ECOLE ET CINEMA Contes Chinois Avril 2008
BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE
Etablie par la Bibliothèque Départementale de la Creuse
Pistes film par film
Les Têtards à la recherche de leur maman
Ca y est je vais naître / Katsumi Komagata.- Tokyo (Japon) : One Stroke, 1998.
Si je fusse une grenouille / Davide Cali ; ill. Bénédicte Guettier.- Paris : Sarbacane, 2006.- ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 38 cm.
La vie rêvée d'une grenouille : farniente, plaisir, etc. Sauf qu'elle se prend à imaginer que la vie à deux pourait être un peu plus exaltante...
Les sciences naturelles de Tatsu Nagata : la grenouille / Tatsu Nagata ; [trad., Dedieu].- Paris : Seuil jeunesse, 2006.- Non paginé [24] p. : ill. en coul., couv. ill.
en coul. ; 28 cm.
En quelques phrases, les caractéristiques de la grenouille sont données, illustrées d'images propres à la culture japonaise.
L'explosion du têtard / Olivier Douzou.- Rodez (12000) : Ed. du Rouergue, 1998.- Non paginé [34] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 18 x 18 cm.- (Jeunesse).
Ce livre a été écrit pour son fils Tom, qui, depuis 2 ans, lui demande de lui
expliquer la mutation des têtards en grenouilles. C'est aussi un livre farce, un clin d'oeil à la fable de la grenouille, un livre sur l'éclosion et l'explosion.
999 têtards / Ken Kimura, Yasunari Mukarami ; [texte français de Paul Paludis].- Paris : Autrement jeunesse, 2005.- Non paginé [40] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 cm.
Les aventures d'une famille de grenouilles : le papa, la maman et leurs neuf cent quatre-vingt-dix-neuf têtards sont bien à l'étroit dans leur mare. Ils s'en vont à travers champs et doivent rester groupés. Un aigle enlève le père, à qui
s'accrochent aussitôt toutes les autres grenouilles. L'aigle tient bon puis finit par lâcher prise...
Traduit de : 999-hiki no kyoudai no ohikkoshi.
L’épouvantail
Le secret des bonshommes de paille / Hwang Chun-ming ; Traduit du chinois par (Taïwan) Elia Lange.- Nantes : Gulf Stream, 2006.- 40 p. : ill. en coul., couv. ill.
en coul. ; 28 cm.- (Bleu pastel). 2-909421-74-0
Vole, hibou ! / Karasawa, Yousuke.- Lirabelle, 2007.- 22 p.- 2 dpl. ; illustrations en couleur ; 21 x 21 cm.-( Tesselles de Bologne)
Le peuple des oiseaux, à l'époque où il ne savait pas se servir de ses ailes, habitait une forêt et cultivait ses champs, jusqu'au jour où le vieil hibou fait battre le rappel, après s'être souvenu d'une information qu'il a oubliée de transmettre à son peuple. Les illustrations pastel de cet album ont été conçues par ordinateur.
Les épouvantails, sentinelles de l'éphémère / textes et photogr. de Sergio Cozzi.- Barbentane (13570) : Equinoxe, 1999.- 96 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 17 x 17 cm.
L'épouvantail, c'est par définition l'art de l'éphémère. Mais ces authentiques
"hommes de paille" ne se laissent pas surprendre sans une longue quête faite de plaisirs, de joies et de doutes. Vingt ans de traque pour les réunir furent
nécessaires à l'auteur.
Les singes qui veulent attraper la lune
Que fait la lune la nuit ? / texte et ill. d’ Anne Herbauts.- Paris : Casterman, 1998.- Non paginé [28] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 36 cm.
Bonsoir lune / Margaret Wise-Brown ; ill. de Clément Hurd.- Réimpr.- Paris : L'Ecole des loisirs, 1999.- Non paginé [32] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 18 x 21 cm.
Traduit de : Goodnight Moon.
La lune doit disparaître ! : une histoire de voleurs / Hans Wilhelm ; [texte français de Martine Beck et Elisabeth Duval].- Paris : Kaléidoscope, 1990.- Non paginé [28] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 23 x 28 cm.
Traduit de : Der mond muss weg !.
Lunes de Chine / illustrations de Thomas Nys.- Champs-sur-Marne (Seine-et- Marne) : Hong Fei cultures, 2007.- 40 p. : illustrations en couleur ; 25 x 25 cm.- (Belle Ile Formosa).
Contient : aussi : Mélancolie au palais de la Lune / Yang Huan ; traduit du chinois par Chun-Liang Yeh ; aussi Chang'E s'envole dans la Lune ; Vieillard-sous-la- lune / adaptation Hélène Kérillis. –
La belle Chang'E vit pour l'éternité sur la Lune depuis qu'elle a bu un élixir d'éternité. Mais au palais, ses 9.999 dames de cour s'ennuient. Réveillées en sursaut par le petit lapin blanc, elles décident de demander au Vieillard-sous-la- Lune de leur raconter sa vie sur Terre. Précédé de deux contes traditionnels chinois. - Lecteurs débutants (à partir de 6 ans).
Techniques (aquarelle lavis) et autres albums
Qi baishi, le génie paysan [Texte imprimé] / [texte de Lang Shaojun] ; [traduction française de Tang Jialong, traduction anglaise de Li Guoqing] ; [rédaction de Pascale Delvallée]. -Paris : Éd. You-feng, 2005. -1 vol. (83 p.) ; ill. en noir et en coul., couv. ill. en coul., 38 cm. -(Zhongguo jin dai ming jia zuo pin xuan cui) (Zhongguo jin dai ming jia zuo pin xuan cui) (Les cent maîtres de la peinture chinoise).
Présente l'oeuvre de Qi Baishi (1864-1957), menuisier de campagne et peintre autodidacte dont les paysages et les peintures de fleurs et d'animaux s'inspirent plus de son observation de la nature et non seulement que de la tradition
picturale. Etudie les grandes étapes de sa carrière, l'évolution de son style, son abandon progressif du paysage, son goût pour la concision du trait, ses portraits, etc.
http://www.chinapage.com/qibai/qibai.html
Le lavis / Renata Bouvard-Winthuis.- Paris : Dessain et Tolra, 2003.- 70 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 30 cm.- (Plaisir d'apprendre).
Manuel d'apprentissage de la technique du lavis : familiarisation avec les outils et les techniques élémentaires (dilution des encres et aquarelle), réalisation pas à pas de motifs (trucs, conseils, exemple des grands maîtres), étude de quelques oeuvres d'art pour comprendre les techniques particulières.
Dragon bleu, dragon jaune / Ré et Philippe Soupault ; ill., Li Zhong Yao.- Paris : Flammarion, 1995.- Non paginé [32] p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 26 cm.
Un conte coréen traditionnel : l'empereur du pays de Matin calme décide d'orner la salle du trône de son palais d'un magnifique paravent...
Un cheval blanc n'est pas un cheval : cinq énigmes chinoises / texte de Lisa Bresner ; ill. de Chen Jan-Hong.- Paris : L'Ecole des loisirs, 1995.- 36 p. : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 22 x 30 cm.- (Archimède).
Cinq énigmes chinoises. Ba San est un petit garçon chinois. Sa mère, chaque soir, avant qu'il s'endorme, lui soumet une énigme.
Musique
Chine [Enregistrement sonore] : musique ancienne de Chang'an / Ensemble du Conservatoire de Musique de Xian, ens. instr.- Paris : Inédit / MCM : distrib.
Auvidis, 1991.- 1 CD audio+1 brochure.- (Inédit).
"Choc" du Monde de la Musique Grand prix du disque "Académie Charles Cros".
- Brochure en français et anglais. –
Contient : Man yuan chun (musique de procession) ; Zhao jun yuan (solo de luth pipa) ; Zhongnan shan (chant bouddhique) ; Siji hua (chant bouddhique) ; Yu lin ling (hautbois & orgues-à-bouche) ; Polomen yin (luth& cithare) ; Meiguandi- shuang yunluo taoqu (ensemble).
Chine [Enregistrement sonore] : musique classique / Guang Pinghu, Cao Zheng, cithare ; Li Tingsong, luth ; Lu Chunling, fl... [et al.].- Paris : Radio-France ; Arles : distrib. Harmonia mundi France, 1988 (P).- 1 CD audio : AAD+1 brochure.
Bibliogr. - Paris : prod. Radio-France, P 1988. - Enregistrement : 19590000-
19570000-19600000-19610000. - Enregistrement : Chine. - Notices / Pimpaneau, Jacques ; Picard, François.
Contient : Eaux qui coulent (7 min 18 s). - Hautes montagnes et eaux qui coulent (3 min 34 s). - La lune d'automne dans le palais des Han (3 min 41 s). -
Embuscades de tous côtés (8 min 34 s). - La perdrix (5 min 33 s). - L'encens au- dessus du monastère (3 min 31 s). - En écoutant les pins (2 min 37 s). - L'air des ombres (3 min 44 s). - Sur le mont Yimeng (3 min). - La chanson du pauvre (3 min 52 s). - La vague nettoie la plage (3 min 27 s). - La bourse brodée (2 min 09 s). - Le saule argenté (2 min 38 s). - Pétales neigeant sur l'herbe (4 min 25 s). - Chant du gerfaut (2 min 42 s). - Ressentiment au Palais Changmen (4 min 39 s).
- L'incantation de Pu'an (7 min 52 s).
