
ارﺮﻘﻣ و ﺎﻓﺮﺸ
اﻮﻀﻋ
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ
اﻮﻀﻋ
ﺎﺸﻗﺎﻨﻣ
ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﻴﺋاوﺪﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا
ﺔ
ﻲﻤﻠﻌﻟا مﺪﻘﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣو
ȏۮȏ˧ҧ˲̤Ǫȏ̬ȍȑݔҧ˲̤Ǫȏҧ߹Ǫȏ̩ȑ˸ȏˉ
»
ȍˌȍ˸ȍ̟˅ȍ̪˅ȍ̶ȍ̤˅ȍ̶ȍ̋ȑ˷ȎȇҧҟҮǪ˅Ȋ˸ȑ̚ȍ̭Ȏҧ߹Ǫ Ȏ̘ȏȐȍߛȎ̽ȍҟ
ȑ
ˑ ȍˌȍ˸ȍ˖ȑ̟Ǫ˅ȍ̪˅ȍȑزȍ̧ȍ̊ȍȇȑˑ
ȍԷȑ˱ȏ˭ǪȍʼȎ˒ȍҟ˅ȍ̰ҧˈȍǵ
ȍԷҭˆȍ̄ȑˬҫǫȑȇҫǫ˅ȍ̲̿ȏ˸ȍ̮ȑȅ
Ǫ
Ү
ȍȍ
ߠǪȊȑ
ޜ
Ү
Ǫ˅ȍ̰ȑ̾ȍ̧ȍ̊ṛ̏ȏ̫ȑȍ֡ȍҟȍȇ˅ȍ̰ҧˈȍǵ
Ȏ
̘ ȑ̉Ǫȍȇȏ̴ȏˈ˅ȍ̰ȍ̤ȍːȍ̜˅ȍ̃ȍҟ˅ȍ̪˅ȍ̰ŗ̏ȏȐ̫ȍȎ֡ȍҟȍȇ˅ȍ̰ҧˈȍǵ˅ȍ̰ȏ̧ȑˍȍ̜ȑ̬ȏ̪ȍ̬̽ȏҧ߳Ǫ ȍ
ࠄ ȍ̊Ȏ̴ȍ˕ŗ̏ȍȍݔ
ȍ̬̽ȏ˲ȏ̙ȍߑȑ̤ǪȏȄȑ̸ȍ̝ȑ̤Ǫ ȍ
ࠄ ȍ̊ȍԷȑȎ
ޠ ȑ̭˅ȍ̙ȍԷȍҟȑ̸ȍ̪ȍˑȑ̭ҫǫ˅ȍ̰ȑȍݔȑǵǪȍȇ˅ȍ̰ȍ̤ȑ˲ȏ̚ȑ̍Ǫȍȇ˅ҧ̰ȍ̉
«
ﻮﺳ
ةﺮﻘﺒﻟا ةر
﴿
٢٨٦
﴾
نﺎﻓﺮﻋو ﺮﻛﺸ
ﻪﻧﺎﻄﻟﺴ ﻢﻴﻈﻌﻠو ﻪﻬﺠو لﻼﺟﻠ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻣﻜ ﻪﻴﻟﻋ ﻲﻨﺜﻧو ﻩﺮﻛﺷﻧو ﷲ ﺪﻣﺤﻧ
ﺔﻠﺎﺴﺮﻠا ﻩﺬﻫ زﺎﺟﻧإ ﻲﻓ ﻲﻗﻴﻓﻮﺗو ﻲﺘﻧﺎﻋإ ﻰﻟﻋ
.
ﻢﻟﺴو ﻪﻴﻟﻋ ﷲ ﻰﻟﺻ ﷲ لﻮﺴر لﻮﻗﺑ ﻼﻣﻋو
:
»
ﻻ سﺎﻨﻠا ﺮﻛﺷﻳ ﻻ ﻦﻤ
ﷲ ﺮﻛﺷﻳ
«
رﻮﺘـﻜﺪﻠا ﻞﺿﺎﻔﻠا ذﺎﺘﺴ
ﻻا ﻰﻠإ نﺎﻓﺮﻌﻠاو ﺮﻳﺪﻗﺘﻠاو ﺮﻛﺷﻠا ﺺﻠﺎﺨﺑ مﺪﻗﺗ
ٔ
ا
ٔ
''
ﺪﻣﺤﻤ ﻲﻠادﻮﺑ
''
ﻲﻨﺤﻨﻤ ﻲﺘﻠا ﺔﻗﺜﻠا ﻰﻟﻋو ،ﺔﻠﺎﺴﺮﻠا ﻰﻟﻋ فاﺮﺸﻹﺎﺑ ﻲﻨﻤﺮﻜ
ا يﺬﻠا
ٔ
تءﺎﺿ
ا ﻲﺘﻠا ﻪﺗادﺎﺸرإ ﻰﻟﻋو ﺚﺤﺒﻠا لاﻮﻃ ﻲﻠ يﻮﻗﻠا ﺰ ّﻔﺤﻣﻠا ﺖﻧﺎﻜ ﻲﺘﻠاو ﺎﻫﺎﻳإ
ٔ
ﻲﻓ ﻪﻗﻓﻮﻳ ن
ا ّﻞﺠو ّﺰﻋ ﷲ ل
ٔ
ﺎﺴ
ٔ
ا ﻪﺗﻻﺎﻐﺷﻧا ﻦﻤ ﻢﻏﺮﻠا ﻰﻟﻋ ﺚﺤﺒﻠا ﻞﺒﺴ ﻲﻤﺎﻤ
ٔ
ا
ٔ
ﺔﻓﺮﻌﻣﻠاو ﻢﻟﻌﻠا ﺔﻤﺪﺧ
.
ﺎﻨﺘﻤﻻاو ﺮﻛﺷﻠﺎﺑ مﺪﻗﺗ
ا ﺎﻣﻜ
ٔ
ﺎﻧﻮﻓﺮﺸ ﻦﻳﺬﻠا ﺔﻨﺟﻟﻠا ءﺎﻀﻋ
ا ةﺬﺗﺎﺴ
ٔ
ﻻا ﻰﻠإ ن
ٔ
ﻩﺬﻫ ﺔﺷﻘﺎﻨﻤ رﻮﻀﺣو لﻮﺒﻗﺑ
ﺔﻠﺎﺴﺮﻠا
.
ءﺎﻨﺜﺘﺴا نود ﺚﺤﺒﻠا اﺬﻫ زﺎﺟﻧإ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻋﺎﺴ ﻦﻤ ﻞﻜ ﻰﻠإ
.
ﺎﻌﻴﻣﺠ ﻢﻬﻠ اﺮﻛﺸ
.
ءاﺪﻫﻹا
ﺐﺣ ﻰﻟﻋ ﻲﻧﺎﺑر ﻦﻤ ﻰﻠإ ،ﻲﺑرد ﺮﻴﻨﻳ يﺬﻠا ﻲﺴاﺮﺒﻧ و ﻰﻠو
ﻻا ةوﺪﻗﻠا ﻰﻠإ
ٔ
،ةﺮﻴﻐﺻ ﻢﻟﻌﻠا
ﻪﺑ ارﺎﺨﺘﻓا ﺎﻴﻠﺎﻋ ﻲﺴ
ار ﺖﻌﻓر ﻦﻤ ﻰﻠإ
ٔ
...
ﻲﻠ اﺮﺧذ ﷲ ﻪﻤاد
ا ﺰﻳﺰﻌﻠا ﻲﺑ
ٔ
ا
ٔ
.
،ﺎﻬﻳﺪﻳ ﻞﺒﻘ ﺎﻫؤﺎﺷﺣ
ا ﻲﻨﺘﻨﻀﺣ و ،ﺎﻬﻴﻨﻴﻋ ﻞﺒﻘ ﺎﻬﺒﻟﻘ ﻲﻧ
ٔ
ار ﻲﺘﻠا ﻰﻠإ
ٓ
ﻰﻠإ
ﻞﺑﺬﺗ ﻻ ﻲﺘﻠا ﻲﺗﺮﺟﺸ
،
يﺬﻠا ﻞﻈﻠا ﻰﻠإ
ٓ
ا
يو
إ
ﻦﻴﺣ ﻞﻜ ﻲﻓ ﻪﻴﻠ
...
ٔ
ا
ﻲﻠ ﷲ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺔﺒﻴﺒﺤﻠا ﻲﻤ
.
،ﺎﻳﺎﺟﺳﻠا ﻲﻓ ءﺎﻴﺤﻠا ﻖﺒﺳﻳ و ،ﺎﻳﺎﻄﻌﻠا ﻲﻓ ﺚﻴﻐﻠا ﺲﻓﺎﻨﻳ ﻦﻤ ﻰﻠإ
ﺤﺗ يﺬﻠا ﻰﻠإ
ّﻣ
لازﺎﻤ و ﻲﺗﺮﻴﺳﻤ قﺎﺷﻤ ﻞ
...
ﻲﻠﺎﻐﻠا ﻲﺠوز
.
ﺛ ﻢﻫاﻮﺟﻨﺑ ﻲﺒﻟﻘ بﺮﻄﻳو ﻢﻫﺎﻳؤﺮﺑ ﻲﻨﻴﻋ ﺪﻌﺳﺗ ﻦﻤ ﻰﻠإ
ةﺮﻣ
يداﺆﻓ
...
ءاﺰﻋ
ﻻا ﻲﺋﺎﻨﺑ
ٔ
ا
ٔ
.
ﻖﻳﺮﻄﻠا ﻲﻠ ﺮﻴﻨﺗ ﻲﺘﻠا عﻮﻣﺷﻠا ﻰﻠإ
،
ءﺎﻄﻌﻠا اﻮﻟﺻاوو ﻲﻧﻮﻌﺟﺸ ﻦﻳﺬﻠا ﻰﻠإ
ﻞﺑﺎﻗﻤ نود
...
ﻲﻧاﻮﺧإ
.
ﻠاو ﺔﺌﻴﻀﻣﻠا ةﺮﻫﻮﺟﻠا ﻰﻠإ
ﺬ
ﺔﻧﻮﻨﻛﻣﻠا ةﺆﻠﺆﻟﻠاو ﺔﻧﻮﺼﻣﻠا ةر
....
...
.
ٔ
ا
ﻲﺘﺧ
ﺔﻴﻠﺎﻐﻠا
.
ﻰﻠإ
ﻲﺜﺤﺑ لاﻮﻃ ﻲﻨﺘﻣﻋدو ﻲﻨﺘﻌﺟﺸو ﻲﻨﺗﺪﻧﺎﺴ ﻲﺘﻠا ةﺮﻄﻌﻠا ةﺮﻫﺰﻠا
...
ﺔﻴﻓﻮﻠا ﻲﺘﻗﻳﺪﺻ
.
ﺚﺤﺒﻠا اﺬﻫ زﺎﺟﻧإ ءﺎﻨﻋ ﻲﻧﻮﻣﺴﺎﻘ ﻦﻤ ﻰﻠإ
.
ًاﺪﻳ ﻲﻠ ىﺪﺴ
ا ﻦﻤ ﻞﻜ ﻰﻠإ
ٔ
.
ﺎﻌﻴﻣﺠ ﻢﻬﻠ
ٔ
ا
،،،،،يﺪﻬﺠ ةﺮﻣﺛ يﺪﻫ
ح
.
ﺮﺘﻨﺧ
تارﺻـــﺗﺧﻣﻟا ﺔﻣــــﺋﺎﻗ
ﻻوأ
:
ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
ﺔﺣﻔﺻﻟا
.
ص
يرﺋازﺟﻟا ﺔﺣﺻﻟا نوﻧﺎﻗ
.
ج
.
ص
.
ق
ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﺔﺣﺻﻟا نوﻧﺎﻗ
.
ف
.
ص
.
ق
ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا
.
ف
.
.م
ق
ﻲﺳﻧرﻔﻟا كﻼﻬﺗﺳﻹا نوﻧﺎﻗ
.
ف
.
.إ
ق
ﺎﯾﻧﺎﺛ
:
ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ
.
Act.pharm Actualité pharmaceutique.
Aff Affaire
AFSSAPS Agence française de Sécurité sanitaire des produits de Santé.
Al Alinéa.
AMM Autorisation de mise sur le marché.
ANSM Agence nationale de sécurité du médicament et des
produits de santé
BPF Bonnes pratiques de fabrication.
Bull.civ Bulletin des arrêts de la cour de cassation, chambres Civiles
Bull.crim Bulletin des arrêts de la cour de cassation, Chambre Criminelle.
Bull.Ordre.Pharm Bulletin de l’Ordre nationale des pharmaciens
CA Cour d’appel.
CAA Cour d’appel Administrative
Cass Cassation
Cass.ass.plén Assemblée plénière de la cour de Cassation
CE Conseil d’état, ou Communautés européennes
CEE Communautés économiqueseuropéennes.
Ch Chambre
Cham.réun Chambres réunies de la cour de Cassation
Chron Chronique
CJCE Cour de justice descommunautéseuropéennes
D Dalloz
Doc. Pharm. Jur Documentation pharmaceutique jurisprudence
DM Dispositif médicale.
DMIA Dispositif médicale implantable actif.
DS Revue sirey.Dalloz/France
Esp Espèce
Éd Édition
Fasc Fascicule
Gaz. Pal Gazette du palais
Gouv.fr Gouvernement français
Ibid Ibidem (une locution latine signifiant « même
endroit ».
Inf. pharm Information pharmaceutique
Inf . Rap Information rapide (dans le recueil Dalloz
JCP Juris-Classeur périodique (semaine juridique).
JCP.G Juris-Classeur périodique Édition générale.
J.O Journal officiel
JORF Journal officiel de la république française.
LGDJ Librairie générale de droit et de jurisprudence.
N° Numéro
Nouv.Pharm La lettre bimensuelle des nouvelles Pharmaceutiques
OBS Observation
op .cit Ouvrage cité (operecitato).
P Page
Rapp Rapport
Rec Recueil
RTD.civ Revue trimestriel de droit civil.
S Recueil Sirey .ou Suivant
Sem. Jur Semaine Juridique
Somm Sommaire
TribCorr Tribunal Correctionnel
T.G.I Tribunal de grande instance
ﺔــــــــﻣﺪـــــــﻘـــــــــﻣ
ﻊﺑرﺗﺗ ،مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻧﺻﻟا مﻫأ شرﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﯾودﻷا ﺔﻋﺎﻧﺻ ذإ نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣﺑ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﻩذﻫ قﻠﻌﺗﺗ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا ﺎﻫروطﺗو لودﻟا دﺎﺻﺗﻗا ةوﻗ ﻰﻠﻋ ﻪﯾﻓ رﺛﺄﺗ لﻛﺷﺑ ﺎﻬﺗﯾﻗرﺗو ﻪﺗﺣﺻو نﻣ ءاودﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ دﻌﺗ ﺎﻣﻛ ، أ ءاودﻟا قوﺳ تﺎﻌﯾﺑﻣ مﺟﺣ ﻎﻠﺑﯾ ذإ ،ةرﺷﺎﺑﻣ حﻼﺳﻟا ةرﺎﺟﺗ ﻲﻠﺗ ﺎﺣﺑر تﺎﻋﺎﻧﺻﻟا رﺛﻛ دﺣاو ﺔﺑارﻗ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تارﯾدﻘﺗ بﺳﺣ اذﻫو ،رﻻود نوﯾﻟرﺗ . و دﺣﻷ نﻛﻣﯾ ﻻ رﺎﻛﻧإ ةﺎﯾﺣ ﻲﻓ ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﺎﻫروطﺗو ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﺎﻬﺗﻘﻘﺣ ﻲﺗﻟا ﺎﯾازﻣﻟاو دﺋاوﻔﻟا ﺑ ﻪﻌﺗﻣﺗو نﺎﺳﻧﻹا و ضارﻣﻷا رطﺧﻷ ﺎﻫرﻬﻗو ةدﯾﺟ ﺔﺣﺻ أ ﺎﻬطﺳﺑ . دﺣﻷ لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓو نﻛﻣﯾ ﻻ ﺎﻣﻛ نأ ﻲﻔﻧﯾ موﯾ رﻣﯾ دﺎﻛﯾ ﻻ ثﯾﺣ ،ﺎﻬﻧﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ثداوﺣﻟا ةرﺛﻛﻟ ﻊﺟارﻟا ﺔﯾودﻷا كﻼﻬﺗﺳاو لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻣ ﻪﻓوﺧﺗ ﻻ ﻊﻣﺳﻧ ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣرﺎﺻﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻰﻌﺳﺗﻓ ،ﺔﯾودﻷا ﺎﻬﯾﻓ تﺑﺑﺳﺗ ﺔﻟوﻬﻣ ثداوﺣ نﻋ ﻪﯾﻓ ﻰﻟإ ﻰﻣﺳﻷا ﺎﻬﻓدﻫ قﯾﻘﺣﺗ ﻻأ لﻗﺄﺑ نﺎﺳﻧﻹا مﻼﺳو ﺔﺣﺻ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا وﻫو ﺔﻧﻛﻣﻣ رطﺎﺧﻣ . أ رﯾﻏ ﻪﻧ ،ﺎﻬﺣﻟﺎﺻﻣ دﯾﻔﯾ لﻛﺷﺑ قوﺳﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ رطﯾﺳﺗو ﺔﯾودﻷا تﺎﻛرﺷ طﻠﺳﺗﺗ ثﯾﺣ تﺎﺑﯾﻛرﺗ رﻛﺗﺑﺗ دﻌﺑ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﺗو ةدﯾدﺟ ﺔﯾﺋاود نأ ﻧ نﻣ دﻛﺄﺗﺗو ﺎﻬﺑرﺟﺗ ﺟ ﺎ ،ﺎﻬﺗﻋ ﻻإ ﺎﻬﻧأ ﻲﻓ مﺗﻬﺗ ﻻ ﺎﻬﺛﺎﺣﺑأ ﻻإ ﻰﻠﻋ ،مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻛﻼﻬﺗﺳا رﺛﻛﻷا ﺔﺣﺑرﻣﻟا ﺔﯾودﻷا و ﻲﺋاودﻟا نﻣﻷا ﺔﻠﺿﻌﻣ ﻻو ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﻻ كﻟذ ﻲﻓ ﻲﻋارﺗ ﻻ لودﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺋﺎﻐﻟا وأ تارﺎﻘﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻲﻓ ىرﺣﻷﺎﺑ . و قﯾﻌﺗ ،ةرﯾﺛﻛ لﻛﺎﺷﻣ ﻲﻓ طﺑﺧﺗﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ءاودﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ لازﺗ ﻻ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ىوﺗﺳﻣﻟ ﺎﻬﺗﯾﻗرﺗ ﺣﺑﻷا زﻛارﻣﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا رﺎﻘﺗﻓا ﺎﻬﻣﻫأ نﻣ ،ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﺔﯾﺋاودﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻊﯾﻧﺻﺗ مﺗﯾ ﺎﻬﻠﺿﻔﺑ ﻲﺗﻟا رﯾوطﺗﻟاو ثﺎ زﯾﻔﺣﺗ مدﻋو ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﺔﯾودﻷا ﻰﻠﻋ دﺎﻣﺗﻋﻻا رﺧﻵا رﻣﻷاو ،ضارﻣﻸﻟ ةدﯾدﺟ لﺎﺻﻣأ فﺎﺷﺗﻛاو مﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾودﻷا ﻊﻧﺎﺻﻣ ثﯾﺣ ﺎﻬﻧﻛﻣﯾ ﻻو ﻲﺑﻧﺟﻷا ءاودﻟا ﺔﺳﻓﺎﻧﻣ ﺎﻬﻟ ﻰﻧﺳﺗﯾ ﻻ أ ن ﺎﺻﻣ ﻊﻣ مﺟﺳﻧﺗ ﺔﯾﺑرﻋ ﻊﻧ ﺔﺳﺎﯾﺳ نﻋ ًﻼﺿﻓ ،ىرﺧأ ﺎﻬﻌﯾزوﺗ قاوﺳأ ﻊﯾﺳوﺗ فدﻬﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻊﻧﺎﺻﻣﻠﻟ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﺔﯾودﻷا ﻊﻧﺎﺻﻣ رﺎﻛﺗﺣا ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا ﻲﻓ . ذإ ﻪﺗﻣﯾﻗ ﺎﻣ ﺞﺗﻧﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا نأ تﺎﯾﺋﺎﺻﺣﻹا رﯾﺷﺗ 11 ﻪﺗﻣﯾﻗ ﺎﻣ يأ ﺔﯾودﻷا نﻣ رﻻود رﺎﯾﻠﻣ 3 % وﺣﻧ ﻲﺑرﻌﻟا نطاوﻣﻟا كﻠﻬﺗﺳﯾو ،مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ءاودﻟا قوﺳ نﻣ 40 ﻰﻠﻋ ﺎًﯾوﻧﺳ اًرﻻود لﺑﺎﻘﻣ ءاودﻟا 600 ﻲﺑوروﻷا درﻔﻠﻟ رﻻود . و لودﻟا ﻲﻓ دﻌﯾ يذﻟا ﻲﺣﺻﻟا نﯾﻣﺄﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ كﻼﻬﺗﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﺑﺳﻧﻟا ﻩذﻫ رﺛؤﺗ ﺔﯾﻫﺎﻓرﻟا ﻰﻠﻋ ًﻻﺎﺛﻣ ﺔﯾﺑرﻐﻟا و ﻲﺑرﻌﻟا نطاوﻣﻟا دوارﯾ ﺎًﻣﻠﺣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا دﻼﺑﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ رﺑﺗﻌﯾ .ﺔــــــــﻣﺪـــــــﻘـــــــــﻣ
و مﺎﻣأ ط ﻲﻓ رﺎﻘﻟا نﻫوﻟا اذﻫ لﻛﺷﺑ ﻲﺑرﻌﻟا كﻼﻬﺗﺳﻻا ﺔﻌﯾﺑ مﺎﻋ ﺔﯾودﻸﻟ ﻲﺑرﻌﻟا كﻼﻬﺗﺳﻻا ﺔﺑﺳﻧو ﺔﯾﺑرﻌﻟا قوﺳﻟا ﻰﻘﺑﺗ ،صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﻣ ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎﺣرﺳ عاوﻧأ ةروطﺗﻣﻟا لودﻠﻟ ﺔﯾودﻷا تﺎﻛرﺷ ﺎﻬﯾﻓ برﺟﺗ،ﺔﯾودﻷا ﺎﻬﯾﻧطاوﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺋاودﻟا ﺎﻬﺗﺎﺑﯾﻛرﺗ ، ﻧﺎﻛ نﺎﻓ ت ﻌﺟﺎﻧ ﺔ ﻲﻓ ﺎﻬﻗوﺳﺗ قاوﺳأ ﻪﯾﻓ ﺎﻬﺗﺑرﺟ يذﻟا قوﺳﻟا رﯾﻏ اذﻫو و ،طﯾﺳﺑﻟا ﻲﺑرﻌﻟا نطاوﻣﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ردﻘﯾ ﻻ ﺔﻌﻔﺗرﻣ دﺟ نﺎﻣﺛﺄﺑ ٕا ﻲﻓ رﯾﺧﻷا اذﻫ نﺎﻛ ن سﻣأ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﺎﻬﯾﻟإ ﺎﻣﻓ ﻪﯾﻠﻋ ﻻإ نأ ،ﺔﻌﻔﺗرﻣ دﺟ نﺎﻣﺛﺄﺑ ﺎﻬﯾرﺗﺷﯾ ﺎﻣأ اذإ عرﺎﺳﺗ ﺎﻬﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﺑ رﺿﯾ بﯾﻋ ﺎﻬﻘﯾوﺳﺗ دﻌﺑو ﺎﻬﯾﻓ رﻬظ ﻰﻟإ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ ﻲﻘﺑ ﺎﻣ غارﻓﺈﺑ ﺎﻬﻧوزﺧﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺎﻧﻗاوﺳأ ﺣﻠﻧ ثﯾﺣ ، رارﻗ نﯾﺑ ﺎﯾﺑﺳﻧ ةدﻣﻟا لوط ظ ا بﺣﺳﺑ ﺎﻬﺗ ﻲﻓ بﺣﺳﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗارارﻗ نﯾﺑو ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا قاوﺳﻷا نﻣ ﺔﺑﯾﻌﻣﻟا ﺔﯾودﻷا ﺎﻧﻗاوﺳأ . ﻪﯾﻠﻋو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ةدارﻹا ﻰﻠﻋ بﺟوﺗﯾ نأ ﺗرﺗﻣﻟا لﻛﺎﺷﻣﻟا طﺑﺿﺗ ﺔﯾودﻷا كﻼﻬﺗﺳاو لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻋ ﺔﺑ ، و ﻣﻟا ﻘﻠﻌﺗ ﺔ ثﺎﺣﺑﻷا ﺔﻠﺣرﻣﺑ ﺔﯾادﺑ،ءاودﻟا ةﺎﯾﺣ لﺣارﻣ نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ لﺣارﻣ ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣ لﻣﻌﺑ ﺎﻬﻣظﻌﻣ ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا إ ﻻوﺻو ﻰﻟ ،ﺎﻬﻌﯾزوﺗو ﺎﻬﻘﯾوﺳﺗ ﺔﻠﺣرﻣ ثﯾﺣ ﺢﺑﺻأ ﻟا نﻣ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻌﯾرﺷﺗ ﻊﺿو يرورﺿ ءاودﻟﺎﺑ ﺗ و ﻪﺗﺎﯾﻟآ دﺣو ﺗ ﻰﻠﻋ ذاوﺣﺗﺳﻻا نﻣ ﻪﻧﻛﻣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣوﻘﻣﻟا لﻛﺑ ﻊﺗﻣﺗﯾ يذﻟا ﻲﺟرﺎﺧﻟا وزﻐﻟا نﻣ ﻪﯾﻣﺣ ﻲﻓ ﻪﻟوادﺗ طﺑﺿﺗو ءاودﻟا ﺞﺗﻧﻣ لﻣﻋ رﯾطﺄﺗ نﻣﺿﺗ نﯾﻧاوﻗ ﻊﺿو نﻣ دﺑﻻ ﻪﻧأ ﺎﻣﻛ ،قوﺳﻟا تﺎﯾرﺟﻣ ﺎﻧﻗاوﺳأ رﺑﻛا رﻓوﺗو ﻲﻧطوﻟاو ﻲﺑﻧﺟﻷا ﻪﯾﻋوﻧﺑ نﺳﺣأو نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣ . ﺎﻧﻫ نﻣو ا ﺔﯾﻣﻫأ ﻰﻠﺟﺗﺗ ةدﯾطو ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟ ﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳاو ﺎﺳﺎﺳﺣ ﺎﻋﺎطﻗ ﺞﻟﺎﻌﯾ ﻪﻧوﻛ ﻲﻓ عوﺿوﻣﻟ يذﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا مﺎظﻧﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﻪﺑﻧاوﺟ فﻠﺗﺧﻣﺑ عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﺔﺳاردﺑ موﻘﻧ نأ ﺎﻧﯾﺄﺗرا كﻟذﻟ ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻﺑ ﺔﻌﯾرﺳﻟا تاروطﺗﻟا ةرﯾﺗو لظ ﻲﻓ ﻪﻌﺿو ﻰﻠﻋ ارﺑﺟﻣ ﻪﻠﻌﺟﯾ و عرﺷﻣﻟا مزﻠﯾ يذﻟاو ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا مﻛﺣﯾ اذﻫ ﺔﻛرﺣﻟ ﻣازﺗﻟا بﺗرﺗ موﯾﻟا تﺣﺑﺻأ ﺔﯾودﻷا جﺎﺗﻧإ ﺔﯾﻠﻣﻌﻓ ،سﺎﺳﺣﻟا عﺎطﻘﻟا اذﺈﻓ ،ﺎﻬﻓارطأ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎ ﻠﺧأ ت ﻬﺗﯾﻟوؤﺳﻣ دﻘﻌﻧﺗ ﺎﻬﺗﺎﻣازﺗﻟﺎﺑ ﺎ ،ﺔﯾﻧدﻣﻟا ثﯾﺣ نﯾﺑ ةرادﺻﻟا زﻛرﻣ أوﺑﺗﯾ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا عوﺿوﻣ ﺢﺑﺻأ و ءﺎﺿﻘﻟاو ﻪﻘﻔﻟا مﺎﻣﺗﻫﺎﺑ رﺛﺄﺗﺳﯾ ﺢﺑﺻأو ثﯾدﺣﻟا رﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟا بﺑﺳﻟاو ،ﻲﻌﺿوﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟا نﻣ ارﺑﺗﻌﻣ اددﻋ بﯾﺻﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷاو ثداوﺣﻟا ترﺛﻛو تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا عوﻧﺗو جﺎﺗﻧﻹا لﺋﺎﺳو روطﺗ كﻟذ ﻲﻓ صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ةﺎﯾﺣﻟﺎﺑ ﺎﻬطﺎﺑﺗرﻻ كﻟذو نﺎﻛﻣﺑ ﺔﯾﻣﻫﻷا نﻣ لﻛﻛ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗو ،ﺎﯾﺎﺣﺿﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻛﻼﻬﺗﺳﻻا ﯾﻫر ﺢﺑﺻأ رﯾﺧﻷا اذﻫ نﻷ ، مدﻘﺗﻟا نﻋ ﺞﺗﻧ ﺎﻣو لﺻﺎﺣﻟا روطﺗﻟا ن بﺻﻋ لﻛﺷﺗ ةرﺎﺟﺗﻟا تﺣﺑﺻأ ثﯾﺣ تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻟوﻌﻟا لﻐﻠﻐﺗو ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا يذﻐﻣﻟا ﺎﻬﻧﺎﯾرﺷو ةﺎﯾﺣﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣ لﻛ نأو ا ﺔطﺑﺗرﻣ دارﻓﻷ ﻲﻫ ﻪﺗﻣﻼﺳو نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣ لﺎطﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﺗﻟا نﻣو ،ﺎﻬﺑ تﺎﯾﻠﻣﻋ جﺎﺗﻧإ دﺣأ ﻲﻫو،ﺔﯾودﻷا مﻫأ ﺷﻧﻟا دﻗ تﻗوﻟو يرودو ﻲﻣوﯾ ﻪﺑﺷ لﻛﺷﺑ ﺎﻬﯾﻓ لﻣﺎﻌﺗﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎطﺎﺔــــــــﻣﺪـــــــﻘـــــــــﻣ
ﻼﯾوط نوﻛﯾ نﻣ عوﻧﻟا اذﻫ نأ ﻪﯾﻓ كﺷ ﻻ ﺎﻣﻣو، تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻬﻟ جﺎﺗﻧﻹا رطﺧﻟا ﻊﺑﺎطﻟا تاذ ضرﻌﻣ ﺎﻣﺋاد ﻰﻟإ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﯾﻓ ﺔﺟردﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻا دﺣﺄﺑ لﻼﺧﻹا لﻼﺧ نﻣ ،ﻪﻧﻋ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا بﯾﺗرﺗ نﻣو ﻪﻧﺈﻓ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻠﻟ ضرﻌﻣ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ نوﻛﯾ دﻗ رﯾﺧﻷا اذﻫ نﻷ ارظﻧو ،ءاودﻟا ﺞﺗﻧﻣ لﻫﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻗاوﻟا ﻣﺗﺳﯾو قﻫرﯾ ﻻ ﻰﺗﺣ ﺎﻣﺋاد ﻩدﺣو ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ ﻻأ نﻣ دﺑ ﻼﻓ ﻲﺟﺎﺗﻧﻹا ﻪطﺎﺷﻧ رارﻣﺗﺳا لﺟأ مﯾدﻘﺗ ﻲﻓ ر ﺔﺻﺎﺧ ﻪﺗﺎﺟﺗﻧﻣ مﺎﻣأ ﺗﻧﻣﻟ ﻪﺣرط نﯾﺣ ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﻪﻓرﺎﻌﻣ ﺔﯾدودﺣﻣ ﺔﻠﺿﻌﻣ نﻣ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋاودﻟا ﻪﺗﺎﺟ و ﺔﻬﺟ ﺔﻬﺟ نﻣ ﺔﻔﻠﻛﻣ دﺟﻟا ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷا ﻲﻓ مﺋادﻟا ﻩرﺎﻣﺛﺗﺳا ةرورﺿ ىرﺧأ . دﻘﻟو ﻻا نﻣ ﺎﻋوﻧ يدﺑﺗ رﺋازﺟﻟا تأدﺑ و مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﻲﺣﺻﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫ ﻷﺎﺑ صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﺔﯾود دارﯾﺗﺳﻻا نﻣ دﺣﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﻊﯾﺟﺷﺗ لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﯾوﻣﻧﺗﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﻲﻓ ﻪﻛارﺷﺈﺑ ﻲﻓ دﺳﺟﻣ رﯾﻏ ،طﻘﻓ يذﯾﻔﻧﺗ ﻲﻣﯾظﻧﺗ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ اذﻫو ﻲﺑﻧﺟﻷا رﺎطإ بﻫذﯾو سﺑﻠﻟا ﻊﻓرﯾ مﻛﺣﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻗ فﺿ ،ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا نﻋ فﻌﺿﻟا ﻰﻟإ ﺎﻫرﺛﻌﺑﺗو ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا صوﺻﻧﻟا تﺗﺷﺗ كﻟذ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺎﻬﺑرﺎﺿﺗو ﺎﻧﺎﯾﺣأ رﺧأ ى . ثﯾﺣ ﻪﺑﻧﺎﺟ نﻣ ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا رﯾﺻﻘﺗ ﻊﻣ مﻬﻧأ ﺑﻧﺎﺟ عﺎطﻘﻟا اذﻫ اوﻟوﯾ مﻟ ﺎ ﺎﻣﺎﻣﺗﻫا نﻣ و مﻬﺗ ﻫ و ﺎﻣ إ لﻘﺗ تﺎﺑﺎﺗﻛﻟاو ثﺎﺣﺑﻷا لﻌﺟ ن ﺔﯾرﺋازﺟ مﻼﻗﺄﺑو ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ مدﻌﻧﺗ لﻘﻧ مﻟ . مﺎﻛﺣﻷاو ﺔﯾﻬﻘﻔﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻻوﻟو ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺑوروﻷا مﻛﺎﺣﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا تادﺎﻬﺗﺟﻻاو ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا ثﺣﺑﻟا اذﻫ مدﻘﻧ نأ ﺎﻧﻌطﺗﺳا ﺎﻣ ،ﺎﻬﻧﻣ . ﺑو ﻪﻧﻷ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﺟارﻣﻟا ﻩذﻫ دوﺟو لﺿﻔ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ةزﯾﻛرﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ثﺣﺑﻟا اذﻬﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟا لﺧدﻣﻟاو ﻰﻟإ رﺎﻛﻓﻷا ﻩذﻫ ةروﻠﺑ مﺗ تﻼﺟﻣﻟاو ﻊﺟارﻣﻟاو تﺎﻔﻟؤﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نأ ثﯾﺣ ﻻوﻟ ﻪﻧأ دﻛؤﻣﻟا نﻣﻓ ﻪﯾﻠﻋ ثﺣﺗو ﻪﯾﻟإ ﻊﻓدﺗ ﺔﯾﻟوأ تﺎﯾطﻌﻣ نﻣ دﺑ ﻻ لﺑ مدﻌﻟا نﻣ ﺄﺷﻧﯾ ﻻ رﻛﻔﻟا ءﺎﻘﺑﻟا وأ مدﻘﺗﻟا رﻛﻓ يﻷ بﺗﻛ ﺎﻣ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا لﺎﻣﻋﻷا لﻼﺧ نﻣ لﺎﯾﺟﻷا لﺻاوﺗ . ﺎﻬطورﺷو ءاودﻟا ﺞﺗﻧﻣ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ دﯾدﺣﺗ وﻫ ثﺣﺑﻟا اذﻫ نﻣ ةرظﺗﻧﻣﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧﻟاو ﺎﻬﺳﺎﺳأو ﺎﻬﺗﻌﯾﺑطو ﻹا تﻻﺎﺣو ﻧأ رﯾﻏ ،ﻲﻣﻠﻌﻟا مدﻘﺗﻟا رطﺎﺧﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺎﻬﻧﻣ ءﺎﻔﻋ ﻪ رﺻﻌﻟا ﻲﻓ لﺋﺎﻬﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا مدﻘﺗﻟا مﻏرو ﻲﻟﺎﺣﻟا تﻟازﻻ نﻣ ﺔﯾودﻷا كﻠﻬﺗﺳﻣو ﺔﻬﺟ نﻣ ﻲﺋاودﻟا جﺎﺗﻧﻹا قﻓرﻣ ﺎﻬﻟ ضرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا رﺎطﺧﻷا تﻻﺎﻣﺗﺣا ﺔﻬﺟ ىرﺧأ رﻣﺗﺳﻣ دﺎﯾدزا ﻲﻓ . ﻊﺟرﺗو عوﺿوﻣﻟا اذﻬﻟ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧا بﺎﺑﺳأ ﻲﻓ ﺔﺑﻏرﻟا إ ءارﺛ ﻟا ﺳارد ﺎ ت ﻟ ﺔﻗرطﺗﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذﻬ ارظﻧ ﻷ نﺎﺳﻧﻹا ةﺎﯾﺣ ﻲﻓ ىوﺻﻘﻟا ﺎﻬﺗﯾﻣﻫ ، و اذﻛ ﺎﻧﺗدارإ ﻲﻓ نﻣ دﻌﯾ يذﻟا ءاودﻟا جﺎﺗﻧإ ﺎﯾﺎﺑﺧ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻاﺔــــــــﻣﺪـــــــﻘـــــــــﻣ
ةرﺻﺎﻌﻣﻟا جﺎﺗﻧﻹا قرط ﺔﻗدو اروطﺗ رﺛﻛأو اذﻫ ﺎﻧرﺻﻋ ﻲﻓ ﻲﻓ و ،ﺎﻬﺑﻧاوﺟ لﻛ ﻪﻧا ﻩوﻧﻧ ثﺣﺑﻠﻟ ﺎﻧﺗﺳارد ءﺎﻧﺛأ ﺎﻧﻟوﺎﺣ تﺎﺑوﻌﺻ ﺎﻧﺗﺿرﺗﻋا ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ تﻠﺛﻣﺗ ﺎﻬﻠﯾﻟذﺗ : نﯾﻧاوﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻫدوﺟو نﯾﺣ ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا تﺎﻔﻟؤﻣﻟا ﺔﻠﻗ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷاو ﺔﯾﺑوروﻷا . ﺎﻬﺗﯾﺎﻔﻛ مدﻋو صوﺻﻧﻟا روﺻﻗ ﻪﺻوﺻﻧ ﺔﺧوﺧﯾﺷﺑ زﺎﺗﻣﯾ ﻲﻧوﻧﺎﻗ مﺎظﻧ لظ ﻲﻓ نﻋ زﺟﻌﺗ رﯾطﺄﺗ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ نﻣ لﻛ و صﺎﺧ لﻛﺷﺑ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ . -ﻧﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾﺋﺎﺿﻘﻟا مﺎﻛﺣﻷا ةردﻧ ﻧرﺎﻘﻣ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ لوﺎ ﺔ ﻪﺑ ءﺎﺿﻘﻟا مﺗ ﺎﻣ ﻊﻣ ،ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻲﻓ دﯾﻌﺑ نﻣز ذﻧﻣو ودﺑﯾو نأ ﺔﯾودﻸﻟ ﻲﻧطوﻟا جﺎﺗﻧﻹا ﺔﻠﻘﻟ ﻊﺟار ةردﻧﻟا ﻩذﻫ بﺑﺳ ﻰﺿﻣ تﻗو ﻲﻓ ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﻬﻣادﻌﻧاو نﻫارﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺔﻬﺟ نﻣو ﺔﻬﺟ نﻣ اذﻫ ىرﺧأ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا فوﺧﺗ و مﻛﺎﺣﻣﻟا نﻣ يرﺋازﺟﻟا ٕا ﺑ ﻪﻧﺎﻣﯾ ﺄ ﻣ ن ضرﻣ نﻣ ﻪﺑﯾﺻﯾ ﺎ أ و ءﺎﺿﻗ وﻫ توﻣ و ﻪﻧﻛﻣﯾ ﻻ ردﻗ ﻬﻋﺎﺟرإ ﻰﻟﺈ ﺄطﺧ وأ ﻪﻠﻣﻌﺗﺳﯾ نﺎﻛ يذﻟا ﻲﺋاودﻟا جوﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ بﯾﻋ . لوﺣ لﺎﻛﺷﻹا روﺛﯾ ﺔطﻘﻧﻟا ﻩذﻫ نﻣو رارﻗإ ﻪﯾﻠﻋو ﺎﻬﻣدﻋ نﻣ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ دﯾدﺣﺗ لوﺎﻧﺗﻧﺳ : ثﺎﺣﺑﻷا ﻲﺗﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا مﯾظﻧﺗﻟ ﺔﯾﻧطوﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺔﯾﺎﻔﻛ ىدﻣ ﺎﻣ ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا ﻻوأ مﺛ جﺎﺗﻧﻹا و ﺎﯾﻧﺎﺛ قﯾوﺳﺗﻟا ، و ﻧ ىدﻣ ﺟ ﺎ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﻋ ﻠﻬﺗﺳﻣﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﺎﻣﺿ ﻲﻛ و ﻣ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﺔﯾودﻷا ﻲﻠﻣﻌﺗﺳ ىدﻣ ﺎﻣو ؟؟؟ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﻩذﻫ نﻣ ءﺎﻔﻋﻹا نﻣ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣ ةدﺎﻔﺗﺳا ﺎﻌﻣ ﺔﯾﺎﻔﻛ مدﻋ بﺑﺳﺑ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﺎﻬﺗﯾدودﺣﻣو ﺔﯾﻧﻔﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﻪﻓر ﻲﺋاودﻟا ﻪﺟوﺗﻧﻣﻟ ﻪﺣرط تﻗو ؟؟؟؟قوﺳﻟا ﻲﻓ لوادﺗﻠﻟ . نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ لوﺎﺣﻧ ﻫو ،ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻩذﻫ قﯾﻘﺣﺗﻟ اذ فادﻫأ ةددﺣﻣ ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧ ، : -ﺎﺣﺑﻷا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا مﻟﺎﻌﻣ دﯾدﺣﺗ ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﺑﯾﻛرﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا ث و ﺔﯾدﺎﯾﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ لﻛ ﻲﻓ . ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا مﻟﺎﻌﻣ دﯾدﺣﺗ ﺎﻬﺟﺎﺗﻧا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ لﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﯾوﺳﺗو ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو يرﺋازﺟﻟا .ﺔــــــــﻣﺪـــــــﻘـــــــــﻣ
دﯾدﺣﺗ سﺎﺳﻷا يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟاو . ﻪﯾﻠﻋ صﻧﻟا مﺗ ﺎﻣﺑ ﻪﺗﻧرﺎﻘﻣو يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا طورﺷ دﯾدﺣﺗ ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ . ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣ ةدﺎﻔﺗﺳا ىدﻣو ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻠﻟ ﻲﻔﻌﻣ بﺑﺳﻛ ﻲﻣﻠﻌﻟا مدﻘﺗﻟا رطﺎﺧﻣ طورﺷو ﺔﯾﻫﺎﻣ دﯾدﺣﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟاو ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا لودﻟا ضﻌﺑﺑ ﺎﻬﺗﻧرﺎﻘﻣو ﻲﺳﻧرﻔﻟاو يرﺋازﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ . ﻫو و ﻊﻣﺟ قﯾرط نﻋ كﻟذو ﻲﻠﯾﻠﺣﺗو ﻲﻔﺻو ﺞﻬﻧﻣ عﺎﺑﺗإ لﻼﺧ نﻣ ﻪﺣﯾﺿوﺗو ﻪﺗﺳارد مﺗﯾﺳ ﺎﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺎﻧﺎﯾﺣأو ﺔﻘﯾﻗدﻟا ﺔﺳاردﻠﻟ ﺎﻬﻋﺎﺿﺧ ٕاو ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا نﻋ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﻣﻌﺗﺳا لﺎ و نرﺎﻘﻣﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻛ نﯾﺑ جزﻣﻟا نﯾﺟﻬﻧﻣﻟا ﻟ ﺔﯾﻠﺟ ةروﺻﺑ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﯾﻟﺎﻛﺷﻹا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاو رﺛﻛأ ﺢﯾﺿوﺗﻠ . نﻣو اذﻬﻟو أ ﺎﻧدﻣﻋ ﺎﻧﻓرط نﻣ ﺔﺟﻬﺗﻧﻣﻟا ﺔطﺧﻠﻟ ﺎﻧرﯾرﺑﺗ لﺟ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﺳارد ءدﺑ نﯾﺗﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا نﯾﺗﯾﺳﺎﺳأ ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷا ﺔﻠﺣرﻣ و ﺔﻠﺣرﻣ ،جﺎﺗﻧﻹا قﯾوﺳﺗﻟا مﺛ بﺎﺑﻟا ﻲﻓ ﻊﯾزوﺗﻟا لوﻷا ، مﺛ ﺎﻧﻠﻘﺗﻧا ﻰﻟإ و ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا مﺎﯾﻗ طورﺷ ﻰﻟٕا مدﻘﺗﻟا رطﺎﺧﻣ ﺔﯾﻫﺎﻣ نﻣ بﺑﺳﻛ ءاودﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺛأو ﻲﻣﻠﻌﻟا بﺎﺑﺳأ بﺎﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا نﻣ ءﺎﻔﻋﻹا ﻲﻧﺎﺛﻟا . ﻲﺗﻵﺎﻛ ﺔطﺧﻟا لﯾﺻﻔﺗ ءﺎﺟو : نﻋ ثﯾدﺣﻠﻟ ﻩﺎﻧﺻﺻﺧ لوﻷا بﺎﺑﻟا ئدﺎﺑﻣ قﯾﺑطﺗ ا ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟ ﻰﻠﻋ لﺣارﻣ فﻠﺗﺧﻣ ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﯾﺋاودﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣﻟا و ﺔﯾدﺎﯾﻌﻟا تﺎﺳاردﻟاو ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷا ﺔﻠﺣرﻣ مﺛ ﻲﺗﻠﺣرﻣ ﻹا جﺎﺗﻧ وﻟا قﯾوﺳﺗ . ﺎﻧﻣﺳﻗو لوﻷا بﺎﺑﻟا ﻰﻟإ ﻲﻓ ﺎﻧﻗرطﺗ ،نﯾﻠﺻﻓ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﯾﻌﻟا تﺎﺳاردﻟاو ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷا ﺎﻧﻣﺳﻗو ﻩ ﻩرودﺑ ﻰﻟإ ﻲﻓ ﺎﻧﺛدﺣﺗ ،نﯾﺛﺣﺑﻣ نﻋ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷا ﻲﻓ نﯾﻛرﺎﺷﻣﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ، ﺔﺻﺎﺧﻟا دوﻘﻌﻟا نﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟاو ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷا ﺔﻠﺣرﻣﺑ . أ ﺎﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا نﻋ ثﯾدﺣﻠﻟ نﺎﻛﻓ ﻠﺣرﻣ لﻼﺧ ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا نﻋ ﺔ ﻲﺗ جﺎﺗﻧﻹا قﯾوﺳﺗﻟاو . لﺻﻔﻟا اذﻫ ﺎﻧﻣﺳﻗو ﻰﻟإ داوﻣﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﺔﺳاردﻟ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ،نﯾﺛﺣﺑﻣ ررﺿﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا ﺔﯾﻧﻻدﯾﺻﻟا ، داوﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا سﺎﺳﻷا ﺔﺳاردﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟاو ﺔﯾﺋاودﻟا .ﺔــــــــﻣﺪـــــــﻘـــــــــﻣ
أ ﺎﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا بﺎﺑﻟا دﻘﻓ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﻠﺻﻓ نﺎﺣﺟر ا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟا مدﻘﺗﻟا رطﺎﺧﻣو ءاودﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟ ءﺎﻔﻋﻺﻟ بﺑﺳﻛ . ثﯾﺣ ﺎﻧﻣﺳﻗ ﻩ ﻰﻟإ ﻲﻓ ﺎﻧﻗرطﺗ ،نﯾﻠﺻﻓ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻪﻧﻣ ﻰﻟإ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا مﺎﯾﻗ طورﺷ تﻻﺎﺣو ءاودﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺎﻧﻣﺳﻗو ﺎﻬﻧﻣ ﻩءﺎﻔﻋإ رﺧﻵا وﻫ ﻩ ﻰﻟإ طورﺷ نﻋ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﺛدﺣﺗ ،نﯾﺛﺣﺑﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا مﺎﯾﻗ ءاودﻟا ، و ﻲﻓ ﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ءﺎﻔﻋﻹا تﻻﺎﺣ نﻋ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا ﺔﺻﺎﺧ ﻟا داوﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟ ﺋاود ﺔﯾ . أ ﺎﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻟوؤﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺛأو ﻲﻣﻠﻌﻟا مدﻘﺗﻟا رطﺎﺧﻣ ﺔﯾﻫﺎﻣ نﻋ ثﯾدﺣﻠﻟ نﺎﻛﻓ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾ ءاودﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﻪﯾﻓ ﺎﻧﺿرﻌﺗ ، ﻰﻟإ مدﻘﺗﻟا رطﺎﺧﻣ ﺔﯾﻫﺎﻣ ﺔﺳاردﻟ لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا ،نﯾﺛﺣﺑﻣ بﺑﺳﻛ ﻲﻣﻠﻌﻟا ءﺎﻔﻋﻺﻟ ، ﺔﺳاردﻟ ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟاو ءاودﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ مدﻘﺗﻟا رطﺎﺧﻣ رﺛأ .لوﻷا بﺎﺒﻟا
ا ئدﺎﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟ
ﻰﻠﻋ
ﻒﻠﺘﺨﻣ
ا ﻞﺣاﺮﻣ
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟ
.
لوﻷا بﺎﺒﻟا
...
ا ئدﺎﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟ
ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﻞﺣاﺮﻣ
ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا
.
رﺑﺗﻌﺗ ﻣ ﺔﺣﺻﻟا تﺎﻋﺎطﻗ لودﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻋﺎطﻘﻟا ن ﻲﺗﻟا دﻬﺷﺗ وﺣﺗﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ارﯾﺑﻛ ﺎﻌﺳوﺗ تﻻ ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔطﺷﻧﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﻟوﻌﻟا لوﺧد و ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ، ثﯾﺣ تدادزا ترﻬظو ﺔﺳﻓﺎﻧﻣﻟا ﻟا رﯾﺛﻛ لﻛﻟ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا تﺎﻛرﺷﻟاو تﺎﺳﺳؤﻣﻟا نﻣ عاوﻧأ ،ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟاو ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺣﺻﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣ وأ تد ﻩذﻫ تاروطﺗﻟا ةدﺎﯾزو ةدوﺟﻟا نﯾﺳﺣﺗ وﺣﻧ تﺎطوﻐﺿﻟاو ﺔﻣﻟوﻌﻟا وﺣﻧ ﻩﺎﺟﺗﻻاو مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا دﺎﺻﺗﻗﻻا ﻲﻓ ﺔﻋرﺎﺳﺗﻣﻟا نﯾﺟﺗﻧﻣﻟا نﯾﺑ تﺎﻔﻟﺎﺣﺗﻟا ﻰﻟإ زورﺑو عﺎطﻘﻟا اذﻫ وﻣﻧ ةدﺎﯾز ﺔﯾﻣﻫأ تﺎﺟﺗﻧﻣ رﯾوطﺗو ﻲﺣﺻﻟا ﻲﻋوﻟا قﻠﺧ ﻧﻟ ﺔﺣﺻﻟا نﯾﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟا ﺎﺿر لﯾ . نوﻛﻟ ارظﻧو ﺔﺣﺻﻟا عﺎطﻗ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﺣﺻﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا عﺎطﻗ و مﺎﻋ لﻛﺷﺑ تﺎﻋﺎطﻘﻟا نﻣ صﺎﺧ ﺔﯾوﯾﺣﻟا ﺗ ﻲﺗﻟا ﺎﺑﻠﺳ رﺛؤ أ و إ ﻓ،تﺎﻌﻣﺗﺟﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﺑﺎﺟﯾ اوﻣﻧ ﻲﺑرﻌﻟا مﻟﺎﻌﻟاو رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا عﺎطﻗ دﻬﺷ دﻘ لﻼﺧ ﺎظوﺣﻠﻣ ﺎﻣﻟا تاوﻧﺳﻟا ﺔﯾﻛﻼﻬﺗﺳﻻا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﺔﯾﺿ رﺛﻛأ ﺔﯾﺟﺎﺗﻧﻹا ﺔﯾﺣﺎﻧﻟا نﻣ ﻪﻧﻣ . دﻌﺗ ﺎﻣﻛ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا لودﻟا ىدﻟ ﺔﯾودﻷا ىدﺣإ طﻐﺿﻟا تاوﻗ ثﯾﺣ مﻏرﺗ ءاودﻟا تﺎﻛرﺷ ﺎﻬﺗﺎﻣوﻛﺣ ﺔﻗﻼﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﻛﻔﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣﻟا قوﻘﺣ نﺄﺷﺑ ﺔﻣرﺎﺻ دﻋاوﻗ ﺔﻏﺎﯾﺻ ، ﺎﻣﻣ لﻌﺟﺗ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ ادﺎﻣﺗﻋا دﻣﺗﻌﺗ ﺔﻣدﻘﺗﻣﻟا لودﻟا ﻲﻓ ﺔﯾودﻷا ﺔﻋﺎﻧﺻ نﻷ ،تﺎﻛرﺷﻟا ﻩذﻫ تﺎﺑﻏر ﺔﯾﺑﻠﺗﻟ ةدﻫﺎﺟ ﻰﻌﺳﺗ ارﯾﺑﻛ ﻻا تاءارﺑ مﺎظﻧ ﻰﻠﻋ عارﺗﺧ رﺛﻛأ نﻣ أ ي ﺔﯾﻋﺎﻧﺻ تﺎﻋﺎطﻗ ىرﺧأ ، نﺄﺑ ءاودﻟا تﺎﻛرﺷ نﻣؤﺗ ثﯾﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻻا ةءارﺑ ﺎﻬﺗﺎﻘﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ادﺟ ﺔﻣﻬﻣ عارﺗﺧ ﻲﻓ عادﺑﻹاو رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻟا ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا . نﻣ مﻫأ تﺎﻗوﻌﻣﻟا لوﺣﺗ ﻲﺗﻟا نود بﺎﯾﻏ وﻫ مﺋﻼﻣو مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ ﺔﯾودﻷا ﻰﻠﻋ ﻰﺿرﻣﻟا لوﺻﺣ ﻼﺳﺑ ﺔﯾودﻷا فﺻوﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﺋﯾﺑﻟا ةءﺎﻔﻛو ﺔﻣ ، ﻻا ةءارﺑ لﻛﺷﻣ كﻟذﻛو عارﺗﺧ قوﻌﻣﻛ ﻲﺳﺎﺳأ ﻟ لوﺻﺣ بوﻌﺷﻟا ءاودﻟا ﻰﻠﻋ . ﺔﻠﻛﺷﻣ نﯾﺑ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا طﺑﺧﺗﯾ كاذو اذﻫ نﯾﺑو ءاودﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻟوﺻﺣ ﻣﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑو ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﺿرﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻠﻟو بﺳﺎﻧﻣﻟا تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺗﻧﯾ دﻗ ﺎﻣ نﯾﺑو ﺔﻬﺟ نﻣ بﺳﺎﻧ ﻩذﻫ نﻋ ﺞ و ﺔﯾودﻷا ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳا نﻣ رارﺿأ ﺔﻬﺟ نﻣ ىرﺧأ . ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗو إ ﻰﻟ أ قاوﺳﻸﻟ ﺎﻬﻟوﺻو لﺑﻗ ﺔﯾودﻷا ن ةدﻋ لﺣارﻣ ﻊطﻘﺗ موﯾ نﻣ ﺎﻬﻋارﺗﺧا لﺛﻣﺗﺗ ﻲﻓ ﯾﺋاود ﺔﺑﯾﻛرﺗﻛ ﺎﻬﺗﺑرﺟﺗ ﺔ مﺛ ﺎﻬﺟﺎﺗﻧإ ﻓ ﺎﻬﺗﻋﺎﻧﺻو و ﺎﻬﻌﯾﺑ أ ارﯾﺧ ﺎﻬﻘﯾوﺳﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻋ ادﯾﻌﺑ كﻠﻬﺗﺳﻣﻟا نوﻛﯾ ﻻ ، ﺔﺟﺎﺣﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﻪﻣﻏرﺗ ﺎﻬﻠﺣارﻣ نﻣ ﺔﻠﺣرﻣ لﻛ ﻰﻟإ يوادﺗﻟا و جﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا . و مﺛ نﻣ ﻲﻧطوﻟا دﯾﻌﺻﻟا ﻰﻠﻋ ءاوﺳ ﺔﯾودﻷا ﻩذﻬﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺄﺷﻧﺗ أ ﻲﻟودﻟا دﯾﻌﺻﻟا ﻰﻠﻋ و ثﺣﺑﻟا ﻲﺗﻠﺣرﻣ لﻼﺧ قﯾوﺳﺗﻟاو جﺎﺗﻧﻹا ﻲﺗﻠﺣرﻣ مﺛ ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﺑﯾﻛرﺗﻠﻟ رﯾوطﺗﻟاو .لوﻷا بﺎﺒﻟا
...
ا ئدﺎﺒﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟ
ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﻞﺣاﺮﻣ
ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا
.
ﻲﻓ مﺗﯾ ﻪﯾﻠﻋو بﺎﺑﻟا اذﻫ نﻣ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﺔﺳارد ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ﺔﯾودﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟ ﺔﯾﺋازﺟﻟا نود ﻲﺗﻠﺣرﻣ لﻼﺧ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻘﯾوﺳﺗ ﺔﺻﺧر ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا لﺑﻗ ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﺑﯾﻛرﺗﻟا ﺎﻬﺑﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ رﺗﺧﻻاو رﯾوطﺗﻟاو ثﺣﺑﻟا عا . ﯾو ﻧﻣ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا صﺻﺧ ﺔﺳاردﻟ ﻪ قﯾوﺳﺗﻟاو جﺎﺗﻧﻹا ﻲﺗﻠﺣرﻣ لﻼﺧ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ، قوﺳﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا ﺔﺻﺧر ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا دﻌﺑ اذﻫو .لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ
ﺔﻴﺒﻃﻮﻴﺒﻟا ثﺎﺤﺑﻷا
و ﺔﻴﺋاوﺪﻟا
ﺔﻳدﺎﻴﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
.
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﺔﻴﺒﻃﻮﻴﺒﻟا ثﺎﺤﺑﻷا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا
و
ﺔﻳدﺎﻴﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
.
لوﻷا لﺻﻔﻟا
:
ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا نﻋ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا
ﺔﯾدﺎﯾﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا و ﺔﯾﺋاودﻟا ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷا
.
ﯾﻌﯾﺑطﻟا رﻫاوظﻟا لﻣﻋ ﺔﯾﻟآ مﻬﻓ وﻫ ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا سﺎﺳأ ﺎﻬﻧﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا مادﺧﺗﺳاو ﺔ ، نﺎﻋوﻧ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ثوﺣﺑﻟاو : فدﻬﺗ ﺔﯾﺳﺎﺳأ ثوﺣﺑ ﻰﻟإ ﺑط مﻬﻓ ءﺎﯾﺷﻷا ﺔﻌﯾ ﺎﻬﻠﻣﻋ ﺔﯾﻟآ فﺎﺷﺗﻛاو ﺎﻬطﺎﺑﺗراو ﻰﻌﺳﺗ ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ ثوﺣﺑو ،ىرﺧﻷا ءﺎﯾﺷﻷﺎﺑ ﻰﻟإ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ثوﺣﺑﻟا ﺞﺗاوﻧ رﯾوطﺗ ﻰﻟإ مﺛ نﻣو قﯾﺑطﺗﻟا ﻰﻟإ قﯾوﺳﺗﻟاو جﺎﺗﻧﻹا . ﻓ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟاو ىرﺑﻛﻟا تﺎﻓﺎﺷﺗﻛﻻا مظﻌﻣﻟ سﺎﺳﻷا رﺟﺣ اذإ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ثوﺣﺑﻟا لﻛﺷﺗ و بطﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻋاوﻧﺄﺑ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ﺔﻟدﯾﺻﻟا . ﻪﻧﻣ و تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا مﻫأ نﻣو ،ةدﯾدﻋ برﺎﺟﺗو ثﺎﺣﺑأ ﺞﺗﻧﻣ لﻛ ءارو ءادﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاودﻟا ﻻإ نﺎﺳﻧﻹا ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ لﻛ نوﻬﯾ دﻘﻓ ءاودﻟا نﺎﺳﻧﻺﻟ ﺔﯾﺛﺣﺑﻟا . ﺎﻣﻟ و ﻲﻘطﻧﻣﻟا نﻣﻓ ،ﺔﯾﺑط تﺎﺗﺎﺑﻧ نﻣ ًﺔﺻﻠﺧﺗﺳﻣ بطﻟا ﻲﻓ ًﺎﯾﻟﺎﺣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾودﻷا رﺛﻛأ تﻧﺎﻛ أ ﺄﺷﻧﺗ مﻟ ﺔﯾودﻷا تﺎﻛرﺷو ﻊﻧﺎﺻﻣﻟا نأ كردﻧ نأ ةروﺻ ﻲﻓ ءاوﺳ ﺔﯾﺋﺎﻬﻧﻟا ﻪﺗروﺻ ﻲﻓ ءاودﻟا ﻊﯾﺑﺗ ﻲﻛﻟ ًﻻو مﻫرﻣ وأ شر وأ بارﺷ وأ نﻘﺣ وأ سوﺑﻟ وأ صارﻗأ وأ تﻻوﺳﺑﻛ . دﯾﻟ لﺻﺗ مﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺎﻫروﺻﺑ ﺔﯾودﻷﺎﻓ تﺑُﺛ ﻰﺗﺣ ﺔﻗدﺑ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﯾﻠﻣﻌﻣﻟا ثوﺣﺑﻟا ءارﺟإ مﺗ نأ دﻌﺑ ﻻإ ضﯾرﻣﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧﻟا ﻲﻓو بﯾﺑطﻟا مﺛ نﻣو ﻲﻟدﯾﺻﻟا ﺳﺎﺳأ نﺎﺗﯾﺻﺎﺧ ﺎﻬﻟ وﻫ ﺎﻣﻬﯾﻧﺎﺛو ،ةدﯾدﺷ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ رﺎﺛآ وأ نﺎﺳﻧﻺﻟ ﺔﯾﻣﺳ ﻪﻟ سﯾﻟ ءاودﻟا نأ ﺎﻣﻬﻟوأ ،نﺎﺗﯾ ﺔﻟوﺑﻘﻣ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻪﺿارﻋأ وأ ضرﻣﻟا ءﺎﻔﺷو رﯾﺛﺄﺗﻟا . نﻣ روﻧﻠﻟ دﺣاو ءاود جارﺧإ نﻋ ثﺎﺣﺑﻷا قرﻐﺗﺳﺗ دﻗو ﺔﺳﻣﺧ ﻰﻟإ نﯾرﺷﻋو ﺔﺳﻣﺧ ثﺎﺣﺑﻷا لﺳﻠﺳﺗ بﺳﺣو ﻪﯾوادﯾ يذﻟا ضرﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑطو ﻪﺗﻌﯾﺑط بﺳﺣ ﺔﻧﺳ ﻣﻋد ىدﻣو ًﺎﯾﻧﻓو ًﺎﯾدﺎﻣ ﺎﻬ . ﻓ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟاو بﺎﺷﻋﻷﺎﺑ ةاوادﻣﻟا وﻫ سﺎﺳﻷا نﺎﻛ لﺑ ﺔﯾودﻸﻟ ﻊﻧﺎﺻﻣ ةدﯾﻌﺑﻟا ﺔﻧﻣزﻷا ﻲﻓ نﻛﺗ مﻠ ا دﻗ يرﺷﺑﻟا سﻧﺟﻟا نﺎﻛ ﻻ ٕاو ضارﻣﻷا جﻼﻋ ﻲﻓ تارﯾﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ تﻧﺎﻛ ﻲﺗﻟاو ًﺎﻣوﻣﻋ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا نﻣز ذﻧﻣ ضرﻘﻧ دﯾﻌﺑ . ﻧﺎﻛﻣ كﺎﻧﻫ تﻧﺎﻛو ﯾ رودﻟا تﺑﻌﻟ ﺔﯾﺑﻠﺳو ﺔﯾﺑﺎﺟﯾإ تﺎﻣز ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا ثوﺣﺑﻟا ﺔﻠﺟﻋ ﻊﻓد ﻲﻓ رﯾﺑﻛﻟا ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧ ﺔﯾودﻷا لﺎﺟﻣ : ةرﺛﻛ ،ﻲﻧﺎﻛﺳﻟا دادﻌﺗﻟا ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛﻟا ةدﺎﯾزﻟا ،تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﻲﻣﻠﻌﻟا مدﻘﺗﻟا ا و ةرﯾﺑﻛﻟا بورﺣﻟا رﺎﺷﺗﻧا،ﺔﺋﺑوﻷ ﻰﺿرﻣﻟا فﻻآ ﺎﻫدﺻﺣ .لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﺔﻴﺒﻃﻮﻴﺒﻟا ثﺎﺤﺑﻷا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا
و
ﺔﻳدﺎﻴﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
.
و بﺎﺷﻋﻷاو ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛﻟا تﺎﺟﻼﻌﻟﺎﺑ يوادﺗﻟا ﻊﻧﻣﯾ ﻻ ﻌﺑطﻟا ﺎﻬﺗروﺻ ﻲﻓ ﯾ ﺔ زﯾﻣﺗﺗ ﺎﻣﻛ ،روذﺟﻟا وأ روذﺑﻟا وأ قاروﻷا وأ قﺎﺳﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﺳﻣ وأ قوﺣﺳﻣ ﺔﺋﯾﻫ ﻰﻠﻋ ءاوﺳ مﺎﺧﻟا ﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻧأ ﻻإ،يوادﺗﻟا ﻲﻓ نﺎﻣﻷﺎﺑ مﺎﺧﻟا ﺎﻬﺗروﺻ ﻲﻓ تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا ًﺎﯾﻓﺎﺷ ءاود لﺛﻣﺗ ﻻ نﺎﯾﺣﻷا بﻟﺎ بﺳﻧ ﺔﻟﺂﺿﻟ، ﻌﺑ دوﺟو ىرﺧأ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣو،ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ﺎﻬﯾﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا داوﻣﻟا ﻲﺋاودﻟا رﯾﺛﺄﺗﻟا نﻣ لﻠﻘﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا داوﻣﻟا ض تﺎﺑﻧﻠﻟ . و ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا بﺳﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻌﯾﺑطﻟا ﺎﻬﻠﻛﺷ ﻲﻓ ﺎﻣﯾدﻗ داوﻣﻠﻟ نﺎﺳﻧﻹا مادﺧﺗﺳا نﺎﻛ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ثوﺣﺑﻟا مظﻌﻣ تﻬﺟوﺗ كﻟذﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ ،ًﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ ﺎﻬﻘﯾﻠﺧﺗ رذﻌﺗﻟ ،ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ ةدﯾدﺟ تﺎﺗﺎﺑﻧ فﺎﺷﺗﻛا ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺑ تارﯾﺛﺄﺗ ﺎﻬﻟ ىرﺧأ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣو ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﯾﻠﻋﺎﻓ تﺗﺑﺛأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا ﻲﻓ بﯾﻘﻧﺗﻟا ﻰﻟإ دﺣاو دﻠﺑ ﻲﻓ سﯾﻟ ﻰﺿرﻣﻟا لﻛ ﻲﻔﻛﺗ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛﺑ ًﺎﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ داوﻣﻟا ﻩذﻫ قﯾﻠﺧﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﺑ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا داوﻣﻟا ﻊﻣﺟأ مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ لﺑ . ﺎﻧﻫ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﻛ ﺢﻠطﺻﻣﻓ ،ﻲﻌﯾﺑط لﺻأ نﻣ ﻲﺋﺎﯾﻣﯾﻛ ءزﺟ وﻫ قﻠﺧﻣ ءاود لﻛﻓ ﻲﻧﻌﯾ ةدﺣاو صﺋﺎﺻﺧﺑ ةرﯾﺑﻛ تﺎﯾﻣﻛﺑ ﻊﻧﺻﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ةدﺎﻣﻟا قﯾﻠﺧﺗ . دﺑ ﻻ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﯾﺛﺣﺑ ةرود كﺎﻧﻫ ،ﻲﺟوﻟوﯾﺑﻟا ﻩرﯾﺛﺄﺗ ﺔﺳارد دارﻣﻟا ﻲﺑطﻟا تﺎﺑﻧﻟا نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑو ثﺣﺑﻟا نﻣ ﻲﻌﯾﺑط ﺞﺗﻧﻣ يﺄﺑ لﺻﯾ ﻲﻛﻟ ﺎﻬﻟﺎﻣﻛٕاو ﺎﻬﺑ رورﻣﻟا نﻣ ثﺣﺎﺑﻠﻟ ﻰﻟإ قﯾﺑطﺗﻟا ، ةرودﻟا ﻩذﻫ مﺳﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﯾرﯾرﺳ لﺑﻗ تﺎﺳارد 1 ىرﻐﺻﻟا لﺣارﻣﻟا نﻣ دﯾدﻌﻠﻟ ﺔﻠﺣرﻣ لﻛ مﺳﻘﻧﺗ ،ﺔﯾرﯾرﺳﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺎﻫدﻌﺑو ﻲﻣﻠﻌﻟا طﺳوﻟا ﻲﻓ ﺔﻓورﻌﻣﻟا ﺎﻬﺗاوطﺧﺑ . 1 ًﻻوأ : لﺑﻘﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺔﯾدﺎﯾﻋ PRECLINICAL STUDIES : ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻣﻌﻣﻟا تﺎﺳاردﻟا نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ لﻣﺷﺗ ﺔﯾوﻠﺧﻟا عرازﻣﻟا ﻲﻓ تﺎﺳاردﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺎﻣﻫ نﯾﺗﯾﺳﺎﺳأ نﯾﺗﻠﺣرﻣ IN VITRO تﺎﻧاوﯾﺣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ تﺎﺳاردﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺎﻬﻌﺑﺗﺗو برﺎﺟﺗﻟا IN VIVO . ًﺎﯾﻧﺎﺛ : ﺔﯾدﺎﯾﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا CLINICAL STUDIES ) TRIALS ( لﺑﻘﻟا تﺎﺳاردﻟا نﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻا دﻌﺑ ﺔﯾرﯾرﺳ ﺻﺣإ ٍﺔﺣﺿاو ٍﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻟإ لوﺻوﻟاو تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ﻲﺛﺣﺑﻟا قﯾرﻔﻟا أدﺑﯾ ،ﺔﻟوﺑﻘﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ رﺎﺛآ دوﺟو مدﻋ ﻊﻣ ًﺎﯾﺋﺎ نﻣ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﺎﻘﻓاوﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا دﻌﺑ ﻊﺑطﻟﺎﺑ ﺔﯾدﺎﯾﻌﻟا ﺔﯾدﺎﯾﻌﻟا تﺎﺳاردﻠﻟ ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا ﺔﻧﺟﻟ ، فﻠﻣ مﯾدﻘﺗ دﻌﺑ كﻟذو ا ةءﺎﻔﻛ نﯾﺑﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﻲﻣﻠﻋ ىدﻟ ﺔﻘﺛوﻣﻟاو ﺔﻠﺟﺳﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻊﯾﻣﺟو ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ تﺎﻔﻋﺎﺿﻣ دوﺟو مدﻋو جﻼﻌﻟ ﻲﺛﺣﺑﻟا قﯾرﻔﻟا . ةدﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاوﻣﻟﺎﺑ ﺢﯾرﺻﺗﻟا مﺗﯾ ﺔﻣظﻧﻣﻠﻟ نﯾﻌﺑﺎﺗ ءﺎﻣﻠﻋ نﻣ قﯾﻗدﻟا مﯾﯾﻘﺗﻟاو ﺔﺳاردﻟا دﻌﺑ . ﻰﻠﻋ ءﺎﻧﺑو او ﺔﺣﺻﻟا ةرازو ﺔﻘﻓاوﻣ ﻲﻫو ﺔﯾﻣﺳرﻟا تﺎﻘﻓاوﻣﻟا نﻣ ةرﯾﺧﻷا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻲﺗﺄﺗ كﻟذ ذﺧﺄﺗ دﻗ ةدﯾدﻋ تاءارﺟإ ﺎﻬﻟ ىرﺧﻷا ﻲﻫ ﻲﺗﻟلوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﺔﻴﺒﻃﻮﻴﺒﻟا ثﺎﺤﺑﻷا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا
و
ﺔﻳدﺎﻴﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
.
ثﺣﺑﻣﻟا
لوﻷا
:
صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا
ﻲﻓ نﯾﻛرﺎﺷﻣﻟا
وﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷا
ﺔﯾﺑط
.
ﺎﻬﺗﯾﻣﺳﺗ نﻛﻣﯾ ﻸﻟ ﺔﯾﻧدﻣﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا ثﺎﺣﺑﻷا ﻲﻓ نﯾﻛرﺎﺷﻣﻟا صﺎﺧﺷ وﯾﺑﻟا ﺔﯾﺑط أ ﻲﻓ ثﺎﺣﺑﻷا و ءﺎﯾﺣﻷا بط لﺎﺟﻣ نوﻧﺎﻗ دﯾدﺟﻟا ﺔﺣﺻﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ اذﻫ و مﻗر 18 -11 1 . ﺛﯾﺣ ت ثﺎﺣﺑﻷا فدﻫ ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا ﻰﻟإ نﻣ قﯾﻘﺣﺗﻟاو ضارﻣﻷا صﯾﺧﺷﺗﻟ ﻲﺟﻼﻋ بوﻠﺳأ دوﺟو تﺎﺑﺛﻹ ﺔﻟدأ مﯾدﻘﺗ ﺎﻫرﺎﺛأ ﺔﯾﺎﻗوﻟا وأ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ ﺔﯾﺑط وﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷا أ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ثﺎﺣﺑﻷا و ءﺎﯾﺣﻷا بط ﺗ ، مظﻧﺗ ﻲﺗﻟا ثﺎﺣﺑﻷا كﻠﺗ بﻠطﺗ ﻔﻧﺗو ذ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻣﺎﻣﺗﻫا ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺑﻟا وأ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا رﯾوطﺗﻟ رﺷﺑﻟا ﻰﻠﻋ . ﻷا قﻠﻌﺗﯾ ﻻ ﻘﯾ يذﻟا ﻲﺟﻼﻌﻟا لﻣﻌﻟﺎﺑ ﺎﻧﻫ رﻣ و ﺑ ﻻو ،ﺔﯾﺑطﻟا ةرﺎﺷﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ بﯾﺑطﻟا ﻪﺑ م تﺎﺳاردﻟﺎ تﺎﺗﺎﺑﻧﻟا وأ تﺎﻧاوﯾﺣﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾرﺑﺧﻣﻟا . ﻓ ثﺎﺣﺑﻷﺎ ﺔﯾﺑط وﯾﺑﻟا أ ءﺎﯾﺣﻷا بط لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ثﺎﺣﺑﻷا و ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ قﺑطﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا مرﺗﺣﺗ نأ بﺟﯾ 2 بﺟاوﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﯾﺟﻬﻧﻣﻟاو ، ﺎﻬﻋﺎﺑﺗإ ﺔﻟﺎﺣﻟا ﻲﻓ رﺷﺑﻟا ﻰﻠﻋ قﺑطﺗ ﺎﻬﻧﻛﻟو ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا . ﺔﯾﺑطﻟا بادﻵا ﺢﺋاوﻟو نﯾﻧاوﻗ ﻲﻓ أدﺑﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺎﻬﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣ ضﯾرﻣﻟا قوﻘﺣو نﯾﻧاوﻘﻟاو ،ﺔﯾﺑطﻟا نﻬﻣﻠﻟ ﺔﻣظﺎﻧﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا موﻬﻔﻣ نﯾﺑو ﺔﯾﺑطﻟا بادﻵا ﺢﺋاوﻟ نﯾﺑ برﺎﻘﺗ دوﺟو مﻏرو ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻓو ﺎﻬﺳﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻬﻣﻟا ﺎﻬﻣزﻠﺗ ﻲﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻲﻫ ﺔﻧﻬﻣﻟا بادﺂﻓ ،نﺎﻔﻠﺗﺧﻣ نﺎﻣوﻬﻔﻣ ﺎﻣﻬﻧأ ﻻإ ،ﺔﯾوﯾﺣﻟا ﺎﻬﺳرﺎﻣﯾ نﻣ ﻰﻠﻋو . ﺣوﻟ دﺟﺗ نأ ﺢﺋاوﻠﻟا ﻩذﻬﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ نﻛﻟو ﻪﺟاوﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا لﻛﺎﺷﻣﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﻬﻧ ﻻوﻠﺣ ﺎﻫد عوﺟرﻟا نﻣ دﺑﻻ مﺛ نﻣو ،مﻬﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ نﯾﺳرﺎﻣﻣﻟا ﻰﻟإ لﺛﻣ دﺎﺟﯾإ لﺟأ نﻣ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ موﻘﯾ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا ﺔﯾوﯾﺣﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا ﻪﺑ موﻘﺗ ﺎﻣ اذﻫو ،لوﻠﺣﻟا كﻠﺗ 3 ، وﯾﺑﻟﺎﺑ يرﺋازﺟﻟا ﺔﺣﺻﻟا نوﻧﺎﻗ ﻩﺎﻣﺳا ﺎﻣ اذﻫو أ تﺎﯾﻗﻼﺧ = تﻗوﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا . ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟاو ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟاو ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣرﻣﻟا لﻣﺷﺗ ﺔﯾﺳﺎﺳأ لﺣارﻣ ثﻼﺛﺑ ﺔﯾدﺎﯾﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا رﻣﺗو ﻲﺗﻵﺎﻛ ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻠﻌﻟا طﺳوﻠﻟ ﺔﻓورﻌﻣﻟاو . :PHASE I, PHASE II, and PHASE III
1 ﻮﻧﺎﻗ ﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﺤﺼﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﻢﻗر ن 18 -11 ﻲﻓ خرؤﻣﻟا 29 ﺔﯾﻠﯾوﺟ 2018 مﻗر ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ﻲﻓ ردﺎﺻﻟاو 46 موﯾ 03 توأ 2018 2 تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا ﻩذﻫ فرﻌﺗ La bioéthique ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا لﺟأ نﻣ ﻪﺳﻔﻧﻟ ﻊﻣﺗﺟﻣﻟا ﺎﻬﻌﺿﯾ ﻲﺗﻟا دﻋاوﻘﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻲﻓ ﻊﯾرﺳﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا مدﻘﺗﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا ﺔﻬﺟاوﻣﻟ ﻲﻧﺎﺳﻧﻹا ءﺎﯾﺣﻷا مﻠﻋو ﺔﺛاروﻟاو بطﻟا تﻻﺎﺟﻣ .
3- AbdelhafidOssoukine, L'éthique biomédicale, Laboratoire de Droit et des Nouvelles
technologies, Faculté de droit et des sciences politiques, Université d'Oran, 2eme édition, 2007, P17 et s.
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﺔﻴﺒﻃﻮﻴﺒﻟا ثﺎﺤﺑﻷا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا
و
ﺔﻳدﺎﻴﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
.
و ﺔﯾﺑطﻟا عوﻧ وﻫ نﻣ أ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ دﯾدﺟﻟا ﺔﺣﺻﻟا نوﻧﺎﻗ فرﻋ ،ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا عاوﻧ 339 تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا ﺑ ﻪﻧﻣ ﻊﺑﺎﺳﻟا بﺎﺑﻟا نﻣ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺄ وﯾﻧﻬﻣ ﺎﻬﻟ ﻊﺿﺧﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﺳﺣﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا دﻋاوﻗ ﺎﻬﻧ تﺎﯾﻗﻼﺧا وﯾﺑﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷاو تﺎﯾﺑدﻷا دﻋاوﻗ لﻣﺷﺗ و مﻬﻣﺎﻬﻣ ﺔﺳرﺎﻣﻣ ﻲﻓ ﺔﺣﺻﻟا . ﺎﻣﻛ تﻓرﻋ ةدﺎﻣﻟا 345 ﺑ ﺔﺣﺻﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ تﺎﯾﺑدﻷا ﻊﺑﺎﺳﻟا بﺎﺑﻟا نﻣ ثﻟﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ و ئدﺎﺑﻣﻟا لﻣﺟﻣ ﺎﻬﻧﺄ دﻋاوﻘﻟا ،ﻰﺿرﻣﻟا ﻊﻣ و مﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺣﺻﻟا ﻲﯾﻧﻬﻣ نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا و ﺔﺣﺻﻟا نﻬﻣ مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ةدﺎﻣﻟا تﻓرﻋ و 354 وﯾﺑﻟا بﺎﺑﻟا سﻔﻧ نﻣ ﻊﺑارﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ -أ ﺑ تﺎﯾﻗﻼﺧ ﺄ ﺑﺗرﻣﻟا رﯾﺑادﺗﻟا لﻛ ﺎﻬﻧ عزﻧﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎطﺎﺷﻧﻟﺎﺑ ﺔط ﻪﺗﺎﻘﺗﺷﻣو يرﺷﺑﻟا مدﻟﺎﺑ عرﺑﺗﻟاو ﺎﯾﻼﺧﻟاو ﺔﺟﺳﻧﻷاو ﺎﻬﻋرزو ءﺎﺿﻋﻷا و ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑطﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟاو ﺎﻬﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﺑطوﯾﺑﻟا ثﺣﺑﻟاو بﺎﺟﻧﻹا . ﺎﻫرﻛذ قﺑﺎﺳﻟا داوﻣﻟا لﻣﺟﻣ نﻣ كردﻧﻓ أ طﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا ن تﺎﯾﺑدﻷا دﻋاوﻗ نﻣ لﻛ لﻣﺷﺗ ﺔﯾﺑ و وﯾﺑﻟاو ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا ﺎﻧﺛﺣﺑ عوﺿوﻣ ﺔﯾﺑطوﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷﺎﺑ ﺎﻬﻧﻣ ةرﯾﺧﻷا صﺗﺧﺗو ،تﺎﯾﻗﻼﺧا . ثﯾﺣ صﺧ عرﺷﻣﻟا ،ﻊﺑارﻟا لﺻﻔﻟا نﻣ ﻊﺑارﻟا مﺳﻘﻟا ﻪﻟ تﻓرﻌﻓ ةدﺎﻣﻟا 377 ﺔﺣﺻﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ 18 -11 دﯾدﺟﻟا ءﺎﯾﺣﻷا بط لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻲﺗﻵﺎﻛ ﺎﻬﺻﻧ ءﺎﺟو ": لﻣﺷﯾ ﻲﻓ ءﺎﯾﺣﻷا بط لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ءارﺟإ نﺋﺎﻛﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺳاردﻟا ﺷﺗﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑوﻟا فرﺎﻌﻣﻟا رﯾوطﺗ ضرﻐﺑ يرﺷﺑﻟا و ﺔﯾﺟﻼﻌﻟاو ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺑﻟاو ﺔﯾﺻﯾﺧ نﯾﺳﺣﺗ ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟا . ﻧﺎﻘﻟا اذﻫ ﻲﻓ تﺎﺳاردﻟا ﻩذﻫ ﻰﻋدﺗو ب نو " ﺔﯾدﺎﯾﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا ." أ نﻛﻣﯾ نوﻛﺗ ن ﺔﯾدﺎﯾﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺔﯾﺗﺎظﺣﻼﻣ أ ﻲﺗﺄﯾ ﺎﻣﺑ صوﺻﺧﻟا ﻰﻠﻋ قﻠﻌﺗﯾو ﺔﯾﻠﺧدﺗ و : ﺔﯾﺟﻼﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا ﺔﯾﺋﺎﻗوﻟاو ﺔﯾﺻﯾﺧﺷﺗﻟاو . يوﯾﺣﻟا رﻓوﺗﻟاو يوﯾﺣﻟا ؤﻓﺎﻛﺗﻟا . ﺔﯾﺋﺎﺑوﻟا ﺔﯾﻧﻻدﯾﺻﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑوﻟا تﺎﺳاردﻟا ." ﺎﻬﻟ ﻰﺿرﻣﻟا قوﻘﺣﻟ ﺔﺻﺎﺧ نﯾﻧاوﻗ رادﺻإ ﻰﻠﻋ لودﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻠﻟ ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟا تﺎطﻠﺳﻟا تﺻرﺣ ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟﺎﻛ ،ﺔﯾوﯾﺣﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷﺎﺑ ﺔﻠﺻ 04 / 03 / 2002 ﻰﺿرﻣﻟا قوﻘﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﺣﺻﻟا مﺎظﻧ ةدوﺟو 1 مﻗر ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟا نوﻧﺎﻘﻟا كﻟذﻛو ، / 574 / ﺦﯾرﺎﺗ 11 / 2 / 2004 ﻰﺿرﻣﻟا قوﻘﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟاو 1 -ﺔﯾروﻬﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا ددﻌﻟا ،ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا 54 ، ﺦﯾرﺎﺗ 5 راذآ 2002 ص ، 4118 ﺎﻬﯾﻠﯾ ﺎﻣو .لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﺔﻴﺒﻃﻮﻴﺒﻟا ثﺎﺤﺑﻷا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا
و
ﺔﻳدﺎﻴﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
.
ةرﯾﻧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻘﻓاوﻣﻟاو 1 . ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟاو ﻰﺿرﻣﻟا قوﻘﺣﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻛﯾﺟﻠﺑﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﺿﯾأو 22 / 8 / 2002 ﺦﯾرﺎﺗﺑ ردﺎﺻﻟا نوﻧﺎﻘﻟا بﺟوﻣﺑ لدﻌﻣﻟاو 24 / 11 / 2004 . تﺎﻣظﻧﻣﻟا ضﻌﺑ تذﺧأ كﻟذﻛ ،ﺎﻬﻟ ﺔﻣظﺎﻧﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﺿﺗو ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻩذﻬﺑ مﺗﻬﺗ ﺔﯾﻣﯾﻠﻗﻹاو ﺔﯾﻟودﻟا لوﻷا نوﻧﺎﻛ ﻲﻓ ةرﻫﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺗدﻘﻋ ﻲﺗﻟا ةودﻧﻟا رﺛإ تﻌﺿو ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑطﻟا موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻣظﻧﻣﻟا لﺛﻣ 2004 ﺔﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻸﻟ ﺎﯾﻣﻼﺳإ ﺎﻗﺎﺛﯾﻣ 2 . ﻷا تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ لﺻﺎﺣﻟا ﻲﻣﻠﻌﻟا مدﻘﺗﻟا نﺄﺑ مﯾﻠﺳﺗﻟا نﺎﻛو مﻠﻋو ﺔﺛاروﻟاو بطﻟاو ﺔﯾوﯾﺣﻟا ثﺎﺣﺑ ﺢﻠطﺻﻣ ثادﺣﺗﺳا بﺑﺳ ﺔﯾرﺷﺑﻠﻟ رﯾﺧﻟا ﻪﺗﺎﯾط ﻲﻓ ةرورﺿﻟﺎﺑ لﻣﺣﯾ ﻻ ءﺎﯾﺣﻷا ﺔﯾﻗﻼﺧا وﯾﺑ أو تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا ﺔﯾوﯾﺣﻟا 3 . ﺔﯾرﺷﺑﻠﻟ ارﯾﺧ ةرورﺿﻟﺎﺑ لﺛﻣﯾ ﺎﯾﻧﻘﺗو ﺎﯾﻣﻠﻋ نﻛﻣﻣ وﻫ ﺎﻣ لﻛ سﯾﻟ نأ ﻊﻗاوﻟا تﺑﺛأ دﻗو 4 . نأ ودﺑﯾو ﻓ دﯾازﺗﻣﻟا و دﻋﺎﺻﺗﻣﻟا مدﻘﺗﻟا اذﻫ ﻲ رﺧاوأ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺑ رﺿا دﻗ نورﺷﻌﻟاو يدﺎﺣﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾادﺑو نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا ضﯾرﻣﻟاو بﯾﺑطﻟا نﯾﺑ 5 . ةدوﻌﻟا ﻰﻠﻋ زﻛرﯾ مﻬﺿﻌﺑ ذﺧأ دﯾدﺟﻟا ﻊﺿوﻟا اذﻫ ﺔﻬﺟاوﻣ ﻲﻓو ﻰﻟإ تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا ﻩﺎﺟﺗا بﯾﺑطﻟا قﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ تﺎﺑﺟاو لﻛﺷ ﻲﻓ ضﯾرﻣﻟا قوﻘﺣ مارﺗﺣا دﻛؤﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا ﻩذﻫ ،ﺔﯾﺑطﻟا ضﯾرﻣﻟا 6 . تﻣﺎﻗ ثﯾﺣ ،ﺎﺿﯾأ ﻲﻟودﻟا دﯾﻌﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﯾﺣﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا زرﺑ ىرﺧأ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣو وﻛﺳﻧوﯾﻟا ﺔﻣظﻧﻣو ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻛ ،ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺔﻣظﻧﻣﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻣظﻧﻣﻟا ضﻌﺑ 1 ددﻌﻟا ،ﺔﯾﻧﺎﻧﺑﻠﻟا ﺔﯾروﻬﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا ةدﯾرﺟﻟا 9 ﺦﯾرﺎﺗ ، 13 يرﻔﯾﻓ 2004 ص ، 705 ﺎﻬﯾﻠﯾ ﺎﻣو . 2 ﺔﯾﺑطﻟا موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا ﺔﻣظﻧﻣﻟا تﺎﻋوﺑطﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ ،ﺔﯾﺣﺻﻟاو ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻸﻟ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا قﺎﺛﯾﻣﻟا ) 29 لاوﺷ -3 ةدﻌﻘﻟا وذ 1425 قﻓاوﻣﻟا ، 11 -14 رﺑﻣﺳﯾد 2004 م : ةرﻫﺎﻘﻟا ( دﻣﺣأ رﯾرﺣﺗ ،ﻲﺿوﻌﻟا نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ مﯾدﻘﺗو فارﺷإ ، تﯾوﻛﻟا ،يدﻧﺟﻟا ﻲﻧﺎﺟر ، 2005 . 3-Helene chanteloup, le cadre juridique de la recherche biomédicale, revue générale de droit medical,n°27, juin 2008. 4 -ﯾ كﻟذ ﻲﻓ رظﻧ :
G. HottoisEtN.Missa, Encyclopédie de bioéthique, De Boeck université, 1èreédition, Bruxelles, 2001, P.125 et S. 5 ﺦﯾرﺎﺗﺑ ةدﻘﻌﻧﻣﻟا ﺔﺳﻣﺎﺧﻟا ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﻪﺗرود ﻲﻓ ﺎﯾروﺳ ﻲﻓءﺎﺑطﻷا ﺔﺑﺎﻘﻧﻟ مﺎﻌﻟا رﻣﺗؤﻣﻟا ﻩرﻗأ مﺎظﻧﻟا اذﻫ 20 و 21 نﺎﺳﯾﻧ 1978 مﻗر ﻪﺑﺎﺗﻛ بﺟوﻣﺑ ﺔﺣﺻﻟا رﯾزو دﯾﺳﻟا لﺑﻗ نﻣ ﻪﯾﻠﻋ قدﺎﺻﻣﻟاو 7962 / 1 / 3 -5 / 10 ﺦﯾرﺎﺗ 25 نارﯾزﺣ 1978 . 6 -رظﻧﯾ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ كﻟذ ﻲﻓ : بﯾﺑطﻟا ،رﺎﺑﻟا ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣو ،ﻲﻋﺎﺑﺳﻟا رﯾﻫز دﻣﺣأ : مﻠﻘﻟا راد ،ﻪﻬﻘﻓو ﻪﺑدأ – رادﻟاو قﺷﻣد ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،تورﯾﺑ ،ﺔﯾﻣﺎﺷﻟا 1997 ص ، 75 ﺎﻬﯾﻠﯾ ﺎﻣو . نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ﻰﻔطﺻﻣ : مﻠﺳﻣﻟا بﯾﺑطﻟا : ،ﻪﺗﺎﺑﺟاوو ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ سﯾرﺎﺑ ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا 2003 ص ، 58 ﺎﻬﯾﻠﯾ ﺎﻣو . و رظﻧﯾ ﺎﺑ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟ :
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
...
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺆﺴﻤﻟا
ﺔﻴﺒﻃﻮﻴﺒﻟا ثﺎﺤﺑﻷا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ
ﺔﻴﺋاوﺪﻟا
و
ﺔﻳدﺎﻴﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
.
) ﺔﻓﺎﻘﺛﻟاو موﻠﻌﻟاو ﺔﯾﺑرﺗﻠﻟ ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺔﻣظﻧﻣ ( تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا ﻩذﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ نﺎﺟﻟ ءﺎﺷﻧﺈﺑ . أ نﻣو نﺎﺟﻠﻟا ﻩذﻫ مﻫ ﺎﯾﺟوﻟوﯾﺑﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻧﺟﻠﻟا ﻲﻟودﻟا دﯾﻌﺻﻟا ﻰﻠﻋ )Le comité international de bioéthique
(CIB مﺎﻌﻟا ﻲﻓ وﻛﺳوﻧﯾﻟا ﺔﻣظﻧﻣ ﺎﻬﺗﺛدﺣأ ﻲﺗﻟا 1 1993 . تردﺻأ ﺔﯾوﯾﺣﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷﺎﺑ قﻠﻌﺗﺗ تﺎﻧﻼﻋإ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻧﺟﻠﻟا ﻩذﻫ ثادﺣإ ذﻧﻣ وﻛﺳﻧوﯾﻟا ﺔﻣظﻧﻣ 2 . ﻲﻓ ﺎﻬﻟوأ نﺎﻛ مﺎﻌﻟا 1997 مﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺛاروﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نﺄﺷﺑ ﻲﻟودﻟا نﻼﻋﻹا وﻫو ﻲﻧﺎﺛﻟاو ، 2003 ﺎﻣأ ، مﺎﻌﻟا ﻲﻓ نﺎﺳﻧﻹا قوﻘﺣو ﺎﯾﺟوﻟوﯾﺑﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷ ﻲﻣﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا وﻬﻓ رﯾﺧﻷاو ثﻟﺎﺛﻟا 2005 . مﺎﻋ لﻛﺷﺑ رﯾﺧﻷا نﻼﻋﻹا قرطﺗﯾ ﻰﻟإ ﺎﯾﺎﺿﻘﻟا ﺔﯾﻗﻼﺧﻷا ﻲﻓ ةﺎﯾﺣﻟا موﻠﻋو بطﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟاو ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎﻫدﺎﻌﺑأ كﻟذ ﻲﻓ ﺔﯾﻋارﻣ رﺷﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﯾﺑطﺗ . لﻛﺷﯾ ﺎﺿﯾأ تﺎﻋﺎﻣﺟﻟاو دارﻓﻸﻟ ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻧوﻌﺑﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺳرﺎﻣﻣﻟاو ﺎﻬﻧوذﺧﺗﯾ ﻲﺗﻟا تارارﻘﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ ﻪﺑ اودﺗﻘﯾ نأ نﻛﻣﯾ يذﻟا لﯾﺑﺳﻟا تﻻﺎﺟﻣﻟا 3 . وﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷا دﻧﺗﺳﺗ ﺔﯾﺑط 4 أ دﯾدﺟﻟا ﺔﺣﺻﻟا نوﻧﺎﻗ ﻩﺎﻣﺳا ﺎﻣﻛ و 18 -11 بط لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ءﺎﯾﺣﻷا 5 رﻣﻷا نﻷ قﻼﺧﻷاو ،ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﯾﺟﻬﻧﻣ بﻠطﺗﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو موﻠﻌﻟا ،جودزﻣ ﺞﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﻠطﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،رﺷﺑﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺟﺗ ثﺎﺣﺑﺄﺑ قﻠﻌﺗﯾ ﺎﻘﯾﻗد ﺎﯾﻌﯾرﺷﺗو ﺎﯾﻣﯾظﻧﺗ ارﺎطإ ب . تﺎﺳرﺎﻣﻣ تروطﺗ ﺔﯾﺑط وﯾﺑﻟا ثﺎﺣﺑﻷا أ ءﺎﯾﺣﻷا بط لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ثﺎﺣﺑﻷا و مﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺣﻧأ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﻲﺑرﻌﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓو رﯾﺑﻛ لﻛﺷﺑ 6 تاوﻧﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﯾذﯾﻔﻧﺗﻟا ﺔطﻠﺳﻟا تﺻرﺣ رﺋازﺟﻟا ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ،ظوﺣﻠﻣ لﻛﺷﺑ 1 قﺷﻣد ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻠﺟﻣ،ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﺳارد،ﻰﺿرﻣﻟا قوﻘﺣ ﻰﻠﻋ يوﯾﺣﻟا بطﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﻲﻣﻠﻌﻟا مدﻘﺗﻟا رﯾﺛﺄﺗ ،ﺢﻟﺎﺻ زاوﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا و ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا موﻠﻌﻠﻟ دﻠﺟﻣﻟا 25 ، ﻧﺎﺛﻟا ددﻌﻟا ﻲ 2009 . 2 ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﺔﯾﻣﺳرﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻟا La bioéthique و ،ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟﺎﺑ The bioethics نﻣ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻟإ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا لﺑﻗ ﺔﯾوﯾﺣﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧﻷا ﺢﻠطﺻﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺎﻧﻠﺿﻓ اذإ ﺎﯾوﻐﻟ ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻩذﻫ نﻛﻟو ،ﺎﯾﺟوﻟوﯾﺑﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧأ ﻲﻫ وﻛﺳﻧوﯾﻟا تﺎﯾﻗﻼﺧا وﯾﺑ دﯾدﺟﻟا ﺔﺣﺻﻟا نوﻧﺎﻗ ﻩﺎﻣﺳا ﺎﻣﻛ وا . 3 ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻠﻋ وﻛﺳﻧوﯾﻠﻟ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻻا ﻊﻗوﻣﻟا ﻊﺟار تﺎﻧﻼﻋﻹا ﻩذﻫ لوﺣ دﯾزﻣﻟا لﺟأ نﻣ تﯾﻧرﺗﻧﻹا ﻪﻧاوﻧﻋو : www.unesco.org/shs/ethics .
4Selon l’article 377 de la loi de sante 18-11 : recherches biomédicales ou études cliniques
5 ةدﺎﻤﻟا 377 نﻮﻧﺎﻗ ﻦﻣ 18 -11 ﻲﻓ خرﺆﻤﻟا ﺪﯾﺪﺠﻟا ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟا 29 ﺔﯿﻠﯾﻮﺟ 2018 ﻲﻓ ردﺎﺼﻟا 02 توا 2018 دﺪﻌﻟا ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ةﺪﯾﺮﺠﻟا ، 46 . 6 مﻠﻌﻟا اذﻫ ﻲﻓ نوﻣﻠﺳﻣﻟا مﻬﺳأو برﻌﻟا ءﺎﻣﻠﻌﻟا عدﺑأ تﺎﻣﺎﻬﺳإ ﻠﺟ ﺔﻟدﺎﯾﺻﻟاو ﺔﯾودﻷا ءﺎﻣﻠﻋ رﺷﻧ دﻘﻓ ،ةرﯾﺛﻛ بﺗﻛ اوﻔﻟأو ﺔﻠﯾ ذﻧﻣ برﻌﻟا 1930 مﺎﻋ ﻰﺗﺣو 2011 نﻋ دﯾزﯾ ﺎﻣ 7920 ﺎﻣﻛﺣﻣ ﺎﺛﺣﺑ . نﯾﺑ ةرﺗﻔﻟا ﺎﻣأ 2001 -2010 ﻲﺑرﻌﻟا جﺎﺗﻧﻹا ﻎﻠﺑ دﻘﻓ
