Evolution de la spécialisation internationale de la Russie depuis le début de la transition

HAL Id: halshs-00231975

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00231975

Submitted on 1 Feb 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Evolution de la spécialisation internationale de la Russie depuis le début de la transition

Olga Garanina

To cite this version:

Olga Garanina. Evolution de la spécialisation internationale de la Russie depuis le début de la tran- sition. Séminaire international ”La Russie européenne”, Laboratoire de Recherche sur l’Industrie et l’Innovation, Université du Littoral Côte d’Opale, Dunkerque, 14-16 décembre 2006, Dec 2006, Dunkerque, France. �halshs-00231975�

$01 23 !"$&4. %&

56879:;9$<+9#=?>@=?9

ACBED%FHGIKJFLM+M+N

OQP+RTSUPWV.X+YZSU[

\$XZ]WPWV.XZSUP+^_V[`bac&REPWYPWd^e[`[f_Xg?VPW`h+RTS_^ePWYi[TSj`[f.akYZS_lnmoV.XZS_^ePWYk.YZS_[pVnY+XZS_^ePWY+Xfq[pr

OQles?X+VS_[d[pYZSTcREPWYPWd-^q[?gP+fe^tSU^qu+h+[`[f.ak.YjS_l.moVnXZS_^qPWYkYZS_[pVnY+XZS_^ePWY+Xfq[[TSj`hOilEvE[EfeP8s+s[pd-[pYZS

wxY^qvE[pVny^zS_l{V[pYP]Wft[?k8k$g^e[pV.V[$|([pY+`}py~?V.X+YRE[

€$x‚ƒ8ƒ…„zb‚ƒ†ƒ†A

‡ˆ+‰‹ŠZFpJnŒ‰Ž@B‚$‰eFpJ8J…F‘FpˆK’+“KŒ”•J–Eˆ+DEF%—K˜‚š™›+—

œž4MW™MCŸ1JFˆ+ WI¡UF¢FE’+Fp£i¤+—W”•J–ˆ+DEF

¥xBE¡t¦4M+N/§E¨CTLQ¨4ML›

”–p£•¦-MW™2¨4NC¨TL2+¨1›#§

?Gi–E‰U¡$©4 j¡‹ª–4¦«ª–J–Eˆ+‰_ˆ–T¬®­¯GQ°±„†ª+J…FHˆK KI¡eFW¦²°tJ

|(PS‹y³8R%fqlpy´•R%PWdµd-[pVR%[[¶+S_lV^q[%hWV.rXvpX+YZS·XTm•[pyREPWd#s?XV.XZSU^¸Wynr^_Y+y[VS_^ePWYi^_YZS_[V.Y+XZS_^ePWY+Xfq[pr

¹&hWy.y^e[»º

PW`[py$¼%cx\´+~½4¾

o !"$- E.

­o‰Ž@F*¡BEDE¡e–@FEGCFEˆ! ’!­¢ +ˆžŒFE‰e¡»’CŒ.Œ‰tŒ†@–Eˆ+D%F DE jˆK jGC‰ !­ZF  ­+t­ZFE¡_¡eF8¢xF ’+F

¡ ‡Cˆ+‰· žˆC’+FWŒ Bp¯W­I¡q‰ !­ZF!Œ  DH‰·–H¡e‰tŒ†@F!Œ  WŠ‰eB8‰!­ZFKŒ ‡ —+¡U–­•ŒnŒ‰qF’+ +‰Ž$°±–E‰UJF°8–ED%F’+F­ž£ ’žBE°±‰†Œ

Gi–.F­J.Œ©8‰¡eF¯–!ŒŒ–pªF-’žF¡ BED% jˆK žGC‰qF°@FpJGiBEF ¡ B!D% jˆK jGC‰eFC K­+ŠjFpJ†@FE—•F.†‰U‰D!FE¡Ž­Z‰$’+F¡ BTDE +ˆ+ +GC‰tF

–E’+GC‰_ˆ‰tŒ†±JB%F/¡BTDE +ˆ+ +GC‰qFš’žF/Gi–pJDB4¦ ¡e–/’+‰q°±°8BpJnFpˆKDTF/’+F!Œ¯– ZŒi’+F ¡"!‹x­J… j¯F/D%Fpˆ!±J–E¡UF%— $#‘¡UFWŒ

JBp°± +JGCFWŒ»’+F¡e– ¯oBpJ‰U ’+F’+F¡e–/±J–pˆžŒ‰²8‰U ˆ Œ… jˆTŠZBEDp­ZF!Œ DE žGCGiF ­Zˆ,¯+J DEF!ŒnŒ†­Œ»’+F¡e‰‹IZBpJ–@‰U +ˆ(’+F

¡"!tFEGC¯ž‰‹J…F Œ DH‰e–E¡U‰tŒ†@F»F& +ˆ!&¯K K­KJIW­+¡ –E’%B!Œ‰U žˆ&»¡ b­J8 +¯F'8DEF'!­‰bDJBE’+‰·I‰e¡q‰tŒF»¡eF!ŒJBE°± +JGCFWŒ—bFpˆ

­•Œ.Œ‰eFE—DEF¯+J žD%F!Œ.Œ±­•Œ&FKŒ±–TŒ.Œ DE‰UBC’+F!Œ¯FpJ†@F!Œ&D% jˆŒ‰q’+BJ–pI¡qFTŒ¦j'ˆ DE žG-¯–pJ–E‰tŒ žˆ –pŠF%D ¡"!·‡(

—#¡U–

­•Œ.Œ‰eF®J…Fp¯+JB!Œ…FHˆT@F FHˆWŠ‰J jˆ‘¡e–GC ž‰Ž@‰UB ’+F Œ–/¯ +¯W­o¡e–±‰· jˆK—›+N$) ’+F Œ… jˆ@FpJ@J8‰Ž@ +‰‹JF F N+M$) ’+FŒn–

¯+J ’!­ZD±‰· jˆC‰Uˆ’!­•Œ†±J8‰eFE¡U¡eF+*t—!­ +‰ Œ,– W­+@F1¡"!eBEGQFJ8ªFEˆ+DTF’+F1ˆK K­+ŠjFE¡q¡eF!Œb°†J… jˆT±‰q“JF!Œ?ŒnBp¯–J–Eˆ!¡e–-­Œ.Œ‰eF

’+Fµ¡"!‹x­J +¯F¢Fˆ!±J–p¡eFFb’!­i‘ $ FEˆ/.1J‰UFEˆT@— ¡·–1JB%’!­ZD%±‰· jˆi’+F Œ…F!Œ?°@–10T–E’+F!Œ'GQ–J ‰²8‰eGQFTŒ?Fb¡q–¯FpJ†@F’!­

DE +ˆ!±J32j¡·F’+FDEFpJ±@–H‰UˆŒ’F ŒFWŒ?¯ +JtŒ¡UF!Œ?¯¡‹­#Œ‰UGC¯ +J†@–pˆ!Œ¦W€'–µ¯FpJt@F’!­ Œ†@–.t­W'’+F Œ±­¯FpJ8¯W­‰tŒ.Œ…–EˆDEFˆ!t–

¯–!Œ'B@BDE +G¯FEˆoŒBEF¯–pJ'’+FKŒbª–E‰UˆoŒBED% jˆK žGC‰!­ZFTŒ?¯ W­J?¡U–µGi– +J ‰²@Bµ’+Fµ¡e–¯ j¯W­Z¡U–@‰U +ˆo¦!€'–±J–pˆoŒ‰²8‰U +ˆ

–DE +ˆ+’!­Z‰Ž¡ –p¯+¯–­žŠKJ ‰tŒnŒnFHGiFEˆ!'’%­Zˆ+F¡e–pJ8ªFD% K­ZDKFQ’+F¡U–µ¯ +¯W­Z¡q–±‰U jˆK—1­oˆKF°± jJ†@F-’j‰U°±°8BpJ…FHˆKDE‰q–8‰U +ˆ

’+F!ŒJFpŠFEˆT­#Œ-F4 ­Zˆ+F/’+Bª+J–E’+–@‰U +ˆ;DE +ˆžŒ‰e’+BpJ–pI¡eF ’žF!Œ-‰Uˆ’j‰eDE–@F­J.Œ-’+BHG  jª+J–¯++‰ !­ZF!Œ F’+F/Œn–Eˆ!@BW¦

¥b K­•Œ&DEFTŒ°±–ED@F­J.Œ¯ oŒFˆ!’+F!Œ&DE +ˆ!±J–p‰UˆT@F!ŒŒBpJ‰eF­•Œ…FKŒ&¯ W­+J¡ B5!­o‰e¡q‰‹IJFCBEDE +ˆ+ žGC‰ !­ZFCF&Œ Dp‰U–E¡$’+–EˆoŒ

¡eFWŒb–pˆ+ˆ+BTF!ŒŠFEˆ+‰UJ¦

€'–4­#ŒnŒ‰eF –6KBpJ‰Ž@B’+FWŒ’+‰tŒ8¯+J +¯ WJ ±‰· jˆoŒ’+F ¡ B!D% jˆK jGC‰eFµ¯¡q–Eˆ+‰e°8‰eBEFE—#Œ ž‰²?¡UFQŒ±­J’+BpŠFE¡U +¯+¯FHGiFEˆ!

’+F ¡ ‰_ˆ’!­Œ†±J@‰UF ¡U W­J’+FF ’+F ¡ ‰Uˆ’!­•Œ†±J‰UF’+F’+BE°8FEˆžŒnF–­ ’+B±J‰UGiFHˆT*’+FDEFE¡U¡eF ’+F!Œ3I‰qFEˆŒ3’žF

DE +ˆžŒ… žGCGQ–±‰U jˆK—x’­oˆKF2¯–J†@—xF.­ˆ+F»°8–E‰‹IZ¡qF DE žG-¯B8‰²t‰‹Šo‰²@B»’+FKŒ‰Uˆ’!­Œ†±J8‰UFWŒGi–Eˆ!­Z°8–EDt­J ‰·“pJF!Œ’–­+±JF

¯–pJ†…¦ ‚FpˆK’+–Eˆ!&¡e– ±J–pˆžŒ‰²8‰U ˆ+—x¡U–7­•ŒŒ‰eF Œ,FEˆ+¡e‰ŒnF»’+–EˆoŒ-¡UF2G  ž’+“E¡eF ’+F»’+BpŠjFH¡· j¯+¯FEGiFEˆ!IZ–!ŒB/Œ†­J¡eF!Œ

F£K¯ jJ†@–.±‰U +ˆžŒ’$ j’WJ DE–pJ†I4­JF!Œ—b¡UF!Œ‰Uˆ’!­•Œ†±J‰UF!ŒGi–Eˆ!­Z°8–EDt­J8‰e“pJF!ŒŒ,–pŠBJ–Eˆ!&ˆ+ +ˆ DE +G¯B@‰Ž@‰·ŠjFWŒ’+–pˆoŒ

­ˆ FEˆWŠ‰‹J +ˆ+ˆFHGiFEˆ!1Dp +ˆ+D­J8JFpˆT8‰UFE¡t¦#€'–8!­ZF!Œ†@‰U +ˆ;ŒF ¯ oŒF –­9 W­J’%T­o‰:!­Z–HˆT–­+£ ¯FpJnŒ8¯FED@‰‹ŠF!Œ-’+F

’+‰·ŠjFpJ.Œ‰e°8‰eDE–@‰U jˆš’+F!ŒŒ±±J†­ZD.t­JF!Œ ’+F ¯+J@ ž’!­ZD.±‰U +ˆo¦ž€'FQ’BŠjFH¡· j¯+¯FEGiFEˆ!&BED% jˆK jGC‰ !­•F%— ¡U–iDpJ ž‰eŒ.Œn–Eˆ+DEFiF

¡e– ’+‰‹ŠZFpJ.Œ‰q°@‰qD%–8‰· jˆ ’+F ¡ –p¯+¯–pJ…FH‰U¡»¯+J ’!­ZD±‰U°±—»¡–­ªG»FpˆT@–±‰U +ˆ ’!­ D% jˆT@Fpˆ!­ @F%D+ˆ+ ž¡· jª‰;!­ZF ’+F ¡e–

¯+J ’!­ZD±‰· jˆŒ… jˆT –p°†°@‰qD1KBKŒ1’+–pˆoŒ¡qF»’+‰tŒDE W­J.Œ +°±°†‰eDE‰eFH¡DE jGCGiF»¡qFTŒ KI9nFED8‰U°ŒµGi–nF­J.ŒFD% jˆŒ‰U’žBJB!Œ

DE +GCGQFDE +ˆ+’+‰Ž@‰U jˆ/¡e–µ°± ž‰tŒb’F1¡e–Œ†@–I‰e¡q‰Ž@B‰Uˆ!@BpJ‰eF­JFF’+F1¡·–µGiFH‰U¡e¡qFp­JF‰Uˆ!@Bpª+J…–±‰U +ˆQ‰Uˆ!@FpJ@ˆ–±‰U +ˆ–H¡eF

’+F ¡U–7­#ŒnŒ‰eFW¦ €: WI9nFED@‰U°’+F D!Fq@F»JFEDKFpJDKF DE +ˆoŒ‰tŒ8@F< B.t­Z’W‰UFpJ¡ BpŠ ž¡Ž­+@‰U +ˆ ’+F ¡e– Œ@¯BEDE‰q–E¡e‰ Œn–8‰U +ˆ

‰Uˆ!@FpJˆK–8‰· jˆK–H¡eF ’+F ¡e–=­•ŒŒ‰eF ’+Fp¯W­Z‰tŒ(¡eF ’žBpIW­+ ’+F ¡U– ±J–pˆŒ‰Ž8‰· žˆ F‘F!Œ±8‰UGiFpJ(¡eF¯ K@Fˆ!±‰UFE¡ ’+F

’+‰·ŠjFpJ.Œ‰e°8‰eDE–@‰U jˆ ’+FµŒF!Œ?Œ±±J†­ZDt­KJF!Œ$¯+J@ ž’!­ZD.±‰‹ŠFWŒbF’%F£¯ +J @–.±‰U +ˆo¦

€–pJ±±‰UDE¡qF±J…–H‰²@F’+FtJ@ +‰ Œ"+“EGCFWŒbGC–.F­JŒ©

p§>?¡ BpŠ ž¡Ž­+@‰U +ˆ»’+F¡e– Œ8¯BTDE‰e–E¡q‰tŒ–@‰U +ˆ»‰Uˆ!@FpJ8ˆ–±‰U jˆ–E¡eF’F¡U–4­#ŒnŒ‰eF68ˆ+ W@–pGCGQFEˆT@— ¡·FDT–H¡eD­Z¡•’F!Œ

‰Uˆ’j‰eDEFWŒ ’+FQ¡e–2Œ8¯BTDE‰e–E¡q‰tŒ–@‰U +ˆ/‰Uˆ!@FpJˆK–8‰· jˆK–H¡eFiFHˆ JFED% K­J–ˆ!?Q¡U–QGiB"K ž’+Fi’+F €'–E°@–5 [TS#Xf@A §¤+¤+¤%B"¦

€'–C­•ŒŒ‰eFQ¯  ŒnŒ“E’+F»¡UFWŒ–pŠ–Eˆ!@–ªF!ŒDE +G¯–pJ–8‰U°ŒJBŠZBE¡UBWŒ’+–EˆžŒ¡eF!ŒD$ ’WJ… žDE–J†IW­JFTŒ—b–H‰UˆŒ‰E!­ZF»’+–EˆoŒ

DEFpJ±@–p‰UˆžŒ¯+J ’!­Z‰ŽŒ’+FQJF!ŒnŒ W­JDEF!Œ ˆ+–t­JF¡_¡eFWŒD†ˆK K@–G GiFEˆ! ¡U–»°†‰e¡q‰e“pJF Ij ž‰tŒ„¯–p¯‰UFpJF&‰‹ˆT@FEˆžŒ‰q°ŒFEˆ

BpˆKFpJ8ª‰qF/8GQB@–­+£ ˆ+ +ˆ/°@FpJ8JF­ž£j—$–EDE‰qFJ—$FpˆWª+J…–H‰tŒ3Fˆ–J8J8‰‹ŠZF ¯–!Œ4Q’+BpŠFE¡U +¯+¯FpJ’+FWŒ –pŠ–Eˆ!@–pªFTŒ’–EˆžŒ

’%–­+±JF!Œ'ŒFED@F­J.ŒGF

†L%¡ BpŠj ž¡Ž­+@‰U jˆ ’+FC¡e–2Œ†±J±­ZDt­+JFªBE +ªWJ…–p¯%+‰ !­ZF ’+FTŒBTDK–Hˆ4ªoFTŒ&’+F ¡e–H­•ŒŒ‰eFW¦j€'–6­•ŒŒ‰qFµ@FpˆT@F

’+FQ¯+JB!Œ…FpJ†ŠjFpJµ¡e–7IT +ˆ+F»’‰UˆT@Bpª+J–±‰U +ˆ/JBªž‰U ˆ+–E¡eF Œ†­J¡–ˆ+DE‰eFHˆ FKŒ@¯–EDEF/Œ WŠ‰eB8‰!­ZF'2¡ Fp£DTFp¯W±‰U +ˆ ’+FWŒ

¯– oŒQIj–E¡Ž@FWŒ»D%FJ!­Z‰’+ +ˆ+ˆ+FˆK–H‰tŒŒ…–HˆKDTFJ¡e–;¢ žGCG ­ˆ+–­+@B’+F!ŒQb@–.ŒQƒ8ˆK’+Bp¯FEˆ+’+–Eˆ!ŒK8¢x'ƒ¦.J—

¡ ‰Uˆ!@Bpª+J–±‰U jˆ»¯+J…FHˆK’ ­ˆ D%–pJ–ED@“JFCB@–±‰eŒ†@F'L’+F °±–10%–E’+F%L–E¡U +J.Œ?!­ZF¡UFWŒŒ†±J–@Bpª+‰UF!Œ&’+F!Œ&–%D@F­J.Œ¯+J‰‹ŠBWŒ

ŒM +J‰UFEˆ!@FpˆT$FTŒ.ŒFEˆT8‰UFE¡e¡qFEGiFEˆ!•ŠFJ.Œb¡UFWŒxG –pJD1+BWŒb DEDp‰U’FEˆ!@–­+£F

8œ$¡UFWŒµ¯FJ.Œ8¯FED8‰‹ŠFTŒµ¯ W­J¡–pŠFEˆ+‰‹J-–%ŠjFTD ­ˆKF –t@Fˆ!±‰e jˆ ¯–pJt±‰eD­Z¡_‰e“pJ…F2¯ +J†@BEF –­(Œ…FED.@F­J’+FTŒ

$ ’WJ… žDE–J†IW­JFTŒ¦ž€'–QDJ j‰tŒnŒ–Eˆ+DTFQ’+FTŒJF%DEFt@F!Œ ’+F!Œ?$ +’+J DE–pJ†I4­JF!Œ DE +ˆ!tJ@‰·I4­ZF7Q¡ –¯+¯+JBEDE‰e–8‰· jˆ JBEFE¡U¡tF

’!­ J W­+I¡UFiF@—#¯–pJD%F I‰q–E‰tŒ—$– ­Zˆ/‰eG ¯–%Dˆ+Bªo–±‰U°¯ W­J¡UF!ŒŒ…F!D@F­J.ŒGC–EˆT­o°@–EDt­J‰UFpJnŒFp£+¯ oŒBTŒDQ¡t–

DE +ˆ+D­J@JFpˆ+D%F1‰Uˆ!@FJ8ˆ–±‰U +ˆ+–E¡eFW¦

N$OQP>RS%TUWV+XZY\[M]>]_^9` a_bdc>e9f1c

' %& . + %& H"$ %&µ‘3)+.

+>89•6†>T9n> =o<+>»689 !E>"$#%*9&.>' <()<(% >'o<*)

+%-, .n>",b6"

€'– Œ8¯BEDE‰e–E¡q‰tŒn–±‰U +ˆ‰Uˆ!@FpJˆ+–8‰U +ˆ+–E¡eF’+F¡U– ­#ŒnŒ‰qF’BEDE W­¡UF ¯–pJ;ˆB%DEF!ŒŒ‰Ž@B’+FDEFE¡U¡eF’+F ¡e–

” 0/¦ž€'F!Œ&¯+J +¯+J8‰UB@BTŒµŒ ZŒ†@BEGC‰!­ZFWŒ ’+FQ¡ BEDE +ˆ+ G ‰zF ¯¡U–Eˆ+‰q°8‰eBEFiFp£+¯¡q‰ !­ZFEˆ!&¡U–Qˆ+ +ˆ+„@DE žG¯B±‰²8‰‹Š‰Ž@B

’+F ¡ ‰Uˆ’!­•Œ±±J8‰eF ’+F ¡ ‡D

— Œ…–­o°3¯ K­J ¡UF!Œ JFTŒŒ W­JDEF!Œ ˆ+–t­JFE¡_¡eF!Œ¦

­o‰‹Šj–HˆT ¡U– ¡U +ª‰;!­ZF ’!­

¯¡U–Eˆ+‰q°±‰qDT–@F­J—ž¡U–µ¯+J‰U +J‰Ž@BB@–p‰Ž –EDEDE +J’+BEF–­ ’+BpŠjFH¡· j¯¯FEGCFEˆ!b’+F¡‰Uˆ’!­•Œ±±J ‰·Fµ¡U W­J’+FµFb’+Fµ¡ ‰Uˆ’!­•Œ†±J8‰eF

’+F¡U–’+BE°±FHˆoŒ…F–­ ’+B±J8‰UGiFEˆ!’+F!Œ#I‰UFEˆoŒb’+FD% jˆŒ žGCGi–p±‰U jˆZ¦

FHGi–pJ !­Z jˆŒx@ W­W'’%–I +J’'!­ ‰q¡$FTŒ†'‰_GC¯ +J†@–pˆT'’+F’W‰tŒ†±‰UˆWªW­ZFpJ¡eFWŒBTD1+–EˆWªFTŒ&’+F ¡ ‡6

–pŠFTD

¡eFWŒ$¯– oŒŒ DE‰q–E¡U‰tŒ†@F!Œ'’+–EˆžŒ$­ZˆCDT–E’WJF–E’+GQ‰Uˆ‰tŒ†±JBE—F¡UFD% jGCGiFpJDEF–pŠFED¡qFJ…F!Œ†@F’!­ GC žˆ+’+FŒFE¡U ˆ ¡eFWŒ

¯+J‰Uˆ+DE‰U¯F!Œ ’+F Gi–pJD1KBW¦ FE¡U +ˆ ¡e– ¢ žGCG ‰tŒŒ‰U ˆ b­J8 +¯BEFpˆ+ˆKF A §¤+¤#§9B8— Œ…F­¡tŒ ’+F­£ ª+J K­¯FTŒ

’%‰Uˆ’!­•Œ±±J ‰·F!Œ ’+F ¡ ‡( Œ +ˆ!‘Œ†­•ŒnD%Fp¯W8‰‹I¡eF!Œ ’–TŒŒ†­ZJFpJ ¡U jˆ4ª @FpJ@GQF¡eF­J‘‰_ˆoŒnFJ†±‰U +ˆ’ž–EˆŒ(¡eF!Œ

BED–Eˆ4ªF!ŒGC žˆ+’+‰e–­£©#DEF Œ… jˆT¡UFWŒD$ ’WJ… žDE–J†IW­JFTŒF@—$’+–pˆŒ­oˆF»GC ž‰UˆK’WJF2GiF!Œ±­JFE—x¡e–»°†‰e¡q‰e“pJFQI ‰qŒ„

¯–p¯‰UFpJ—b¯ K­J¡UF!Œ!­•FE¡tŒ¡ ‡D ’j‰tŒ@¯  Œ…F ’+F!Œ-–pŠ–EˆT@–pªF!Œ-DE žG¯–J–±‰U° ŒJBpŠjBH¡eBWŒ1-’+–pˆoŒ¡UFšDE jGCGiFpJDTF

–ŠjF!D8L ¡eFQJFTŒ†@FQ’!­ GC ˆ+’+F$LD†Š +‰‹J@–pI¡eFE–­ §>¦žAC–EˆŒµ¡zFQDE G GiFpJ…DEFQ–pŠZFEDQ¡eF»¢-b‘—$¡eF!Œ–pŠ–EˆT@–pªF!Œ

DE +G¯–pJ–8‰U°Œ’F ¡ ‡

Œ… jˆTb¯ž¡Ž­•Œ&ˆ+ G IKJF­£•¦¢Fp¯FEˆ+’+–Eˆ!@—•¡ ‡D

F!Œ±$± W­9 K­JnŒ’+B!Œ…–%ŠZ–EˆT@–pªBEFFEˆ

Gi–ED1+‰UˆFKŒiFCB1!­Z‰‹¯FEGiFEˆ!Œ—¯+J ’!­‰ŽŒi–E¡_‰eGiFHˆT@–E‰‹JFWŒ»FµI‰UFEˆoŒi’+F DE +ˆoŒ žGCGi–@‰U +ˆo¦32iBE–Eˆ+GC ž‰UˆoŒ…—DEF

GC ’+FQ’FQDE–E¡eDp­o¡bˆ+FCJFE°8¡e“@F7!­ZFQ¡eFWŒ B!D1K–Hˆ4ªF!ŒFp£‰tŒ†@–pˆTŒ—xŒ…–HˆŒ’+ +ˆ+ˆ+FpJ&¯ž¡‹­•Œ’‰Uˆ+°± +J Gi–@‰U +ˆžŒŒ±­J¡t–

DE +G¯B@‰Ž@‰·Š‰²@B’+F1¡U–¯+J… ž’!­ZD.±‰U +ˆo¦

¥x–I¡qF%–­ §

46587*9;:7*<*=?>@BA*CD7*EF7G:HJI>KEMLN58LBOPL!>Q&=ROTSVUXWZY&Y8[\!]*^*^X_K\!]*^*]

`

PbaBcFd V;eU

` f

dhgjiPd+cNklPbaBcMd

[Gc

`nmhop

RqaBdhgabrsNk5Rb?dltdaMiPg*cMd&iS

m

augb5P>Svi wvx5azyF{ wvx5a|yMx wvx5azy5f

{dc>VPbl}Mk!gJi;R|}B~d€gdi‚raBdSTƒ9RVd x1afF„ x5a] [ x1a|…F{

„1c

`nm

iR† STdhg b9STdl-R†STdhg x1a [„ x5a‡„F„ wvx5a[9[

ydc€ˆdS\Pbcbk1R|iPg

o"p

R‡lRVsbkBdhg x1a|x9^ x5a[Mf wvx5azx [

e1c€ˆ

m

b5RVdSd"iF}1P>R‰g x1a|y5] x5az…5f x1aq„bx

^dc€Šd‹Ni;Rq~Vdhg x1a|xFx x5az…?„ wvx5a^ [

…dcGXd"a9STrdhg

m ~RltdaNi

m RSTdhg wvx5afb{ wvx5afM„ wvx5afbx

f1c€ŒRVd"augcMd

o

Pba!g PblKl

m

iRPba wvx5a^F… wvx5a|…Mx wvx5a^Fx

]1cbe3kbiSTdhgG}1Rdaug x1a|{5e x5azxFy x1aeF„

ŽBFb‘"’h“b”G•;b–—–—˜‡™š™˜VN›œ&N‘ž*Ÿh“"›M›?“; b¡€¢F¢!¡"£"ž¤M¥F¦‚§V¨B¤

3©dhgGª

m

~dk5Sšg*cMd

o

d"iVi«d

om

i‰rƒ9P>SRVdgPbaFidP}Mi‰daMk?d€g%b

m

S*cFrcbk

o

iRPba d"i a>b

m S o

Pba!gTrsbk?d"aMiaNaBd+g\PbaMi1b

m

gg RƒbaR‡¬ R

om i;R|ªBdhg

µˆK’WJFE°†° [HS2Xf@ZA §¤+¤#§9B;–pˆK–H¡; oŒnFEˆ!¡UFWŒ‘BED1+–Eˆ4ªoF!Œ FpˆT±JF¡UFWŒ;¯– oŒ ’+F ¡ F%£j„8¢-' F;¡e–

¢ jGCG­Zˆ+–­+@B/DE +ˆ+ +GC‰ !­ZF b­J j¯B%FpˆWˆKFJ8¢xbE FC–J8J8‰‹ŠFEˆ!C¡U–DE +ˆ+DE¡‹­•Œ‰U žˆ*Œ‰qGi‰q¡e–E‰UJFE—µŒ +‰Ži¡U–

Œ8¯B%DH‰e–E¡q‰tŒ…–8‰· jˆ’+F¡ ‡6 Œ†­J‘¡qFTŒ $ j’WJ DE–pJ†I4­JF!Œ­— –­+£!­ZFE¡tŒ*Œ,– … K­+@FpˆT@— ’+FGC–Eˆ+‰e“pJFGC ž‰UˆoŒ

Œ‰‹ªˆ+‰q°8‰eDE–8‰‹ŠF%—ž¡UFWŒbG ‰UˆBpJ…–­ž£ ˆ+ +ˆ GiB@–E¡U¡q‰ !­ZF!Œ F¡qFTŒ#ŠZB+‰eD­Z¡qFWŒ$J… K­4±‰UFpJ.Œ¦

A–­+±J…F!Œ–­+@F­J.Œ D KFpJD1+FEˆT?QFWŒ†±‰UGiFpJ¡eFQ¯ W@Fpˆ!±‰UFE¡'’+FQ’+‰‹ŠZFpJ.Œ‰U°8‰eDT–±‰U +ˆ ’+F!ŒFp£+¯ +Jt@–±‰U +ˆžŒ ’žF

¡ ‡Cˆ+‰· žˆ®Œ… KŠ‰eB±‰!­•FCFEˆ»JFE¡e–8‰· jˆ –­š¯Z–!Œ.Œn–pªFC¡BTDE jˆ +GC‰eF ’+FQGi–pJ…DBW¦jA­ZD1*®Eˆ+F%— BEˆ+‰v¯„t€'F5 Kª jˆ+‰eF

A §¤+¤#§9BF!Œ†±‰UGiFEˆ!¡UFWŒ-FE°8°@FŒ-’!­;¯–!ŒŒ…–pªFQ­oˆ/@–­£‘’+F D1+–EˆWªF ’+B1!­Z‰_¡e‰‹IJF®Œ†­J-¡q–»JFEˆ!@–I‰q¡q‰²@B ’+FWŒ

° f

rbFkb}B~RsNk?d—g\P

o Rm

~R«gji‰d&¬PrcFrMS

m

i;RªBd—g\Pª1RVr"i;RVsbkBd+cMd

f

k!gšg\RVd

±²

o

R;aM~‰³R‡aBc>R

o

d´Vµ R¶w

` R¶š·v¸v´«µ R¶š¹

` R¶·aP€ºKµwvd‹_b5P>SJi

m

i;RPha!g"a

`

wRqlEb9P>SJi

m

i;RPba!g\a9R.»Eb9S\Pbcbk1Rqi;a"¶wb

m"¼

gcb©8³R‡aBc>R

o

d&ª

m

S\RVd—cFdw [—´V~Vd

b5S\PbcNk5RziuaB³dhgjidb

m

gd‹_b5P>Svi‰r·‚½?[´‰~Vdb9S\PbcNk5R‡i?a!³d€gJi1b

m

g%R‡lEb5P>Svi‰r·"c

¾ ²J~+gT³

m

ƒ>Rqi&cMdhg RqaBc>R

o

dhg cFdR~‰³RqaNi«d"a!g\R‡i‰rSTd~

m

iR|ªBd¿cMdhgÀ¬P~‡k?‹ncFdR~‰³Á

f Â!ÂÃm ªBd

o

~Vdhgb

m¼ gcMd¿~

m V UUc*Ä7R¶TÅÃÆÇ´«µ R¶ÈÅF¸‰Ä<c‚·¸

´«µ Rq¸‰Ä<c‚

`

Rz¸«Ä<cGKÄ)Å*ÉÄ c·Êµ R‡Å0»0~Vdhg3d‹>b1P>SJi

m iRPba!g3c€kb m¼

gQRda b9S\Pbcbk1R‡i*Å5a

`

¶ÈÅ0»Ë~VdhgRVl b5P>SJi

m

iRPbaug3c€kb

m"¼ g*¶—da

b5S\PbcNk5Rzi8Åda*Ä w&~Vd

o

PbltlKdMS

o

di;P€i

m

~ c.©P>SšgTsNk?d̗ÆW[ a*~Vdt¬P~‡k?‹

o

PblKlKd S o Rm

~;cFrbBdaBc0kFa1RqsNk?dlKd"aMi&cbkb5P>RVc?gSTd~

m

i;Rq¬3cFdhg

b m SJi«d"a

m RSTdhg7RXd"i¶d"incbk b1S\Pbcbk5R‡i6Ådc©P>SšgTsbkBdÍ̗ÎW[Ê~VdʬP~‡k!‹ÏdhgJi6STd~

m

iRªBdlKdaMiDbB~|kug7R‡aMi«d"a!gTdÍsNk?dÍ~

m

lP

¼

daFaBd

´Jgb?r

o Rm

~R‰g

m

i;RPbaÇ}1RV~

m

i«r Sm

~Vd·*d"i!~P,SšgÈsbk?d̗ÐW[ Rq~.dhgJi1STd~

m

i;RªBdlKdaMi?lP>RVa!g%R‡abi‰da!gTd_c

I+J…–HˆKD1+FWŒ1¯–pJ±±‰‹J?’­oˆ@–I¡·F!–­ ’%FEˆT±JBEF!Œ…„ Œ +J ±‰·F!Œ'DE jJ@J†‰UªBW¦!€'FWŒ'GCFE‰q¡q¡eF­JnŒxJ…B!Œ†­Z¡Ž@–ŒŒ +ˆ! FpˆWJ…Fpªž‰tŒ±±JB!Œ

’+–pˆoŒ ¡eF!Œ ‰Uˆ’!­•Œ†±J‰UFTŒ Fp£W±J–%D±‰‹ŠFWŒ—C¡U–(°†‰e¡q‰e“pJF,I ‰qŒ „/¯–p¯‰UFpJ—C¡U– Œ‰e’+BpJ†­J@ªž‰eFE—C¡U–(GQB@–H¡U¡‹­J8ª‰eF,ˆ+ +ˆ+„

°@FpJ8JF­•Œ…F F –­•ŒnŒ‰*’+–EˆoŒ¡eF!ŒDE +ˆoŒ†±J±­ZD±‰U +ˆžŒGiBEDT–pˆ+‰ !­ZFWŒ¦­ª%+FWŒ—

Bpˆ+‰‰¯„€'F +ª +ˆ+‰eF

A

§¤+¤WLB

DKFpJD1+FEˆ!»’+B@FJ GC‰UˆFpJ¡eF!ŒµIKJ–pˆD1+F!ŒCŒ±­•ŒnDEFp¯W@‰·I¡eF!Œ-’%–t±‰‹J…FpJ’+F!Œ-DE–p¯‰Ž@–­£Z ¡U +ˆWª @FpJ8GCF»ª+JED%F<

¡eF­J¯+J j°±‰Ž@–pI‰q¡e‰Ž@B ˆKFt@FW¦ €'F!Œ-DE–E¡eD­Z¡tŒC’+F!Œ@–­+£’+F2¯J +°†‰Ž ¯ !@Fpˆ!±‰·FH¡tŒ –­ž£ ¯+J‰‹£‘GC žˆK’j‰e–­£ ¯ K­J¡e–

­•Œ.Œ‰eFQ°± +ˆ!'JF!Œ.Œ… jJ±±‰‹J?!­ZF ¡eFWŒ¯+J ž°±‰ŽŒµŒ… K­•Œ…„–EDEFEˆ!Œ&’F ¡· jˆ4ª @FpJ8GiF ¡eFWŒ¯¡·­•Œ °± jJ†ŒŒ… jˆTFˆWJFpª‰tŒ†±JBTŒ

’+–pˆoŒ3¡U– GiB@–E¡U¡‹­J8ª‰qF%—¡UF!Œ $ ’WJ DE–pJ†I4­JF!Œ…—¡U– °8‰U¡e‰q“TJF ¯–p¯‰UFpJ3F ¡UF!Œ*¯+J ’!­o‰²Œ GC‰UˆBpJ–­+£ ˆ+ +ˆ

GiB@–E¡U¡q‰ !­ZF!Œ¦E€'FWŒ#@F£48‰U¡eF!Œ—¡‰Uˆ’!­#Œ±±J8‰UFD1+‰qGi‰!­ZFF#¡ ‰qˆWªBEˆ+‰eFpJ‰eF jˆT’+F!Œ$¯+J@ j°±‰Ž@–pI‰q¡e‰Ž@B!ŒbGC ž‰UˆoŒb°± jJ±@F!Œ—

Gi–E‰Œb¯ oŒ‰Ž@‰·ŠjF!Œ—–E¡U +J.Œ!­ZF1¡ –ª+J ‰eD­Z¡Žt­JF%—ž¡UFWŒ$¯+J ’!­o‰²Œb’+FI ž‰tŒbFxŒ±­J†± W­W¡ ‰Uˆ’!­Œ†±J8‰·Fµ–E¡q‰UGiFEˆ!@–E‰‹JF +ˆ!

­ˆ+F»¯+J +°†‰²@–%I‰e¡U‰ŽB»ˆ+Bª–8‰‹ŠjFW¦¡U jJnŒ6!­ZF»¡e– ’+B%DE jˆ+ˆKFED±‰U ˆ ’+FWŒ¯+J‰·£‰Uˆ!@FpJˆ+FTŒµŠ‰tŒ„%„@Š‰tŒ’F!Œ¯+J‰‹£’K­

Gi–pJD1+BQG  žˆ+’+‰e–H¡DE +ˆ!±J‰‹IW­ZF7QG –H‰UˆT@FHˆ+‰UJ ’+F!ŒI+J…–HˆKD1F!ŒˆK jˆšDE žG-¯B8‰²8‰‹ŠFTŒ—#ˆ+ W@–pGCGiFEˆ!&¡ ‰Uˆ’!­•Œ†±J‰UF

¡eBpª“pJF%—DEFWŒ»‰Uˆ’!­#Œ±±J8‰UFWŒQŠ +ˆ! FHˆ4JFpª‰tŒ†±JFpJC­ˆ(’+B%DH¡e‰Uˆ ¯+J… j°± +ˆ+’ Œ†­Z‰Ž@F –­3¯–!ŒŒ–pªF;–­ Gi–pJ…D KB;F/

¡  K­ŠFpJ±t­JFBED jˆK jGC‰ !­ZFW¦

Q9 6@9 =Ê3% % o<(j>@9 6ÊK&E>n> ÀÍ%*9 >— ?68=o<+9+,6

‚–pJb j¯+¯K  Œ‰²8‰U +ˆ/µ¡ BEDE +ˆ+ žGC‰eF1¯¡e–Eˆ+‰q°8‰eBEFE—Z  # ¡UFµD% žGCG»FpJD%FµF£4@BpJ‰UF­J'F!Œ† FpˆWŠ‰tŒ–pªZB¯–pJ?¡UF¯ž¡e–Eˆ

DE +GCGQFJ…BKŒ‰e’!­ FEˆ*°± žˆ+D@‰U +ˆ*’F!Œ ¡q–TD­Zˆ+FTŒ ’žF;¡e–¯+Jn ž’!­ZD.±‰U +ˆ*’+ žGCFWŒ†@‰;!­ZFE—¡q–®±J…–pˆžŒ‰Ž@‰U žˆ(ŠjFpJ.Œ/¡eF

Gi–pJD1+BµŒ,–p¯+¯W­Z‰eF Œ±­J#­ˆ+F W­+ŠFpJ±t­JFBED jˆK jGC‰ !­ZFµŒ†­J?¡ Fp£W@BpJ@‰qF­J¦H€'FTŒ#I–pJ@J ‰e“pJ…F!Œb–­£iBED1+–Eˆ4ªFKŒ'Œ +ˆ!

¡eFpŠBEFWŒ ’+–EˆoŒ ­Zˆ ¯+JFEGQ‰eFpJ @FG¯ Œ=@–pJ8‰U°ˆ!­Z¡*Œ†­J ¡UFWŒ ‰qGC¯ +J@–.±‰U +ˆžŒ3— ¯W­Z‰tŒ ­Zˆ JBpª‰qGiF ¯¡·­Œ

¯+J !@FED.±‰U +ˆ+ˆ+‰tŒ†@FŒF GCF Fpˆ;¯ž¡e–EDTFW¦+2QB%–pˆ+GC ž‰UˆoŒ—¡e– °†J–­Z’+F®F¡UFTŒQ‰eG ¯ +Jt@–±‰U +ˆoŒ8L8ª+J‰tŒFWŒ>LQ¡e‰UGQ‰Ž@FEˆ!

¡ FE°±°8‰eD!–%DH‰²@B’+F± W­W@F¯+J@ !@FED.±‰U +ˆ+—’!­Z—jGC ‰_ˆŒ—’!­J–pˆT#¡e–’+BEDEFpˆ+ˆ+‰eFQ§¤+¤+Mo¦

€'F!ŒBED1K–Hˆ4ªFWŒŒFiDE jˆT±J–ED@Fˆ!&’WJ–TŒ†±‰;!­ZFEGiFEˆ!&’+–pˆoŒ ¡tFQD% jˆT@F£W@Fi’%­Zˆ+F»DJ ‰tŒ…F»BEDE +ˆ+ žGC‰ !­ZF»F

Œ oŒ±@BEG ‰ !­ZF.¦ž'ˆžŒ±­o‰Ž@F%— ¡eF!ŒFp£K¯ jJt@–±‰U +ˆžŒ –­ªGQFEˆT@FHˆT? Œ…–­o°&FEˆ‘§¤+¤ž/FLM+M#§>—#¡eF­J.Œ°@¡·­ZDt­Z–±‰U +ˆžŒ

Œ†­Z‰‹ŠZ–Eˆ! ¡ BpŠ ž¡Ž­+@‰U +ˆ ’+FTŒ¯+J‰‹£’F!Œ $ j’WJ DE–pJ†I4­JF!Œ¦µ€'FTŒ;‰qGC¯ +J@–.±‰U +ˆžŒ ¯+J jª+J…F!Œ.Œ…FHˆT J–p¯+‰·’+FHGiFEˆ!

’+Fp¯W­Z‰tŒDEFWŒ ’+FpJˆ+‰e“pJF!Œ–Eˆ+ˆKBEFWŒFEˆ JFE¡q–8‰U +ˆ&Q¡ –­ªžGiFEˆ!@–±‰· jˆš’!­ ¯ K­+Šj j‰‹J ’+–ED1+–F¡ –p¯+¯+J…BEDE‰q–8‰U +ˆ

’!­iJ8 W­+I¡UFŠj ž‰‹J$ª+J–¯%+‰!­ZFQ§>¦H€'FµŒ… j¡U’+FD% žGCGQFJDE‰q–E¡ZF!Œ†¯K  Œ@‰Ž8‰U°¦

Ÿ1J…–p¯%+‰ !­ZFQ§

=B>=*D&AEN:7G:HJA*9&>=M:—OP=B>HPCÊD&A*Eb:7G:HPA*9>Q=ROP7nW>h>€HT=0Q&=BD&HJ>R\!]*]

0 50000 100000 150000 200000 250000 300000

1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005

années

Mns doll.

Exportations Importations Solde commercial

ŽBFb‘"’h“—”Fb›M›FŸh“™b“€›MF“b“! 3b™™˜q“

µ¡· jJ.Œ?!­ZFC¡e– ¯+J… jª+JFTŒ.Œ‰U +ˆ ’+F!Œ&Fp£+¯ +J†@–.±‰U jˆŒ&FEˆ2Šj–H¡eFp­J&F!Œ†$zJ“!ŒJ–¯+‰U’+FE—#¡e–C’ Kˆ–HGC‰ !­ F Œ… K­•Œ…„

n–EDEFEˆ!@F ’+FTŒ Fp£+¯ +J†@–±‰· jˆŒ FEˆ Šj ž¡Ž­ZGiF FKŒ± Gi ’+BpJBEFW¦ ˜&‰UFEˆ !­ZF ¡qFWŒ ’+ +ˆ+ˆ+B%F!Œ ŠZ–pJ‰UFEˆ!

DE +ˆžŒ‰e’+BpJ–pI¡eFEGiFHˆT3Fpˆ °± +ˆ+D@‰U +ˆ ’+F ¡e– Œ W­JDEFE—; Wˆ D% jˆŒ†@–@F !­ZF ¡U– DpJ ž‰eŒ.Œn–Eˆ+DEFJBEFE¡q¡eF ’+FWŒ

F£K¯ jJ†@–.±‰U +ˆžŒ'F!Œ± ±J…“!Œ$‰Uˆ+°8BJ ‰eF­J…FµDEFE¡e¡qF’+FWŒb‰qGC¯ +J@–.t‰· žˆžŒ'FbŒFD% jˆT±J–ED@F°± +J @FGQFEˆT$FˆLM+Mž¨(@Šj ž‰‹J

@–I¡UF%–­ L%¦!€:–EDEDEBE¡eBpJ–@‰U +ˆi’+FKŒ'BTD1+–EˆWªFTŒFEˆ Šj–H¡eF­JF!Œ† ’!­ZFµF!ŒnŒnFEˆ!±‰eFE¡_¡eFEGiFEˆ! ¡q–GC +ˆ!@B%Fµ’+FWŒb¯+J‰_£

’+F!ŒD$ ’WJ… žDE–J†IW­JFTŒ¦ ‚J“!Œ-’+F/+¨d) ’+F ¡U– DJ j‰tŒnŒ–EˆDEF/’+F ¡·–2Š–E¡eF­J-’+F!Œ-F%£K¯ jJt@–.±‰U jˆoŒ-F!Œ±¡U‰qB%F< ¡e–

"

Ua [ ]9]$[a*~Vdhg—d‹>b5P>SJi

m

i;RPba!ggPª1RriRVsNk?dhgPbaFi}

m

R‰gšgTrtcFdKyMx$# d€aÃcPb~V~

m

SšgÀd"i&~d€gQRVlEb5P>Svi

m

i;RPbaugPbabi

op

kFi‰rKcFd fbx$# da

c9Pb~V~

m

Sšg3´‰e

p

STd"a?c9a.ŠPbl:bug\PbaY‡{FxMx5e>a b c1^9`J·\cM©8³dhgJi;RVl

m

i;RP€a0cFd~

mo PbaMi;S

m€o

i;RPha0cMdhgr

opBm aBƒMdhg+´vc

m ª m aMi

m

ƒFd

o

Pba

o d SPa

m

aNi~d€g

r

opBm

aBƒMdhg+Rqabi‰dSšwSTrbMk}B~R

om

Rqa!gT· b?d"kMiFª

m

SRVd3Sd"a¬ Pba

o

i;RPhaKcMd&~‰³dhgjiR‡l

m

i;RPbacFdhgr

opMm

aBƒFdhg;gPª1RriRVsNk?dhgdaEb9SRV‹cMd&l

m S o"p

r>c

DpJ +‰qŒŒ…–HˆKDEF»’+FWŒJFED%Fq@F!Œ1’%Fp£K¯ jJt@–±‰U +ˆžŒBEˆKFpJ8ªB@‰;!­ZFWŒFpˆ/LM+Mž¨¦ .1J…—#¡qFTŒFp£+¯ +J @–±‰· jˆŒ’!­ ¯B±J8 +¡UF

 +ˆ!i’+BED¡_‰UˆB FHˆ‘Š ž¡Ž­ZGiF’+F L%) FEˆ,LM+Mž¨¯–pJQJ–¯+¯o +J C®LM+MW™*F.C¡UF!Œ Fp£+¯ +J†@–.±‰U jˆŒ»’F®ª–9I; +ˆ!

–­ªGCFEˆ!@BFpˆ@FpJ8GCFWŒ$¯%$ ZŒ.‰ !­ZF!Œb’+Fœ$) Œ…F­Z¡UFEGQFEˆT$FˆLM+Mž¨(8N$) FpˆLM+MW™%¦

€'–µ@Fpˆ+’+–Eˆ+D%F7 ¡e–+–­Œ.Œ…FQ’!­ Œ ž¡U’+FiDE +G GiFpJ…DH‰e–E¡#¯ZF­’4 jˆKDQŒFJFEˆWŠFpJnŒFpJ&’+–EˆoŒ¡eFWŒ&–Eˆ+ˆ+BEFWŒ?

ŠFEˆ+‰UJ—$Fpˆš°± jˆKD8‰· jˆš’+FQ¡U–QD% jˆ> ˆ+Dt­JFi’+F!Œ&¯+J8‰‹£ ’+F!Œ$ ’WJ DE–pJ†I4­JF!Œ F&’!­ @–­+£ ’+FQDpJ@ j‰eŒ.Œn–Eˆ+DEFi’+F!Œ

‰qGC¯ +J@–.±‰U +ˆoŒ¦

¥x–I¡qF%–­iL

97*CH&=0Q&=B>= (D&AEb:7G:HPA*9>=M:HJCD&A*EN:7G:HJA*9&>=B9Z58AGO&CÍ=B>D

>€H=?>€[ Q3S‰7*@B@BEFA*HT>€>h=!CÊ=B9;:

D&7*E0EF7*D&DA*Eb:nOTS‰7*9&9&LB=0D&EBLB@BLBQ&=B9;:=

! "$#%'&(*)+&-,.0/12)3(456(7#98'/:);( <=?> @"=? @@"=0 =A<

B!1-:! "$#%'&(*)+&-,.0/12)3(456(7#98'/:);(*CEDFDFD2GH7)"IJ (!KG!/L >=?> @">=? =? >=9<

B!1-:! "$#%'&(*)+&-,.0/12)3(456(7#98'/:);(*CMNOPQL =0 4@"=A< =%R

S N›F›?Ÿ€“™ FÀ‘ žFžN‘UTV|œXWN›?N–˜q’ZYF“™[W˜‡“+˜?TV7\‚˜B¥]']"^4\‚$ XV‡£žbž¤b¥b£G¡h¥F¤

€'Fµ@–­+£š’% K­+ŠZFpJ±t­JFC’+F ¡·–(­Œ.Œ‰eFCFEˆQ@FpJGCF!ŒJBEFE¡tŒ?8GiFKŒ±­JBCDE +G GiFC¡qFJ–8‰U š’!­ DE +GCGiFpJDEF

ˆ+ G ‰Uˆ–E¡•–­i‚ƒ†˜ŒFE¡U +ˆQ¡e–¯–pJ‰Ž@B’!­»¯ W­+Š +‰‹J?’%–TD1+–"bD­o¡UGQ‰UˆFD2§Ed) Fpˆ §¤+¤+N+—o’+‰UG ‰UˆW­ F Œ±­o‰²@Fµ¡e–

DpJ‰qŒ…FµF–­ªGCFEˆ!@FQ†­ŒM!­WLœ$) FHˆ-LM+Mž¨¦!€ W­+ŠFpJ±t­J8FˆK žGC‰_ˆ–E¡eFF!Œ†•IZFE–­ZD% K­¯C¯¡Ž­#Œb°± +J†@F†¯+J“TŒb’+F

¨4M$) ’+–pˆŒx¡·FKŒ –pˆ+ˆBEF!Œ$LM+M+M$ tŠ +‰‹J$ª+J–p¯%+‰ !­ FL%¦

Ÿ1J…–p¯%+‰ !­ZFL

_ 58=BEb:3EF=0Q&=ROTS‰LB@BA*9&A*CHT=0E &>b>h=07 Ê@BA*CCÍ=!EF@B=0HJ9;:=BEF9&7G:HJA*9&7GO

20%

59%

48%

9%

18%

12%

23%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

1992 1993

1994 1995

1996 1997

1998 1999

2000 2001

2002 2003

2004 2005 années

Taux d'ouverture nominal Taux d'ouverture réel

ŽBFb‘"’h“K”`a•bdc Sfe b›$3gMF+W¿?htŽ3T3Tq˜‡™7T˜‡’™N›iV˜‡›F“£j9kmlon €‘ Kœ;’€b›Bb–—˜’Fp3'T‡FqW S 'TJg$b™"“"£b›Fb“ b“

+N™š™"˜“

rtsuvsQwyxXz{F|:x~}x€7‚ozƒ„X…:†U‚4€†7z‚4‡"†Kˆ4‰Š†7‰‡;x‹|Œ‰‚Q‡"†Kˆ4‰F‚€7x~}x€7‚ŽŽ{zz†7x

\?tT\:‘58AGO;:HPA*9ÊQ&=KOJ7)>:E &@M: 3EF=0Q=?>LB@ &7*9&<*=B>D&7*ERD+EMA*Q&Hv:>

ACFTŒ/J†­¯Wt­JFTŒ/ªB jª+J–¯%+‰;!­ZF!Œ FšBEDE +ˆ+ +G ‰ !­ZF!Œ 8ˆ+ W@–pGCGQFEˆT@— D%Fp¡U¡qFWŒ FHˆ*@FpJ8GCFTŒ ’+F,¯+J‰‹£%

FEG¯®ED1FEˆ!&­ˆ+F DE žG¯–pJ…–H‰tŒ… jˆ ’+‰‹JnFED@F F’+B.@–p‰U¡q¡eBEF/’+F ¡U–®Œ†±J±­ZDt­JF ’+F!Œ-BEDK–EˆWªFWŒJ†­•Œ.Œ…FKŒ-’+–EˆoŒ¡eF

@FpG¯oŒ¦ €'FTŒ’+ +ˆ+ˆBEF!ŒŒ±@–±‰qŒ±8‰;!­ZFTŒŒ +ˆ!?I‰e–E‰tŒnBEF!Œ&¯o–J¡eFWŒ‰UG ¯ZFpJ°±FED@‰U +ˆoŒµŒ ZŒ†@BEGC‰ !­•F!Œ ’+FQ¡ –E¯+¯–pJFE‰e¡

Œ†@–.±‰tŒ†@‰;!­ZFE—#Œ†­J±@ K­4'’+–pˆžŒ¡eF!Œ'¯+JFEGQ‰e“pJFWŒ–Eˆ+ˆKBEFWŒ’+F ¡z–1±J–pˆŒ‰Ž@‰U jˆK—•–H‰UˆoŒn‰ !­ZFµ¯–pJ¡eF ’+BpŠjFH¡· j¯+¯FEGiFEˆ!

’+F¡BED% jˆK žGC‰qFµŒ… K­+@FJ†J–‰_ˆKF8ˆ+ W@–pGCGQFEˆT@—ž’+F!Œ‰_G-¯ jJ† –±‰U +ˆžŒbˆ+ +ˆC +°†°@‰qDE‰eFE¡q¡eF!Œ3+’n¦

“ Â

d~Pba¿~V³dhgJi;RVl

m

iRPbaKcFd—~

m Πm aBsbkBd

`

PbaBc>R

m

~Vd´vÄ/P>ST~VcŒ

m

aMÅDYq{MxbxFy`P·\aM~

m b m

Svi(cMd+~‰³RqaBcbk!gJiS RVd—cFd€g

pb¼ c9S\P

om S‰}Mk5STd€g

m

a!g~Vd

ˆ‚²vŒ

o

Pba!gJi;R‡iVk?db9ST†hg;cMd—{5e # daK{MxFxMx9aB~Vd—cFr"¬

m

kFi*cFd€g&gJi

m

i;R‰gJiRsNk?dgPN¬P¬ R

o

RVd~V~Vdhg;ri

m

abi*~

m

a1PbaEb9S\R‰gÈd—da

o

PblEbMi‰d—cFdhg+b1S RV‹KcMd

iS m

augj¬PdMSJi;aFdi5b

m S o d;}1R

m

R‰g\ab~Vd3ƒF~R«ggTdltdabi‚cMd&~

m ª m

~Vd"k9S*cbk¿gÈd

o

i‰d"k9S*cFd€g

pb¼ cS\P

om

S‰}Mk5STdhgGªBdMSšg~d

o

PblKltdMS

o

d3d"iBiSm

a!gb1P,SJiPg c

”GŒTQ•‚²JŠKY‡{FxMx>^?wJ„>`\c

–G©d

o

PblKlKdMS

o

d—TcFda

m

ªBd"iVi‰dJ—%STdb9STrhgÈdaMi«d b9ST†hgcFd3{Fx$#ÏcMdhg+RqlEb1P>S‰i

m iRPba!g$SJkuggTdhgdaD[M]]>^Bw"[M]]b…1c

AC–ˆoŒŒ…FWŒxª+J…–HˆK’+F!Œ?¡e‰UªžˆKFKŒ…—o¡U– Œ†±J±­ZDt­JF’!­ D +G GiFpJ…DEFF£4@BpJ‰UF­JbJ†­•Œ.Œ…F@–I¡qF%–­;§T¦‹¨¦Œ –H¡e‰UªžˆF

Œ†­J DEFE¡_¡eF&+BpJ‰Ž@BEFš’+F ¡ ‡Cˆ+‰U žˆ(Œ… KŠ‰eB@‰;!­ZFW¦&2iBE–Eˆ+GC ž‰qˆŒ—¡q– ¯ ž¡e–pJ‰ Œ…–±‰U +ˆ‘’+F!ŒiFp£+¯ +J@–.±‰U +ˆoŒQŒ±­J ¡eFWŒ

Gi–@‰U“pJF!Œ¯+JFEG ‰e“pJ…FKŒ'ŒFEGIo¡eFµŒ,–EDTDEFEˆ!t­ZFpJ tŠ +‰‹J#@–I¡UFE–p­ œ$©

„8¡U–¯–pJ†’+F!Œ¯+J ’!­o‰ŽŒ&BEˆKFpJ8ªB@‰;!­ZF!Œ ’+–EˆžŒ¡eF!Œ Fp£+¯ +J†±–±‰· jˆŒ–­ªGiFEˆ!@F8FE¡U¡qFi–t@Fp‰Uˆ!NW™%) ’+F!Œ

F£K¯ jJ†@–.±‰U +ˆžŒ-FEˆ LM+Mž¨d—±‰JBEF»¯–pJ¡ B%Šj ž¡Ž­+@‰U +ˆ’+FTŒµ¯+J‰‹£ ¯B±J@ j¡U‰eFpJ.Œ¦$¢FEDE‰?B@–ˆ!@—x¡U– DpJ ‰qŒŒ–Eˆ+D%F ’+FWŒ

F£K¯ jJ†@–.±‰U +ˆžŒ ’+$ ’WJ DE–pJ±IW­JF!Œ FEˆ2Šj ž¡Ž­ZGiFQF!Œ±¡U‰eG ‰²BTFW¦ž€'–+–­•ŒŒ…FQ’+FQ¡U–C¯+J ž’!­ZD±‰U jˆ ¯B±J@ j¡U‰e“pJF»ŒF

J–E¡UFEˆ!@‰Ž ’!­;°±–E‰Ž ’F2¡ Bp¯W­o‰tŒnFEGiFEˆ! ’!­;GC ’+“E¡UF ’+F DpJ… W‰ŒŒ…–Eˆ+DEF2Ij–!ŒnB Œ†­J¡ Fp£¯¡U ž‰Ž@–±‰· jˆ ’+F!ŒJB!Œ…FpJ8ŠFWŒ

’+BE¡U–E‰tŒŒBEFWŒ&¯FHˆK’ž–EˆT¡·–QDpJ‰tŒF»BED% jˆK žGC‰!­ZFi’+F2¡e–Q°±‰Uˆ;’+FQ¡e– ¯BpJ‰U ’+F2Œ… KŠ‰eB@‰;!­ZF»F’+FQ¡U– ±J–pˆŒ‰Ž8‰· žˆ+—

–E¡U +J.Œ !­ZF¡ ‰Uˆ’!­Œ†±J8‰UFª–9I!‰e“pJ…FIW­+t@F–­+£iD% jˆTtJ–p‰UˆT@F!Œb’%‰UˆWŠZFWŒ†±‰tŒnŒFEGiFHˆTŒ>F

„#¡UFWŒbFp£+¯ +J @–.±‰U +ˆoŒb’+F!ŒbGi–ED1+‰UˆFKŒ FB1!­‰‹¯FEGiFHˆTŒb’+BEDE¡q‰UˆFEˆ!Fpˆ-¯–!ŒŒ–Eˆ!’+F¯+JFTŒM!­ZFLM$) ¡U–

°8‰Uˆ»’+F¡q–¯BpJ‰U ž’+FCŒ WŠ‰qB±‰;!­•FDµGC ‰_ˆoŒ’+F d) FHˆCLM+Mœo¦+¢Fµ’+B%DH¡e‰Uˆ»–B@B–e@Bpˆ!­ZB¯–pJ?¡e–µJF¯+J ‰eŒnFµ’+FWŒ

F£K¯ jJ†@–.±‰U +ˆžŒb’+FTŒb–pJGiFHGiFEˆ!Œ –­iG ‰e¡q‰eF­ ’+F!Œb–Eˆ+ˆKBEFWŒ§¤+¤ž¨¦

„8’+F!Œb‰UGC¯ jJt@–±‰· jˆoŒb’+FI‰eFEˆžŒ ’+FDE jˆŒ žGCGi–@‰U +ˆQŒ +ˆ!Fˆ¯+J +ª+JF!Œ.Œ‰· jˆK—žDEF!­Z‰+JFE°±¡q“@F¡UFWŒbFE°†°@FŒ

’%­oˆKFDpJ‰tŒFBEDE +ˆ+ G ‰ !­ZF¯+J +°± +ˆ+’+FF¡U–GC +ˆ!@BEF’+F¡e–DE jˆŒ +GCGQ–8‰U +ˆC’+–EˆžŒb¡eF!Œb’+FJ ˆ+‰e“pJ…F!Œb–Eˆ+ˆ+BEFTŒ¦

¥x–I¡qF%–­ œ

Y:E &@M: EF=0QÊ@?A*CÍCÊ=!EF@B=0=G:L!EFHJ=+ERQ&=ROP7nW &>€>hHJ=

U8‹_b5P>Svi

m

i;RPba!g\a # ²Pl:b5P>Svi

m

iRPba!g\a #

[M]]>^ {FxFxMx {MxFxFy [M]]>^ {FxMxFx {FxFxMy

ŠP€i

m

~!´ VŠ V ²‚x ½ ]N· ["xMx5azx ["xFx1a|x [xFx5azx ["xMx5a|x ["xMx5azx ["xFx1a|x

ˆ S\PbcNk5R‡iPg

m

~Rqltdabi

m RSTdhg;´ VŠ V ²‚x ¹H[ ¹0{b{¹0yb· [ af [Maz{ [Ma|y ["…1af [Mea [ [^5a^

`)m

i;RV†STdhg b9STdlERV†MSTdhgcF³P>SRƒRqaBd

m

ƒ>S R

o

Pb~Vd—´ V Š V;²G{wG{M{w.{F…w.{5fN· „aq„ „9a[ „9a|x x1af [ a^ [Ma[

VPbl}Mk!gJi;R|}B~Vdhg;´ V;ŠV;²„€· y?„a [ e [Ma‡„ eNx5a|{ {1af „aq„ {5a^

`

RqaBdMS

m

R‰gd"iBlKr"i

m

kB‹´VŠ V;²G{F… ¹¿{1f—¹ ^5fb· ]a] ]9a[ …5a^ „a|y y1af „9az…

ˆ S\PbcNk5R‡iPg*l

m

aMkF¬

m€o

iVk9STrhg;´VŠV;²%e—½Qf—lP>R‡aug+^1f€· {9^1a [ {F{5az{ {%[Ma|x y?„a^ yFx1a|x ^F…5af

ˆ S\PbcNk5R‡iPg

op

RlERVsbkBdhg;´ VŠV;² eN· ea] y5af y5a|y …1a|x faq„ [9[Mae

eQSJiRo

~Vdhgl

m

aMkF¬

mho

iVk9STrhgcRªBd Sšg´VŠV;²$^¹fw ^5fN· [„a [ [9[Mae [[Ma^ [^1a^ ["y1a|y {Fx5ae

`)mhop RqaBdhgd"i!l

m

i«r S RVd~!cMd;iSm

a!gb1P>SJi‚´ VŠ V ²‚…M· …1a|x e9a] e9a|x {Fx1a|x ["…1a|{ „9e9af

Pba!w‰cR‰gJiSR|}Mk?rhg [Meaf [„9azx [ ^5a] „ [ a^ „9eaq„ f9az{

ŽBFb‘"’h“—”`a•b7c

Se

b›'gbFqWAh+Ž3T'Tq˜‡™UTV˜q’™&€›iV˜|›?“£u•b!•Œj 3Ÿh¤q¥M¤

\?t:A*>€Hv:HJA*9ÇD&7*ERC7EF@ &L

€‰Uˆ+’+‰qDT–@F­J’+F¡U–¯  Œ‰Ž@‰U +ˆQ¯Z–pJGi–pJD1+BµJ…FH°@¡q“@F ¡·F Œn +¡U’+FµJ…FH¡e–@‰U°?’+FWŒB!D1K–Hˆ4ªF!Œ&’­ZˆQ¯– ZŒ&F!ˆ

­ˆ¯+J ’!­‰Ž’W +ˆWˆB¯–J$J–p¯+¯+ +Jt–­ Dp +GCGiFpJDEFGC +ˆ+’+‰q–T¡’žFD%F¯+J ž’!­‰²M*¦

€'F1ˆK žGI+JF’+F¯ oŒ‰Ž@‰U +ˆžŒb¯–pJbGQ–JDBµŒ†­Jb¡eF!ŒM!­ FE¡U¡qFWŒb¡t–-­•ŒŒ‰eF–­Zˆ+Fˆ+ W@–±‰U +ˆCˆ+BpªZ–±‰‹ŠZF Œ… ž‰Ž

‰qGC¯ +J@–.@F­Jˆ+F"FTŒ†Fˆ!Š‰‹J +ˆ ’+F­£;°± ž‰tŒCŒ†­¯ZBpJ‰UF­J DEFE¡Ž­Z‰’+FWŒ¯  Œ‰Ž±‰· jˆoŒ-Fp£+¯ +J@–.±J8‰UD%FKŒ-ˆ+Ft@FTŒG*3*8¦

F!Œ¯ oŒ8‰²8‰U +ˆoŒC¡UFWŒ¯¡Ž­•ŒC°± +J†@F!ŒiŒ +ˆ!D +ˆ+DEFEˆ!±J…BEF!ŒC’+–ˆžŒC¡eF!Œ¯+J… ž’!­Z‰ŽŒ¯+J@‰_Gi–E‰UJF!Œ¦x¢F®Œ… jˆT/L8ˆ+‰eDM¯FE¡L

8Nž4œ$—DL8ª–I ˆ+–t­J…FH¡ F-ª–IGi–Eˆ!­Z°±–TDt­JB$L/8œW™$§>—DL–­+±JF!ŒIj ž‰qŒCI+J†­+Œi W­ Œ‰UGC¯¡qFEGiFEˆ! B1!­Z–pJ8J‰tŒ>L

†L+™›$—L8¡U‰Uˆ+ª KŒF°± +J8GCFWŒ¯+J‰UGi–E‰_J…F!Œ-FHˆ °@FpJ W­;Fˆ–%DH‰·FpJ9L@N+›WL%—-LFˆWª+J–E‰tŒGQ–EˆT­o°@–EDt­JBTŒ>LD ¨4NWL%—

*e

p

STdaMc5abŠ+PblEbugPbaYq{Mxbx5e9a bdch{^9` c

NG©

m

b5PFg\R‡iRPba b m S‚l

m S o"p

r—´Jg\Pb~VcFdSTd~

m

iR‡¬P·gÈd

om

~o

kB~d3gTd~Pba~

m

¬ P>STlk?~Vd

Â

R‡ÅÆ["xMx!—´Vµ R‡Åuw

`

R‡ÅB·V¸‰Ä)Å$c a m ªBd

o

µ R‡Å a~d€g—d‹_b5P>SJi

m

i;RPbaugÀcbkb

m"¼

gR8cNkDb1S\Pbcbk5R‡i;Å a `

RqÅ5a~VdhgQRVlEb9P>SJi

m

i;RPba!g—cbkb

m"¼

gR;cbkDb1S\Pbcbk1Rqi;Åda*ÄZÅ a*~Vd

o

PblKlKdMS

o d

lPbaBc>R

m

~—cNk'b9S\Pbcbk1Rqi Å5a3Ä8ca3~Vd

o

PblKltdMS

o

dnlPbaBc9R

m

~b5P€k9SR~d i;P€i

m

~cMdhg}1RVda!gRd"igÈdMS‰ª1R

o

dhg c;©8³RVa?c>R

o

d)gÈdÃcBr¬ RVa9R‡id"a

b5P€k1S

o

daMi

m

ƒFd_c

Â

P€k9S

o

dFÉ © m ¬

m¼ “"T ¤

Y\[M]9]]G`"c

P€kugtkFi;R‡~R‰gPbaugt~VdhgRc9PbaMaBrdhgRcFdn~

m V Á V+UXa o ~m

gg\R‡¬ R

om

i;RP€a VŠV;²

STršª1R‰g\RPba6{1cB©

mo

~m gšgR‡¬ R

om iRPba0dhgJi

m

ggTd¬R

m

}B~Vdc

m

a!g~

m

lKdhgjk5STd P€ºX~Vd b5P€k1S

o

daMi

m

ƒFdcMd~‰³dS STdk9S+cMd

o ~m

gšgTdlKdaMi Y´$—Ji;P€i

m ~

i;P€kug+b1S\Pbcbk1R|iPg7—&w*g\PblKltd—cFd3i;P€kug;~Vdhg b5PFgJi‰dhg ·‰¸—‰i;P€i

m

~uiP€k!g+b9S\Pbcbk1R‡ivgd—\`dhgji RqaM¬PrMS\RVd"k9S½?[ # c m a!g~

m

bF~qkb

m

SJi‚cMdhg

om g;d"i‚aBd

cFrb m gšgTd b m

g{ #6c

©dhgR~RVlR‡i‰dhgRƒFraBrMS

m

~d€gRcFdhg0gji

m

i;R‰gJiRVsNk?dhg SvkuggTdhgRa1P€kug4P}B~RƒMdaMi½niS m

Rqi‰dSR~d€g STrhgJkB~qi

m

iPg

m

ªBd

o

b5STr

om

kMiRPba c&eQRqa!g\Ra3~d€g

c9PbaMaBrdhg&gjk5S;~Vdhg;d‹_b5P>Svi

m iRPba!g;cMd+~

m Œ m aBsNk?d—cFd

f

k!gšg\RVdg PbaFiGiST†g+b1S\P

op dhg;cMd

o

d~V~Vdhg;cFd—~

m V

ÁV UXc

r m

aFlP>R‡aug aM~d€g

RVlEb5P>Svi

m

i;RPha!g—gTd~Pba6~

m Πm aBsbk?dcMd

f

k!gšg\RVdKgPbaMi

o

Pba!g\RVcMr3S

m

}B~VdldaMi gjk9b?rS\RVd"k9STdhg3½

o

d~V~VdhgS

m

b9b1P>SJi‰rhg b m S~

m V

ÁV UXEc

©dS

m

bb5P>Svi‚²Pl b1P>SJi

m iRPba!g8gÈd~PbaK~

m Πm aFsNk?d3cFd

f

k!gšgRd¸‚²Pl:b5P>SJi

m iRPba!g;gTd~PbaK~

m V Á V+UXÍdhgJi‚cMd:[ a [[&da([M]]G^5a%[a|x^d"a

[M]]b…1abx9a]fFwvx9a]]—daD[M]>]fFwv{FxMxbx5abl

m

R‰g

m

iVi‰dMRqaMi [a|y1e—da{MxbxF{d"i‚gJdgR‡ikBd+d"aMiSTd[a|{1]—d"i [ aq„€{d"a{MxFx%[aF{bxMx?„Àd"i‚{FxbxMydc

NN$OQP>RS*e3aFaBd‹Md:[ c€©dhg b1PFg\R‡i;RPba!g b m SGl

m S o"p

r,a [ ]9]_^Fw‰{MxFx?„c