Europäische Hochschulschriften - Reihe XXI 300
Sémantique de la temporalité en arabe parlé d’Alger
Valeurs aspectuo-temporelles des formes verbales von
Djaouida Hamdani Kadri
1. Auflage
Sémantique de la temporalité en arabe parlé d’Alger – Hamdani Kadri
schnell und portofrei erhältlich bei
beck-shop.deDIE FACHBUCHHANDLUNG
Peter Lang Bern 2006
Verlag C.H. Beck im Internet:
www.beck.de ISBN 978 3 03911 143 5
VII
Table des matières
Liste des figures . . . XI Liste des tableaux . . . XV Liste des abréviations . . . XVII Liste des symboles . . . XIX
Introduction . . . 1
Chapitre I Présentation du système des formes verbales de l’arabe selon différentes approches . . . 7
1.1 Présentation du système dans sa structure formelle . . . 7
1.1.1 Les marques de la personne verbale . . . 8
1.1.2 Les distinctions de mode . . . 10
1.1.3 Les formes verbales du PARF et de l’IMP . . . 11
1.2 Valeurs aspectuo-temporelles des formes verbales dans différentes approches . . . 14
1.2.1 Approches traditionnelles . . . 14
1.2.2 Approche fonctionnaliste . . . 22
1.2.3 Approche ‹systémique› . . . 24
1.3 Problématique . . . 26
Chapitre II Cadre théorique et objectifs de la recherche . . . 27
2.1 Cadre théorique . . . 27
2.1.1 Les représentations aspectuo-temporelles . . . 28
2.1.2 Définition des concepts: les catégories de l’aspect et du temps . . . 32
2.1.3 Les principes de sémantique instructionnelle . . . 35
2.1.4 Catégorisation et types de procès . . . 39
VIII
2.1.5 Principes généraux sur la bonne formation
des représentations . . . 48
2.2 Objectifs de recherche et démarche méthodologique . . . 54
2.2.1 Objectifs de recherche . . . 54
2.2.2 Délimitation du domaine de recherche . . . 55
2.2.3 Démarche méthodologique . . . 56
Première partie : Les formes verbales simples
Chapitre III Valeurs aspectuo-temporelles du parfait . . . 613.1 Introduction . . . 61
3.2 Instructions liées au PARF . . . 62
3.3 Effets de sens typiques du PARF . . . 63
3.3.1 Effets de sens typiques liés à l’instruction temporelle . . 64
3.3.2 Effets de sens typiques liés à l’instruction aspectuelle du PARF . . . 68
3.3.3 Les relations référentielles entre intervalles de procès au PARF . . . 72
3.4 Effets de sens non typiques du PARF . . . 75
3.4.1 Effets de sens non typiques du PARF en relation avec les types de procès . . . 75
3.4.2 Effets de sens non typiques du PARF en relation avec des circonstanciels . . . 79
3.5 Conclusion . . . 82
Chapitre IV Valeurs aspectuo-temporelles de l’imparfait . . . . 85
4.1 Introduction . . . 85
4.2 Instructions liées à l’IMP . . . 85
4.3 Effets de sens de l’IMP . . . 88
4.3.1 Effets de sens typiques de l’IMP . . . 90
4.3.2 Effets de sens non typiques de l’IMP . . . 100
IX
4.4 De l’IMP et du participe . . . 114
4.5 Conclusion . . . 117
Deuxième partie : Les formes verbales composées
Chapitre V Retour sur le cadre théorique . . . 1235.1 Introduction . . . 123
5.2 Discussion du traitement des formes composées . . . 123
5.2.1 Présentation de l’approche de Gosselin . . . 124
5.2.2 Discussion . . . 125
5.3 Approche théorique proposée . . . 127
5.3.1 Présentation globale des formes verbales composées 127 5.3.2 Fonctionnement sémantique des formes verbales composées . . . 128
5.3.3 Du fonctionnement instructionnel du PARF et de l’IMP dans les formes composées . . . 130
5.4 Conclusion . . . 131
Chapitre VI Les formes verbales composées avec l’auxiliant ra- . . . 133
6.1 Introduction . . . 133
6.2 Forme verbale composée: auxiliant ra- + auxilié PARF . . . 134
6.2.1 Instructions . . . 134
6.2.2 Effets de sens de la forme composée ra- + PARF . . . 135
6.2.3 Conclusion . . . 140
6.3 Forme verbale composée: auxiliant ra- + auxilié IMP . . . . 141
6.3.1 Instructions . . . 141
6.3.2 Effets de sens . . . 142
6.3.3 Conclusion . . . 148
X
Chapitre VII
Les formes verbales composées avec l’auxiliant KAN . . . 149
7.1 Introduction . . . 149
7.2 Forme verbale composée: auxiliant KAN (PARF) + auxilié PARF . . . 149
7.2.1 Instructions . . . 150
7.2.2 Effets de sens . . . 152
7.2.3 Conclusion . . . 158
7.3 Forme verbale composée: auxiliant KAN (PARF) + auxilié IMP . . . 159
7.3.1 Instructions . . . 159
7.3.2 Effets de sens . . . 159
7.3.3 Conclusion . . . 166
Chapitre VIII Les formes verbales composées avec l’auxiliant IKUN . . . 167
8.1 Introduction . . . 167
8.2 Auxiliant IKUN + auxilié (PARF/IMP): Forme verbale composée? . . . 170
8.3 Instructions liées aux formes composées avec IKUN . . . 172
8.4 Effets de sens de la forme composée IKUN + auxilié PARF/IMP . . . 173
8.4.1 De la valeur modale de ikun . . . 173
8.4.2 De la valeur temporelle de ikun . . . 177
8.5 Conclusion . . . 181
Chapitre IX Le système aspectuo-temporel des formes verbales de l’arabe parlé d’Alger . . . 183
Conclusion . . . 192
Conclusion . . . 193
Références . . . 201
