Comment saisir et comprendre la marche en ville ?

HAL Id: hal-02928917

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02928917

Submitted on 8 Sep 2020

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Comment saisir et comprendre la marche en ville ?

Denis Cerclet, Thierry Boissière, Mouloud Boukala, Liliane Buccianti Barakat, Spyros Franguiadakis, Annie Tohme-Tabet, Rita Zaarour

To cite this version:

Denis Cerclet, Thierry Boissière, Mouloud Boukala, Liliane Buccianti Barakat, Spyros Franguiadakis, et al.. Comment saisir et comprendre la marche en ville ? : Introduction à l’usage de l’eye tracker dans une rue de Beyrouth. Parcours Anthropologiques, Bron: Centre de recherches et d’études an- thropologiques, 2020, pp.126-161. �10.4000/pa.1181�. �hal-02928917�

Parcours anthropologiques 

15 | 2020

Théories et méthodes à travers l'usage du numérique

Comment saisir et comprendre la marche en ville ?

Introduction à l’usage de l’eye tracker dans une rue de Beyrouth Denis Cerclet, Thierry Boissière, Mouloud Boukala, Liliane Buccianti Barakat, Spyros Franguiadakis, Annie Tohme-Tabet et Rita Zaarour

Édition électronique

URL : http://journals.openedition.org/pa/1181 DOI : 10.4000/pa.1181

ISSN : 2273-0362 Éditeur

Université Lumière Lyon 2 Édition imprimée

Date de publication : 28 juillet 2020 Pagination : 127-162

ISSN : 1634-7706 Référence électronique

Denis Cerclet, Thierry Boissière, Mouloud Boukala, Liliane Buccianti Barakat, Spyros Franguiadakis, Annie Tohme-Tabet et Rita Zaarour, « Comment saisir et comprendre la marche en ville ? », Parcours anthropologiques [En ligne], 15 | 2020, mis en ligne le 20 juillet 2020, consulté le 02 septembre 2020.

URL : http://journals.openedition.org/pa/1181 ; DOI : https://doi.org/10.4000/pa.1181

Parcours anthropologique

! !"#$% &'(&)'* "+ ,-. !"#$%&#' "()*#%+%,%-./&0'#/ 01 ^! 2323 024

&566"#+ %,$%$7 "+ 85697"#:7" -, 6,78;" "# <$--" =

>#+75:?8+$5# @ -A?%,B" :" -A"C" +7,8D"7 :,#% ?#" 7?"

:" E"C75?+;

10(.' 20#$,0)

FG( 1433 '#<$75##"6"#+H I$--"H J58$K+KH F#$<"7%$+K )?6$L7" -C5# 2

3*.0##4 5%.''.6#0

FG( 1433 '#<$75##"6"#+H I$--"H J58$K+KH F#$<"7%$+K )?6$L7"M)C5# 2

7%&,%&8 5%&9","

N85-" :"% 6K:$,%H &')O*H F#$<"7%$+K :? P?KQ"8 @ G5#+7K,-

:.,."(0 5&$$."(). 5"#"9")

&(''GRMS)JTMF#$<"7%$+K J,$#+ U5%"9; :" E"C75?+;

;+4#%' <#"(-&."8"9.'

FG( 12VW &"#+7" G,X Y"Q"7H F#$<"7%$+K )?6$L7"M)C5# 2

=((.0 3%*>0?3"@0)

&(''GRMS)JTMF#$<"7%$+K J,$#+ U5%"9; :" E"C75?+;

A.)" B""#%&#

&(''GRMS)JTMF#$<"7%$+K J,$#+ U5%"9; :" E"C75?+;

!&" 975B7,66" , QK#KZ$8$K :"% %5?+$"#% $#%+$+?+$5##"-% "+ Z$#,#8$"7% :? G$#$%+L7" :" -A'?759"

"+ :"% OZZ,$7"% K+7,#BL7"% [975B7,66" &'!(' \ ],7+"#,7$,+ T?Q"7+ &?7$"#^H :" -AF#$<"7%$+K )?6$L7"M)C5# 2H :" -AF#$<"7%$+K J,$#+MU5%"9; :" E"C75?+; [FJU^ "+ :" -A>#%+$+?+ Z7,#_,$% :?

]758;"MR7$"#+ [>Z95 ` FJ( W0W1^. >- , KB,-"6"#+ 5Q+"#? -" %5?+$"# :" -, &RGF' )C5# J,$#+M '+$"##" :,#% -" 8,:7" :? ]75B7,66" O<"#$7 )C5# J,$#+M'+$"##" >]'6 []>OH Oa(JM00M>!'bM 33c^ ,$#%$ d?" :" -, G,$%5# :"% J8$"#8"% :" -AT566" )C5# J+M'+$"##" [>!'b)eRa :"

-AF#$<"7%$+K :" )C5#H ]75B7,66" >#<"%+$%%"6"#+% :A,<"#$7 M Oa(M04M>!'bM3331^.

&RGG'a* JO>J>( '* &RG]('a!(' )O GO(&T' 'a I>))' = ! 02c

>a*(R!F&*>Ra

), 7"8;"78;" "# %8$"#8"% %58$,-"% , 85##? 8"% :"7#$L7"% :K8"##$"% :"%

8;,#B"6"#+% %?88"%%$Z%. O97L% -" +5?7#,#+ -$#B?$%+$d?" d?$ f5?, ?# 7g-"

$6957+,#+ "+ Z,_5##, ?#" 6,#$L7" :A"#<$%,B"7 -, %58$K+K "+ -, 8?-+?7"H <$#+ -"

+5?7#,#+ 97,+$d?" [J8;,+hD$H i#577 &"+$#, "+ <5# J,<$B#CH 2330 j I,%$-"<,H 2301^ d?$ 9"76$+ :" 6"++7" -A,88"#+ %?7 -"% ?%,B"% "+H 9,7M-@H :A$#+"775B"7 -"%

6,#$L7"% :" Z,$7". )" 7"+5?7 :" -, 9;K#56K#5-5B$" [(56,#5H 230k^H -A$#+K7l+

95?7 -" %"#%$Q-" [*;$Q,?:H 2303^H -" 85B#$+$Z "+ 9-?% -,7B"6"#+ -" 7g-" :"%

$#:$<$:?% :,#% -"% :C#,6$d?"% %58$,-"%H 85#:?$%"#+ @ %" 95%"7 :" #5?<"--"%

d?"%+$5#% "+ @ :K<"-599"7 :"% 6K+;5:"% :A5Q%"7<,+$5# 57$B$#,-"%. &566"#+

:58?6"#+"7 -AK85-5B$%,+$5# :"% ,99758;"% "# %8$"#8"% ;?6,$#"% "+ %58$,-"% =

&566"#+ %,$%$7 -, 8569-"X$+K :" 8" d?A$- %" 9,%%" -57% :A?# :K9-,8"6"#+ d?"

#5?% d?,-$Z$5#% ;,Q$+?"--"6"#+ 8566" ?#" m 6,78;" n = &566"#+

,997K;"#:"7 8"++" 8569-"X$+K 8566" ?#" m 6K%5-5B$" n "# ,8+"H @ -, 6,#$L7"

:AO?B?%+$# E"7d?" [2333^ "# 97"#,#+ "# 85#%$:K7,+$5# -, 9,7+ :? 8579% =

)A"%9,8"H "# <"7+? :? +5?7#,#+ %9,+$,- :" #5% :$%8$9-$#"%H "%+ :K%576,$%

9"#%K 8566" 7"%%5?78"H m 6,+$L7" nH %C%+L6" :5#+ -"% K-K6"#+% %5#+

$#+"7:K9"#:,#+% [],?-"+H 2333^ "+ #5# 9-?% 8566" %$69-" %?9957+ :"%

85#%+7?8+$5#% %58$,-"% [E"7d?"H 2333 j >#B5-:H 2333 j )K<C "+ )?%%,?-+H 233W j )?%%,?-+H 233c j ]"8d?"?XH 2302^H 8" d?$ $69-$d?" :"% "ZZ"+% $6957+,#+% %?7 -, 6,#$L7" :A"#<$%,B"7 -, 7"8;"78;" @ 9,7+$7 :" -, 7"-,+$5# :C#,6$d?" "#+7" -"%

8579% "+ -"?7 "#<$75##"6"#+. O$#%$H -"% d?"%+$5#% :" 65?<"6"#+H :"% B"%+"%

5? "#857" :" -A,++"#+$5# "+ :? +5?8;"7H 97"##"#+ ?#" :$6"#%$5# #5?<"--" 8,7

"--"% 9"?<"#+ #5?% 7"#%"$B#"7 %?7 -, 6,#$L7" :5#+ %A59L7" 8"++" :$6"#%$5#

7"-,+$5##$%+". ]-?%$"?7% +7,<,?X 957+"#+ KB,-"6"#+ %?7 -A,#,-C%" :" 97,+$d?"%

:"% 8$+,:$#"% "+ 8$+,:$#% "+ -"% 8569K+"#8"% 6$%"% "# o?<7" :,#% -"?7%

97,+$d?"% d?5+$:$"##"% :" -A"%9,8" ?7Q,$#H ,?%%$ Q$"# "# '?759" [!" &"7+",?H 0kk3 j U5%"9;H 0kkkH 2333H 233W j p75%f",# "+ *;$Q,?:H 2330 j G5##"+ "+

E5?D,-,H 230V^ d?" :,#% -" 65#:" ,7,Q" [!"Q5?-"+ "+ E"77CM&;$D;,5?$H 233W^.

!,#% 8"++" 9"7%9"8+$<"H -" :KQ,+ -,7B"6"#+ 5?<"7+ :"9?$% -5#B+"69% %A"%+

Q",?85?9 87$%+,--$%K ,?+5?7 :A?# d?"%+$5##"6"#+ d?"-d?" 9"? :?,-$%+" q "%+M8"

d?" 8" %5#+ -"% ,6K#,B"6"#+% ?7Q,$#% d?$ 85#:$+$5##"#+ -, <$" d?5+$:$"##" "+

-A"%9,8" 9?Q-$8 5? "%+M8" d?" 8" %5#+ -"% 97,+$d?"% d?$ Z5#+ %$B#$Z$"7 8"%

,6K#,B"6"#+% = a5?% ,<5#% 8;"78;K @ #5?% :K9-,8"7 9,7 7,9957+ @ 8"%

,99758;"% ,Z$# :A"X9-57"7 ?#" <5$" 6K:$,#" "+ :" d?"%+$5##"7 -, m 6K:$,#8" nH 95?7 7"97"#:7" -" 85#8"9+ :AO?B?%+$# E"7d?" [0kk3^H 8A"%+M@M:$7" -" 85?9-,B"

:C#,6$d?" :" -A$#:$<$:? "+ :? 6$-$"? "# 97"#,#+ "# 8569+" -A,8+$<$+K :?

8579%. )" 8;5$X 6K+;5:5-5B$d?" , 85#%$%+K @ Z,$7" 957+"7 #5+7" ,++"#+$5# %?7 -,

6,78;" 8566" ,8+$<$+K "# "%%,C,#+ :" :K<"-599"7H :" 6,#$L7" "X9-57,+5$7"H

! !"#$% &'(&)'* "+ ,-. !"#$%&#' "()*#%+%,%-./&0'#/ 01 ^! 2323 02V

?#" 6K+;5:5-5B$" Z5#:K" %?7 -, 8,9+,+$5# :? 7"B,7: "+ :? 8;"6$#"6"#+ ,<"8 -A040 )#"$90# [58?-56L+7"

^.

!"% ,#+;7595-5B?"%H :"% BK5B7,9;"% "+ :"% %58$5-5B?"% :" #,+$5#,-$+K -$Q,#,$%"H Z7,#_,$%" "+ 8,#,:$"##" %" %5#+ 7"B75?9K%H :"9?$% 230rH ,?+5?7 :" -, d?"%+$5# :" -, 9"78"9+$5# -57% :" -, 6,78;" "# <$--". &"% 8;"78;"?%"% "+

8;"78;"?7% %" %5#+ :K85?<"7+ ?# $#+K7l+ 8566?# 95?7 ?#" 5Q%"7<,+$5#

6$#?+$"?%" 7,99758;K" :"% 97,+$d?"% "+ :"% ?%,B"% :" -, 6,78;" :,#% ?#"

<$--" 8566" E"C75?+;H <$--" 8;,5+$d?" "+ %,+?7K" 9,7 -, 8$78?-,+$5# ,?+565Q$-".

), <5$+?7" C "%+ 56#$97K%"#+" \ C 85697$% %?7 -"% 7,7"% +75++5$7% "X$%+,#+% \ "+

-"% 9$K+5##"% "+ 9$K+5#% :5$<"#+ 85#+$#?"--"6"#+ #KB58$"7 -"?7 ,<,#8K". &"+

,7+$8-" 7"#: 8569+" :A?#" 7"8;"78;" :5#+ ?#" 97"6$L7" 9;,%" %A"%+ :K75?-K"

"#+7" ,<7$- "+ :K8"6Q7" 2301 :,#% :"?X 7?"% 9758;"% :? 8"#+7"M<$--" :"

E"C75?+;H "# 65Q$-$%,#+ %?7 -" +"77,$# ?# 5?+$- \

\ ,Z$# :AK+?:$"7 -"%

65:,-$+K% :" -, 9"78"9+$5# :" 6,78;"7 "# <$--".

)O GO(&T' 'a I>))' '* )O ]'(&']*>Ra 'a O&*'J

!" #56Q7"?X +7,<,?X

%" %5#+ $#+K7"%%K% @ -, 6,78;" "# <$--" @ -, %?$+" :"

p?C !"Q57: [0k1V^. R?+7" -"% :K7$<"% d?" 8"-?$M8$ 5995%,$+ ,?X <5C,B"% "+ @ -, 9756"#,:"H -, 6,78;" "# <$--" "%+ ,99,7?" 8566" ?#" Z,_5# :" %,$%$7 -Al+7"

;?6,$# "# ,8+$5# "+ :" 85697"#:7" 8566"#+ 59L7"H @ +7,<"7% -" 65?<"6"#+H -, 7"-,+$5# "#+7" ?# %?f"+ "+ ?# 5Qf"+ 5? 8" d?$ K6"7B" :A?# Z-?XH :A,6Q$,#8"% "+

:" %"#%$Q$-$+K%H :A,8+$5#% "+ :" %,$--,#8"%. &566" -" %5?-$B#" >%,,8 U5%"9;H m -AK85-5B$" ?7Q,$#" "%+ :L% -A57$B$#" ?#" K85-5B$" :" -, 65Q$-$+K n [233r q 0W0^C J5?% 8"+ ,#B-"H -A"%9,8" #A"%+ 9,% @ 85#%$:K7"7 8566" ?# 85#+"#,#+H ?#"

%?7Z,8" :" f"?XH 6,$% ?#

:,#% -"d?"- -A,8+$<$+K :s,:,9+,+$5# "+ :"

8559K7,+$5# :"% $#:$<$:?% 5? :"% 85--"8+$Z% +75?<" %"% 7"%%5?78"% [)K<C "+

)?%%,?-+H 233W^. ), 65Q$-$+K :"<$"#+ ,$#%$ ?#" :$6"#%$5# 8"#+7,-" :" -A?7Q,#$+K 9?$%d?"H 8566" -" 97K8$%" "#857" >%,,8 U5%"9;H ;,Q$+"7 ?#" <$--" #" %" 7K:?$+

9,% ,? Z,$+ :AC 7K%$:"7H 6,$% 85#%$%+" "# ?#" "X9-57,+$5# "+ ?#" :K85?<"7+"

%,#% 8"%%" 9,7 -" 65:" :K,6Q?-,+5$7" [U5%"9;H 233W^.

E,7Q,7, E. E75t# "+ %"% 85--,Q57,+7$8"% "+ 85-,Q57,+"?7% [233c^ 5#+ $#%$%+K

%?7 -A$6957+,#8" :" 97"#:7" "# 8569+" -, 6?-+$9-$8$+K :"% d?,-$+K% %58$,-"% "+

"#<$75##"6"#+,-"% d?$ %5?+$"##"#+ -, 6,78;"

. &"% ,?+7$8"% "+ ,?+"?7%

2 a5?% 85#%"7<5#% -"% :"?X :K#56$#,+$5#% 8,7 -" 65+ 58?-56L+7" #" Z$B?7" d?" :,#% -, -$++K7,+?7" Z7,#859;5#" "+ -" +"76"040 )#"$90#"%+ -" 9-?% ?+$-$%KH %5?<"#+ 6l6" "# Z7,#_,$%.

"a5+5#%H 95?7 6K65$7"H -"% +7,<,?X :" ]$"77" J,#%5+ [0kk4 u0kc0v^H U",#MS7,#_5$% O?B5C,7:

[0kck^H J5#$, ),<,:$#;5 "+ e<"% Y$#D$# [233r^H !,<$: )" E7"+5# [2333^H U",#M],?- *;$Q,?:

[2330H 233WH 2303^H *;$"77C ],d?5+ [233r^H (,8;"- *;56,% [233cH 2303^ "+ :" +,#+ :A,?+7"% d?$

,?7,$"#+ -"?7 9-,8" $8$.

#&"% ,?+7$8"% "+ ,?+"?7% K87$<"#+ q m ), 8-K 95?7 6,78;"7 :,#% -"% h5#"% ?7Q,$#"% 9"?+ l+7" -, 8,9,8$+K :A,++"$#:7" :" 6?-+$9-"% 5Qf"8+$Z%H +"-% d?" Z,$7" :"% 85?7%"%H 975Z$+"7 :"% 9,C%,B"% "+

:? 6$-$"? %58$,-H "# K<$+,#+ -"% +7,8,% "+ -" 85w+ :" -, 85#:?$+" "+ 975Z$+"7 :"% Q$"#Z,$+% :" -, 6,78;" 95?7 -, %,#+K. n [E75t# "+ ,-. 233c q 11^

&RGG'a* JO>J>( '* &RG]('a!(' )O GO(&T' 'a I>))' = ! 02k

65#+7"#+ 8-,$7"6"#+ d?" -"% 8,7,8+K7$%+$d?"% 9;C%$d?"% #" %5#+ 9,% %K9,7,Q-"%

:"% 8,7,8+K7$%+$d?"% %58$,-"% "+ d?A"--"% 5#+ "#%"6Q-" ?#" $#8$:"#8" %?7 -"%

856957+"6"#+%. !,<$: J",65# [0kV3^ K<5d?,$+ KB,-"6"#+ :"% 75?+$#"%

+"6957"--"% "+ %9,+$,-"% 7K9K+K"% 8566" ,%9"8+% :" 975:?8+$5# :A?# 8-$6,+ :"

Z,6$-$,7$+K ,997K8$K 9,7 -"% 9"7%5##"% 9,7+$8$9,#+"% "+ ,?d?"- "--"% 5#+

+"#:,#8" @ %A,++,8;"7.

]5?7 ,997K;"#:"7 8"% 65Q$-$+K%H #56Q7"?X %5#+ 8"?X "+ 8"--"%

d?$ 5#+ "?

7"85?7% @ -, <$:K5 "+ @ :"% "#7"B$%+7"6"#+% %5#57"% q Z$-6"7 :"% 6,78;"?%"% "+

6,78;"?7% "# -"% ,88569,B#,#+H -"% ,99,7"$--"7 :" 8,6K7,% %957+$<"%H +"#+"7 :" 85#%"7<"7 ?#" +7,8" :" 8" 9,%%,B" ;x+$Z 9,76$ :"% 5Qf"+%H :"% %5#%H :"%

5:"?7%H "+8. >-% 5#+ ,$#%$ 9? "X9-$8$+"7 -A"X9K7$"#8" <K8?" "# 7"8?"$--,#+ :"%

+K65$B#,B"%H <5$7" :"% :5##K"% 9;K#56K#5-5B$d?"% [I"76"7%8;H 2333^.

)57% :" -AK-,Q57,+$5# :? 975f"+ :" 8"++" 7"8;"78;"H #5?% %5?;,$+$5#%

5Q%"7<"7 ,? 9-?% 97L% -"% 65:,-$+K% :" -, 7"-,+$5# d?" :"% $#:$<$:?%

"#+7"+$"##"#+ ,<"8 -"?7 "#<$75##"6"#+ ?7Q,$# "+ 9-?% 9,7+$8?-$L7"6"#+ -" 7g-"

:" -, 9"78"9+$5# :,#% -" 7,9957+ 85#+$#?"- @ -A"#<$75##"6"#+ "+ -"% 65:"% :"

85#%+7?8+$5# :" -, 7K,-$+K <K8?". a5?% 95?<$5#% #5?% $#%9$7"7 :" 8"% d?"-d?"%

-$B#"% :" U",#M],?- *;$Q,?: d?$ 9,7<$"##"#+ @ Q$"# 7K%?6"7 -"% "#f"?X -$K% @ -, 6K+;5:" :,#% 8" :56,$#" :A$#<"%+$B,+$5# d?A"%+ -, 6,78;" "# <$--". '--"%

6"++"#+ "# "ZZ"+ ,? 8o?7 :" -, :K6,78;" -, 97$%" "# 8569+" :? 8,7,8+L7"

85#+"X+?"- "+ %$+?K :"% 85#:$+$5#% :A,99,7$+$5# :A?#" 85#:?$+" 9?Q-$d?" q

85#%+$+?" ;,Q$+?"--"6"#+ ?#" K+,9" "%%"#+$"--" :" -A$#<"%+$B,+$5# :" +"77,$#. '#

9,7+$8?-$"7H -" 7"85?7% ,?X "#7"B$%+7"6"#+% ,?:$5 5? <$:K5 9"76"+ :" 85#%"7<"7

?#" +7,8" 6,+K7$"--" :" -s,8+$<$+K.( '.)&H :" 85#%?-+"7 8"% :58?6"#+% ,?+,#+ :" Z5$%

d?s5# -" %5?;,$+"H :" -"% ,#,-C%"7 @ 9-?%$"?7% "+ :" 6"++7" @ 975Z$+ -"% 95%%$Q$-$+K%

5ZZ"7+"% 9,7 -" 6K:$?6 +"8;#$d?". I$%$5##"7 ?# Z$-6 %,#% -" %5#H ,? 7,-"#+$ 5? "#

,88K-K7KH 97,+$d?"7 -s,77l+ %?7 $6,B" 5? ?%"7 :? B75% 9-,# Z,<57$%" -s"X,6"# :"

9;K#56L#"% d?$ #" 95?77,$"#+ l+7" %,$%$% d?" +7L% :$ZZ$8$-"6"#+ @ -so$- #?. O?

#$<",? %5#57"H -sK85?+" %C%+K6,+$d?" "+ 7K9K+K" :" 85#<"7%,+$5#% "#7"B$%+7K"%

9"76"+ :A,#,-C%"7 -, 6$%" "# Z576" :"% $#+"7,8+$5#% <"7Q,-"%H d?s$- %s,B$%%" :" -, 975%5:$" :? -,#B,B" ,7+$8?-K [<58,-$+K^ 5? :" -s"#8;,y#"6"#+ :"% +5?7% :" 9,75-"

[%Kd?"#+$,-$+K^. F# :"% 97$#8$9,?X ,9957+% :" 8"% 5Q%"7<,+$5#%M:"%87$9+$5#% "%+ :"

6"++7" "# K<$:"#8" -" 8,7,8+L7" 85#+"X+?"- :"% 85#:?$+"% %58$,-"%. &"% :K6,78;"%

#s5#+ :" 8"%%" :" 65#+7"7 d?s?#" 85#:?$+" #" +75?<" :" %"#% d?" %$ 5# -, 7,9957+"

,?X 85#:$+$5#% :" %5# ,99,7$+$5# q @ %"% 8$785#%+,#8"% %9,+$5M+"6957"--"%H ,?X ,8+$5#% "# 85?7%H ,?X "X97"%%$5#% "+ 856957+"6"#+% :s,?+7?$. n [233W q 20r^

a56Q7"?X %5#+ -"% +7,<,?X d?$ 5#+ 65#+7K -" -$"# K+75$+ "X$%+,#+ "#+7" -, 6,78;" "+ -, 9"78"9+$5# <$%?"--". )" B7,#: 97K8?7%"?7 Z?+ U,6"% p$Q%5# d?$

$],76$ :A,?+7"%H 8$+5#% J,,:$ ),;-5?H 2334 j J,7,; ]$#DH 233V j O-Q"7+ ]$"++"H 233k j U",#Me<"%

]"+$+",?H 2302 j &;7$%+$,# )$8599" "+ U?-$"# S$B",8H 230rH &;7$%+$,# )$8599" "+ e57$D5 >#,:,H 2304 j T5?:, i,%%,+-CH a$85-,% ]?$B "+ G$8;"- *,Q"+H 2304 j I$#8"#+ E,++"%+$ "+ a$85-,% ]?$BH 2304 j a$85-,% ]?$B 230c.

! !"#$% &'(&)'* "+ ,-. !"#$%&#' "()*#%+%,%-./&0'#/ 01 ^! 2323 0W3

,%%58$, -, 9"78"9+$5# "+ -A,8+$5# "+ %5?-$B#, d?" m -" 6$-$"? #A"%+ 9,% 85695%K :" 95$#+% 6,$% :" 8;"6$#% n [230r u0kckv q W34^. J"-5# 8"+ ,?+"?7H -, <$%$5# \ d?$ "%+ ?# %C%+L6" 9"78"9+$Z "+ 9,% %"?-"6"#+ ?# 57B,#" :"% %"#% \ "%+ -"

#o?: :" -, 7"-,+$5# "#+7" -A$#:$<$:? "+ %5# "#<$75##"6"#+. >- 9,7<$#+ @ ?#"

+;K57$" :? 97K-L<"6"#+ :" -A$#Z576,+$5# d?A$- 97K%"#+" 8566" ?# ,8+"

85#+$#?"- 5z -"% $#Z576,+$5#% d?$ K6"7B"#+ :" 8" Z-?X ,6L#"#+ -A5Q%"7<,+"?7 @ 97"#:7" 85#%8$"#8" :" -?$M6l6". !,#$"- G"%+7" "+ Y$--$,6 T. Y,77"#H :,#% -, -$B#K" :"% +7,<,?X :" p$Q%5# %?7 -" Z-?X 59+$d?"H 7,99"--"#+ m d?" -"%

+7,#%Z576,+$5#% :" -, %8L#" <$%?"--" :?"% ,?X :K9-,8"6"#+% :" -s5Q%"7<,+"?7

#" %5#+ 9,% ?#" #?$%,#8" d?$ :5$+ l+7" $B#57K"H 6,$% ,? 85#+7,$7" ?#" 7$8;"

%5?78" :s$#Z576,+$5#% 85#8"7#,#+ -" 65#:" d?$ -s"#+5?7" n [0kVk q 1^. O$#%$H -"

95$#+ :A5Q%"7<,+$5#H 8566" -A,#,-C%, p$Q%5# [<5$7 ,?%%$ Y,77"#H 2330^H "%+

65?<,#+ "+ 8577"%95#: @ ?#" <$%$5# ,6Q?-,+5$7" d?$ 9"76"+ ,?X m 6,78;"?7% n :" %A57$"#+"7H :" +75?<"7 -"?7 8;"6$# "+ :" :Kf5?"7 -"% 9$LB"%

d?$ 9"?<"#+ ,99,7,y+7" -" -5#B :? 9,785?7%. )"% +7,<,?X :" U5#,+;,# J,6$7 G,++;$%H U,85Q ). e,+"% "+ G,7C G. T,C;5" [230V^ 5#+ 65#+7K -" 7g-"

$#"X+7$8,Q-" :? 7"B,7: :,#% -, 6,78;" ;?6,$#" "+ -, 6,#$L7" :5#+ 8"++"

7"-,+$5# "%+ K+75$+"6"#+ -$K" ,?X Q"%5$#% :A$#Z576,+$5#% 95?7 -A,88569-$%%"6"#+ :A?#" 6,78;" %"-5# -, +"X+?7" :? +"77,$#

.

!,#% 8"++" 9"7%9"8+$<" :" 97"#:7" "# 85#%$:K7,+$5# -, 9"78"9+$5# 8566"

,8+$<$+K d?$ 9,7+$8$9" @ -A,88569-$%%"6"#+ :" -, 6,78;" "+ 5?<7" -, 95%%$Q$-$+K :A"#<$%,B"7 -, m 6,78;" 7"B,7:K" nH ?#" "#d?l+" 97,+$d?" 97597" @ -A,8+$<$+K :"

:K,6Q?-,+$5# "+ ?#" "#d?l+" "+;#5B7,9;$d?" :"% 65:"% :A$#+"--$B$Q$-$+K :" 8"+

,88569-$%%"6"#+ 5#+ K+K 6"#K"%.

)57% :A5Q%"7<,+$5#% 97K,-,Q-"% Z,$+"% %?7 -, Z,_5# :5#+ -"% 9$K+5##"% "+

9$K+5#% +7,<"7%"#+ -"% 7?"% @ E"C75?+;H #5?% ,<$5#% Z,$+ -A;C95+;L%" d?" -"%

8569K+"#8"% :"% 9"7%5##"% 9,7+$8$9,#+"% "697?#+,#+ ?#" 957+$5# :" 7?" %5#+

:$ZZ$8$-"6"#+ ,88"%%$Q-"% "+ $:"#+$Z$,Q-"%. '# ,997"#,#+ @ #5+7" +5?7 "+ ,<"8 :A,?+7"% @ +7,<"7%"7 -, 7?" Q"C75?+;$#"H #5?% ,<5#% 97$% 85#%8$"#8" :" +5?+ 8"

d?$ %" f5?" :,#% -"% :$ZZK7"#+% 65:"% :" #KB58$,+$5# "#+7" 9$K+5##"% "+

9$K+5#%H 65+58C8-$%+"% "+ ,?+565Q$-$%+"%. >- #" %A,B$%%,$+ :5#8 9,% %"?-"6"#+ :"

85697"#:7" 8" d?" 7"85?<7" -A,8+$5# :" 9"78"<5$7 q $- C , +5?+" ?#" +"8;#$d?"

:? 8579% d?$ 9"76"+ @ -, 6,78;"?%" "+ ,? 6,78;"?7 :" 9"78"<5$7 8" d?" %5#

"#<$75##"6"#+ ?7Q,$# 9"?+ -?$ 5ZZ7$7 8566" ,8+$5# @ 9,7+$7 :" %"% 97597"%

% >-% "X9-$d?"#+ d?" m -, +x8;" :" -58565+$5# :" Q,%" #" 8;,#B" 9,% -57%d?A?# 6,78;"?7 +7,<"7%" :$ZZK7"#+% +C9"% :" +"77,$# j :,#% 8;,d?" 8,%H -" Q?+ :? %?f"+ K+,$+ :A?+$-$%"7 %"% f,6Q"%

95?7 :K9-,8"7 %5# 8579% :" -A"69-,8"6"#+ :" :K9,7+ @ -A"69-,8"6"#+ :" Z$#. &"9"#:,#+H -A$#Z576,+$5# #K8"%%,$7" 95?7 ,88569-$7 8"++" +x8;" <,7$" 85#%$:K7,Q-"6"#+ %"-5# -"%

"#<$75##"6"#+%H "+ -"% %?f"+% 97K%"#+,$"#+ :"% %+7,+KB$"% :$%+$#8+"% :" 7K9,7+$+$5# :? 7"B,7:

95?7 8;,8?# :"% +75$% +C9"% :" +"77,$#% n [230V q 02W3^. '# %A,99?C,#+ %?7 -"% +7,<,?X :" U"ZZ E.

]"-h "+ &5#%+,#+$# O. (5+;D59Z [233c^H $-% 7,99"--"#+ d?" -" 7"B,7: 9-5#B" %?7 ?# 8;"6$# :"

+"77" 42 { :? +"69% "+ %?7 ?#" 9756"#,:" 9,<K" %"?-"6"#+ W4 { :? +"69%.

&RGG'a* JO>J>( '* &RG]('a!(' )O GO(&T' 'a I>))' = ! 0W0

8,9,8$+K%. >- %A,B$%%,$+ %?7+5?+ :A?#" 9"78"9+$5#M95?7M-A,8+$5# %?%8"9+$Q-"

:A,%%?7"7 -" 85?9-,B" :C#,6$d?" "#+7" ?# 57B,#$%6" "+ %5# "#<$75##"6"#+

.

&A"%+ "# 9,7+,#+ :" 8"% 97K6$8"% 6K+;5:5-5B$d?"% "+ :" 8" 95%$+$5##"6"#+

+;K57$d?" d?" -, 85697K;"#%$5# :" -, 6,78;" "# <$--" #5?% , %"6Q-K 9,%%"7 9,7 ?#" K+?:" :"% :K9-,8"6"#+% @ -, 97"6$L7" 9"7%5##" [T""#H 2331 j G,7%;,--

"+ G",:H 2331^. &"++" ,8+$<$+K "%+ -" Z7?$+ :A?# 85?9-,B" ,<"8 -A"#<$75##"6"#+

#5# %"?-"6"#+ 85#87"+ "+ $#8,7#K 6,$% ,?%%$ m "# +7,$# :" %" Z,$7" n. OZ$# :"

6"++7" "# o?<7" ?#" 6K+;5:" Z,<57$%,#+ -A,88L% ,?X 65:,-$+K% :" 8" 85?9-,B"H

#5?% ,<5#% "? 7"85?7% @ ?#

d?$ %,$%$+ @ -, Z5$% -A"#<$75##"6"#+H -"

8;"6$#"6"#+ :? 7"B,7: "+ -"% ,++$+?:"% 857957"--"%. &"++" %,$%$" #" %" 7K:?$+

9,% @ -, %"?-" 8,9+,+$5# :A?#" m 7K,-$+K nH 6,$% 85#%+$+?" ?#" 6,#$L7" :" Z,$7"

,99,7,y+7" "#%"6Q-" 8"% +75$% ,%9"8+%. ), 95%%$Q$-$+K :5##K" ,<"8 -A?+$-$%,+$5#

:" 8" 6,+K7$"- "%+H "#+7" ,?+7"%H -, 975:?8+$5# :A?# Z$-6 d?$ 85#%+$+?" ?#" Q,%"

95?7 -, 7"6K657,+$5# :" -A,8+$5# "+ %5# "X9-$8$+,+$5# 9,7 -A,8+"?7 -?$M6l6".

)A040 )#"$90# 9"76"+ :" #5?% $#+K7"%%"7 @ 8" d?" :$+ 8"++" 9"7%5##" :" %5#

"X9K7$"#8"H "+ :" -A5Q%"7<"7 "# +7,$# :" Z,$7". >- 7"#: 95%%$Q-" KB,-"6"#+

:A,f5?+"7 ?#" +75$%$L6" :$6"#%$5# \ 8"--" :? 8579% "# ,8+" \ @ -A5Q%"7<,+$5# "+

@ -A"#+7"+$"#. J5?% 8"+ ,#B-"H -A040 )#"$90# 7K5?<7" -" 65:" :A"#d?l+" "+ 5ZZ7" -, 95%%$Q$-$+K :A?#" #5?<"--" 85697K;"#%$5# :"% m :5##K"% n 6K+;5:5-5B$d?"%.

)" 8,7,8+L7" %,#% :5?+" $#K:$+ "+ 57$B$#,- 85#%$%+" @ "#<$%,B"7 -, :$6"#%$5# :?

m 8579% "# ,8+" nH C 85697$% :,#% -A"X9-$8$+,+$5# 9,7 :"% 9"7%5##"%

9,7+$8$9,#+"% :"% 6,+K7$,?X <$%?"-% "+ %5#57"%.

*(OPF'( )A|>) RF &RGG'a* >a&)F(' )O ]'(&']*>Ra !OaJ )O ('&T'(&T' JF( )O GO(&T' 'a *(O>a !' J' SO>('

)A040 )#"$9.(- "%+ ,8+?"--"6"#+ +7L% 7K9,#:? :,#% :" #56Q7"?%"% :$%8$9-$#"%

+"--"% d?" -"% %8$"#8"% :" -, <$%$5#H -"% #"?75%8$"#8"%H -, 9%C8;5-5B$" "+ -"

6,7D"+$#BH ,?Xd?"--"% $- Z,?+ ,f5?+"7 -A,#+;7595-5B$"H -, BK5B7,9;$" @ 97595%

:"% +7,<,?X %?7 -"% 7"-,+$5#% ;566"`6,8;$#"H -, -"8+?7" %?7 K87,# 5? 9,9$"7 "+

-, 7K8"9+$5# :Ao?<7"% :A,7+H :" 9,C%,B"% "+ :A$6,B"% ,#$6K"%. &" #A"%+ :5#8 :K%576,$% 9-?% ?# 5?+$- "X9K7$6"#+,- +,#+ $- f5?" ?# 7g-" $6957+,#+ :,#% -"%

K+?:"% %?7 -"% 856957+"6"#+% "+ -"% 97,+$d?"% @ 9,7+$7 :" -, <$%$5#.

J?7 ?# 9-,# ;$%+57$d?"H +7L% 7,9$:"6"#+H :L% -, %"85#:" 65$+$K :? b>b

%$L8-"H -A,8+$<$+K <$%?"--" "+ -, 9"78"9+$5# %5#+ ,? 8"#+7" :A?# $#+K7l+ 7"#5?<"-K.

)AK+?:" :" -A,++"#+$5# <$%?"--" "%+ @ -A57$B$#" :" +;K57$"% :"<"#?"%

Z5#:,6"#+,-"% +"--"% 8"--"% :" T"76,## <5# T"-6;5-+h [2303 u0V11v^H Y$-;"-6 Y?#:+ [0VV4^ "+ Y$--$,6 U,6"% [0Vk3^H "+ ,<,$+ :5##K -$"? @ -, Z,Q7$8,+$5#

:A$#%+7?6"#+% ,9+"% @ 5Q%"7<"7 -, 9"78"9+$5#. O97L% :" #56Q7"?X +x+5##"6"#+% "+ :K85?<"7+"% [!?8;5t%D$H 233c^H 8A"%+ O-Z7": ). e,7Q?% d?$

c ],+7$8" ("#,?: "+ %"% 85--,Q57,+"?7%H "# %" 7KZK7,#+ @ -, +;K57$" :"% ,ZZ57:,#8"% :" p$Q%5#H ,ZZ$76"#+ d?" 8A"%+ m B7x8" @ 8" 85?9-,B" d?" -" %"#+$6"#+ :Al+7" 97K%"#+ @ ?# 85#+"X+" 5? @ ?#

5Qf"+ 9,7+$8?-$"7 9"?+ K6"7B"7 n [233W q 123^.

! !"#$% &'(&)'* "+ ,-. !"#$%&#' "()*#%+%,%-./&0'#/ 01 ^! 2323 0W2

,99,7,y+ 8566" -" <K7$+,Q-" $#<"#+"?7 :" -A040 )#"$90#. >- 65#+7" d?" -"%

65?<"6"#+% :"% C"?X "+ -"% 95$#+% :" Z$X,+$5# :" -, 9"7%5##" 5Q%"7<,+7$8"

:K9"#:"#+ :" -, +x8;" "+ :" -A$#+K7l+ ,<"8 -,d?"--" 8"++" "X9-57,+$5# "%+

"XK8?+K". &"9"#:,#+H -A,?+"?7 ,<"7+$+ d?" %5# m -$<7" +7,$+" :" -, 9"78"9+$5#

:A$6,B"%

9,7 7,9957+ @ -, 7K+$#"H :"% 97$#8$9"% 7KB$%%,#+

-"% 65?<"6"#+% 58?-,$7"% ;?6,$#% "+ :" -AK+?:" :" -"?7 7g-" :,#% -" 9758"%%?%

:" <$%$5# n [e,7Q?%H 0k4c q $X^.

} 9,7+$7 :"% ,##K"% 0kc3 9?$% 0kV3H -"%

5#+ K+K "# 6"%?7" :"

%K9,7"7 -"% 65?<"6"#+% :"% C"?X :" 8"?X :" -, +l+". >-% 5#+ QK#KZ$8$K :"%

,<,#8K"% :" -A$#Z576,+$d?" "+ %5#+ :"<"#?% 9-?% -KB"7% "+ 9-?% 65Q$-"%. &"-, ,

"? :A$#:K#$,Q-"% "ZZ"+% %?7 -A,8875$%%"6"#+ :" -, #5+57$K+K :" 8"+ 5?+$- "+ %?7 -, 6?-+$9-$8,+$5# :" %"% ?%,B"%. O8+?"--"6"#+H -A040 )#"$90# "%+ ?# :$%95%$+$Z d?$

Z5#8+$5##" "# 8,9+?7,#+ :A?#" 9,7+ :"% $6,B"% <$:K5 :"% :"?X C"?X [K8-,$7K%

9,7 ?#" %5?78" :" -?6$L7" $#Z7,75?B"^H "+ :A,?+7" 9,7+ -A"#<$75##"6"#+

9,785?7? @ -A,$:" :A?#" 8,6K7, Z$XK" @ -A,99,7"$-H ,? #$<",? :" -, f5#8+$5# :?

#"h "+ :? Z75#+. F# -5B$8$"-H Z5?7#$ 9,7 -" Z,Q7$8,#+H %?9"795%" 8"% :"?X $6,B"%

"+ ,ZZ$8;"H 9,7 ?#" 9,%+$--" 85-57K"H -"% 8557:5##K"% X "+ C :"% C"?X 9,7 7,9957+

@ -AK87,# <$%?,-$%K. )"% 8557:5##K"% X "+ C %5#+ %+58DK"% :,#% -, 6K65$7" :"

-A,99,7"$- "+ +7,#%ZK7,Q-"% %?7 ?# 57:$#,+"?7.

), 9-?9,7+ :"% :$%95%$+$Z% :" %?$<$ 58?-,$7" <$:K5 #K8"%%$+"#+ ?#

K+,-5##,B"

H B,7,#+ :" -, d?,-$+K :"% 6"%?7"%. )" Q?+ :" 8"++" 59K7,+$5# "%+ :"

%$+?"7 -"% 8557:5##K"% %9,+$,-"% :? 95$#+ :" <$%K" Q$#58?-,$7" ,Z$# :" 8,-8?-"7 -"% 8557:5##K"% %9,+$,-"% :? 95$#+ :" 7"B,7: [!%.() %D A0-"#8E ]R(^ :" -, 9"7%5##" 5Q%"7<,+7$8"H "+ ,$#%$ :A,-$B#"7 -"% 95%$+$5#% :? 7"B,7: ,<"8 :"%

95%$+$5#% 97K:KZ$#$"% :,#% -A"#<$75##"6"#+. J5?<"#+H -AK+,-5##,B" %" Z,$+ %?7

?#" %?7Z,8" 9-,#" ,Z$# :" 7K:?$7" -A$#Z-?"#8" :"% 65?<"6"#+% :" -, +l+" 6l6"

%$ #5?% %,<5#% d?"H :"9?$% p$Q%5# [230r u0kckv^H -, <$%$5# "%+ ?# %C%+L6"

9"78"9+$Z "+ 9,% ?# 8,#,- %"#%57$"- 9,%%$ZH :5#+ -, Z5#8+$5# %"7,$+ :" 7"8"<5$7 :"% $#Z576,+$5#% q -" 7"B,7: %" 85#%+$+?" @ 9,7+$7 :"% 65?<"6"#+% 58?-,$7"%

:,#% ?#" %8L#" <$%?"--"H ?# 8;,69 :" <$%$5# d?$ "%+ 87KK 9,7 -"% 65?<"6"#+%

:" -, +l+" "+ 9-?% -,7B"6"#+ :? 8579%. &566" -" 7"6,7d?"#+ J?%,# G. G?##

"+ U"ZZ E. ]"-h [233V^H -, 9"7%5##" 5Q%"7<,+7$8" :"<7,$+ l+7" -$Q7" :" %" :K9-,8"7

#,+?7"--"6"#+ -57% :" -AK+?:" :" %"% 65?<"6"#+% 58?-,$7"% ,? 85?7% :" +x8;"%

7K,-$%+"%H :,#% ?# 65#:" +7$:$6"#%$5##"-. >- $6957+" :5#8 :" Q$"# %,$%$7 8" d?$

"%+ <?H 6,$% ,?%%$ 8566"#+ 8"-, "%+ <?. )"% 6K+;5:"% "# 85?7% [*,D"6?7, "+

,-.H 2303^ $#+LB7"#+ -, 95%+?7" :" -, +l+" @ -A,$:" :" -, 8,6K7, :$+" :" %8L#"

$#%+,--K" :,#% -, 65#+?7" :" -A040 )#"$90#.

)A?%,B" :" -A040 )#"$90# %A,88569,B#" :A?# <58,Q?-,$7" 95?7 -"d?"- #5?%

95?<5#% 95%"7 d?"-d?"% 7"9L7"%. F#" m Z$X,+$5# n "%+ ?#" ,B7KB,+$5# :" 95$#+%

' a5?% :"6,#:5#% @ -, 9"7%5##" :" Z$X"7 :? 7"B,7: 8;,8?# :"% +75$% 6578",?X :" 7?Q,#

,:;K%$Z 5? K-K6"#+% :? :K857 d?" #5?% ,<5#% 95%$+$5##K% 5? :K%$B#K% @ :"% :$%+,#8"% :A,#B-"

:" <?" ,%%"h "X+7l6"% [9,7 "X"69-"H "# ;,?+ @ B,?8;"H "# ;,?+ @ :75$+"H "# Q,% @ B,?8;"H "#

Q,% @ :75$+"^ "+ #5?% :"6,#:5#% @ -, 9"7%5##" :" 9,%%"7 :" -A?# @ -A,?+7" :,#% :$<"7% 57:7"%

f?%d?A@ 8" d?" -"% :"?X 95$#+% 85~#8$:"#+.

&RGG'a* JO>J>( '* &RG]('a!(' )O GO(&T' 'a I>))' = ! 0WW

:" 7"B,7:. )"% 95$#+% :" 7"B,7: %5#+ ,B7KBK% "# Z5#8+$5# :A?#" h5#" "+ :A?#"

:?7K" %9K8$Z$K"%. (,C65#: !5:B" [0k33^ , 65#+7K d?" 8A"%+ 9"#:,#+ -"%

Z$X,+$5#% d?" -A$#Z576,+$5# "%+ 97$%" q ,? 85?7% :"% %,88,:"%H #5?% %566"%

,<"?B-"%. )"% m %,88,:"% n %5#+ -"% 65?<"6"#+% 7,9$:"% d?$ 7":$7$B"#+ -Ao$-

<"7% ?#" #5?<"--" 9,7+$" :" -A"#<$75##"6"#+H "+ -"% Z$X,+$5#% %5#+ -"%

$#+"7<,--"% "#+7" -"% %,88,:"% :,#% -"%d?"--"% -" 7"B,7: "%+ 6,$#+"#? 97"%d?"

%+,+$5##,$7". ]"#:,#+ -A,8+$<$+K 57:$#,$7"H -" 8579% "+ -, +l+" :K9-,8"#+ -"% C"?X :,#% -A"%9,8". )"% C"?X 7"B,7:"#+ :$7"8+"6"#+ -"% 5Qf"+% ,<"8 -"%d?"-% $-% %5#+

"#B,BK%H 8" d?$H :,#% ?#" +x8;" :" 8"++" 8569-"X$+KH %$B#$Z$" d?A?# B7,#:

#56Q7" :" 65?<"6"#+% 58?-,$7"% "+ :? 8579% %5#+ #K8"%%,$7"% [),#:H 2334^.

!,<$: a5+5# "+ ),t7"#8" J+,7D [0kc0^ 5#+ ?+$-$%K -"% 97"6$"7% -" +"76"

'$"(+")*

95?7 :K87$7" -"% 65?<"6"#+% 58?-,$7"% 7,9$:"% :A?#" Z$X,+$5# @ ?#"

,?+7". )"% %,88,:"% :?7"#+ ;,Q$+?"--"6"#+ :" W3 @ V3 6%

.

!,#% -" 8,:7" :" 8"++" 7"8;"78;"H -A040 )#"$90# ?+$-$%KH Z,Q7$d?K 9,7 -, 6,7d?"

;0('%7%)%#.$ F(')#&>0()' G;7FHH 85#<$"#+ Q$"# ,?X +7,<,?X "# "X+K7$"?7 "#

7,$%5# :"% Q7,#8;"% :" -A,99,7"$- ,%%"h -,7B"% d?$ 975+LB"#+ :? %5-"$- -, 8,9+?7" :? 65?<"6"#+. &"+ ,99,7"$- "%+ 7"-$K @ ?# +K-K9;5#" $#+"--$B"#+

J,6%?#B p,-,XC Jr 8;,7BK :A"#7"B$%+7"7 -"% :5##K"%. )A,99,7"$-H :A?# 95$:%

:" 213 B7,66"%H %" B-$%%" :,#% ?#" 958;" 5? %" 97"#: @ -, 6,$# "+ 95%%L:"

?#" 8,9,8$+K :A"#7"B$%+7"6"#+ "+ ?#" ,?+5#56$" :" +75$% ;"?7"%. &"+ ,99,7"$-

"%+ Z,8$-"6"#+ 7KB-,Q-" q $- "%+ 6,$#+"#? Z$X" %?7 -, +l+" @ -A,$:" :A?#" -,#$L7"

,f?%+,Q-". >- #" 9"76"+ d?A?#" Z7Kd?"#8" :AK8;,#+$--5##,B" [#56Q7" :"

95%$+$5#% "#7"B$%+7K"% 9,7 %"85#:"^ :" W3 ;"7+h

.

(a5?% 7"+"#5#% -, :KZ$#$+$5# 9?Q-$K" 9,7 -" 7K%",? :" 8;"78;"?%"% "+ 8;"78;"?7% [;KQ"7BK 9,7 -" &"#+"7 Z57 >6,B$#B J8$"#8"H (58;"%+"7 >#%+$+?+" 5Z *"8;#5-5BCH @ -A,:7"%%" :" R#-$#"

O78;$<" 5Z J8,#9,+; !,+,H J8,#9,+;%.57B^ q m )"% %8,#9,+;% :K%$B#"#+ +5?+"% -"% :,+,% %?7 -"%

65?<"6"#+% 58?-,$7"% 7"8?"$--$"% 9,7 ?# :$%95%$+$Z :" %?$<$ :? 7"B,7:H 5z -A$#Z576,+$5# "%+

"#7"B$%+7K" "+ 957+" %?7 -"% +7,f"8+5$7"% :"% C"?X -57% :? Q,-,C,B" :? 8;,69 <$%?"-H :" -,

<$%?,-$%,+$5# "+ :" -A,#,-C%" :" +5?+ +C9" :A$#Z576,+$5# <$%?"--". &"% :5##K"% 85697"##"#+

;,Q$+?"--"6"#+ -, :$7"8+$5# :? 7"B,7:H -, 95%$+$5# "+ -, :?7K" :" -, Z$X,+$5# "+ -, :?7K" :" -,

%,88,:" n.

03 ), Z7Kd?"#8" :AK8;,#+$--5##,B" :A?# :$%95%$+$Z :" %?7<"$--,#8" 58?-,$7" <,7$"

;,Q$+?"--"6"#+ "#+7" W3 Th "+ 43 Th "+ 9"?+ ,--"7 f?%d?A@ 9-?% :" 0 DTh. F#" Z7Kd?"#8" :"

W3 Th 9"?+ ,ZZ"8+"7 -, 6"%?7" :" -, :?7K" "+ :" -, -,+"#8" :" -, Z$X,+$5# 5? :" -, %,88,:" "+ 8"--"

:" -, <$+"%%" 58?-,$7" "+ :"% 9$8% :A,88K-K7,+$5#. G,$% 8566" #5?% #A,<$5#% 9,% -" 975f"+ :"

9758K:"7 @ ?# +7,$+"6"#+ d?,#+$+,+$Z :"% :5##K"%H 8"++" Z7Kd?"#8"H 6l6" Q,%%"H #5?% 9"76"+

:" %,$%$7 -"% 9,785?7% 58?-,$7"%.

! !"#$% &'(&)'* "+ ,-. !"#$%&#' "()*#%+%,%-./&0'#/ 01 ^! 2323 0Wr

*++,-./0.123 !4 562.2 78 +9!"! #$%&'!$8. 8:;+0<8:83. 78- <0;.8,/-

=/>71.- ? @831- =8/<+8.

F#" 87$+$d?" Z7Kd?"#+" 7"-,+$<" ,?X ?%,B"% :" -A040 )#"$90# :,#% :"% +7,<,?X

%8$"#+$Z$d?"% , +7,$+ @ 8"7+,$#"% <$%?,-$%,+$5#% d?" 9"76"+ 8"+ 5?+$- q -"%

'$"(+")*'H -"% 8,7+"% :A$#+K7l+ 5? 8,7+"% :" 8;,-"?7 [E-,%8;"8D "+ ,-.H 230c^.

&"--"%M8$ 9,7,$%%"#+ +"--"6"#+ "ZZ$8,8"% d?" Q5# #56Q7" :" +7,<,?X #" <5#+ 9,%

,?M:"-@

. )"% 97$#8$9,?X 65:"% :" <$%?,-$%,+$5#% 7"-L<"#+H 7,99"-5#%M-"H :A?#

+7,$+"6"#+ d?,#+$+,+$Z. (,7"% %5#+ -"% Z576"% :" <$%?,-$%,+$5#H d?" #5?%

95?77$5#% d?,-$Z$"7 :" 9;K#56K#5-5B$d?"%H 7,9957+K"% ,?X "#d?l+"% 9,7

"#+7"+$"# ,9975Z5#:$. &A"%+ -, <5$" :A"#d?l+" d?$ , K+K 97$<$-KB$K" :,#% 8"++"

7"8;"78;" 9,7 -A"#+7"6$%" :" +75$% 6K+;5:"% 95?7 7"8?"$--$7 -" :$%85?7% :"%

9"7%5##"% 9,7+$8$9,#+"% Z,8" ,?X "#7"B$%+7"6"#+% <$:K5% :" -"?7% 9,785?7% q -A,?+5M85#Z75#+,+$5# [*;"?7",?^H -A,?+5M85#Z75#+,+$5# 875$%K" [&-5+ j S,~+, "+

I$"$7,^H "+ -A"#+7"+$"# :A"X9-$8$+,+$5# [I"76"7%8;^. *5?+ "# 97K%"#+,#+ :,#% -"%

-$B#"% d?$ %?$<"#+ -"% 95$#+% %"#%$Q-"% :" 8;,8?#" :" 8"% +75$% 6K+;5:"%H #5?%

,--5#% "X9-$8$+"7 -, 6,#$L7" :5#+ #5+7" :K6,78;" "+ #5+7" 975+585-"

6K+;5:5-5B$d?" "# 5#+ K+K $#%9$7K%.

), 6K+;5:" :K<"-599K" 9,7 U,8d?"% *;"?7",? [0kk2H 2333H 2303^ 9"76"+

:A,88K:"7 ,?X ,%9"8+% $#<$%$Q-"% :" -A,8+$<$+K "# 9758K:,#+ @ ?#" m 7"6$%" "#

%$+?,+$5# :C#,6$d?"

?# "#7"B$%+7"6"#+ <$:K5. '--" 9"76"+ :"

975:?$7" ?#" :"%87$9+$5# Z$#" :" -A"X9K7$"#8" 9,7 -A,8+7$8" 5? -A,8+"?7 -?$M6l6"

"+ 7"#: 95%%$Q-" ?# K8-,$7,B" :" m -A$#+K7$"?7 n :" -A,8+$5# +"--" d?A"--" , K+K

<K8?". e<"% &-5+ [&-5+H 0kkk j EKB?$# "+ &-5+H 233r^ , 85#+7$Q?K ,?

:K<"-599"6"#+ :" -A,?+5M85#Z75#+,+$5# B7x8" @ -A$:"#+$Z$8,+$5# :"% m 65Q$-"%

:" -A,8+$5# n [&-5+H 0kkk^ 9,7 ?#" 85M,#,-C%" :" -A,8+7$8" 5? -A,8+"?7 "+ :" -, 8;"78;"?%" "+ :? 8;"78;"?7 [&-5+ "+ ,-.H 2333^. &"++" 6K+;5:" :" -A,?+5M

!! )A040 )#"$9.(- "%+ :"<"#? %$ Z7Kd?"#+ d?" -"% Z,Q7$8,#+% 5#+ :K<"-599K :"% 5?+$-% :"

+7,$+"6"#+ :"% :5##K"% "+ 97K%"#+"#+ -"% <$%?,-$%,+$5#% 9;,7"% 8566" K+,#+ @ 6l6" :"

7K%5?:7" -"% 975Q-L6"% :" -, 8566?#,?+K %8$"#+$Z$d?". >- C , -@ ?#" Z576" :" #576,-$%,+$5# :"

-, 7"8;"78;" @ +7,<"7% :"% ,-B57$+;6"% :"% Z,Q7$8,#+% :A,99,7"$-%.

&RGG'a* JO>J>( '* &RG]('a!(' )O GO(&T' 'a I>))' = ! 0W1

85#Z75#+,+$5# , K+K 7"+7,<,$--K" 9,7 !,#$"- S,~+, "+ G,785% I$"$7, d?$

%A,8857:"#+ 95?7 :$7" d?" -A,?+5M85#Z75#+,+$5# BK#L7" ?#" 85#%+7?8+$5#

#5?<"--"H

!"#$% &!

85697"#:7"H "+ -A,8+$<$+K 5Q%"7<K"H ,997$%" "+ 85697$%" ,? :K9,7+ :"

-A$#+"7<"#+$5#. n [233W q 0W2^

]$"77" I"76"7%8; [2334 u0kkrv^ , K#5#8K "+ ,ZZ$#K -, 6K+;5:" :" -A"#+7"+$"#

:A"X9-$8$+,+$5#. E,%K %?7 -, 7"6K657,+$5# :A?#" "X9K7$"#8" 9,%%K"H $- 85#%$%+" @ ,88569,B#"7 -A,8+7$8" 5? -A,8+"?7 95?7 -?$ 9"76"++7" :A,++"$#:7" ?# #$<",? :"

%?Qf"8+$<$+K 975Z5#: "+ :" :K87$7" 8"++" "X9K7$"#8". ]$"77" I"76"7%8;

:K<"-599" -" 975f"+ :A?#" 7"8;"78;" @ -, 97"6$L7" 9"7%5##" q m )" 95$#+ :" <?"

"# 97"6$L7" 9"7%5##" "%+ 8"!"# $"%"& '"()* +)"* ),+-#.)- /

!"#!"$ !#%&' ($ )*$+ ,"-..-'%/-0$.$&' $& 12$34 5$ !#%&' ($ )*$ $6' *&%7*$+

!" #! $!"$ %&'() "! %&*)(+(! %&! #!)&( %&'&" $&,!- * .*/ /*..0/- *!

-?$M6l6" n [2333 q 2W^. G,$% $- ,f5?+" ?# 9"? 9-?% -5$# d?" m :,#% ?#" 7"8;"78;" d?$ ?+$-$%"

-" 95$#+ :" <?" "# 97"6$L7" 9"7%5##"H 8"++" 9"7%5##"H $- #AC "# , :$7"8+"6"#+

d?A?#" q -" 8;"78;"?7 -?$M6l6" n [.80> q 24^ d?$ %,$%$+H :K87$+ "+ ,#,-C%" %5#

97597" <K8?. G"#"7 :"% "#+7"+$"#% "+ 7"8?"$--$7 -"% :"%87$9+$5#% :A,?+7"%

9"7%5##"% Z5#:"H %"-5# -?$H ?#" 7"8;"78;" @ -, %"85#:" 9"7%5##". &"++"

9"7%9"8+$<" ,#,-C+$d?" "#B,B" ?# 8"7+,$# #56Q7" :" 85#+75<"7%"% 8566" 8"--"

:" &-,$7" ]"+$+6"#B$# "+ G$8;"- E$+Q5- [233k^ d?$ %A$#+"775B"#+ %?7 -, <,-$:$+K :"% :"%87$9+$5#% @ -, 97"6$L7" 9"7%5##". &"% :"?X ,?+"?7% :KZ"#:"#+ -A$:K"

d?A$- "%+ +5?+ @ Z,$+ 95%%$Q-" :A,++"$#:7" ?# Q5# #$<",? :" :"%87$9+$5# "#

%A"ZZ57_,#+ :" 97"#:7" 85#%8$"#8" :" 8" d?$ "%+ <K8?. &-,$7" ]"+$+6"#B$#

97K8$%" -, 6K+;5:" d?$ 85#%$%+" @ 7"8?"$--$7 :"% :5##K"% "# m 97"6$L7"

9"7%5##" nH m 8s"%+M@M:$7" "X97$6,#+ -" 95$#+ :" <?" :? %?f"+ -?$M6l6"H B7,66,+$8,-"6"#+ "# U"...Ä n. G,$%H ,f5?+"M+M"--"H m 8566" 8"% :5##K"% %5#+

7"8?"$--$"% 9,7 -s$#+"76K:$,$7" :s?#" ,?+7" 9"7%5##"H :s?# *?ÄH #5?% -, d?,-$Z$5#% :" 6K+;5:" "# :"?X$L6" 9"7%5##"Ä n [2334 q W^. ]5?7 9,7<"#$7 @ 6,$+7$%"7 8" 65:" :A,#,-C%" :" -A"X9K7$"#8"H -, 8;"78;"?%" 5? -" 8;"78;"?7 %"

:5$+ :A,88569,B#"7 -" 7"+5?7 @ -A"X9K7$"#8" ,Z$# d?" -, :"%87$9+$5# %5$+

9"7+$#"#+" "+ 7K95#:" @ :"% 87$+L7"% :Am ,?+;"#+$8$+K "+ [:"^ 85;K7"#8" :" %5#

9758"%%?% :" 975:?8+$5# n []"+$+6"#B$#H E$+Q5- "+ R--,B#$"7!E"-:,6"H 2301^.

a5+7" :K6,78;" 6K+;5:5-5B$d?" K+,#+ Z5#:K" %?7 ?#" 7K$#+75:?8+$5# :?

8579% "+ :" %5# <K8? :,#% -, :K6,78;" :" 7"8;"78;"H #5?% ,<5#% +"#? @ 97"#:7" "# 8569+" -, %?Qf"8+$<$+K +"--" d?" #5?% 95?<5#%H B7x8" @ 8"%

6K+;5:"%H -, 65Q$-$%"7 "# %$+?,+$5# :A"X9-$8$+,+$5# :"% :5##K"% <$%?"--"% "+

%5#57"%. >- #5?% "%+ ,?%%$ ,99,7? +7L% $6957+,#+ :" 97l+"7 ,++"#+$5# @ 8" d?$ %"

f5?" -57% :"% $#+"7,8+$5#% ,<"8 -"% 8;"78;"?%"% "+ 8;"78;"?7% "# %$+?,+$5#

:A"#+7"+$"# :A"X9-$8$+,+$5# ["# 6"++,#+ -A,88"#+ %?7 -"% 65:"% :" f?%+$Z$8,+$5#

6,$% ,?%%$ -"% 65:"% :" 85697K;"#%$5# 6?+?"--" 65Q$-$%K%^. &"-, 7"<$"#+

,?%%$ @ $#+KB7"7 -, 95%+?7" :"% 8;"78;"?%"% "+ 8;"78;"?7% Z,8" ,?X $6,B"% "+ @ -, %$+?,+$5# :" -A"#+7"+$"# 8,7 "--" "%+ 9,7+$" 97"#,#+" :,#% -" :$,-5B?"

85#%+$+?+$Z :" -A"#d?l+".

! !"#$% &'(&)'* "+ ,-. !"#$%&#' "()*#%+%,%-./&0'#/ 01 ^! 2323 0W4

!' )AFJOp' !' )AIJI 3A=2KIA 'a ])'>a O>( q Fa' 'b]N(>'a&' }

E'e(RF*T

)A?%,B" :" -A040 )#"$90# 7"85?<7" ?#" B7,#:" :$<"7%$+K :" :56,$#"% "+ :"%

+7,<,?X 5#+ K+K 6"#K% :,#% :"% 85#:$+$5#% ,%%"h %"6Q-,Q-"% ,?X #g+7"%H 8A"%+M

@M:$7" "# :";57% :? -,Q57,+5$7"

. } #5+7" 85##,$%%,#8"H ,?8?#" K+?:" #A, 8"9"#:,#+ 957+K %?7 %5# "69-5$ :,#% -"% 7?"% Q"C75?+;$#"%.

*++,-./0.123 A4 BC./01.- 79,3 ;0/<2,/- /,8 DE78+ F060E B+G*3H+1I1J K2332.J L8M/2,.64 N8 7>;0--8:83. 79,3 2E-.0<+8 -,/ +8 ./2..21/ 83 O,0./8 P1C0.123- Q78 H0,<68 R 7/21.8 8. 78 60,. 83 E0-S ? >T0+,8/

+0 <1/<,+0.123J 83T1-0H8/ +8 ;0--0H8J -1.,8/ +8 E2/7 7, ./2..21/ 8. -8 /8:8../8 703- +90C8 78 +0 :0/<68 Q=0/2+138^!"S4 N8 ;213. /2,H8 P1H,/8 ,3 ;213. 78 P1C0.1234 @,/>8 78 +0 ->O,83<8 ? :213- 78 78,C -8<2378-

=/>71.- ? UK* ;0/ +8- 0,.8,/-

!AI5$7H 9,7 "X"69-"H -"% +7,<,?X :" a,<,h !,<5?:$,# "+ ]"+"7 (,C#;,6H 2302 j I,-"7$, J"78;$

"+ ,-.H 230r j G,7C-$%" &5++"+ "+ ,-.H 230r j G,+"5 *56,%$ "+ ,-.H 2304 j *$6 >#B5-: "+ U5 )""

I"7B?#%+H 233V j G,+;$,% *7"ZhB"7 "+ ,-.H 230V j U$6 F++-"CH U,6"% J$69%5# "+ T?%%,$# P,%"6H 230V j U5#,+;,# J,6$7 G,++;$%H U,85Q ). e,+"% "+ G,7C G. T,C;5"H 230V j U?%+$# E. T5--,#:"7 "+

,-.H 230k.

0WOZ$# :" 7"%9"8+"7 -A,#5#C6,+ :"% 9"7%5##"% 9,7+$8$9,#+"%H -"% 97K#56% 5#+ K+K 65:$Z$K%.

&RGG'a* JO>J>( '* &RG]('a!(' )O GO(&T' 'a I>))' = ! 0Wc

&TR>b !F PFO(*>'( e'JJRFe'T

E"C75?+; #5?% , %"6Q-K 85#%+$+?"7 ?# +"77,$# 9759$8" @ -, 6$%" "# 9-,8" :"

8"++" 7KZ-"X$5# "+ :" 8"++" "X9K7$"#8". a5?% ,<5#% "# "ZZ"+ +7L% +g+ %5?;,$+K

"X9K7$6"#+"7 -A?+$-$%,+$5# :" -A040 )#"$90# :,#% ?# ,?+7" 85#+"X+" d?" 8"-?$

:A?#" <$--" Z7,#_,$%" 5? 6l6" "?759K"##". )" 8;5$X :" E"C75?+; %A"%+ :A,Q57:

$695%K 9,78" d?" 8"7+,$#% :A"#+7" #5?% %AC 7"#:"#+ 7KB?-$L7"6"#+ 5? C <$<"#+.

)A"X9K7$"#8" d?" #5?% ,<5#% Z,$+" :" -, +7,<"7%K" :A?#" 7?" \ ,? 85?7% :"

-,d?"--" -"% #KB58$,+$5#% ,<"8 -"% ,?+565Q$-"% "+ -"% :"?XM75?"% 65+57$%K%

$#+"7<$"##"#+ "# 9"76,#"#8" \ "+ -, 97$%" "# 8569+" :"% #56Q7"?X 5Q%+,8-"%

d?$ Z7,8+$5##"#+ "+ 7,-"#+$%%"#+ -"% :K9-,8"6"#+% :,#% -"% "%9,8"% 9?Q-$8%

7"#:,$"#+ 9,7 ,$--"?7% -, 9"7%9"8+$<" :A?#" ,99758;" %"#%$Q-" :"

-A"#<$75##"6"#+ ?7Q,$# Q"C75?+;$# 9,7+$8?-$L7"6"#+ $#+K7"%%,#+".

m E"$7?+H ;5t"<"7H $% 5#" 5Z +;" 65%+ 9":"%+7$,# ?#Z7$"#:-C 8$+$"% $# +;"

t57-: n [GC#+$$ "+ G,Q%5?+H 230r^ q 8"++" m K97"?<" n d?" 7"97K%"#+"#+ "# "ZZ"+

-"% :K9-,8"6"#+% :,#% -"% "%9,8"% :" 8$78?-,+$5# @ E"C75?+; "%+ "# B7,#:"

9,7+$" -$K" @ :"% 97,+$d?"% :K,6Q?-,+5$7"% :K%57:5##K"% "+ @ -, :KB7,:,+$5# :"

-A"#<$75##"6"#+ ?7Q,$#. E"C75?+; , "# "ZZ"+ 85##?H :? Z,$+ :" -, B?"77" 8$<$-"

[0kc1M0kk3^ "+ :"% :"%+7?8+$5#%H 9?$% :" %, 7"85#%+7?8+$5#H ?#" Z7,B6"#+,+$5#

"+ :"% 7"85695%$+$5#% @ -, Z5$% ?7Q,$#"%H %58$,-"% "+ 8566?#,?+,$7"%

[E?88$,#+$ME,7,D,+H 0kV4^. )A"%9,8" "+ -" 9,C%,B" Q"C75?+;$#% 5#+ K+K Z57BK% "+

65:"-K% 9,7 8"% 6?+,+$5#% "+ 85#+$#?"#+ @ %" +7,#%Z576"7 :" Z,_5#

"X+7l6"6"#+ 7,9$:" %"-5# -, -5B$d?" #K5M-$QK7,-" d?$ 8,7,8+K7$%" -" 65:L-"

?7Q,$# "+ K85#56$d?" -$Q,#,$% :"9?$% -, Z$# :" -, B?"77" 8$<$-"

. )"% $#:$<$:?%

8$78?-"#+ :,#% -, <$--" "# $#+KB7,#+ :,#% -"?7% 9,785?7% 8" d?" 8"--"M8$ "%+

:"<"#?" q ?#" m <$--" "# 8;,#+$"7 nH -$<7K" ,?X B7,#:"% %58$K+K% :" 97565+$5#

$665Q$-$L7" -$Q,#,$%"%H "+ :5#+ -, Z7,B6"#+,+$5# %A$#%87$+ ,?%%$ :,#% -, 6,+K7$,-$%,+$5# :"% :$<$%$5#% %58$58566?#,?+,$7"%H K85#56$d?"% "+

95-$+$d?"%.

), 9"78"9+$5# :"% "%9,8"% 9?Q-$8%H :"% "%9,8"% :" 8$78?-,+$5#H :" Z-?X "+ :"

:K,6Q?-,+$5# "%+ :5#8 6,7d?K" 9,7 -, 85"X$%+"#8" :" 8"% :$ZZK7"#+"%

+"6957,-$+K% %"-5# -, 6K65$7" "+ -" <K8? :" 8;,d?" BK#K7,+$5#. &"++"

85"X$%+"#8" "%+ @ -, Z5$% <$%$Q-" :,#% -" 9,C%,B" +7,<"7%K "+ 9,785?7? [,#8$"##"%

+7,8"% :" -, B?"77"H 6,7d?,B"% $:"#+$+,$7"% 5? 95-$+$d?"%H "+8.^ "+ :,#% -, 6,#$L7" :5#+ -"% B"#% %" 856957+"#+ 9;C%$d?"6"#+ \ "+ 6l6"

857957"--"6"#+ \ :,#% -"% 7?"% q Z,_5#% :" 6,78;"7H :" 957+"7 -" 7"B,7: <"7% +"- 5? +"- ,%9"8+ :? Qx+$ 5? <"7% +"--" 5? +"--" 9"7%5##" 875$%K" j "+ ,?%%$H Z,_5# :"

9,7-"7H :AK<$+"7H :" %" 975+KB"7H :" 97l+"7 ,++"#+$5# 5? :A,#+$8$9"7. } 8"-,

%A,f5?+"#+ 9,7Z5$% 8"7+,$#% 5Q%+,8-"% 6,+K7$"-% [+75?%H 85#+"#"?7% @ 95?Q"--"%H +75++5$7% K+75$+% "+ :KB7,:K% 5? $#,8;"<K%H +7,<,?X :KQ57:,#+ %?7 -, 8;,?%%K"H

!# F# 65:L-" :" :K<"-599"6"#+ ?7Q,$# "%%"#+$"--"6"#+ 8,7,8+K7$%K 9,7 ?# 6,#d?"

:A,99-$8,+$5# :"% 9-,#% :A?7Q,#$%6".

! !"#$% &'(&)'* "+ ,-. !"#$%&#' "()*#%+%,%-./&0'#/ 01 ^! 2323 0WV

"+8.^ d?$ 85#%+$+?"#+ ,?+,#+ :" :K%,B7K6"#+% d?" :" 7$%d?"% "+ :" :,#B"7% :,#%

-"% :K9-,8"6"#+% 9K:"%+7"%. '#Z$#H 8566" :,#% :" #56Q7"?%"% <$--"% :? J?:H

$- #A"X$%+" 9,% 9,7+5?+ @ E"C75?+; :" :$%+$#8+$5# #"++" "+ Z7,#8;" "#+7"H :A?#"

9,7+H :"% "%9,8"% d?$ %"7,$"#+ "X8-?%$<"6"#+ :K:$K% ,?X 9$K+5##"% "+ 9$K+5#%

"+H :A,?+7" 9,7+H :"% "%9,8"% :" 8$78?-,+$5# ,?+565Q$-". E",?85?9 :" 7?"% #A5#+

9,% :" +75++5$7% "+H -57%d?" 8A"%+ -" 8,%H 8"?XM8$ %5#+ %5?<"#+ 588?9K% 9,7 :"%

,?+565Q$-"% "# %+,+$5##"6"#+. } -A$#<"7%"H -"% 9$K+5##"% "+ 9$K+5#% 97KZL7"#+

%5?<"#+ %" :K9-,8"7 :$7"8+"6"#+ %?7 -, 8;,?%%K"H 6l6" -57%d?" :"% +75++5$7%

%5#+ 97K%"#+% "+ d?" #" %AC +75?<" ,?8?#" ,?+565Q$-". G,-B7K 8"++" %$+?,+$5#H -"% 975f"+% <$%,#+ -A,6K-$57,+$5# :" -, 6,78;,Q$-$+K %5#+ 7,7"%H 9,78" d?A$-%

#K8"%%$+"7,$"#+ m ?#" +7,#%Z576,+$5# 7,:$8,-" :? %?Q%+7,+ %58$,- "+ ?7Q,$#H 5?

?#" <5-5#+K 95-$+$d?" f?%d?A@ 97K%"#+ :KZ,$--,#+" n [E5$%%$L7" "+ G5?,t,:H 230c^.

), h5#" d?" #5?% ,<5#% 8;5$%$" 95?7 "X9K7$6"#+"7 -A040 )#"$90# "%+ %$+?K"

:,#% -" d?,7+$"7 9K7$8"#+7,- :" e"%%5?C";. J$+?K :?7,#+ -, B?"77" 8$<$-" @ -A"X+7l6" -$6$+" :" E"C75?+; m '%+ n "+ @ 975X$6$+K :" -, -$B#" :" :K6,78,+$5#H -" +$%%? ?7Q,$# :" e"%%5?C"; , 9"? 8;,#BK :"9?$% -"% ,##K"% 0kk3 "+ 8"

f?%d?A"# 2303. )" d?,7+$"7

H :5#+ -, 65:"7#$%,+$5# :? +$%%? ?7Q,$# 7"65#+" ,?

+5?7#,#+ :?

%$L8-"H , "# "ZZ"+ -5#B+"69% 85#%"7<K ?# 9,+7$65$#" Qx+$

;K+K758-$+" "+ ?#" 959?-,+$5# 6$X+" ,99,7+"#,#+ ,?X 8-,%%"% 65C"##"% "+ @

;,?+% 7"<"#?% [(?99"7+H 0kkk u0k4kv^. !" #56Q7"?%"% 85#%+7?8+$5#% @ -A,78;$+"8+?7" d?,-$Z$K" :" m +7,:$+$5##"--" nH :,+,#+ :" -AK95d?" 5++56,#" 5?

:? 6,#:,+ Z7,#_,$%H 8g+5$"#+ :"% Qx+$%%"% K7$BK"% "#+7" -"% ,##K"% 0k13 "+ 0kc1.

!" #56Q7"?X 9"+$+% 6K+$"7% "+ 8566"78"% :" 975X$6$+KH $#%+,--K% ,? 7"hM:"M 8;,?%%K" :"% Z,_,:"% %?7 7?"H :"% $66"?Q-"% "# Q57:?7" :A$-5+% ,$#%$ d?" :"

6?-+$9-"% Kd?$9"6"#+% 8?-+?"-%H 8?-+?7"-%H K:?8,+$Z% "+ 95-$+$d?"%H 6,7d?"#+ :"

-"?7% "697"$#+"% -" 9,C%,B" 6?-+$Z5#8+$5##"- :? d?,7+$"7 95?7+,#+

"%%"#+$"--"6"#+ 7K%$:"#+$"- [$--?%+7,+$5# W^. !"9?$% ?# 9"? 9-?% :A?#" :K8"##$"H

"+ 9-?% 7K8"66"#+ ,97L% -A,6"#:"6"#+ :" -, -5$ %?7 -"% ,#8$"#% -5C"7% [230r^H -" %"8+"?7 e"%%5?C"; "%+ +5?8;K 9,7 ?#" Z7K#K%$" $665Q$-$L7" [Å,,75?7 "+

I5$75#H 2323^ Z,$%,#+ 8g+5C"7 ,#8$"##"% Qx+$%%"% "+ #5?<"--"% 85#%+7?8+$5#%H 97"#,#+ :" 9-?% "# 9-?% :" -, ;,?+"?7H ,<"8 -AK6"7B"#8" :" +5?7% 7K%$:"#+$"--"%

[E?88$,#+$ME,7,D,+H 233c^ "# -$"? "+ 9-,8" :" :"6"?7"% ,#8$"##"%. O?f5?7:A;?$H -"% #5?<"--"% :C#,6$d?"% Z5#8$L7"% "+ $665Q$-$L7"% "#+7,$#"#+ :"% 6?+,+$5#%

:,#% -" 9,C%,B" %58$5M%9,+$,- :? d?,7+$"7. '--"% 65:$Z$"#+ KB,-"6"#+ -, 97,+$d?" ,? d?5+$:$"# :" %"% 9"7%5##"% 7K%$:"#+"% "+ ?%,BL7"%H -"?7% Z,_5#%

:A,997K;"#:"7 -"?7 "#<$75##"6"#+ "+ :" %" :K9-,8"7 :,#% -" d?,7+$"7 :,#%

-"d?"- #5?% ,<5#% 8;5$%$ :"?X 7?"% 95?7 -A"X9K7$6"#+,+$5# :" -A040 )#"$90#.

&" %5#+ :"?X ,X"% :" -$,$%5# "+ :" 8$78?-,+$5# $#+"#%" q ?#" %"8+$5# :" -, 7?"

OQ:"- Y,;,Q '-M>#B-$h$ 9?$%H 9-?% -5#B?"6"#+H +5?+" ?#" %"8+$5# :" -, 7?" :?

)$Q,#. )" %"8+"?7 7"+"#? <, :? 8,77"Z5?7 Z576K 9,7 -, 7?" :? )$Q,#H -, 7?"

!$)" d?,7+$"7 +$"#+ %5# #56 m e"%%5?C"e,%w$CC,^ 5? UK%?$+" n :" 8"-?$ :" -, 85#B7KB,+$5# @ -,d?"--" ,99,7+$"#+ -AF#$<"7%$+K J,$#+MU5%"9;H d?$ %AC "%+ $69-,#+K" "# 0Vc1 "+ ,?+5?7 :"

-,d?"--" $- %A"%+ :K<"-599K [i,%%$7H 233W^.

&RGG'a* JO>J>( '* &RG]('a!(' )O GO(&T' 'a I>))' = ! 0Wk

p;,#:5?7 '-MJ,,: "+ -, 7?" T?<"-$# ,? #57:H f?%d?A,? 875$%"6"#+ :" -, 7?" :?

)$Q,# "+ :" -, 7?" OQ:"- Y,;,Q '-M>#B-$h$H <"7% -" %?: [>--?%+7,+$5# r^.

*++,-./0.123 "4 N2<0+1-0.123 7, O,0/.18/ V8--2,M86

=/>71.- ? W1.0 X00/2,/

*++,-./0.123 #4 N8 ./0Y8. R ;0/<2,/1/ /,8 DE78+ F060E B+G*3H+1I1 8. /,8 7, N1E03

=/>71.- ? Z22H+8 B0/.6J !![#[A)!&

!"

#

$

%&

%'

!"# ()*#+ ,-.-) #+ /&0+121 345-6'

345-6'

!"

#

*"

71) -&

!"# 8"9#+1&

!"# :.-&*%"6 #+ ;--*

! !"#$% &'(&)'* "+ ,-. !"#$%&#' "()*#%+%,%-./&0'#/ 01 ^! 2323 0r3

!>J]RJ>*>S '* !N(RF)'G'a* !' )A'aPFÇ*'

&A"%+ :,#% 8" 85#+"X+" d?" -" :$%95%$+$Z :A"#d?l+"H :5#+ #5?% ,--5#%

97K%"#+"7 -" :K75?-"6"#+H , K+K 6$% "# 9-,8". a5?% ,<5#% 6"#KH "# ,<7$- "+ "#

:K8"6Q7" 2301H ?#" "#d?l+" :,#% -" d?,7+$"7 5z +7"$h" 9"7%5##"% %5--$8$+K"% 5#+

,88"9+K :" %" 7"#:7" 95?7 ?#" :K,6Q?-,+$5# 9K:"%+7" :A?#" :?7K"

,9975X$6,+$<" :A?#" ;"?7". '# ,<7$- 2301H #5?% ,<5#% 7K?#$ ?# 97"6$"7 B75?9"H @ +$+7" "X9-57,+5$7"H 7?" OQ:"- Y,;,Q '-M>#B-$h$H 85695%K :" +75$%

9"7%5##"% 9,7+$8$9,#+"% \ :"?X Z"66"% "+ ?# ;566"H xBK% :" 23 @ 21 ,#%j 9?$%

?# %"85#: B75?9"H 7?" T?<"-$# M 7?" :? )$Q,#H 85695%K :" :$X 9"7%5##"%

9,7+$8$9,#+"% \ 8$#d Z"66"% xBK"% :" 23 @ c3 ,#% "+ 8$#d ;566"%H xBK% :" W3 @ 43 ,#%H "# :K8"6Q7" 2301.

), 97"6$L7" 9;,%" :" -, 9758K:?7" 85#%$%+" 8;,d?" Z5$% "# ?# 7"#:"hM<5?%

:,#% ?# 8,ZK %$+?K 7?" OQ:"- Y;,Q '-M>#B-$h$H 9?$% :,#% -, 7?" T?<"-$#. F#"

Z5$% -, 9"7%5##" 9,7+$8$9,#+" %?7 9-,8"H $- Z,?+ -A,99,7"$--"7

. '--" :5$+ 957+"7 @ -, 6,$#H 9-?+g+ d?A@ -, 8"$#+?7"

H -A"#7"B$%+7"?7 7"-$K @ -, 9,$7" :" -?#"++"% 9,7

?# 857:5# d?A$- Z,?+ ,:,9+"7 @ %, 6579;5-5B$" 8,7 8"-, :K+"76$#" -, d?,-$+K :"

-, 8,9+,+$5#. O$#%$ ?#" 9,$7" :" -?#"++"% 6,- ,f?%+K" #" 9"76"++7, 9,% ,?X 8,9+"?7% $#Z7,75?B"% :" %,$%$7 +5?% -"% 65?<"6"#+% :"% 9?9$--"%H :5#+ 8"7+,$#%

#5?% K8;,99"75#+. ), 95%" :" -A,99,7"$- "+ %5# K+,-5##,B" :?7"#+ d?"-d?"%

6$#?+"% "+ 9"76"++"#+ :A"X95%"7 -"% :$ZZK7"#+"% Z5#8+$5#% :" 8"++" 9,$7" :"

-?#"++"% @ -, 9"7%5##" 9,7+$8$9,#+" +5?+ "# -, 6"++,#+ "# 85#Z$,#8". O<,#+ :" -, 85#:?$7" @ -A"#:75$+ 5z -" 9,785?7% :KQ?+"H :"<,#+ -, 957+" :? 8,ZKH %?7 -"

+75++5$7H #5?% -, 97K<"#5#% d?A@ -A$%%?" :" %5# 9,785?7%H #5?% 7"B,7:"75#%

"#%"6Q-" -" Z$-6 "#7"B$%+7K "+ #5?% -?$ :"6,#:"75#% :Al+7" ,++"#+$<" @ %5#

9,785?7%H 6,#$L7" :A,#+$8$9"7 %?7 -A,++"#+$5# 957+K" @ -, Z,_5# :5#+ -" +7,f"+

:"<$"#+ ?# 9,785?7% 97597" @ -, 9"7%5##".

!% )"% 85#:$+$5#% 97K,-,Q-"% :A?+$-$%,+$5# :" -A040 )#"$90# 95?7 d?" 8"% 9"7%5##"% 9?$%%"#+

9,7+$8$9"7 @ -A"#d?l+" K+,$"#+ -"% %?$<,#+"% q #" 9,% 957+"7 :" -?#"++"% #$ :" -"#+$--"%H #" 9,% l+7"

Z,7:K"%H l+7" 65Q$-"% "+ 7K95#:7" ,?X 87$+L7"% 7"+"#?% :" B"#7"H :AxB"H :" 97KM85##,$%%,#8" 5?

#5# :" -A"%9,8" @ 9,785?7$7.

0c )57% :" -, 97"6$L7" "X9K7$"#8" 6"#K" "# ,<7$- 2301 7?" OQ:"- Y,;,Q '-M>#B-$h$H -" 6,+K7$"- K+,$+ 9-?% 85#+7,$B#,#+ q -"% 9"7%5##"% 9,7+$8$9,#+"% :"<,$"#+ 957+"7 ?# 9"+$+ %,8 @ :5% :,#%

-"d?"- K+,$+ -5BK ?# 57:$#,+"?7 d?$ 9758K:,$+ @ -A"#7"B$%+7"6"#+ :"% :5##K"%. p7x8" ,?

975B7,66" ]O)J'H #5?% ,<5#% 9? :"9?$% #5?% Kd?$9"7 :A?# "#7"B$%+7"?7 957+,+$Z.

&RGG'a* JO>J>( '* &RG]('a!(' )O GO(&T' 'a I>))' = ! 0r0

m IRFJ ]('a'Å &'**' (F'É n q )A>G]R(*Oa&' !' )O &RaJ>pa' '*

!' J'J GR!O)>*NJ !ANaRa&>O*>Ra

a5?% "#+,65#% ,-57% -, :"?X$L6" 9;,%" :" -A59K7,+$5# q #5?% K#5#_5#% -"

85#+"#? :" -, +x8;" @ ,88569-$7

. >- %A,B$+ :A?#" +x8;" d?$ %A$#%87$+ 7K%5-?6"#+

:,#% -" 8,:7" :? 975+585-" :A"#d?l+" "+ #" %" 7KZL7" 9,% @ ?# :K9-,8"6"#+

d?5+$:$"# 75?+$#$"7. J5# K#5#8K 9"?+ 85#+"#$7 ?#" 9,7+ $69-$8$+" "+ -,$%%"7 ,$#%$

?#" 6,7B" :" 6,#o?<7" :,#% %, 7K,-$%,+$5#H 7K<K-,#+ ?#" :$<"7%$+K :"

6,#$L7"% :" Z,$7" :"% 9"7%5##"% 9,7+$8$9,#+"%. a5?% ,<$5#% 8;5$%$ :" 97595%"7 m :A,--"7 f?%d?A@ -, Q,#d?" n 8,7 "--" %" +75?<,$+ @ Q5##" :$%+,#8" "+ K+,$+

Z,8$-"6"#+ 7"9K7,Q-" 9,7 %, :"<,#+?7" d?$ #" -,$%%,$+ ,?8?#" ,6Q$B?~+K %?7 %, Z5#8+$5#. &"9"#:,#+H :$7" m ,--"h f?%d?A@ -, Q,#d?" n [7?" OQ:"- Y,;,Q '-M

>#B-$h$H ,<7$- 2301^H d?$ %"6Q-,$+ , 97$57$ ,#5:$#H %"7, $#+"797K+K 9,7 :$ZZK7"#+"%

6$%"% "# o?<7"

. O$#%$ 8"7+,$#"% 5#+ 97$% -, Q,#d?" 8566" -" 95$#+ :A,77l+ :"

-"?7 6,78;" %,#% 9-?% C 97l+"7 ,++"#+$5# j :A,?+7"% 5#+ 8;"78;K -, Q,#d?" +5?+

,? -5#B :? 9,785?7%H 95?7 #" 9,% -, :K9,%%"7 j :A,?+7"% 5#+ +"#+K :" 7"<$<7" ?#

%8K#,7$5 85##? "+ C %5#+ ,--K% :A?# Q5# 9,%.

O$#%$H #5?% ,<5#% 8;"78;K @ :KZ$#$7 -, +x8;" ,?%%$ 97K8$%K6"#+ d?" 95%%$Q-"

,Z$# :Al+7" "# 6"%?7" :A,#,-C%"7 -"% 9,785?7% "+ :" 85697"#:7" 8" d?A$-%

,<,$"#+ "# 8566?# 5? 8" d?$ -"% :$%+$#B?,$+. !$7" @ d?"-d?A?# m <5?% 97"#"h 8"++" 7?" "+ <5?% 7"65#+"h -, 7?" :? )$Q,#. O77$<K :"<,#+ -A;g+"- <5?% 8;,#B"h :" +75++5$7 "+ <5?% 7"<"#"h n %"6Q-" 8-,$7 6,$% 8566"#+ -" :$%5#%M#5?% = O<"8 d?"-% B"%+"% = J"-5# d?" -A5# "%+ :75$+$"7 5? B,?8;"7H "+ %$ -A5# #A, 9,% K+?:$K %, B"%+?"--"H 8"7+,$#"% 95%+?7"% 5#+ -,$%%K "#+"#:7" :"% 57$"#+,+$5#%H :"%

$#:$8,+$5#% %9,+$,-"%. O$#%$H $- ,99,7,y+ d?" -, :KZ$#$+$5# :" -, +x8;" "+ %5#

K#5#8$,+$5# [-"% 65+%H -"% B"%+"%H -"% $#+5#,+$5#% 95?7 97K8$%"7 8" d?$ "%+

,++"#:? :"% 9"7%5##"% 9,7+$8$9,#+"%^ %A,<L7"#+ 97$657:$,-"% 95?7 %5# Q5#

:K75?-"6"#+.

&566" #5?% ,<5#% 9? #5?% "# 7"#:7" 8569+"H -, 85#%$B#" %$B#$Z$" 9,7 %5#

K#5#8K "+ 9,7 -, 6,#$L7" :5#+ "--" "%+ K#5#8K"H %?7+5?+ -57%d?A$- %A,B$+ :A?#

9,785?7% :,#% -A"%9,8". '--" f5?" ?# 7g-" :,#% -, 85#%+7?8+$5# :A?# "%9,8"

85B#$+$Z :A,8+$5#

. O$#%$ -, 9;7,%" m '# %57+,#+H <5?% 65#+"h -, 7?"H @ :75$+"H

<5?% 97"#"h -, 7?" :? )$Q,# f?%d?A"# ;,?+H @ -A;g+"- ,<"8 :" -, <"7:?7"H 9?$%

0V U,8d?"% )"9-,+ "+ U",#MG$8;"- T58 97K8$%,$"#+ d?A?#" m +x8;" :5#+ -, :"%87$9+$5# "%+

8569-L+" #" 7"d?"77, :5#8 :? %?f"+ d?A?#" ,8+$<$+K :A"XK8?+$5# \ 8A"%+M@M:$7" :" 6$%" "#

o?<7" :A?#" 9758K:?7" :Kf@ ,8d?$%" [$#+K7$57$%K"^ n [0kVW q 1r^.

0k J,#% 5?Q-$"7 d?" m ,--"7 @ -, Q,#d?" n "%+ ,?%%$ ?# K#5#8K %?%8"9+$Q-" :" 7"85?<7$7 ?# ?%,B"

8566?#. >- "%+ 9,7 -@ ,%%58$K @ ?# ;57$h5# :A,8+$5# "+ "# 8" %"#% ,%%58$K @ ?# 8569-K6"#+

:A,8+$5# [,--"7 @ -, Q,#d?" 95?7 Z,$7" ?#" 59K7,+$5# 5? 95?7 ?# 7"#:"hM<5?%H "+8.^.

23 )"% +7,<,?X :" *,;,7 (,Q,;$ "+ %"% 85--LB?"% [230W^ 5#+ 65#+7K d?" -" -,#B,B" "+ "#

9,7+$8?-$"7 -"% <"7Q"% :A,8+$5# %+$6?-"#+ -" 65?<"6"#+. S7"$:"6,## ]?-t"76Ñ--"7 "+ )?8$,#5 S,:$B, [2303 q W1V^ :K8-,7,$"#+ d?" m -,#B?,B" 9758"%%$#B $% Q,%": 5# #"?75#,- 8$78?$+% +;,+

7"8$9758,--C 85##"8+ ,8+$5# %C%+"6% 5Z +;" Q7,$# t$+; 9"78"9+?,- 8$78?$+% n "+ $-% ,f5?+,$"#+ d?"

-"?7% 7K%?-+,+% m 975<$:" Z?7+;"7 "<$:"#8" +;,+ ,8+$5#M9"78"9+$5# 8$78?$+% ,7" #"8"%%,7C Z57H ,#:

6,D" ,# $6957+,#+ 85#+7$Q?+$5# +5H %"6,#+$8 9758"%%$#B n.