المدينة من خلال الاغنية الوهرانية

(1)

1

ــــــــــــــ

نا ھو

2 ا م

ا

ــــــ

ع ــــــــــــــ ا

ا ةد

ة !

" # ا

:

ة $ ط & و

ف ( ا

:

ا.

د

.

**) *+ ر**

-.

/ ا ا

2017

ـ م

2018

م

0ا ھ ا 1 ا ل3$ - +4 ا

(2)

(3)

(4)

4

(5)

5

(6)

6

(7)

7 عو و ر ا ن د ا و ا ا ر ا و ا و ا ھ ا تاذ او ىر ا و ند ا نوز" ا يد $ ا ا ثار ا & ث ن ر ا و ير'از ا رط ا ر . و ن ) دد* ا ا ثورو ا و ند ا لو ب & - ع$ط ا د عو و ا ھا ر*ظ ع ا و ف$ ا . روظ ا ن )ارد ا - ا ھ و )د& ا او ا ض ت از

س&او ھ س رو * م ھا ا ةرھ ظ& ةر&اذ ا و ا و ا

) 1877 ـ م 1945 م .( ا ارد ر ا روظ ا ن ارھو ا * ّ ا ا ةرھ ظ )ارد ب ر ر ط ا اذھ و و )و) ا

ن ر&اذ ا رطا و ا ةر&اذ ا و در6 ا ةر&اذ *ط را

. ن دد )ارد ر ا نو& و ت و 7 ت رو*8 ط * ن & ا و ن ا ن ّو& ا ارھو ا 9 صو7 ا *ظا و * )ارد ةد ا و ; ء ا ث ا و ث ا * ر ير ا ا * & ر . ا عو و ا ب او ت ھ و ر ا و ا و ا ا ن )ارد ا * ا ج ا ب او ھا تّ و ن ا ن 6 ا ل& و ن 6 ا و ن 7 ا ء و> ط ر ا ت & ا و ر ط )> د ا و و? ا ت )ر ا ن ا ت * ا ل )ا * ر ا و ا ة ا - ا قرط ا ةر&اذ ا رطا ن ر ا ) در6 ا ةر&اذ ا * ةر&اذ ا و ا ( ل"اد دار ا ت$ و نو 6 ا * ا ا د ا و ا . ا ن ا ث! ن& و دار ا و ير ا ا و د ا عو و لو ةدد ا تاءار ا ن د6 )ا د ر "ا ث ا لو7و ا د ر & ث ا ناد و يرظ ا ن يذ ا )ارد ا د د ا -ا و ا ا ن وھ - ا . اذھ & ن ? ا ا و A' - ا لو7و ا وھ ث ا ط ر ا و ر ةر&اذ ا ھB ) ا و در6 ا ( ر 8 ةرو7 ; دC يذ ا ا و ا ا ل$" ن ّ ارھو ا و . دو و ا ص ا # عو و ا نو& صو7 ل ق رط ن )ا يا ارھو ا ا *? ر6 و ن ا ل م* ن ق ت ) ةز ا ر ا ة ا و د *ط ر و ا وا ص ا ھا ر و ر ا و ا و ا او ا ث ا و )ارد ا ء ا ھر7 ج دا و ا جور" ا زو و ارھو ا ا &8 ر)6 A' 67و ا و ر ا *6' ظو .

(8)

8 عو و ا ر $ا %اود وأ عو و ا ر $ا تارر رر - ا عو و ر "ا ر ا لو ھرو رود اود و تا ھ )ارد ا ء ا ًت و و ند ًعور8 ر طا هد و جرد ا ل C ص7" ا و ا . ن و ن ر&ذ اود ا و تارر ا : ر $ ا ب عو و ا ر " ا عو و ا اذھ & ) ) ا ب ) يذ ا ط ر ث ا ةر " وأ تاءار ّ ا ا لو )ارد ةد د ق' - ع$ط ا وأ ا )ارد ا 7 " و د ا و عو و ا )و اد ا . ط ا و م ھ ا ن ث ا اذھ & رط ر "ا - ا ر ا ) ) ا ب ) ا ن و و * ر ا و ّ 6 ا و ا و ا * و د ا و ارھو ا ا لو ب & و )و) ا او ا ن مھر . ، نارھو د لو ب & - ع$ط ا و تاءار ا ّ وC ط را ط ر ب ) ا هذھ نو& و اد ا ت )ارد ا و ا ث ا $)ا ةر " - ا ر 8 & . ن ا ر ن د6 )ا د و - ع$ط ا دھ ن & و ) ا و ا مو ا ة ) ةد د ا ق' ا لو ب & )و ا د ر ) ) ا ب ) ا اذ* و ، ر ا و ا و ا * نارھو د ارھو ا ا ل$" ن د ا عو و . ث! ا ن ةد ( ا ت ) ا ا ن ط ر ا &8 A عو و ا اذھ نا و در6 ا ةر&اذ * C$ و د ا و ا 6 ) نا د ر ا ةر&اذ ا د ا ث ا و ط و ن ا ن ل& ث ا اذھ A' ن ) ا و ا مو ا . وا ھءار ا و A' ا - ع$ط ا د 7او ةد 6 ) ا نو& دC و اد نو& يد $ ا ا ثار ;ط ر و اد ا ث ) & ث . عو و ا *% ا ت ارد ا ا ? ت )ارد ا ا و ر ا ? اد ةرذ عو و ط ر ا ت )ارد ا ن ن ) ) ر6 ا ( ج ا ل ا * ر&ذ ك ذ و ةدود ن ل C دد و د و م) و نارھو د ا و ا و و ور ا ث ا ز&ر * ا ز&ار ا ن ن ا ھو م )Cا $ - ا ر 8 ھ و 8 و )و ت )ارد ا ث : ةر&اذ ا و I ر ا و و ور ا و )و) م * لو ا ـ ا ـ ا لو ثو مو ل " ا ةرور ) ا و ث ا ـ م * C ا و ند م .

(9)

9 عو ا عو و و ا او ا ن ; ع$ط ا د ر ن يذ ا عو و ا - ا ةر 8 ا رد تاءار ا ل$" ن ب & رار& ا - د تاز ث ا اذھ ز و ةرذ ا ر8 و ل C ن اذھ و - ا ار : ث ا اذھ )ورد ا صو7 ا ن د د ـ . ير ا ا ةر&اذ ا )ارد ـ . ا ةر&اذ ا و در6 ا ةر&اذ ا ن ز ا و ل76 ا ـ يد $ ا ا ثار ا و د ا و ةر&اذ ا لو ث ا ةرذ ـ . اذھ - و ا و ر ا ا ث ا * د8ر ) ا ا ثو ا د ا ث ا ارار& س عو و ا ا و ةر&اذ ا و ارھو ا . ىو ! ا و ا ر, # ا ةد د و ةد ا ء ا * طا ا و ) ا ت )ارد ) ةد د ر7 - ث ا اذھ يو * ر&ذ و تاءار ا : ، ارھو ا ا ـ يا 7 " ير7 ا . يد $ ا ا ثار ا ل$" ن د ا ةرو7 ـ ارھو ا ا صو7 نو ل ـ ارھو ا ا ل$" ن در6 ا ةر&اذ ا ـ ا ةر&اذ ا ل$" ن ا ةر&اذ ا ـ $" ن د ا ـ ارھو ا ا ل ارد ا ل ! ءار.إ و ا مو ا ت 77" ج دا ث ن )ارد ا ل ءار ا )ارد ا هذھ ل$" ن درا ) ا و ت )ر ا و ا ةرھ ظ وھ ;ط ر و يد $ ا ا ثار ا ھا زار ا ا و ا * ر ا 6 ا و? ا ت )ر ا و د ا و - ا : در6 ا ةر&اذ رد7 ـ ا ةر&اذ رد7 ـ در6 ا ةر&اذ ا ل ـ ا ةر&اذ ا ل ـ ا ةر&اذ ا و در6 ا ةر&اذ م ھ ا ـ ر ا ة ا تاز ھا ـ ) ت )ر و ت$ و تارو7 ( ا ـ د ا ف7و و ر ّو7 ھ ا ء ط

(10)

10 01 ا 2 إ ةر 3ا ت ا و ب ا ت ) أ ضار# ا س رو ن & ا مھ و )ارد ا ن عو ا اذھ ) )ا ھر ا ب & ا ت * ا ضار ) مو س&او ھ ) 1877 ـ م 1945 م ( و ةر&اذ ا رطB م * يذ ا لو ا * ء يذ ا ا ا ل 76 ةر&اذ ا لو ق Cد ا و ا ةر&اذ ا . ت & * ، ت ا ض - ا ر 8 ھ و

ةر&اذ ا رطا ھ و او $ لو س&او ھ س رو ر &6 ط ر وھ ا تء * & و،ةرذ

ا ةر&اذ ا و در6 ا ةر&اذ ا و . ن ب او رد ا ت ا * ا ةر 8 ا د ر ب او ا ض ) ا ت )ارد ا ت 6 ا : ا 9 صو7 ) ا ةر&اذ ا ـ يد $ ا ا ثار ا ن ةز ا ا ةر&اذ ا ـ د ) ر ا ةر&اذ ا ـ ن ا ن ةرو&ذ ا . *% دو و ا ص ا كاردإ ا ت ارد ا فادھا - ا لو7و ) ا ت )ارد ا و ثو ا دو و ا ص ا كاردا د ر ث ا اذھ ل$" ن ا ع ا م * ت 77" ا ن ا ر&ذ اد ا ل ا و ث ا و عو و ا اذھ ثار ا و ير ا ع ا م و ا اد يد $ ا ةر 8 ا و ) ا و ا مو ا ل" و? ا ت )ر ا - ا . ا ت % 3ا 2 إ ةر 3 د ر ا J $ ا و )ارد ا A' * ت ا ض - ا ةر 8 ا د ر ث ا اذھ 6 ا ت )ر ا و د ا و ا و ا ت )ر ا حر8 نارھو ر و د ا * د ا . ) ا و ا مو ا ث ا و عو و ا و ث ا مد" ت ا هذھ نو& دC و . و ت ) ا و ا و ا و دار ا ث ن د ةرو7 ء ط L ت ا مو و Cز ا و عراو8 ا * و ا ت ) ا . - و و ا ل& ت و )ارد ا *6 ظو - ا ھءار . ت و#, ا مھأ

ا ث

ا

و

ا ر

ا و

ا

ا !"ا ا

ت $ا

و %& '( جو * ا و ت " ا ر +,

ا - ودا

/ 0 و، 2 3 ا

4ا ن ت ( 6 ا

نا7 ا 8 ا جو * ا وا 9ا7 ا

ا ء '

.

و ةد ا ! $ ء '4ا ' $و 73 9ا7 ا ا و ت ( < ' =09 ة7 7> :

(11)

11 ـ 1 9ا ھ ا 'A,ا ل ت ار7 ا ا د7 ا م7> ـ 2 ع " ا ل ا E ( 7'> ةد ا ة و ـ 3 'A,ا ل ع " ( ءاF ,ا ع $,ا G > 9ا ھ ا ـ 4 ع ا H' ا ت = G ت ( < ـ 5 69 ھ7 م7> و 'A,ا I 9 جذ 9 ة K= ـ 6 < + 9ا ھ ا ا L ا و > 9ا ھ ا ع M3 ا L ا ل = ت ارد م7> ـ 7 < = = <,ا ص 6' ا د $و م7> ـ 8 ا م7> تO( 3 ا و تاء 3 ا L ( د > ( ء 4 ا ! ـ 9 'A,ا ل ت و <,ا ص 6' ا > ا P ا ـ 10 و A ب R تO( 3 ا و تاء 3 ا 7 ر ـ 11 9ا ھ ا 'A,ا ءا7 > و داور ة و ـ 12 'A,ا ل تO L ك م7> ـ 13 'A,ا ع P ا ب ا ـ 14 'A,ا H9 ( = ةد >ا P ا ـ 15 ار7 ا و و7 ا و * ر ا P9 L ا 9ا ھ ا 'A,ا 6 * م7> > $,ا ـ 16 4 ا ! تO( 3 ا L ح ا م7> ـ 17 ا P UرR 9ا ھ ا 'A,ا 8 > ظ F=ا م7> و7 ا ـ 18 ت ا = د L ا ت ا ةر79 9ا ھ ا 'A,ا ص 69 و ـ 19 9 A,ا ةر =0 ا ص *U,ا ل ت م7> ـ 20 و A و ةر =0 ء ا ـ 21 و A وا L 3 3 ا ھ و 9 A,ا ةر =0 = ,ا E ( ـ 22 ا ! $ ( < 9ا7 ت . ـ 23 = A و = A 9 A,ا ء 6 ا

(12)

12

)/ ا 56 ا

(13)

13 ر ا اد د م و ) ا ت )ارد ا و ت$ ا و ب & ا ن د6 )ا د &8 )) ا د ا ض - ا صو7 ا تر 8ا م ، د ا و ارھو ا ا ن ط ر ا ن دار 9 J $ ن* ا و فر ا ب 7ا و ن 6 ا و ن 7 ا ء و ا ء )ا ر&ذ ارھو ا . و راد ا هذھ د ا ط را و ط ر ث ن ; * اد ا و عو و ا لو ر&6 . ل او7 %اود و 3ا ر $ا - ا د ا ل او ا هر7 و ناو ا ر &6 ) و و ھ &8 ا ر "ا * ر&ذ و ) أ ت )ارد ا - ا 6 ا : ا لو 6 ا ـ ا م ھ ا ـ ا ث ا " ر ـ يد $ ا ا ثار ا ھا ر ـ ) ! و 8ا فادھ8ا *% ث! ا ةر 8 ا رد ر7 ا و ) ) ا ث ا فادھا - ا ةر 8 ا د ر عو و ا اذھ و * ا

لO+ ' 7 ا ر طا ( ' X ا ار7 ا فا7ھا I 9 ھ

ا فا7ھا

' =09 و 9ا ھ ا 'A,ا

:

1 ن Z ا

ةادا ل

ا

2 Z ا

ر * ا

9ا ھ ا 'A,ا ر طا ن

3 ر

,ا 3 ا ء '4ا > $ا ت,

4 Z ا و

3K ا و > $,ا ة

ا ة =ا0 ا ھا

5 اF ج ' ا و جا * ا

ةادا ل

ا و

ا 3 ط

ن Z ا

6 ( [ ! 9ا ھ ا 'A,ا ص 69 ن Z 9ر 3

ة =ا0 ا \

)

و د ا

> L ا

(

7 ا %& 9 7 L ه 9,ا

8 9ا7 ا

ا ةد

,ا

9 ار7 ا

ا

ا ةادا ھا

10 نا ھو ' 7

' (

ا 9

ا و ر Rاو ت

ا 8 > F = ا ھا

.

11 ع " ا ھا ر طا ن Z ا

ھ

و > ع $,ا G >

< + ي Z ا و 3K ا ع $,ا G >

.

12 ص 6' ا ن Z ( 3 ا ا و ار7 ا %& 9 8 >

ا د >ا ر +ا

ة =ا0 ا ن Z و

)

> L ا و د ا

(

, $ر و ء 9 4

ا ءارا و

.

(14)

14

13 Xد _<و ! يد O ا 3K ا ثا ا 3 ا ر +ا

و > $,ا ة

2 نا ھ و ' 7

ا ب

Z ا و

3K ا

' ز ة

"

9 ا لO ,ا وا ر

,ا ة

ا يأ

.

3ا ضر7 U,ا ا ا 9 ي0 ا ا ع " ( M ا ,ا < ' ا ( د76 م ھ,ا ً 'A,ا لO+ ' 7 ا ً ھ و ,ا \( 90+ا $ذ 9 9ا ھ ا 'A,ا . ھ U,ا و ثر = 9ا ھ ا 'A,ا و نا ھو ' 7 6 ' ا ا ع " ( ا c ,ؤ اذ 7 يد , 34 ثا و 34 . ةر U,ا ر7L > لؤ ا ر > ( و 2 ا ا L \ ط و \ 8 ا '( ( لO+ ' 7 ھا e ا ! $ < '> O+ e 34 و > $ا ة ھ ظ ھ ة +,ا ه0ھ و ً 9ا ھ ا 'A,ا < + ع $,ا G > و > > $,ا م ا سر7 ا > $,ا . ( هF س ا 8 > و ا = L و \ L \ ط 763 و ىFh ( 3 ا \ ھا 8 ا 9 H6* ا ت,ؤ ن = نا ھو ' 7 ( 9ا ھ ا 'A,ا c( ي0 ا \ اذ 7 ا ع " \" ' 9ا7 ا 34 ثا و ة ھ ظ و ز و ن ( ! L ي0 ا ع " ا ا0ھ . Ui ( 7639و ا0ھ ,ا ف7 ا و " > ! 9ا7 ا ا فا7ھ[( 2 ھ = M ا و ةد $ ا XO ا =ذ 8 ا '( لاj > ةر > U,ا ه0ھ ن و ا ا < ' ( : ـ ثا48 ا ' 7 ا ى 8 > 3K ا و > $,ا ' ثا7 ,ا =09 'A,ا ص 69 " ة7 L و 97 ا ( ھ ي0 ا _{ا نَ ا $ذ 9 = 9ا ھ ا} . 8 ا 9 ثا7 ,ا ( و : ت ا Ge9 ب ا و ثا7 ا _<و Ge9 ـ أ ـ . " ا ثا7 ,ا =ذ ـ ب ـ . ـ ت :ر ا ا و 7 3 ا و تاد ا ت ر ا 6 ' 8 ا ت ر ا ه0ھ G 3' و ةد $ ا تا73 : 3 ا ت ر ا ـ أ ـ . ا ت ر ا ـ ب ـ . د 3 >,ا ت ر ا ـ ج ـ . < ا ت ر ا ـ د ـ .

(15)

15 ھ و ت ر ا > 9 ت ر ا Z و : > $,ا ت ر ا ـ أ ـ . ت ر ا ـ ب ـ 3K ا . ـ ن 6 ا =09 و ن ,ا و ت ا و ' ا و P = ا و عا7(,ا ب <ا Gھ 0 ا > ا 8 ا Z ا ق M 9 = ى7 8 > G ' : ت ا = G ' ن j ا ـ أ ـ . ةر ا ت ا ' G ' ن ' ا ـ ب ـ ) " ا .( ج ـ G ' نو =0 ا ـ Gھ A و ف ا و ت ا ا ب <ا . ـ ;( ا < ح ط 8 ا MZ9 و لؤ > ةر > ھ ا ا0ھ \ ارد 7 9 ي0 ا ع " ا Uا نا ( ( $m ل حا Xا ! لؤ ا 3 M( ' U,ا < '> قOM9,ا P ( MX A : و ا 3 ط ر +ا ـ أ ـ = ة ھ ظ و 9 ا واF ا ' 7 ا كاردا تاF ار7 ' ا ا واF ا ر +ا ـ ب ـ ' F ا واF ا 'A,ا 9ا ھ ا 'AR ( XO> و ' 7 ا ع " P ' ا ا ا ر طا ع " ا L ـ ج ـ . ; ا ض U,ا ض 9 نا ھو ' 7 ع " G لؤ ا A < \ O+ e ي K9 H9 U 8 > نا ھ ( c ا ا نا7 8 ا ق M 9 نا Z ا 7 9 = ى +ا $ 9ا ھ ا 'A,ا و $ او لاj U 8 > U,ا ه0ھ A < ا 8 ا 6' > $,ا P9ا L ( م ھ,ا ! 7 \ ارد 7 9 ي0 ا !" ' ( K ( و ' ( ا < '> 7 L . A < ا و = ن لاj ا : ل:$ ن د ا كاردإ م ف ا ؟ ارھو ا يد $ ا ا ثار ا ل$" ن د ا كاردا 6 & &8 ا 7 ل$" ن د ر ا ل ' 8 ا . لاؤ) ا اذھ ن و حرط - ت ا وا ا - ا لو7و ث ا ھا ر*ظ

ن ز ا و ن & ا و عو و ا ب) ةدود نو& ا نا م* ا و ) ) ا لؤ ) ا و &8 ا

.

(16)

16 - لؤ ) ا اذھ ز& ر و : ةرھ ظ ا )ارد & ا ـ & ا ـ عو و ا ث ا لؤ ) ا - ا & ا ـ . * ھ ) نو& و ) ) ا هر7 د د و عو و ا ءار ا مھ ) ا ھ &8 ا ھا ا و ن ھ ) ناذ ا عو و ا و ث ن ) ا ر ا و ث ا ةادا ر ا و ث ا ر طا ا رط ا ر "ا ن ت)رد ةرھ ظ& ةر&اذ ا ھ يا ث ا اذ* ) ھر7 و N ) ع ا ء ن م ، س&او ھ س رو فرط . ھو ا ن ) )ا ن ر7 ث ا - ا ر 8 عو و ا اذھ : &8 ا نو ـ . &8 ا فادھا ـ . ا ت و ا - ا رط ك ذ و : ـ أ ـ ة ھ ظ ا و ة =ا0 ا و . K ا K=ا و َ > ا و ـ ب ـ . _{ا ف7 ا 8 ا ل < ا $ا ھرَ 6 9 و 9 3 ط د $و و ـ ج ـ} . ت > 6 ا ض

و ل & و ط C باو * س لاؤ) و - &8ا ل& اذ* و ; حرط يذ ا تCو ا )و * 7 نو& و ر ا ت ر6 ا ل$" ن ر*ظ Cؤ و ا - ا ةر 8 ا رد ك ذ و لؤ ) ا & : 1 -در6 ا ةر&اذ ا 2 -ا ةر&-اذ -ا تر & ن يذ ا ث ا اذھ ھ د" )ا ا رط * Oا د > ت ؤ ) ا ير ا و ا و م ا ع ا م و يد $ ا ا ثار ا . ھ ( ا و ت ! ط, ا د د! م ھ G ھ ا ه0ھ و ، < + 9ا7 ا ث ا و > ع $,ا G > G ھ ا 7 7 8 > تد 73 $ا ة ھ e \ و \ ارد و \K ( ء '4ا ا ت M6 \K ( !" ن نا درا > . ھ و P9ا $ 4 ا و : ي h ا 8' ا ـ > $,ا وا ا 8' ا ـ ا ' ا ـ .

(17)

17

فا7ھا ثO4 o"ّ 4OK ا < ' ا ه0 (

: 8' ا ح " ا ـ ل ,ا 6 ا ـ ا _ ظ ا ـ 8 ا ةر U,ا ر7L و ا0ھ ھ7 7 7 را ا G ھ ا و ت M6 ت وا _ ر ا د7 ار7 ا %& 9 ء '4ا ظ و و " 4O4 وا ھ 6 ا / 0 و ا . و ا و H' ا ! ا ر طا ا ا h ا لوا7 س ,ا م ا 83 ا \ّ = ا ھا P ( ظ و ة ا > . c ا ا 7 7 ! ا ظ و ت M6 ا و G ھ ا ھا G 8 > ت ا 7> < + و 8' ا كاردا ( < ن ا [M* ا و c h ا ب ' $ا و ار7 ا \( د 63 ( 7 ا ا 'A,ا لO+ ' 7 ا ل رو7 ي0 ا ع " ا ارد ر طا < ا وا ا 9ا ع $,ا G > ارد 7 رأ ا 9ا ھ ا . \ ظ G 8 > او ! L ا د ا و ن 9,ا 7> h ا ظ ,ا q م ا ا ا \ط 3 ا P ( ار7 ا ا L = ھ = ار7 ا !Xاو و ا ع " و 9ا7 ا ر e' ا ا 7>ا X 8 > عOط,ا 8 > . ض > 8 ا ةر U,ا ر7L G 73 ا ا0ھ لO+ و 2 ء M>ا و ' 7 ا ( ھ ا ت M6 ا و G ھ ا ر +ا 8 > ' 7 < ' ا E ( ر +ا ب ا ھ : ھ و < '> ثOK( م ا XO> ـ : ا نا '> ـأ ا Uا ـ ب ار7 ا ت " ج ـ . ع $,ا G > ھ و ,ا H6* ا 8 ا م ا ء 9ا ـ ھ =ذ وا ھد $ 7 9 ا ت ( م ا XO> ـ ط ا ا ق M ا نا 7 را ا G ھ ا ر +ا ھ و طو U ثO4 : 1 و ة 6X ا ـ 2 ة7 او > ة > o M6 ـ 3 > $,ا ة ھ e ( c و ا ةF ( ر 6 و Fّ q ـ . و F ا و ن ا دو7 ع " ا ر > ( 9دj > $,ا ة ھ e ( c G ھ ا ه0ھ =ذ 8 ا اردا 7 را ا (را ھ د7> و ت " ا و U,ا و نا ' ( XO> P ( ا0ھ ا $ :

(18)

18 1 'A,ا ـ 2 كارد,ا ـ 3 ة =ا0 ا ـ 4 ة =ا0 ا = ا ـ . ـ 0ا ھ ا 1 ا ا ء '4ا 2 X7 ا و 7 7 و ، 9ا ھ ا و 'A,ا = م ا ا0ھ نّ ب ' $, A < ما ا ! نا ھو ' 7 ا 7'> 7 ا وا7 ا ى +ا ت ا ( c * ا 9ا7 ا ا ا0ھ نا '> . * 1 ا ًـ ھ 'A,ا ? 1ا )& @ "8 5 AB : ا ن ;Cو ،ه F0 و ( ا - @.ّ 0 + و م3; ا - AّH I+ 1 ا ه!ھ ت ن 8 ا . ًـ ) 1 ( ًـ ھ ا 'A,ا و ، 6 J ا ت ": ا )& ا ا A دد C K. # ا + 6ط 1ا ًـ /ھ " ن 8ا )& و :M و ا );FC ) 2 ( ( ا و ء I ا - @. A I + و ّ0 + ًـو . ًـ ) 3 ( ًـ و ه 1 و نوز ا م3; ا - @. ّ0 + ًـ) 4 ( * ا 0ا ھ - ' ا م73 و 'ط و 34 و > $ا نا ھو ' 7 8 ا 'A,ا ء 9ا 8 > ّل7 9ا ھ ا = 9ا ھ ا ' ا ى +,ا 9 A,ا ( 9ا ھ ا 'A,ا _ '6 ) 5 ( ن7 ا و 8 و,ا $ 'ط ا M3 ا ى 8 > ، 9 K ا $ &اFL ا . ا ا م . ا & رظ ا 1 ا ا م . ا & رظ ا 2 ر7 ا ر ا ? ا م . ا & رظ ا 3 د'ار ا م . ا & رظ ا 4 * ور ا ن ) د د و : 5 يزو ا ـ : ) د ا )و ن و م$& ور ا ـ : ) د ا )و ن و يود م$& - ر? ا ـ : & ) د ا )و ن و ر? م$ ط ر? ا ـ : ) د ا )و ن و ) د ا م$& ) ن ) طر ا س ر ،J 7 ن) &و I 8 ا تاء ةد ( و ا ـ : ّ يو) ء . دار شو 8 س ل و س ) ا ةد *8 ل جر ث رظ ا .

Yelles Chaouch Mourad, le Hawfi ار ا ' C رظ ا ر'از ا د د و : 7 ا ا ـ 8 ا ا ـ ل' د و : ' ا ا ـ سارو د و : و 8 ا ا ـ و ط )C د د و : فو ا ا ـ ءار 7 ا د و : Cر ا ? ا ـ ز ا و) ا ا ـ دا

(19)

19

*

ا 0ا ھ ا 1

ا 'A, ( 763 9ا ھ ا 'A,ا ع " H* و ، U وا O= ن 7X 'A,ا

وا 9ا ھ ا ع M3 ا ى ا ن7 ا ھر $ و نا ھو ' 7 9 ا ه0 ( و ا ب A ي &اFL ا M3 ا . اذا > U 'Aا 9ا ھ ا 'A,ا و ا I '( \$ر + و ط ا ھ ا نا ھو ب ةر ا ' 7 ا $ ) 6 ( و r ا و ن ( 9ا ھ ا 'A,ا ط را د و ، \ 34 و ! L ا .

9 A, ( ارو ا h ا 9 A,ا 8 ا < ا 9 A,ا 8 U !"ا 8 ا 9ا ھ ا 'A,ا -X M ا s ا و F ا و F ا و ا و > $, ) 7 .( ت0+ا ا 9ا ھ ا 'A,ا 8 ا ةر U,ا ر7L و ' ( & ا لF' ا < +و 9ا ھ ا ! L ا ,ا ة ا و > ن ّ ' -9 = > و ن * ا و ف F ا وا س ( ل , ( وا X \M نا ھو 8 9 ق $ ت ّ7 ( ) 8 .( د !( ا م ( ل ,ا K & > ا ت ' ( تO ا ه0ھ م 3 -9 =و K & ا را7 ا وا لF' ا جر + U ت, ا م 3 -9 = = سا >,ا و ل ط,ا ن + و 7 7L ا ب ل ,ا : ا د >, ( ل ,ا ' 7 : M ا 7 > ھ و h6 ا 7 ا ـ ",ا 7 > ھ و ا 7 ا ـ ) 9 ( . _ ا ي ' ا 7 ( 9ا ھ ا ! L ا ن = = ) 10 ( و ' ا و و '4ا 9ا ھو 7> : يرا ا ي7 ة7>و ـ ) 11 ( ' ا ي7 ة7>و ـ ) 12 ( M ا عا 9ا = 9ا ھ ا 'A,ا و 3 ا 0' ا = $اور - > و و ا 3 ا ع = '6 م7Xا و ا0ھ ' 8 ا ر ,ا : I أ ھ ا نارھو ا - ا رظ ا6 ارھو ا ا ل7 ; 6)ا رظ ا7 ث رظ ا8 7 + ( !$ا ا & X 8 ا e9ا ،نا ھو ، U 9 Aا.ثا (فا Uا - ) G 3 ( ' 7 ( و ج ا 9 ، <ا و s ر :ت 7 ا ، / ا = 196 ص ، 2009 ص ) GXر د 17 ( ص . ص . 5 ـ 21 9 ر'از ا ند ا ل&& نارھو د ىو ) - ; ل6 8 ن ر* ن & . ا دو و J 7 ن ) &و I 8 ا د8را عو و ا ز ا ةر 6 ا - ا دو ھد* و ر & ا د ل 6 ا ف7و ) ا د* ور ا . ر* ; مظ ت & ط ط ا ىو ) - رو & و ت . 10 ) ةر ر" مظ يذ ا يراو* ا يد ) م)و - ) ن & 1988 م 11 ةد د ا د برC J ر ) ل& و ر*8 اذھ و - ا م ت از 12

(20)

20 و7 ا 'A,ا ـ ) 13 ( 6 ا 'A,ا ـ ) 14 ( وا ا 'A,ا ـ ) 15 ( . 9ا ھ ا 6 ا 'A,ا =0 9ا ھ ا 'A,ا م ا ا0ھ ) 16 ( ا ھو : 9ا ھ ا ! L ا 8 > +اد و7 ا 'A,ا ـ . ) 17 ( \ & و X ت = ل , ( O ,ا ( ا ! L ا G X > $ر + وا ا 'A,ا ـ . ) 18 ( ا كارد ًـ كارد,ا ،ع $,ا G > C و )0 0 ا ك ا & )& م4J C / ةادا Q3 6C +4B @ . ـ ) 19 ً( تاF و ! L ا دا ا و د ك > $ا كاردا ھ كارد,ا _ ا ا0 ( و +,ا ! د ا > . ' 7 ا ! L ا دا ا ( كارد, ھ0 ا م7* اذا . ل < ا كارد, ( 763 9ا ھ ا 'A,ا لO+ ' 7 ا ع " و ت = ا ة 7 L 8 ا > t (ا ارد 7 را ا '(7 ( > $,ا تO> ا G 8' ( > $,ا ت ط ' ا M3 ا ى 8 > ى +,ا ن7 ا E ' ( ةFّ و و ' 7 = نا ھو ' 7 \( Fّ M و ' 7 ھر > ( و ي &اFL ا . و ا ' 7 ا ه0ھ 8 ا ' ي0 ا ! L ا د ھ و ن 9,ا و 'ھذ \( م 3 ھ كارد,ا ةر73 ا اذا 9 K ا و 9 ا و 9 ,ا و h ز ,ا و O ,ا ( ا ' ت 34 جF F ا = ! L نا O+ د ا ! M 'ھ0 ا و ا \ اد > و \ 34 و ! L ( c ا تا A ' 7 مO ,ا و (و ا 7 3 و تاد ' ( rM* ا و 6 ا \ اد 3 و ه7 3 و P 3 ا " 8 ا 7 اا " 'ّ تا ا و ب ا . ! M و 3> ة X ' كارد,ا ط ر,ا ' 7 ا تاF كر7 نا د ا ( =ر ا و > $,ا تO> ا و 3K ا و > $,ا ة ا ت L ( / ا و 7 3 ا و تاد ( ; 6)ا رظ ا13 ; 6)ا رظ ا14 ارھو ا يار ا - ) و . ; 6)ا رظ ا 15 و +,ا 9ا ھ ( ن 9 ا نو 16

L’Oranais و la chanson oranaise ; 6)ا رظ ا17

; 6)ا رظ ا18

ط )و ا م

.

(21)

21 تاF ا 7 L ا ھ ت M ا ه0ھو ، ا ة ا c ' ھ او ا ت ط ' ا رد, > $,ا L دا ا تO و اء Z و ھ < ' ( ' 7 ا م كا . = G كارد,ا < '> \'> P h ا و ا ة X تاF ه7'> P G د ا اذا ' 7 ا وا > $ا c Z ( و تO> و c ' و و و P 9 و > $ا c(اور \ ي L O ! G 3 = > $,ا ة ا =ر ا و كا U,ا كارد,ا و I ا 8 > ه L ت e > !& X ا و ثا7 , ( وا ض ( =0 ط وا $ ا 7'> ھ =0 7X ت =ذ ! L ا دا ا +ا ن F ا . ا ةر U,ا ر7L نا ھو ' 7 ( 2 ع " ا نا ( ( ! L ' 7 ( > $,ا كارد,ا 8 و > $,ا \ > ( F د ا ا0ھ o 6 و، +,ا ! > $,ا 6' ا > و و دا ,ا = ر >,ا ( 0+ا 8 > L \9R +,ا د ' ( ه0+[ ي0 ا > $,ا _X ا 7 L ا > $,ا ت ر ا \ !9 ,و بو L ا و ةدار, ( 34 و > $ا 3 ا و 3&O +,ا د ا ! = ا ر ا . > ا ا ! L ا وا > L ا وا > L ' ( د ا ةدارا e > $,ا كارد,ا لO+ 3K ا > $,ا ت ط ' ا و ل ,ا 3 و دا ,ا \ ك ز و ن . 2K ' \' و و ا ا لO+ e ي0 ا ! L ا يد ا ك ا و > $,ا ف 6 ا تاF ز و ن 8 ھ =0 Xا ا وا ث7 ا ض ر Z ا 7 ( ة =ا0 ا ق ط . ة ا! ا ا ارد 8 ا ض ي0 ا ع $,ا ء > لوا I=ا ھ I ر ھ ة =ا0 ) 20 ( ل لو,ا ( ( ا7( ة =ا0 ا طا ) 21 ( \ و 7 ( ر7< ي0 ا 9 K ا _ [ ا هO G4 م > 1945 ة =ا0 ا ل م ة =ا0 ا > L ا ) 22 .( e I=ا ھ I ر 7'> و ض ا ر Z ا ھ م ا ة =ا0 ا ,ا ا7( X ت =0 طا ظ \ e9 P و < + > $,ا د ا و > ن 9,ا ھ Z 7 3 و 'ھذ > q ي0 ا ! L ا دا ا ' ( ھر Z ا 7'> ,ا =ر7 , ، > $ا > q 7X ه7 د ا و ! L ا I 9 8 ا G & 9, ' ( > $ ة =اذ ن \ 8 ه7 و \( < + و د ة =اذ ن $ ا 7'> ھ Z و \ =ذ . 7'> د ا \( I و \( ا0ھ و ھر Z ا م7 ' 7'> < و ر Z ,ا ة =ا0 ا ! ة =ا0 ا و ھ0 ا * ار 83 G ' ( تO و هدا ا ت ط 9 و ه < '> ( ! L 8 ا ' \ =ذ و \" . نا o " و ض ( M ت =0 ا > L ا ة =ا0 ا ا و 7 ا وا P 3 ا ر Z ,ا 7'> ض ( M . س&او ھ س رو ) 1877 ـ م 1945 م ( 20 ار ا ' C - ا رظ ا21 ر ا س6 . 22

(22)

22 ة =ا0 ا و 8Z -Xو 8 ا !$ ،P 3 ا و G 73 ا ض ا -9 = ، ت =0 ا ،ع " ا ا F ا و ا ھ Z > $ا ة ھ e= ' ر Z ,ا 7>ا X ما , ب M : 1 F ا " ت =0 ا ـ 2 " ا -X ' ( ناو,ا تا ـ 3 ا ر Z ,ا ـ X ب M ا و " ا -. و ة =ا0 ا 8 ا I=ا ھ I ر ق M 7'> 7X > $ا طا 8 ا & 9ا كر 7'> ,وا o"وا ' ( د ا 9 9ا ! L وا > $ وا > L ' ( دا ,ا =ر 9 4 و د ا ة =ا0 . 8 > ا7ھ U ن ث7 ا وا 4د ا وا Xا ا ! L ا وا > L ا وا > L ا وا د ا Z 'ھ ( 4و7 وا > Xو ض ا و ت =0 ' . ؤ ا و ع ا 8 > ة =ا0 ا 7=[ و =ر ا و $ ى +ا $ ن ,ا E ( . ارد 7 را ا 9ا ھ ا 'A,ا ة ھ ظ ا ا0ھ H* و 7 ا م كاردi ' < + نا ھو ' 7 و > . 8h ن ' ا ن, كاردا نو7( ض ر Z ا ,و = و 6( ن 9,ا s \ 73 ة =ا0 ا و ,ا ن, A 7 ا -Xو يأ ض ر Z ( م 3 ا ة =ا0 ا و ت =0 ا 8 > q ي0 ا ھ كارد 8' ( نو +,ا ن =ر وا Gھ = د ا كر > $ا ة ھ ظ وا 4د وا ث7 د ا \ ا ' ي0 ا ! L ا 8 ا ن ' دا ا . ا ع $ ا 8 > 7> ي0 ا ھ كارد,ا و ت =0 I 9 8 ا ن ' دا ,ا > L ' ( > L ا ة =ا0 ا وا د ' ( د ا ة =ا0 ا ر Z ا و ةد ا \ 69 7 او = 0+[ ث7 ا وا 4د ا وا Xا ا ت Z ا > L ا د ا ة =ا0 ا ھ Z و $ ا " ا ت =0 ا > L ا وا . وا هر Z ,ا ض ا ر Z ا ! L ا د و ن 9,ا طو U ة =ا0 & 3 ا ھاF'( ط ( ةد ا 3 و +u \ ض > وا ة7ھ 4ا ت e O G 73 \ =ر ا ة =ا0 ا \ Z ا ع Xو " ا وا كر ا وا L ا وا د 9دj ا0ھ و > \ ارد 8 ا 9ا ھ ا 'A,ا لO+ ' 7 ا كاردا . ھر Z , " ا ت =0 ا \ > - ّ6 =0 و +O \ د U م ا 7ھ ا _X ة =ا0 > L ا ة =ا0 ا و د ا ة =ا0 ' ( > L ا وا د ا ط 7'> ير ا . و ر Z ا $ " ا و $ Xا ا وا 4د ا وا ث7 ا ( ا H 3 ( ة =ا0 ا م 3 ض ا > L ا =ا0 ا و د ا ة =ا0 ا ( ن M نا 6' ا نا0ھ ن, ن ا و F ا ى +ا .

(23)

23 > $ , ت =0 ا ة7> ( م 3 ا 8 = ة =ا0 ا ھ و هر Z , ض ا و و كارد,ا و ر Z ,ا ة7 و ة =ا0 ا 83 و ، F ا و ن ' ( " ا و ض ا ( بّ 3 ا ! L ا 6'> د ا نا ھ و ,ا 7 او P ( ا0ھ و +,ا نو7( 7 ا د $و , ن, ' ( ا > $,ا ة ا م7* 9 9,ا v > $ا د 83 و 9 و ' ز و & Xو و 4ا7 [( \ ا 8 ' ي0 ا ! L ا 7 و \9R =[( K ا و > $,ا \ r ( . ھ > $,ا ه طا ! L و ' ( ' 7 ا وا ل L ا وا د ا ءا > e ا و ة =ا0 ا كارد ( م 3 ا ا ع " 9ا ھ ا 'A,ا لO+ ' 7 ا كاردا 2 ا . ة +,ا ه0ھ > $,ا كارد,ا 7 L 8 ا ي0 ا ة =ا0 ا = [( 8 و > ة =ا0 ا 8 > ظ ا ! ن ا =ذ . ة ا! ا ن ; ا I=ا ھ I ر ب = رو7< 7 ( ) 23 ( هر 9 ر ( ا ) 24 ( ةّ لوR ن ھ و 7 7$ o M6 ة =ا0 ا ) 25 ( ل >, ا0ھ ن = و K ا 7 7 ا ك U ب = 9 8 > فا U,ا ر طا > L ا ة =ا0 ا و د ا ة =ا0 ا ھا 8 > ! L ا ! طا G X . I ر 7'> ة =ا0 ا 7$ و > $,ا ھ ط ( ,ا I=ا ھ ) 26 .( ا ّ و د $و م7 P ا ھ > $,ا ط,ا ب A ن دا ا 3 > $ ة =ا0 ا ن وا د ا \ ا 8 ' ي0 ا ! L ' ( د ن ة =اذ ! L ا . > $,ا ط, ( 3 ا ا 7 ( K K ا ا [ ة =ا0 ا = ا م ل ا =ا0 > L ا ة =ا0 ا و د ا ة =ا0 ( M ا ى +,ا و ة . ن 3 ا +اوا 7 ا K= 7 ( و ض ا ) 27 ( > L ا ة =ا0 ا ل ) 28 ( ةءا X ةد >ا و 8'( > L ا ة =ا0 ا ل ء $ هر 9 ر ( ا ه0 = ا ر Z ب $و و كارد ( ,ا > $ ة =ا0 4ا , س ا 8 > ه ھ7ّ $ ة =ا0 تا7 L . 7ّ $ ل ه I=ا ھ I ر دا ا > F ا > $,ا ط,ا ة7 و 9[( ة =ا0 ا 8' = ة =ا0 ا = ا هر 9 ر ' ( و ! L ا : ا hL ا ' ا ـ ) 29 ( ار ا ' C - ا رظ ا23 Pierre Nora24 ' C - ا رظ ا ار ا 25 ار ا ' C - ا رظ ا26 ار ا ' C - ا رظ ا هارو ر ب & رود7 ل C27 س&او ھ س رو رظ ا28 ; 6)ا - ا رظ ا . جار&) ر ھز ل و : 29 ،س&او ھ س رو د ا ةر&اذ ا مو*6 ـ دد ند ا راو ا 1755 ، 05 ر ) د 2006 www.ahewar.org

(24)

24 4 ة ت 9 ( ـ ) 30 ( ' ل >ا ـ ) 31 ( ر ت 6*U ـ * ) 32 ( ر =0 م ا ـ ) 33 ( > و ص 69 ـ ) 34 ( F ر M 9ا ـ ) 35 ( 9 ا G ا ـ ) 36 ( ب ل ,ا ـ 14 م > = ) 37 ( O ا ل >ا ـ ) 38 ( ـ ... ا ة =ا0 7$وا و ة =ا0 ا = , ھ,ا ء M>w( ار 9 ر ( م X هءاF$ا = ب ا G 73 ء '4ا > L > L ا ة =ا0 ا و د ا ة =ا0 ا 8' 3 \ ا م ا ا0 ( \'> ! ا7 O 7( > L ا و يد ا G " ( ! L ا دا ا ط ر, . ,ا ھ و ة =ا0 ا = , طو U 4O4 7 L و ھ و د (ا 4O4 : يد ا 7 ا ـ ظ ا 7 ا ـ ا 7 ا ـ يF ) 39 ( ث! ا تاودأ حر و ضر7

نا 8 ا ةر U,ا ر7L و

ا

ا تاودا ( 7639

ا تاودا =

9 7'>

و ت " أ ض > و

U,ا 7 7 7 ( \

ي0 ا ع " ا !

ا

9ا7 ا \K ( ر طا

ا تاود,ا G 73 8 > L ھ / 0

ء $ ( \M(ر و

3( ا ت ار7 ا

.

اود,ا ع 9

ا 8 > ض \ اذ 7 ع " او

ةادا وا ت

ا

' ا

ا7* ,

.

، ةر&اذ ا ن& ا ـ دد ند ا راو ا 1867 ، 27 سر 2007 www.ahewar.org ر ا س6 30 ر ا س6 31 ر ا س6 32 ر ا س6 33 ر ا س6 34 ر ا س6 35 ر ا س636 ر ا س637 ر ا س638 ر ا س6 39

(25)

25

و ت

ا ! L

3 ا

ا

ا و

' ا 3 M ا ھ

ا ةاد,ا و

دi

و

'6 و ھد $

! 8U

ي0 ا

ا ( = وا

7'> $

ت " ا و

U,ا و ع " ا و نا '>

.

ءارا ر >,ا

( 0+[ 2 M' ا ا0ھ و

9ا ھ ا 'A,ا ص 69 ' ( رد 6 ا و 3( ا ت ار7 ا ب <ا ر ا و

9ر 3 ا76X , $ر و ء 9 ، 4

ا و '> "

ا ت M (

.

ر +ا 8 ا '( ةر U,ا ر7L 9ا ھ ا 'A,ا لO+ ' 7 ا ع "

ھ ي0 ا

ا ص 69 ! 9ر 3 و

( 3 ا ل

ا و نا7 ا $ا ن Z ا

ة =ا0 ا \( [ ( 9ر 3 ا و

ا و P

او _ '6 ا و t

' 7 ا (

دا ,ا 7'>

ا سور7 ا ! L ا و

.

)

40

(

ما

ا P ( ( M ا %& ' ( جو *

ا

ا د7>

ا 8 > ض L ' ا و

3 M ( 9رو ن = و 3 3 م7> وا 3 3 و ت " ا ض > و

U,ا ن Z

ا ا0ھ " 9 ا ه0ھ

:

ةد ا K ـ

ر79 P (

= ! 3 ط ل

ا 8 ا ' $ (

ا 9ا ھ ا 9 A,ا ص 69 ة

ة K= ت ( 6 ' $ا -9 = و 9 A,ا تا

ا '

و

= ر U ة7 9 A,ا

= ر >,ا

( 0+ا 7 ( ه '

P ھ ' = ّG4

M ا -X ا ' - ط ة = و

( 3

ا جذ ' ا

و

'6 ( ' X ّG4 ا

و 3M9 ' ا ر +ا و ع "

ة 63 ا وا ةر

ا 9 A,ا و ص 6' ا ك X

.

3 ا 9 A,ا ص 69 ,إ ' $ و

نا ھو ' 7 يأ ' 7 ا يأ

ا ع " ( M

ا و

.

ـ

)0 1 ا ص 50 S 5C

را و \ XO> 8 > ص 6' ا _ '6 F

ع " ج *9 , نا ھو ' 7 ( \ط

ا ط 3' ا ما

ا ة7> X '

ي0 ا

ا

:

،

ا ت

ا و ، 'A,ا ع "

ع $,ا G > و 3K ا ع $,ا G > و > ع $,ا G ( M

ا

ا $

ا و

< + ي Z ا

.

* ا ب & - ا رظ ا ) ار ا ' C ( 40

(26)

26

ـ

TF" ا - -+ ;C

ّ

و

'6 7 ( ( = ھ 97ّ X و ھ '

ا 9 A,ا =

ا

ن

نا ھو ' 7 ( ط ر,ا و XO ا

ط

9ا ھو 'Aا > (را ھ د7> و " >

6 76X ا0ھ و < + نا ھو ' 7 'h و 'ّ ف ط ھءادا و '

و

9 A,ا ع "

ا ا0ھ

ر79 ا ' 7 ( 9ا ھ ا

.

ن

ا و

ا 9 A,ا

:

ـ 1 ا ا 67و ا لز* ك ا و ] " طرطو " [ ـ 2 ا ا 7 أ * ر ا ت )ر 67و ا ] " ت ا كود و" ش و " [ ـ 3 ا ا ر ا و ر ا ةر ز 67و ا ] " و ا ةر ز " [ ـ 4 ا ا ن 7 ا ء و> ل)و ا و )$ 67و ا ] " ة7 ا 8 " [ ـ 5 ا ا فار8 ) ا و م ا ؤر 67و ا ] " s U s U " [ ـ 6 ا ا حد ا و ةر&اذ 67و ا ] " ةد ا " [ ـ 7 ا ا ةر * ا و ر? ا 67و ا ] " ت Cو - ب) و " " [ ـ 8 ا ا د$ ا - ا ةدو ا و ر? ا 67و ا ] " نارھو نارھو " [ ـ 9 ا ا و ا د ا ةرو7 ق و) و A ور 67 ] " ھ ا نارھو " [ ـ 10 ا ا ھء ا و د ا ف ر 67و ا ] " نا ھو م را " [ ـ 11 ا ا د ا ھ ر&ذو ف ر 67و ا ] " نا ھو يو X " [

ـ

U+ 6C

ا

" C C و ص 5

ا

> ء '4ا

" ا ة =ا0 ا لO+

ت

ا = د7> '$ * ا t

ة =ا0 ا ر طا

ا 76X 9ا ھ ا 'A,ا ص 69

ت (ا '$ * ا =

نا ھو ' 7 ي Z ا ! L ا ! د ا

3 ا > L ا

.

ـ

ن V ا FC

تا M+ و

ا ن Z ا

P M

و ، ھر * ا و ا

ا 8 >

ا L

ى

ا

و ن Z ا

ھ و \

عا 9ا =ذ 8 ا '( ةر U,ا ر7L

.

و

(27)

27

و P

ا و ز ا و t

ا ت

( 3

ا

ار7 ا %ھ ' ا

ا ا0ھ

ا ت

ا و ص 6' ةد7 تاءا 3 ( ا

! 9ا ھ ا 'A,ا ة7ّ L ا و ظ

ّ

_{ا $را7 ا ھ ' ما}

_ا

.

ـ

ا ل

:ا

. B

9 9,ا و > $,ا م

ا

ا تاودا

Z ا ھ و ( 3 ا '

ا 73

3 ( 3 ا ا ه0ھ ل

( 763 و ، &ا > و ةّ ( 3 ا -9 = و

ن Z ( 9ر

ت " ا 2 3 م7> و 2 3 و 7 =[ و

ا %& 9 و 9ا ھ ا 'A,ا ص 69

.

و

A,ا ل

ا %& 9 ءا 4ا ( 3 ا ت

- <ا

نا ھو ' 7 و 9ا ھ ا '

.

ن V ا FC ھا

3 M ا و ار7 ا ب

,ا و ةاد,ا ھ ن Z ا

و

ا ا0

' ا

ا

ي Z ا ع $,ا G > و يد O ا 3K ا ثا

( ن M

ا ع " ا

.

97 >ا 73 و

ة

ا G

= ت

ء M>ا 2 X7 ا و _< ا 3 ط 8 > % ' ا ا0ھ ر +ا

,ا ة

ا ء '4ا نا ھو ' 7 ! L ا و د

> $,ا

ر >,ا

( ه0+[ و ر

> L ا ة =ا0 ا و د ا ة =ا0 ا

.

TF" ا #$

A 8 ا ةد ا ! $ ا7(

ا

ا و ت > P

ما

ا I ا !"و 7 (

2 3 - K ت M جا * ا و 9ا7 ا

ا %& 9 ض > و ن Z ا

L ا

9 ت " ا

و 3 M ا ه0 ( ھ '

ا ا

ا M+ ض > 8 >

P

ا ا0ھ

:

د ــــــــــ ا

)/ ا 56 ا

نا ھو ة اذ ر45 : )&ا I/ ا و +4 ا ض

-

I ـ 1 نا ھو ' 7 I ـ 2 نا ھو ' 7 !X و _ I ـ 3 نا ھو ' 7 ض I <O+

(28)

28 II 1 ا 8 0ا ھ ا ض نا ھو +4 ة اذ و ـ 1 و7 ا 9ا ھ ا 'A,ا II ـ 2 ر7 ا ارھو ا ا وا ارھو ا II ـ 3 يا ا وا وا ا ا ھ ا 'A,ا II ـــــ<O+ - III ة ا! ا +4 . B و +د 6 ا III -1 د ا ة =ا0 ا وا م* C ف ظو و ن 7 ا Q ء -2 2ـ -III 3-III Gھ و G $ا _ ظ و ن 9 ّ' ا 4 " ر قا ن >, ـIII 5 ء 9 ء ا - III 6 ن >ا ء ا - III ر ّL و ء أ 7- III ھ 3 ا ب <ا و ء ا 8- III 9 ا !& ( و ا G M ا P < - III 10 تO& ا ء ا - III 11 & 3 ا ء ا - III 12

'Aا H9 = نو =0 ا ص *U,ا -III

13 ر6 ا ج ) ا - III <O+ IV د ا و 7 ا ةر اذ ا : د 7 او % . ا و 7 ا ت ط ا ـ 1 > L ا ة =ا0 ا IV ـ 2 : و ا ت )ر ا ا IV ـ 3 د 3 >,ا ت ر ا IV

(29)

29 ـ 4 : 6 ر ا ت )ر ا IV ـ 5 h ا ت ر ا IV <O+ ــــــــــ$ ا ار ا و رد , ا 1 ? ق!: ا

(30)

30

لو ا 56 ا

نا ھو ة اذ ر45

:

I/ ا

و +4 ا ض

)&ا

(31)

31 ـ 1 نا ھو +4 C I 7 ا K= و د7 و و نا ھ ' 7 ع " ل 7 ا ل = ق 3 Uا و 7 7 ا م ھا ر76 ن = ت 9 ا ء > و +رj ا و ا hL ا G ' ا . او ار7 ا ع " ق M 8 ا : ھو ' 7 جذ 9 ـ نا نا ھو ' 7 ( 3 ا ت ا ارد ـ ' 7 نا ھو G ا 7 =[ ـ . 1-1- I نا ھو +4 C جذ 0 يد (اَ ي ل 3 ) 41 ( \( = ت < ت, ا ى7 ا ) 42 ( جذ 9 ت7$و \9ا ة7> و ( = 3 ط او ل h ا ر c&ا * ا نا ھو ن د > I * ا و !(ا ا 9 3 ا ( 8 ا جذ 9 ن 4 =0 !$ ا I 9 و يدO ا ) 43 ( = أ ى +ا جذ 9 8 ا U o " . oZ و ' ز ة 8 ا د 9ا 9ر 3 لO+ 8 ا د نا ھو ' 7 9 ,ا لO ,ا =ذ ) 44 ( 8 ا و ا ) 45 .( ' ا و ا جذ = ھ ا ر Uا َو ْھ َ نا ) 46 ( ، َو ْھ َ نا ) 47 ِ( ، ْھو َ نا ) 48 ( ، َو َھ َ نا ) 49 ( و َو ْ> َ نا ) 50 ِ( و و ْ> َ نا ) 51 ( و ُھ َر نا ) 52 ( و ُ( َر نا ) 53 ( و ُوأ َر ا م ) 54 ( و وؤ َر ا م ) 55 ( و ُوُأ َر 9ا ) 56 ( و ُوُأ َر 9ا ) 57 ( و او ّر ن ) 58 ( و و ّر ا ن ) 59 ( و ُوُأ َر نا ) 60 ( . 41

Louis ABADIE,Oran et Mers El Kebir. Vestiges du passé espagnol. Nice , Editions Gandini, 2003,

\ 9 !$ ا, note à la p. 742 مCر ق ا - ا رظ ا 01 43 ) - ا نارھو د - ا ن ) ا لو"د دو 1509 44 د - ا ن ) ا لو"د دو ) - ا ر & ا -) ر ا 1505 45 Wahran 46 Wehran 47 Wihran 48 Waharan49 (Oua’ran)Wa’ran50 Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا , note à la p. 7

(Oui’ran)Wi’ran 51 Horan 52 Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7

Boran 53 Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7

Oram 54 Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7

Ouram 55 Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7

Orano 56 Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7

Orani 57 Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7

( Ouarran)Warran 58 ي &اFL ا يوا 6 ا ب 'L ا 8 ا ًي &اFL ا ب h ا ي (ً ا 7 ر ، 9 ا ل ّMھ ( 7 ا e9ا . ،G ا 7 > ( 7 G 73 و 2 3 ،P ا G > U ' ا ،ة ھ 3 ا 1969 م 125 ص e9ا ص 46

Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7 ( Ouarran)Warran 59

(32)

32 ارد ن Z ر ( 7 ) 61 ( 73 ا > L ا ءا 4, 8 و,ا & 3 ا "ا ى +ا جذ 9 =ذ ھ و (را جذ ' ا ه0ھ د7> و ا ا0ھ هO>ا ا 9 Uا ا يد (ا ي 8 ا د ا و = ناَرَو ) 62 ( و نآَرَو ) 63 ( و ناَرَو ) 64 ( و ناَ ھا َداو ) 65 ( . ب = ر7<

Carnet d’une enseignante. Fiction pour mes mots oranais

( ط ة + ) 66 ( ( ا ت ( ا ءا 4ا j ا 7 و نا ھو ' 7 Uا ع " 8 ا ق M ھ و 3 Z9 ى +ا جذ 9 > ةر > G&اد ءا 4ا ھ و & 3 ا ه0 <ا و . ھ = G>7 ت, ,ا ه0 * ا ل7L ا ل ص 9ّ نا ھو G ا نا نو73 ' 7 ا ن E ا ن, نا ھو = <أ = : 9ار و هو . ا جذ ' ا ط09 ا0 و 9ارؤ ) 67 ( و َ 9اَ ْھَو ) 68 ( و ناّ َھْداَو ) 69 ( و ن َھ ْرُوأ ) 70 ( و ناَرُوأ ) 71 ( و Hْ9اّروُؤ ) 72 ( و ناّروُو ) 73 ( . نا ھو +4 . B ا ت ; ا :ارد 2ـ1 ـI نا ھو = نا 7 ا ل 3 د76 ا ا0ھ ا ' ’’ P K ا ’’ ) 74 ( ـ I+ز ا I ا - ; ا F ا0ھ و نا ھو ' نا7 ,ا 8'K ا و 7 Rا ' ـ ھ ا ـ ھ نا ھو = <ا نا ل 3 ا K ا \ ا نا ھو 7 ( راد م ا د $ . ـ G ا ا0ھ 8 > 2 طا 73 و ـ " ا ع C ي اF ' 7 ا ء ا د $ ا راد,ا ت 3 ). 75 ( ا e9ا 9 ا ل ّMھ ( 7 2( ا !$ ا

Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7 Oran 60 Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7

\ ا e9ا . 61 Ouaran62 Wahrân63 Wihrayn64 Ouadaharan65 Benkheira Fatma66 Carnets d’une enseignante. Une fiction pour mes mots oranais.

Oran,Dar El Adib,2016,88p. Benkheira Fatma Uranie67 Carnets d’une enseignante. 7 ( و \ 9 !$ ا 13ص

Uranie68 \ 9 !$ ا Oued Harran69 . \ 9 !$ ا Orhen70 \ 9 !$ ا Oren71 . \ 9 !$ ا Orance72 \ 9 !$ ا Ourane73 $ ا \ 9 ! ص ،!$ ا I 9 ، 7 ا e9ا . 16 74 75

(33)

33 ـ ). <ا - ; ا ا $ ھ و $ ا 8 > ھد $و P ( P < ' ( >ا ا ن ا 8 ا ا <ا !$ $ $ L( Z ا ر ا ة7 ا ) . 76 ( ـ ءا ا ء :ا - ، نا ھو ـ نا ھو م ھو مر U ( ـ 8>7 H*U G ا س X,ا 8 ا ا !$ ) 77 ( ـ نا ھو ; ا + Qا*/ ا Q "B ا ء :ا 3M' ا -9 = ا ـ ةرا ھ ـ X G ا ا 2 7X ) . 78 ( ـ ? C - :ا نا ھو ,ا = 9 نا ھو = نا ا ! L ا و ا لا X,ا E ( P ـ هاو ـ 8 و ) 79 ( ـ 9ار ـ 9 K ا و ) 80 ( ا0ھ و ، Z ا ق M ع " ا 8M>ا و ًنا ھ وً \( = F F> ( ص * ا \ أر ) . 81 ( ـ 1 ـ 3 +4 نا ھو : ا 4 ZC I > 7 = 8 و ف نا ھو ' 7 G ا 8 ا E ( 8 ا ق M 9 8 ا ع $ ا ا <ا و ا . 1 ـ P يF 3 ا ) 82 ( ًر M ا ضو ا ر ھز,ا '$ً \( = نا ّ : ’’ 8 ا نا ھو : 4 . ن C - - 8 A ب I . ’’ ) 83 .( 2 ـ = ي ا ت X ل 3 ) 84 ( ًنا7 ا GL ً\ : ه $ا و،@ 0 \ ن ;: و ،@ وا ] 6. نا ھ و ن 0 . A ة I< +4 )ھ و ، ى : ن C - . و "C ،ب I ا - _ ا F" ا A +4 8ا )0 \ ` C A ا و ، 60ا 60 و4 + ر /C ھا a;Cا و F" ا 6> )ً. 85 ( ص ، ر ا س6 ، و د ا رظ ا . 16 76 ص ، ر ا س6 ، و د ا رظ ا . 16 77 ص ، ر ا س6 ، و د ا رظ ا . 16 78 ص ، ر ا س6 ، و د ا رظ ا . 257 79 ص ، ر ا س6 ، و د ا رظ ا . 257 80 81 رظ ا . رھو ،ز ز و ،،ر'از ا ،نا 189 ص 2007 ر ا ا 7 ر'از ا ) ا ةرازو 6 - ط ،م . ص . ص 30 ـ 31 . 82 يز ر ا ن د ا وھ و : د او ن وھ و 1364 ) و و ورھ م 1441 م . ضور ن ر ھز ا ; & ; ر - ا رظ ا -; 6)ا رظ ا 83 ،يز ر ا ر ط ا ضور ن ر ھز ا . د ق و ق و م د . م* ز د . ،ر8 ا راد ،ةرھ ا 2006 ،م 231 ص . رظ ا ص 65 84 يداد? ا ور ا يو ا Q د ن توC Q د ب ط و ا ن د ا ب *8 م ا و I 8 ا وھ و . ت & ; و ا و لو* د$ ا I ر م 1228 م . 67 ا ; & ; ر رظا 6 لو ا د ا ن ) ; 6)ا رظ ا ( ،ناد ا م ،يو ا توC , ،ر8 ا و ط تور راد،ن 1984 م ) تاد س " ( ص س " ا د ا رظ ا . 385 85

(34)

34 \( ء $ P 7 و ' 7 ر +ا نا ا I 9ا و نا ا د ً \ j 9 F ا _ ( ا ھ أ ن ًن و ،ن * ا ء .ا ء .ا و ن ا ت & و @. )& ن ; $ -. وا ا ] 6. نا ھو نا ا نا ا @>ور و ب I ا "J ا و ر 6: ا ?Q / و ر "$ ا ?Q / @. )& سار ).ا c& F ا و ھ - d 1 و ھ ;. ھ 1 ً. ) 86 ( 3 - +ا7 ا ر +ا ظ ' ا L ( ً \( = تا ا د7> نا ھو ا رد 3 ا 7 > =0 ـ ً > ' = با >,ا نا ھ ( 9 ,ا ,و ) 87 ( . ر طا ا ن 9 3 ا ن 8 > 2 ط و \ ار ةد ( مO> ( م7X ،P ا ر7< و &اFL ا و7 =j 7 ا = ( = و 2M9 3 ط 8 > 7 ا P و ة &F$ 7 ( ن ) 88 .( ،/ ذ 7 ( و ( = 2 X7 ا ! نا ھ ( ' 7 ا - <ا و 0 ' ا F ن 9 3 ا +د : ن و وا ا o = فو +ا ھ و نا ' ا ن و ءا ا o و ء ا نا ھو . / 0 و G 4 (ا = G ھ ا 7 7 2 7'> ع $,ا ء ' ( ل L ت7+ا ت ا ه0ھ =و ا 7 را ا ' 7 ا \ ا ' ي0 ا ! L ا 8 ا $ار ة ھ e ا ه0ھ L ا و h ا ة ھ e ا G ! نو . 0 و ا ر7 فو ظ و ز و ن / ّ7=ا ا0ھ و ، ع $,ا G > 9 =ذ 7'> هO>ا \ > 9 < + و 9 ,ا 7 ا 8 ا د جذ 9 8 و,ا ) 1509 ـ م 1708 م ) .( 89 ( 73 ا !$ا ا P ةّ لوR ا و نا ھو د و !$ و ا 8 ا U ا ن 3 (ا P 8 > يدO ا X ) 90 ( ي ( ' ( > يد ا و ) 91 .( > ا / ذ 8 > 7=ا 73 و ( ا ) 92 ( ب ا ا hL ا G$ا 8 ا ق M ( h ا ن7 ا \( = ) 93 ( و ' 7 G ر ز 7'> نا ھ ) 94 .( نا hّ ( ت ( = ا ن Z ر ( 7 !$ ) 95 ( وا ( 8 0$ نا ھو = نا هر >ا 6 h رو 3 9 ا ي ( ا 7 ا 8 ا !$ 7X ) 96 ( $را7 ا 8 > +ا7 ا ت ا E ' ( ھ K &اFL ا ) 97 ( 7 ,ا ھ ا 8' نا ل 3 و ) 98 ( 86 ' 7 ر +ا نا ا I 9ا و نا ا د ً \ j 9 F ا _ ( 7 ، 2 3 'ط ا = ا &اFL ا ، 7 > ا ي7 ا 2 و ،! ز ا و ' 1978 ، م 293 ص e9ا ص 25 87 ،ي &اFL ا ا رد 3 ا 7 > ً > ' = با >,ا نا ھ ( 9 ,ا ,و - +ا7 ا ر +ا ظ ' ا L ( د م د و ق ،م ر& ا د ن 61 ر نود ص ر8 ا ن & و I نارھ و د م)ا ب ر ق رد 7 ا نو ا - ا رظ ا . 88 نارھو ،ز ز و رظ ا89 م 971 م : 90 . ن ر ن د ر - ا رظ ا Farid Benramdane De l’étymologie de Wahran : de Ouadahran à Oran. In Insaniat, muméro double 23-24/ 2004, pp.249-272

\ 9 !$ ا 91 ر? ا ند ا ، ر ا ل )ا . ،ب & طو ا ))ؤ ا ،ر'از ا 1984 ،م 351 ص 92 ر? ا ند ا ، ر ا ل )ا . ر'از ا \ 9 !$ ا ص ن رظ ا . ص . 11 ـ 66 93 \ 9 !$ ا رظ ا ، 140 ـ 142 94 95

(35)

35 -r$ P \" > 7 9 و ء ا ھ و ,ا ف ھ,ا 8M>ا \ ارد لO+ هO>ا \( ) 99 ( > =0 ا 3( ا جذ ' ا =ذ ةد >ا 7 9 و \ ' ( ,ا فو تر >,ا ' لو7$ 2 ط = ن و ا ا0ھ : ف ا ب A ف ا د $و ا جذ ' ا - + (100) ناَ ْھ َو لو,ا جذ ' ا - + (101) ناَ ْھ َو 9 K ا جذ ' ا - + (102) ناَ ْھ ِو K ا جذ ' ا - + (103) ناَ َھ َو !(ا ا جذ ' ا + - (104)ناَ ْ> َو I * ا جذ ' ا + - (105)ناَ ْ>ِو سد ا جذ ' ا + - (106)نا َر ُھ !( ا جذ ' ا + - (107)نا َر ُ( K ا جذ ' ا + - (108) ما َر ُوأ ! ا جذ ' ا + - (109) ما َر وؤ U ا جذ ' ا + - (110) 9ا َر ُوُأ > يد ا جذ ' ا + - (111) 9ا َر ُوُأ > 9 K ا جذ ' ا + - (112)ن ّر او > K ا جذ ' ا + - (113)نا ّر و > !(ا ا جذ ' ا e9ا : Farid Benramdane De l’étymologie de Wahran : \ 9 !$ ا pp.249-272 s ر ا - 3 ,ا ةر 3 ا ل U 8 ا 3 ' ا ل +د 7 ( * ر ا ا . 96 Farid Benramdane97 !$ ا I 9 \ 9 !$ ا 98 \ 9 !$ ا 99 Wahran 100 Wehran 101 Wihran 102 Waharan103 (Oua’ran)Wa’ran104 Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7

( Ouarran)Warran 112 2( ا !$ ا 9 ا ل ّMھ ( 7 ا e9ا 125

ص e9ا ص 46

Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7 ( Ouarran)Warran 113 ص e9ا !$ 9 ا ل ّMھ ( 7 ا e9ا 46

(36)

36 + - (114)نا َر ُوُأ > I * ا جذ ' ا + - (115) ناَرَو > سد ا جذ ' ا + - (116) نآَرَو > !( ا جذ ' ا + - 117) ناَرَو ( > K ا جذ ' ا - + (118) ناَ ھا َداو > ! ا جذ ' ا + - (119) 9ارؤ نو ا جذ ' ا + + (120) َ 9اَ ْھَو نو ا و 7 ا ا جذ ' ا + - (121) ناّ َھْداَو نو ا و 9 K ا جذ ' ا + - (122) ن َھ ْرُوأ نو ا و K ا جذ ' ا + - (123) ناَرُوأ نو ا و !(ا ا جذ ' ا + - (124) Hْ9اّروُؤ نو ا و I * ا جذ ' ا + - (125) ناّروُو نو ا و سد ا جذ ' ا ا M3 ا ى +,ا ن7 ا نا ھو ' 7 ن ف و L ( G 9 ' ا هاو ( ي &اFL e و 9ا ھ ا ا ةذ +[ هاو = نا ! L ا 9 و 9زو 7 9 / 0 و ،نا ھو ھ و ' 7 ا G ا لاو7L ا ) 126 :( ف ا ب A ف ا د $و ا جذ ' ا - + (127) ناَ ْھ َو لو,ا جذ ' ا - + (128) ناَ ْھ َو 9 K ا جذ ' ا - + (129) ناَ ْھ ِو K ا جذ ' ا - + (130) ناَ َھ َو !(ا ا جذ ' ا

Ouaran115 Wahrân116 Wihrayn117 Ouadaharan118 Benkheira Fatma Uranie119 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

Benkheira Fatma Uranie120 Carnets d’une enseignante\ 9 !$ ا

Benkheira Fatma Oued Harran121 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

Benkheira Fatma Orhen122 Carnets d’une enseignante. \ 9!$ ا

Benkheira Fatma Oren123 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

Benkheira Fatma Orance124 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

Benkheira Fatma Ourane125 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

Farid Benramdane ء $ =126 De l’étymologie de Wahran \ 9 !$ ا, pp.249-272

Wahran 127 Wehran 128 Wihran 129

(37)

37 + - (131)ناَ ْ> َو I * ا جذ ' ا + - (132)ناَ ْ>ِو سد ا جذ ' ا - + (133)نا َر ُھ !( ا جذ ' ا + - (134)نا َر ُ( K ا جذ ' ا + - (135) ما َر ُوأ ! ا جذ ' ا + - (136) ما َر وؤ U ا جذ ' ا + - (137) 9ا َر ُوُأ > يد ا جذ ' ا + - (138) 9ا َر ُوُأ > 9 K ا جذ ' ا + - (139)ن ّر او > K ا جذ ' ا + - (140)نا ّر و > !(ا ا جذ ' ا + - (141)نا َر ُوُأ > I * ا جذ ' ا + - (142) ناَرَو > سد ا جذ ' ا + - (143) نآَرَو > !( ا جذ ' ا + - 144) ناَرَو ( > K ا جذ ' ا - + (145) ناَ ھا َداو > ! ا جذ ' ا - + (146) 9ارؤ نو ا جذ ' ا + - (147) َ 9اَ ْھَو نو ا و 7 ا ا جذ ' ا Waharan130 (Oua’ran)Wa’ran131 Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7

( Ouarran)Warran 139 ّMھ ( 7 ا e9ا ي &اFL ا يوا 6 ا ب 'L ا 8 ا ًي &اFL ا ب h ا ي (ً ا 7 ر ، 9 ا ل . ،G ا 7 > ( 7 G 73 و 2 3 ،P ا G > U ' ا ،ة ھ 3 ا 1969 م 125 ص e9ا ص 46

Louis ABADIE ,Oran \ 9 !$ ا, note à la p. 7 ( Ouarran)Warran 140 ا ل ّMھ ( 7 ا e9ا ي &اFL ا يوا 6 ا ب 'L ا 8 ا ًي &اFL ا ب h ا ي (ً ا 7 ر ، 9 . ،G ا 7 > ( 7 G 73 و 2 3 ،P ا G > U ' ا ،ة ھ 3 ا 1969 م 125 ص e9ا ص 46

Ouaran142 Wahrân143 Wihrayn144 Ouadaharan145 Benkheira Fatma Uranie146 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

Benkheira Fatma Uranie147 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

(38)

38 + + (148) ناّ َھْداَو : نو ا و 9 K ا جذ ' ا + - (149) ن َھ ْرُوأ نو ا و K ا جذ ' ا + - (150) ناَرُوأ نو ا و !(ا ا جذ ' ا + - (151) Hْ9اّروُؤ نو ا و I * ا جذ ' ا + - (152) ناّروُو نو ا و سد ا جذ ' ا ن Z ر ( 7 ارد ) 153 ( ' $ ا ج و ب ا ن ' P ا ت ا ء $ 8 > عOط,ا 8 ' 7 !& ا ل ,ا 8 ا ةر U,ا ر7L / 0 و ، ( ا h ا I ا 3 ا ھ A و سو ا 9 يأ ھو ھ و ,ا ( > = 3 نا ھو = نا ھ و نا ھو : 7 ,ا ' ھو ـ . O> ھ و نا ـ 8'K ا . !$ ل ,ا ا0ھو ' ( 9ا7 ا ا ء '4ا Gھ '3M' ا 7X نا ھو ' 7 س ' ا 7 7 ھ ا G , 8'K ا 8' ( نا ھو = نا ن ا و مO ا o 6 ( او ّ > . K=,ا ل ,ا ھ ا0ھ ن = اذا ,و7 ا0 و ت ا ھ ا _ 8 ا 9 P ا : 1 ل 3 نا ھ +ا 8' سو ا ج M ـ : وً ـ ن "F نا ھو : ًم .ا ھ و ر :ا ) 154 ( ً ـ نا ھوو : ً ّ6> A ` 40 . د ) 155 ( 2 ـ ّنا A ب ا ن 4 e+ و ً... نا ھوو : ًم .ا ھ و ر :ا ) 156 ( P < ،ن F ا _ ( 7 ا و ً.. ا ا د ً نا ھو ' 7 ر +ا نا ا I 9ا و ن ) 157 ( ف ( ل X ع " ا 6 ( م X : ًـ C ?": )& S $ا و لا ا ": A نا ھ . )ً. 158 (

Benkheira Fatma Oued Harran148 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

Benkheira Fatma Orhen149 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

Benkheira Fatma Oren150 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

Benkheira Fatma Orance151 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

Benkheira Fatma Ourane152 Carnets d’une enseignante. \ 9 !$ ا

Farid Benramdane153 De l’étymologie de Wahran \ 9 !$ ا, pp.249-272 سور ا ج رظ ا . 154 ر ا س6 رظ ا155 ر ا س6 رظ ا . 156 157 9 F ا _ ( 7 2( ا !$ ا ص e9ا 25 158 9 F ا _ ( 7 \ 9 !$ ا

(39)

39 9 F ا ل 3 ة 6X 8 و,ا * ا (159) : ًـ ،@. f & نا ھو @"B # $ا ي! ا ر*$ ن ; g !. f : 0ا لو ا a ا ـ ، @. f & نا ھ و @ :ا & ) "+ ي! ا ا ن ; g !. f : 0ا ) . ا 0 S V ا ه ه & نا ھ و ) - * " C " 0 ; g !. f : 0ا T a ا ـ ،g !. f & / و /+دزا ا! و ھ 1 و < - ( ا ل ك3ھ و ? C )& ا 0 0ا K.ا ا ـ ار 1 @. او4 و : :ا 68 )& ا ةوا I نا g ذ و C 0ز 0 ; g !. f :

نh : ا ا! . f : & نا ھو +4 ا و ،g !. ھا & نا ھو I . ? a ا :ا و ? \ @ &

لا ا ا ا!ھ و ً. و ) - * " C " 0 ; g !. f : 0ا ` J ا ـ نار و S V ا ه ه & نا ھ : ن 0 ; : @C4 B f0 # $ا ي! ا ر*$ ن س ا ب A ن ;+ ي! ا S I ا ه @0ار S > g ! & )ً. 160 ( ل ط,ا ھ !( ا و سد ا ا و : ًـ ن 6+ ) . نا g ذو 0ا و هاو ) - " 0 ; g !. f : 0ا سد ا ھء . \ا ھو*1 ا @& + " d 1 اذ ( F . f0 0 ; . & م4 ا #+ و ا او4 + . ھ "J+ نا A.Z& ه Z: و @ ا V"B & @.رM i " ھاذ 3 ر . B. ا 6 Z& @"8 < ل B& ن ( ا ب < )ھ 0 ( 0 ه 5 /& @ اودّ4(& هو45B& 0ار ل B+ $آ ا : \ هاو

ا &!F& g ذ - :ا ا : & 0ار هاو 1 ه!ھ ا B& ھا ا ": و ھو!$ & او a & ،نا ھو ا B& - ; ا ا <وو ن ا 4 . ي! ا 0ار S ا و وا ا 4 . ي! ا هاو S ا و 1 B 0 g !. f : 0ا K. ا ـ A ر 0 و # $ا ي! ا ر*$ ا ظ يأ ھر 0 ) - . و m+ر ا . ء ا -+! ا " ط - ىر 5 ا قا48 i . ) ل و ھ 1 و @ .ا - ه 1 0ا ر ا - TF" ا :ا - ةذ $Z 0 g !. f : ا4 . )& f 6 ا و ةرا ھ ھ و 0 ; ; Q3+ ا a ا ﷲ و ةرا ھ ; + نا " 4 . 4 . : ا ا! . f : و f . نا ھو ن g !. )ً. 161 ( ا ( \ O= و : / 0( G >ا ﷲ ًـ )ً. 162 ( 9 ا ل , ( ' 7 _<و ا 7X ب ا ا hL ا د7> نا ھو ' 7 راز 73 و ا hL ا ّ و نا ھو ھو ةر U,ا ر7L ا0 و ، ا I 9 ل ا - K * ' ز تا ن ( ا > ا P P و نا ھو ' 7 ا G ا 7 L ى +,ا 7 ( ة7 ا ا ھ =ذ 8 ا : د ور ا ةد ا د او وھ ز ا ف)و ن د ق ل7 * ا قرط ) و نارھو 159 160 9 F ا _ ( 7 \ 9 !$ ا ص e9ا ص 32 ـ 33 161 9 F ا _ ( 7 \ 9 !$ ا ص e9ا ص 32 ـ 33 162 9 F ا _ ( 7 \ 9 !$ ا ص e9ا ص 32 ـ 33

(40)

40 ي ;" ا ـ ) 163 ( \( ء $ P ي ا نا : ـ 3 ن .را نا ھ و واززرأا +4 - . و ً◌ . 58 نا ھو +4 و و ء ء 8را و FQ : ه تاذ - 40 ا - و نو4" -. 4 F و ن ).ا -. 4 F نا ھو A . ،K 4/ و - C . ا 0 و ، ادزا - ھو ،-6 ) . و ة*60 K ق 6C . نا ھو A: ن / + -+! ا -+ F" ا ھ ط : & - Q و - C : ،) B ا ب F<ا -ما ا ": . و - C و K": : )& و A. & ، . f0 ء 4 ا -6 ) . م3: . ھا ن " #+ نا ھو A ا ة a Q " f68ز ،- Q . ج J& ،ء ا ھ و ھو < 8 و ب F ا ا "5 & ، ا 3:ا - نا ھو ھا ا و ادز . اور / :ا و - .ر ھ 3 -6 ا $ و نا ھ و +4 ھا A ? ICو ، ھور

يذ )& g ذ ، & ار 0 f >ا و نا ھو f. $ و ا ا و ھ Q $ذ ا :ا و 60ا )& ا ه!ھ - /F ا )ً . 164 ( G4 ھ ",ا = : ـ Q و - C و ن \ : ، ا ا )& ا نا ھو ھا د \ ً◌ -. ساّود 4 8 ).ا Z+ f0 - 8ا تد & ، ا ه!ھ - ن " )& 0 . اوء4 .ا و،ت ھ C دواد ل B+و ،ت < - 8 و ةد +ز و ل و ةر )& ل*C & ،ن ).ا -. 4 F )5 ا ت < -. دواد _{ّ) و} ي 6 ا ] < -. 4 F -.ا A + -. 4 F K و نا ا ل 8 ق & و ر4 & ح "/. ادز . . و د - S5 f" ا م + . ا f0 (...) +4 A + $4& ، Q \3\ و - .را و ث3\ :

+4 ب $ و ،خرe ا م ا - ة4 B ا يذ )& g ذ و &و ا +4 A ا ھا B0 \ ; و نا ھو ! f B. ، 8 و 0 \ نا ھ و f . و ا س ا K ا C \ - : g ) ً. 165 ( "أ و ى +ا ت ھ و = :

ي4+ ا ةّ4(. ن &و و د ا _ . ن & < ھا + نا ھو _{)& ًـ}

. ى48او 1 )0 "$ا 60 : F+ ر ن @0ا ، ا ?; نود A ا ن ;+ د ا s J ا )& ; ا ا و دارا 3 ر ناو ،- \ا @ ارد A F+ ،- \ا d.ZCو - Cا BC A F+ تا #$ . #J+ f . ى : و ه ظ A 8 و J S ا K# & ،f . )ً. 166 ( ) +رد ا ـ ) 167 ( و \ X 8 ا ةر U,ا ر7L ع " ا رد,ا : 163 ر? ا ند ا ، ر ا ل )ا . ،ب & طو ا ))ؤ ا ،ر'از ا 1984 ،م 351 ص ص ص 25 ـ 66 اذھ ب 7 ر ا - ا رظ ا و ف7و ا . ، ر ا ل )ا \ 9 !$ ا ص ص . 140 ـ 141 164 ، ر ا ل )ا \ 9 !$ ا ص ص 140 ـ 141 165 ، ر ا ل )ا \ 9 !$ ا ص ص 140 ـ 141 166 167 ، ر ا ل )ا \ 9 !$ ا ص ص 25 ـ 66 ب 7 ر ا - ا رظ ا و ف7و ا اذھ

(41)

41 ا 6> - . B A نا ھ ًـ و ة a KQ <و ةر4B قا :ا . و -B با C ر : و F" ` 40 ا . 8 : - و + ا +4 . BC )ھ ، B& 0 ةر /C . a ا و ن + / . F" ا :و A: ا - A و ، t + I< A: . . A و ` 40 ا 8 : ة -A: C @. و "; ا + 6 ا -6 ا و ر "; ا ? ا ا . a @ ` و ]+ر - + A: ا ا! . و . " ا د3. - F" ا dQ 8 ):ا )& . و - C . @ و ، " ا - ا ي /+ داو - ھا ب و و B" ا و ،4.* ا و - ا g ! و د . ا و ،?5$ )& ھا و ; @ & . و ت ا و `60ا ة* و Bھد ھا )& و ، 6 J ا ` 40 ا ? ا و ، ا - a . 5 $ر . I ة J0 . ًـ) 168 ( 3 ـ ت + ) 169 ( و لا Xا ھا 8 ا ةر U,ا ر7L ت X : ًـ (...) و ، F" ا 6> A ة I< +4 )ھ و ، ى : ن C - . و . ، _ ا " ا A +4 a ا ا )0 \ ` C A ا و 60ا ، 60 و4 + ر /C ھا ) . ي ;" u0 س " ا ( ? + )0ا ھ ا )0ا4 ا 4 $ -.ا ﷲ 4" -. - 8 ا 4" : B ا .ا ا (...) .ا 4 8ا ;. ).ا - يو + ) 40 ا c& F ا م*8 -. 4 F .ا و " ا 4" -.ا @ ىور ،) #B ا 6 )ً. 170 ( 4 ا -.ا ـ ) 171 ( و ل X 8 ا ةر U,ا 7 (ا ل 3 ا و ئر 3 ا e9 P L : ًـ (...) 3 ن 0 \ ةر ( ا نا ھو > & A ا و . +و4 ا ن4 ا - ء*/ ا ا!ھ ض & $آ )ھ و . ل ا )& ن Z ر ( ھء و )ً. 172 ( ي4 (B B ا ـ ) 173 ( و ي7' 3 3 ن ھ ع ' ا ا0ھ : A 5 ا ،g ذ 4 . و 0 I و ن C - م + ة A ل (. ن C ) _{)& نا ھ ًـ} ن C - T+4F ا ق : )& ) ا ا A ي ;" ا و ) +رد ا S<و دا +ا )ً. 174 ( نا ھو = <ا نا - K 3 Xد ارد 7$ , , و h ز ,ا , و ( ا 0+ا = ن ت ت, ا > ةر > 83 ' و > L ا =ا0 ا و د ا ة =ا0 ا و = ن K ا و ' ت " ' ت 66* ا 9 9,ا و > $,ا م ا . و ة =ا0 ا - 3( نا ھو نا =0 ( 7L ا و ض , ة7=j و 3 Xد K ( تار >ا د $و م7> P ( ' ج * و - از , و ا ا > 7 >ا و ل7$ ع " 83 L ا و ' تار 3 ا ' 7 ا ه0ھ 8 ا ' ي0 ا ! . ر? ا ند ا ، ر ا ل )ا \ 9 !$ ا ص 141 168 169 ر? ا ند ا ، ر ا ل )ا . \ 9 !$ ا ص ص 25 ـ 66 ف7و ا اذھ ب 7 ر ا - ا رظ ا و ر? ا ند ا ، ر ا ل )ا . \ 9 !$ ا ص ص 141 ـ 142 170 171 ر? ا ند ا ، ر ا ل )ا . !$ ا \ 9 ص ص 25 ـ 66 ف7و ا اذھ ب 7 ر ا - ا رظ ا و ر? ا ند ا ، ر ا ل )ا . \ 9 !$ ا ص 142 172 173 ر? ا ند ا ، ر ا ل )ا . \ 9 !$ ا ص ص 25 ـ 66 ف7و ا اذھ ب 7 ر ا - ا رظ ا و ر? ا ند ا ، ر ا ل )ا . \ 9 !$ ا ص ، 142 174